অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফায়জার হোসেন (রানা)
" F A I Z A R' 'H O S S A I N "
কোথা থেকে শুরু করবো?
প্রথমেই বলে রাখছি মা আমার নাম ইনোলা রেখেছে।
মা জিদ করে নামটি রেখেছে।
ইনোলা....
ইনোলা।
জানি এটা একটি অস্বাভাবিক নাম,
কিন্তু আমার মা ওয়ার্ড গেমের ব্যাপক ফ্যান।
- মার্কের উপর। - বসো।
যাও!
আর Enola কে উল্টা পড়লে হয়,
"alone."
হ্যাঁ!
সে সবসময় বলতো...
তুমি নিজে বড় কিছু করবে, ইনোলা।
মম-হুম।
আর তখন আমরা সবসময় একত্রে থাকতাম।
- না। না। -হ্যাঁ।
ছোট থাকতেই আমার বাবা মারা গিয়েছিল।
ওকে আমার একদম মনে নেই।
আর পরে উভয় ভাই বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
ওদের কথা কেবল মনে পড়ল।
তখন থেকে শুধু আমরা দুইজনই ছিলাম।
আর এটা চমৎকার ছিলো।
সে কোনো সাধারণ মা ছিলো না।
সে কক্ষনো মালা গাথাঁ বা সূচিকর্ম শিখায়নি।
সে ভিন্ন কিছু শিখিয়েছে।
লেখা-পড়া,
বিজ্ঞান,
খেলাধুলা
সব ধরণের চর্চা
শারীরিক ও
মানসিক উভয়।
মা বলতো, ফ্রেনডেলে যেকোনোকিছু করার স্বাধীনতা আছে।
ওহহ। দুঃখিত, দাদা।
... আর যেকেউ হওয়ার।
সে ছিলো আমার পুরো দুনিয়া।
কিন্তু সে সবকিছু শেয়ার করতো না।
ঠিক আছে,মহিলারা, শেষ করতে: বেছেঁ নিতে হবে।
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট,
এন্টানগ্যাল হার্ভ
- এলি হাউজম্যান। - অহ,অসাধারণ।
- সবাই কি রাজী? হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
এলি হাউজম্যান।
অব্যশই।
মায়ের বিশ্বাস গোপনীয়তা অনেক মহান গুণ,
যেটি সবচেয়ে বেশী ভঙ্গ করা হয়।
এজন্য দ্বিতীয় জিনিসটি জানানো দরকার।
এক সপ্তাহ আগে, আমার ১৬তম জন্মদিনে জুলাই মাসের সকালে,
আমি ঘুম থেকে উঠি...
মা?
মাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সে ফর্নডল হল মানে আমাদের বাড়ী ছেড়ে চলে গিয়েছিল,
রাতের সময় হবে হয়তো।
মা?
আর সে ফিরে আসেনি।
সে কিছু উপহার রেখে গিয়েছিল আমার জন্য
যেটা সে মিস. লিনকে বলে গিয়েছিল চায়ের বিরতিতে দেওয়ার জন্য।
কী চকৎকার উপহার!
আর দেখো,সে এটা নিজে বানিয়েছে।
আমরা সুখেই ছিলাম।
তাই না, মিস. লেন?
তার কি এই উপহারগুলো নিজে দেওয়া উচিত ছিলো না?
অহ,ওয়াও,ওহহ!
আর তৃতীয় জিনিসটিও জানানো দরকার,
মনেহয় অনেকেই ইতোমধ্যে আন্দাজ করে ফেলেছেন,
সাইকেল চালানোতে আমি অনেক কাঁচা,
কিন্তু যখন দ্রুত কোথাও যাওয়ার দরকার হয়।
এবং চতুর্থ জিনিসটি হচ্ছে
এখানে আমার ভাইদের নিয়ে যেতে এসেছি।
মাইক্রফট আর শার্লক হোমস,
ওদের নামের বিপরীত উচ্চারণ,
Tforcym আর Kcolrehs.
"Alone" নিয়মে একটিও বেশিবার পড়া উচিত না।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
শার্লক হোমস।
বিখ্যাত গোয়েন্দা, পণ্ডিত, রসায়নবিদ,
ভাইলেন বাজানোতে দক্ষ,
দক্ষ লক্ষ্যভেদী,
অসিযোদ্ধা, ব্যক্তি লড়াই দক্ষ,
বক্সার
আর বিলিয়ান্ট ন্যায়িক পন্ডিত।
আমার জিনিয়াস ভাই।
তার কাছে সবকিছুই উত্তর আছে।
মিঃ হোমস?
আর,উম, মি. হোমস?
হ্যাঁ।
আপনি পাঠিয়েছেন?
আপনি বার্তা পাঠিয়েছিলেন।
বলেছিলেন এখানে দেখা করতে?
আর পঞ্চম জিনিসটি হলো
ওরা আমাকে অনেকদিন যাবত দেখেনি।
ইনোলা।
ওহ খোদা।
দেখো তো একবার।
পুরো জঙ্গলীর মতো লাগছে।
তোমার টুপি আর হাতমোজা কোথায়?
আমার টুপি আছে।
মাথা দিলে চুলকানি উঠে। তবে কোনো হাতমোজা নেই।
তার কোনো হাতমোজা নেই?
আসলেই নেই,মাইক্রফট।
তোমার জন্য পাঠাইনি,ছোট্ট মণি। আমরা ঘোড়াগাড়ির জন্য পাঠিয়েছি।
- অন্ততপক্ষে এটা এনেছ তো? - ঘোড়াগাড়ি?
হ্যাঁ।
তুমি কী রকমের ঘোড়াগাড়ি চাও ? কারন আমার মাথায় আসছে কয়েক....
যেটির জন্য বিল দেই।
ঠিক।
মনেহয় অন্য বাড়ীর জন্য আমাদের কনফিউজে ফেলে দিচ্ছেন।
এই ছেলে,ঘোড়াগাড়ির ব্যবস্থা কর।
জলদি!
অহ।
ওরে...
ও খোদা, বাড়ীতে তাকিয়ে দেখো।
খুব সুন্দর, তাই না?
সে আবার কী খেলা খেলছে?
জ্যান্টলম্যান, বাড়ীতে স্বাগতম।
অনেক সময় হয়ে গেল।
এটা কী?
টেনিস?
মা বলে আমি এই খেলাতে অনেক পারদর্শী।
অহ!
ভেবেছিলাম এটা শুধু একটা খেলা।
সে কোথায় যেতে পারে?
বলতেই হচ্ছে, এসব ভালোই চলছে,তাই না?
তার বিছানা ঠিক নেই।
হুম। চন্দ্রমল্লিকা ফুল।
কাপড়-চোপড় গুছানো নেই।
এবং লাউরোস্টিনোস, আর কুইন আন্না লেস।
বেলি ফুলের কথা বাদ দাও,শার্লক।
হুহ।
কিন্তু ওর সাথে কোনো অন্যায় হয়নি।
কীভাবে?তুই কি নিশ্চিত?
তার নিয়মিত ড্রয়িং পেন্সিল খালি রয়েছে।
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে সে এগুলো পরিবর্তন করতে চায়নি,
আর কিডন্যাপ হওয়া মানুষ
নিজে অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করতো না।
সে ফিরে আসেনি,
আর সে উদ্দেশ্য পূরণের জন্য নিখুঁত ছদ্মবেশ ধরেছে।
তবে এটা ভালো খবর,তাই না?
ফিরে আসলে তোমার প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করছে।
হুম।
ওরে বাপের, নারীর অধিকার।
সম্ভবত সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
পাগল তাও আমাদের পরিবারে? তাতে সন্দেহ হয়।
- অহ। - অনুমানে মনেহয়
সে যেভাবে কোনো প্রমান রেখে যায়নি,
তার মানসিক অবস্থা পুরোপুরি ঠিক ছিলো।
কোনো পাগলী এরকম হিসাব সংগ্রহ করতে পারবে না আমাকে দশ বছর ধরে এগুলো পাঠাচ্ছে।
নিখুতঁভাবে সবকিছুর, বাথরুমের হিসাব...
- যেটির কোনো অস্থিত নেই। - আর পানির খরচ।
অনুরুপভাবে।
এবং চাকর-বাকরের বেতন
গৃহিনী,কাজের বোয়া, বেতন বৃদ্ধি
- গার্ডেনার, আন্ডার গার্ডেনার... - মূল বিষয় ধরেছো।
আর ইনোলার, মিউজিক শিক্ষক,
নাচের শিক্ষক, শিক্ষয়িত্রী।
ইনোলা, তোমার কমপক্ষে শিক্ষয়িত্রী ছিলো?
মা থাকলে এখানে ঢুকতে দিত না।
এটা তার প্রাইভেট রুম।
বলো,সে কমপক্ষে তোমাকে লেখা-পড়া শিখিয়েছে কিনা?
সে শিক্ষার মূল্য জানে।
নিজেই আমাকে শিক্ষা দিয়েছে।
ফর্নডেল হল লাইব্রেরির সব বই পড়তে বাধ্য করেছে।
শেক্সপিয়র,লক,
আর এনসাইকলোপিডিয়া।
আর টেকেরি,আর দ্যা এসেজি অফ ম্যারি ওলসটনক্রফট।
আর আমি নিজেই এগুলো পড়েছি।
নিজে নিজে শিখার জন্য।
যেটি মা বলতো, ছোট থেকে বড় হওয়ার...
এটাই সেরা পন্থা।
ওহহ,তোমাকে এরকম বানাতে চেয়েছিল?
- মাইক্রফট। - কী?
জানি না সে আমাকে কী বানাতে চেয়েছিল।
আমাকেও ছেড়ে চলে গিয়েছে।
সে কি ফিরবে আসবে নাকি না, শার্লক?
আসবে না ?
সে কী করতে চায়, শার্লক?
আবার বিয়া করার বয়স নেই, ওর ক্রোধ বা উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো না।
ইনোলাকে কেবল উপযুক্ত জীবন দিলেই চলতো
আর বাকী জীবন সম্মানের সাথে কাটিয়ে দিলেই হতো।
এটা আমার রুম,তার না। এবং বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে শুরু করেছিল।
ইনোলাকে এখানে আনার জন্য ১৬ বছরের কথা বলেছিল।
আমি তা দিয়েছি। তাই বলে, আমাকে কি লুন্ঠন করতে হবে?
আমি এখানে ভিলেন নই।
হয়তো ওর টাকার দরকার ছিলো।
তোমার দরকার নেই,
নাকি সরকার তোমার বেতন কেটে নিয়েছে?
এটা সবসময় একই, তাই না? সবসময় একই।
কয়েক মাসের ভিতরে আমাদের দেখা হয়নি, পরে হঠাৎ করেই দেখা করলে
আর চালাকী করে তিরস্কার করেছ।
- জিজ্ঞাসা করছিলাম। - তুমি বিচার করছিলে।
যেটির বিচার করছো সেটির কক্ষনো দায়িত্ব নিলে না।
তুমি কক্ষনো পরিবার নিয়ে মাথা ঘামাওনি।
আমি বিচার করছিলাম না।
আমি দেখতে পাচ্ছি,আমাদের দুইটি সমস্যা রয়েছে।
এক, একটি বোর্ডিং স্কুল খোঁজা
যেখানে ইনোলাকে নিতে ইচ্ছুক
তাতে সে পৃথিবীতে আর পরাজিত থাকবে না।
আর এই সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করছি..
আমার পুরাতন বন্ধুর সাহায্য নিয়ে।
আর দুই, মাকে খোজাঁ।
প্রথম সমস্যা হলো আমার আর দ্বিতীয় সমস্যা হলো তোমার।
ওহ মাই ডিয়ার!
- অহ! - মাই ডিয়ার!
অহ।
আমাকে দিন।
মোটর গাড়ী। কী রমনীয়,মি. হেরিসন।
আমি একজন শিক্ষিকা,মি. হোমস।
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে ভালবাসি।
ইনোলার এখানে থাকাটা শোভা পায়।
তুমি শিক্ষিকা নিয়োগ দিতে পারো।
- ওকে বাস্তবিকভাবে শিখতে হবে, শার্লক। - সে কোথায়?
সে ভিতরে আছে,
আগেই সাবধান করে দিচ্ছি, সে সিদ্ধান্তে অটুট রয়েছে।
সেটা দেখা যাবে।
একবার নতুন করে সবকিছু শিখাতে হবে।
সোজা হয়ে দাড়াঁও,সোনামণি।
এভাবেই ঠিক আছে।
মায়ের অনুপস্থিতিতে , ওর দায়িত্ব আমার,তোমার না।
কোমর,২৪ ইঞ্চি।
- বুক ,৩৩ ইঞ্চি। - এটা অনেক ছোট।
এগুলো একদম ঠিক আছে।
পাছা, ৩৫ ইঞ্চি।
অহ, কতটা হতাশাজনক।
সাইজে একটু বাড়িয়ে দিও।
এক জঙ্গলী আর ভয়ানক মহিলা মিলে এক জঙ্গলী বাচ্চা লালন-পালন করেছে।
সে অনেক বুদ্ধিমত্তী।
কোমরের কাজ হচ্ছে পা নিয়ন্ত্রন করা,তারই না?
এগুলো বাড়িয়ে রাখার কী দরকার?
কথা বলাতে তুমি অনেক চালাক? আমি এটা উপভোগ করবো।
এই অসঙ্গত কাপড়ে বন্দী থাকতে আমার ভালো লাগবে না।
এই কাপড় বন্দী রাখবে না, স্বাধীন রাখবে।
এগুলো তোমাকে সমাজের মানানসই করবে, অনেক আনন্দের অংশ করে নিবে।
মানুষের চোখে পড়বে,আর্কষন করবে।
মিস. হেরিসনের সাহায্যে, তাকে সমাজের উপযুক্ত করে তুলব।
বাবা হয়তো মরে গিয়েও শান্তি পাচ্ছে না।
আমার ফিনিসিং স্কুলে,
কীভাবে যুবতী মেয়ে হতে হয় শিখে যাবে,
আর অনেক নতুন বন্ধু বানাতে পারবে।
আমার বন্ধুর দরকার নেই। আমি নিজেই নিজের বন্ধু।
অশিক্ষিত, ছোট কাপড় পরে,
ভদ্রতা বলতে কিছু নেই।
আর আপনার অদ্ভুত স্কুলে যাওয়ার দরকার নেই।
না! প্লীজ এমনটা করবে না।
আমাকে খুশীতে থাকতে দিন। এখানেই ঠিক আছি।
তুমি অল্পবয়স্ক মেয়ে ইনোলা। তোমার শিক্ষার দরকার আছে।
তোমার যা ইচ্ছা পরীক্ষা করতে পারো
- আমি সমাজের উপযুক্ত কিনা। - যদি মা উচিত শিক্ষা দিতো,
তুমি এই ছোট কাপড়ে আমার সামনে দাড়াঁতে না।
তুমি স্বামী বানাতে পারবে এর কোনো আশা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি কোনো স্বামী চাই না!
আর এজন্যই তোমার লেখাপড়ার দরকার রয়েছে।
শার্লক।
- এমনটা হতে দিও না। - তুমি তার অধীনে।
তোমার অধীনে নিয়ে নাও।
পথ দেখাও। শিক্ষা দাও।
- ওর কাছে, আমি একটা জঙ্গলী। তোমার কাছে... - ইনোলা।
আমি দুঃখিত।
আমার কিছু করার নেই।
ওর হিংস্রতার জন্য মাও ওর অধীনে ছিলো।
মা বিপদজনক নয়।
সে অসাধারণ আর সবসময় ছিলো।
আর যদি এখনো বুঝতে না পারো, তবে তোমাদের লজ্জায় থাকা উচিত।
এতটাই অসাধারণ যে তোমাকে আমার কাছে রেখে গিয়েছে।
বেশ,আমাদের মধ্যে ভালো কথাবার্তা হয়েছে, তাই না?
আমরা দুইজন ভালো বন্ধু হতে পারব।
অহ, মিস হেরিসন, আপনার উদারতায় আমি কৃতজ্ঞ।
মি. হোমস,
এটা সম্মানীয়।
কালকে নিজেই ওকে নিয়ে আসব।
নিজেই?
ভালো।
আমারও চিত্রাঙ্কন ভালো লেগেছে।
চিন্তাভাবনা করতে,
সাহায্য করছে।
আমাকে এরকম সাহায্য করে।
মাইক্রফটের ব্যঙ্গচিত্র।
মাইক্রফটের নজরে না পড়লেই ভালো।
- তুমি কি উপরেই থাকবে? - আমি একটু একা থাকতে চাই।
যতদূর মনে পড়ছে, তুমি অনেক ছোট ছিলে।
তোমার সুতাই বাঁধা একটা পেইন কন ছিলো,
সব জায়গাতেই টেনে নিয়ে যেতে,
ড্যাশ বলে ডাকতে।
তোমাকে কেউ বলেছিল কুইন ভিক্টুরিয়ার ক্যাভারির কিং চার্লস স্পেনেল ছিলো
নাম ছিলো ড্যাশ।
আর সেজন্যই তুমি একই নাম রেখেছিলে।
তোমাকে ট্রাউজার্স পড়ানোতে
আমরা কখনো বাধ্য করতে পারিনি।
সবসময় লেংটা থাকতে।
এই স্মৃতিগুলোই মনে আছে।
ধন্যবাদ।
যদি পারো সবগুলোই ভুলে যাও।
পেইন কনকে ড্যাশ ডাকতাম?
শুনতেই হাস্যকর লাগছে।
বাবা চিৎকার করে তোমাকে বলতো,
"এই বালের কুকুরকে বাড়ির বাহিরে নিয়ে যা!"
কক্ষনো দেখতে আসনি কেন?
আমি অনেক ব্যস্ত থাকি।
কক্ষনো চিঠিও লেখনি কেন?
তুমি কি আমার চিঠির উত্তর দিতে?
তোমার কেসের যেগুলো খুঁজে পেয়েছি সেগুলো কেটে রেখে দিয়েছি।
শুনে খুশী হলাম।
আর তোমাকে ঘরে আনতে মাকে উধাও হতে হয়েছে।
মানে চলে গিয়েছে।
সে ফিরে আসবে না।
না।
কিন্তু সত্যি বলতে, সবকিছু করার পিছনে মায়ের কোনো কারন থাকে।
সে নিজেই এই পথ বেছেঁ নিয়েছে।
আর এধরনের রহস্যের সমাধানে সবসময় পরিতৃপ্তি পাই।
আমি রহস্য চাই না,শার্লক।
আমি চাই মা এখানে ফিরে আসুক এবং আর আগের মতো জীবন।
তুমি আবেগপ্রবণ হচ্ছো।
বুঝতে পারছি,
কিন্তু কোনো লাভ নেই।
কী আছে তা খুঁজো,
তুমি কী চাও তা খুঁজার দরকার নেই।
তাহলে সত্যটাতে কাছে থেকে দেখতে পাবে।
"কিছু করার নিজস্ব পথ"...
দেখো,সে এটা নিজে বানিয়েছে।
"Alone."
এটা আমার নাম।
M... S...
A...
C.
উল্টোভাবে উচ্চারণ করলে।
সাথেই থাকুন।
"Chrysanthemums...
my in look...
Enola."
বুঝতে পেরেছি,মা।
Chrysanthemums,(চন্দ্রমল্লিকা ফুল) chrysanthemums...
"চন্দ্রমল্লিকার উপস্থিতি পরিবার একত্রে থাকা, ভালবাসা
নির্দেশ করে থাকে।"
"আমার চন্দ্রমল্লিকা।"
যেটি কিনেছে সেটা না।
যেটা নিজে অঙ্কন করেছে।
টাকা। সে অবশ্যই কোনো মেসেজ রেখে গিয়েছে।
"আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।"
কী ভবিষ্যৎ?
তোমার সামনে দুটি রাস্তা খোলা রয়েছে,ইনোলা।
নিজেরটা....
বা অন্যরা যেটা নির্বাচন করে দিয়েছে।
"নিজের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।"
মা বাড়ি থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছে, আর আমাকেও হতে হবে,
শার্লক যে কাপড় পরতো তা নিয়ে।
ওদের ভুল দিকনির্দেশনা দিতে হবে।
আমি শুরু থেকেই এতে দক্ষ।
প্ল্যানের ফ্রেজ ওয়ান শেষ হলো।
তোমাকে খুঁজতে আসছি,মা।
খেলা শুরু হয়েছে।
অবশ্যই ,আমি স্থানীয় স্ট্যাশনে যেতে পারব না
তাই আমি অন্য একটি স্ট্যাশনে এসেছি।
ভাইয়েরা খুঁজছে, বলা তো যায় না কোথায় খোজাঁখুজিঁ করছে।
ওর কোনো চিহ্নও নেই,স্যার।
আমার ছেলে এখানে নেই তার নিশ্চিত হতে চাই...
সে এই ট্রেনে নেই।
অবশ্যই এই ট্রেনেই আছে। তোমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখনি।
স্যার,আমার এক অফিসার ট্রেনের আগা থেকে মাথা পর্যন্ত খুজেঁছে।
- ডার্লিং,সম্ভবত আমাদের উচিত.... - চুর থাক, মা।
ওর ঘোড়াগাড়ি এখানেই নামিয়ে দিয়েছিল। সে এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
আমরা এখনো নিশ্চিত না রাজকুমার ট্রেনে আছে কিনা।
আমি দুঃখিত। এতো তাড়াহুড়া করছো কেন।
ট্রেন ছাড়তেই হবে। পরে অত্যন্ত দেরী হয়ে যাবে।
- বুঝতে পারছেন না। ও আমার ছেলে। - ট্রেনে চলে যাচ্ছে।
ট্রেন চলে যাওয়ার আগে কেউ উঠে পড়ো!
- উঠো! - রাগ হচ্ছে!
ইনোলা! সময় হয়েছে!
ইনোলা,ঘোড়াগাড়ি অপেক্ষা করছে।
ইনোলা?
শার্লক!
ওয়াও!
হ্যালো।
- প্লীজ এই রুম থেকে বের হও। - পারব না।
আমি লুকিয়ে আছি।
কুলিকে ঘুষ দিয়েছি ভিতরে ভর্তে এবং তক্তার উপরে রাখতে।
খুব দু: সাহসী।
এক্ষুণি আমার রুম থেকে বের হও।
তোমাকে ...
দেখতে অদ্ভুত লাগছে জ্যান্টলম্যান।
তোমাকে কি স্বাভাবিক লাগছে?
তুমি মোটেও ছেলে না।
আমি অবশ্যই ছেলে।
- তুমি কে? - তুমি কী করো?
আমি ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি।
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার।
তুমি একটা বোকা।
আচ্ছা বলছি, অত্যন্ত সাহসী উদ্যোগ নিয়ে পালিয়েছি....
তুমি পালাতে পারোনি। বাদমী গোল টুপি পরা একজন
ট্রেনে উঠেছে তোমাকে খোজাঁর জন্য এবং যদি তোমাকে পেয়ে যায়,
মনে করবে আমি সাহায্য করছি, আর আমি এসবে ফেসেঁ যাব।
সেজন্য,তোমাকে এই রুম থেকে বের হতে বলছি।
আংকেল এর কথা মনে করিয়ে দিলে।
আমি স্ট্যাশনে ফেলে এসেছি।
অবশ্যই সে ট্রেনে আছে। পুরোপুরিভাবে সবকিছু খুঁজে দেখোনি।
সেও আদেশ দেয়।
সবাইকে ছেড়ে এসেছি: আমার মা, দাদীমা
কিন্তু ঠিক আছি। আমি স্বাধীন।
ভালো।
তবে, আমার রুম থেকে বের হও।
বাদামী টুপি পরা একজন?
ঠিক আছে।
- সে আসছে! - অবশ্যই!
- সে সব ডাব্বা পরীক্ষা করছে। - অসাধারণ।
আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- সে আমাকে দেখেনি। - অবশ্যই দেখেছে।
যাই-হোক, শুভ কামনা রইলো।
ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি, ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার।
আসলেই আংকেল এর কথা মনে করিয়ে দিয়েছ। ওর মতই ফিরে তাকিয়েছ।
অহ,তাহলে এখানে তুই।
নিজের ছবি অঙ্কন করো,ইনোলা।
অন্যদের ঝামেলায় পড়ো না।
বিশেষকরে পুরুষের!
অহ!
সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন!
হেল্প!
আহ!
অহ!অহ!
ওহ! আহ!
সে কে ? সে হত্যা করার চেষ্টা করছে!
আমি ট্রেনে মরতে চাই না।
আমি কোনোভাবেই মরতে চাই না। তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে ঝামেলায় ছিলাম না।
- কোথায় যাচ্ছ? - জানি না এখনো। ভাবতে দাও।
খুবই দুঃখিত।
- এটা সেরা উপায় মাথায় কীভাবে আসলো? - এর থেকে ভালো কিছু আছে?
বিশ্বাস করো আমায়?
না!
যদি সঠিক সময়ে করতে পারি,
- সে নিরুপায় হয়ে ট্রেনেই থাকবে। - সঠিক সময়ে কী?
শোনো,টুক্সবেরি।
আমাদের হাতে দুটি রাস্তা আছে।
বলো কোনটিতেই আমি মরবো না?
এটিতে!
আহ!
মেয়েদের মতো ও আহ করছো কেন?
আরে,ট্রেন থেকে লাফ দিলে
তোমার ভাবনা অপেক্ষা বেশী ব্যাথা পাওয়া যায়।
একটি বোতাম ছিড়েঁ গিয়েছে।
তাহলে দুইজনই হাওয়া হয়ে গিয়েছে।
জানামতে, কোথায় যেতে পারে ওরা কোনো চিহ্ন রেখে যায়নি, তাই না মি. লিন?
না,ওর সাইকেল পাওয়া গেছে।
আমরা যাতে ভুল জায়গাতে খুঁজি এজন্য রেখে গিয়েছে।
যতটা মজার ভাবছেন এতটা না,মিস্টার শার্লক।
সে আপনার মত বুদ্ধিমান।
আমাকে সহজেই বোকা বানিয়ে ফেলে যেটা আপনি একবার করেছিলেন, কিন্তু...
- হ্যাঁ? - সে বাহিরের দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানে না।
আসলেই ওর জন্য আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে।
মাইক্রফট নিশ্চিত বের করবে।
আসলে, মাইক্রফট আপনার মত বুদ্ধিমান না।
এমনকি তার মতও না।
তিক্ত শাসনের ফলেই এই সমস্যা হয়েছে
আর এই ঝামেলায় মাইক্রফটের দোষ রয়েছে।
ইনোলা বিশেষ মেয়ে।
ওর মন অনেক ভালো।
এমনকি আমার বিছানার উপরে টাকা রেখে গেছে।
টাকা?
ইতোমধ্যে একবার ফেলে গিয়েছিলেন,স্যার।
আবারো ফেলে চলে না গেলে ভালো হয়।
আমার প্ল্যানের ফ্রেজ থ্রী নষ্ট করে দিয়েছ?
কীসের ফ্রেজ? তুমি কে?
দেখো,একটু আগে আমরা মরতে বসেছিলাম
কমপক্ষে তোমার নাম জানার দাবী আছে।
ইনোলা হোমস।
হোমস... শার্লকের মতো?
আর আমি গুপ্তচর, তাই যা বলেছি তা ভুলে যাও।
- ওর হয়ে গুপ্তচরের কাজ করছো? - ওর থেকে পালাচ্ছি।
- সেজন্যই তুমি ছেলেদের পোশাক পরেছ... - এজন্য তুমি কিছু বলবে না।
তো?
কী?
ধন্যবাদ?
ধন্যবাদ পাওয়া আমার পাপ্য।
কী জন্যে?
ঘুমানোর কথা চিন্তা করতে হবে।
খাবারের চিন্তা করা উচিত।
খাওয়ার মতো কিছু তো নেই।
অবশ্যই আছে।
আর্কটিয়াম লাপা, যেটি এক প্রকারের সবজি।
খুবই সুস্বাদু।
উম,আর এইযে ট্রাইফোলিয়াম।
ত্রিপত্রবিশেষ।
আর এটা...
হ্যাঁ, আমি জানতাম!
মাশরুম!
এগ্রিকাস লানিপেস।
রাজকুমারী।
সুস্বাদু।
যদি আগুন জ্বালাতে পারো,
তবে আমি খাবার তৈরী করতে পারব।
ঠিক আছে।
আমি পুরোপুরি বোকা না,বুঝেছ।
হুম।
ভাবছি,তোমার কিছুটা ছদ্মবেশ ধরা দরকার।
- তোমার চুলকে কেমন পছন্দ করো? - কোনো একভাবে হলেই চলবে।
ছুরি দিয়ে কাটবে। অবশ্যই কাটবে।
এভাবে শাণ দেওয়া কে শিখিয়েছে?
আমার মা।
তোমার মা আর আমার মা অনেক আলাদা।
- ফুল এবং ঐষধি গাছ সম্পর্কে কে শিক্ষা দিয়েছে? - আমার বাবা।
আমার বাবাকে চিনার সুযোগই পেলাম না।
আমার বাবাও মারা গিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
পালিয়েছ কেন? মানে বাড়ী থেকে।
মিস হেরিসনের ইয়াং লেডিসের ফিনিসিং স্কুলে যেতে চাইনি বলে।
তুমি কেন?
বেশ,অহ,
মাশরুম সংগ্রহ করার সময় গাছের ডাল ওপরে ভেঙ্গে পড়তে যাচ্ছিল।
মরে যেতে পারতাম, কিন্তু কোনোমতে পথ সড়ে দাড়িঁয়েছিলাম।
পরে বুঝতে পারি...
কী?
- তুমি হাসবে। - হাসব না।
আমার জীবন চোখের সামনে ঘুরপাক খাচ্ছিল।
হাউজ অফ লর্ড পদ নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
পুরনো বিষয়বস্তু কীভাবে উন্নতি করবো এই চিন্তা করেছিলাম।
কিন্তু আমার পরিবার চায় আমি আর্মিতে জয়েন করি
পরে বিদেশে পাঠাতে, আমার চাচার মতো।
আর এজন্য অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
ভয় পেয়েছিলাম এজন্য,আমার বাকী জীবন কাটানোর উপর ঘৃণা না করে বসি।
এখানে হাসার কী আছে?
- আমি কি আবেগে বলিনি? - না।
তোমাকে ওরা ফিনিশিং স্কুলে পাঠাতে চায়তো কেন?
সকালে,আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
গোল টুপি পরা লোকটা তোমার পিছনে লাগবে...
তুমি কোথায় যাবে? আমি যাবো...
লন্ডনে।
ভালো,তবে
তাহলে এক সাথে থাকতে পারি?
যদি তুমি চাও।
না।
লন্ডন পৌঁছানোর পরে যার যার পথ চলে যাব।
বুঝেছ?
বুঝেছি।
পুরোপুরি। সম্পূর্ণভাবে।
চুলের সাথে এতো নিষ্ঠুরতা করার দরকার আছে কি?
হ্যাঁ।
তুমি এটা বলতে।
- তাহলে আমাদের গন্তব্য এটুকুই ? - হ্যাঁ।
তবে,ধন্যবাদ,ইনোলা হোমস। সাহায্য করার জন্য।
নামটি ভুলে যেতে বলেছিলাম না।
তবে তোমাকে অন্যনাম খুঁজতে হবে।
সে ঠিক থাকবে।
লন্ডন:
ইংল্যান্ডের হার্টবিট।
মা এখানেই কোথাও আছে,
আর যদিও সে অনেককিছু শিখিয়েছে...
অহ,দুনিয়া সম্পর্কে জানার যথেস্ট সময় আছে।
এটার কাজ এটাকেই করতে দাও।
ওখানে আমি ওদের মতো ছিলাম না।
আর আমি এখন এখানে, সভ্যতার কেন্দ্রস্থলে।
রাজনীতি সমাজের ঘরে...
ঐই ছেলে,পথ থেকে সড়ে দাড়াঁ।
মিউজিকের মাঝে...
লেকচারের মাঝে...
লর্ডস রিফর্ম বিলের তর্কবিতর্ক। রাজকুমারের নিখোঁজ কেস!
আর টাকা দিয়ে কেনার যায় সুন্দরতম জিনিসের মাঝে।
একবারে সস্তা!
একদম সস্তা!
মানতেই হচ্ছে, যেমনটা ভেবেছিলাম লন্ডন সেরকম না।
জনসংখ্যা অনেক... দেশ থেকে বেশী উত্তেজনাপূর্ণ।
এটা সংশোধন না করলে,
এদেশ আমাদের না, ওদের।
আমাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা উচিত।
আর এসব নিজেদের জন্য করছি না, আমাদের বাচ্চাদের জন্য করছি।
পরিবর্তনের জন্য ভোট দিন!
তো এখানে মানিয়ে নিতে হলে আর ভাইদের থেকে লুকিয়ে থাকতে হলে,
আমাকে অপ্রত্যাশিত কিছু একটা...
হতে হবে।
এটাই সুযোগ! ভোট চাও!
পুরুষদের ভোট দাও!
কেউ ট্রেনেও নেই নৌকাতে নেই,
কোথাও কেউ নেই।
সহজেই এই মেয়ে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।
অব্যশই, এটা অনুকূলে থাকবে না
হৈচৈ শুরু হয়েছে হঠাৎ করে এই মূর্খ রাজকুমার নিখোঁজ হওয়ার কারনে।
স্যার?
- শেরি মদ আনুন,প্লীজ। - নিশ্চয়ই,স্যার।
তোমার কাছে এর প্রস্তাব এসেছিলো,তাই না?
কীসের?
রাজকুমার কেস।
আমি ওর বাবাকে চিনতাম।
উদারতা ছিলো কিন্তু প্রচুর ধন-সম্পত্তি আছে।
এসেছিল, আমি প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছি।
অন্যকোথাও মনোযোগ দিতে হবে।
- মাকে খুঁজতে? - বোনকে খোজাঁর জন্য।
না।
মাকে খোজাঁ তোমার কাজ পরিষ্কার করে দিয়েছি।
আমি তাকেও খুজঁছি। আর সন্দেহ নেই, ইনোলাকেও।
- আগে কক্ষনো তো পরোয়া করোনি। - ওর মাত্র ১৬ বছর।
তাকে খুঁজার সময় আমাদের নাম বলোনি তো।
অবশ্যই না।
নিজের কাজ অন্যকেউ জানুক তা আমিও চাই না।
অহ,চিন্তা করো না,ছোট ভাই।
সে হয়তো এখন পালিয়ে গেছে,
কিন্তু লন্ডনের সেরা পুলিশের কাছে
ওকে খুঁজতে ওর বর্ণনা দিয়েছি।
তারা এই বোকা মেয়েকে খুঁজে বের করে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
রিফর্ম।
ইশ্বর কৃপা করো। ইংল্যান্ডে এটার কোনো দরকার নেই,
এটাতে বেশী অশিক্ষিত ভোটার।
ইংল্যান্ডের অবস্থা খারাপ হতে চলেছে।
তোমার মতো ছেলে এই কাপড় দিয়ে কী করবে?
আমার একটি কাঁচকড়া কর্সেট দরকার।
তোমার এসবকিছুই দরকার নেই।
এটা সম্মানীয় দোকান।
- তবে আমি সম্মান দিব। - মনেহয় না তুমি দিতে পারবে।
তুমি এসবের সামর্থ্যের বাহিরে।
আর আমি...
কাপড় বদলানোর কোনো জায়গা আছে?
পিছনে।
এটা কর্সেট: জুলুমের প্রতীক লোকদের জোর করে পরানো হয়।
কিন্তু আমি নিজেই পছন্দ করে পরেছি,
বুক বড় দেখায় আর কোমর নিয়ন্ত্রন করা যায়
মায়ের দেওয়া টাকাও লুকিয়ে রাখতে পারব।
আর এগুলো,
এগুলো আমাকে অসম্ভাব্য রুপে বদলে দিবে:
এক মহিলাতে!
"তোমাকে স্কুলে যেতেই হবে,ইনোলা।”
"কিন্তু আমি ফিনিশিং স্কুলে যেতে চাই না,মাইক্রফট।"
"বেশ,তোমার সাথে আর কী করতে পারব?"
তুমি একটা মেয়ে!
অহ,সিরিয়াসলি?
এবার,বাসা ভাড়া কোথায় পেতে পারি?
ভালো রুমের জন্য যথেষ্ঠ টাকা দিব।
ওটা কি সত্যিই ভালো রুম?
অহ, সবচেয়ে ভালো রুমে পাবে।
আমাকে পেয়ে গেছ বলে ভাগ্য ভালো।
এইযে তোমার বাসা।
অনেক সুন্দর।
অবশেষে একটু শান্তি আর শান্তভাবে ভাবার সুযোগ পেলাম,
আমার প্ল্যানের ফ্রেজ ফাইভ এর সময় হয়েছে।
না সম্ভবত ফ্রেজ ফোর।
নাকি সিক্স।
হিসাব করতে ভুলে গিয়েছি।
মাকে খুঁজার সময় হয়েছে।
মাকে খুঁজতে, প্রথমে সব পত্রিকাতে সংকেত মেসেজ দিতে হবে
যেটা মা পড়তে পারে।
"Thank you, my chrysanthemum. ।
Are you blooming? Send iris, please."
" আইরিস মানে " মেসেজ"।
এবার,কীভাবে মেসেজকে সাজিয়ে রাখব?
মা যেকোনো কিছু বের করতে পারে,
তাই আমাকে সবচেয়ে কঠিন কিছু দিতে হবে।
আমি মেসেজটি পল মল গেজেট এর পার্সোনাল
বিজ্ঞাপনে পাঠিয়ে দিয়েছি,
যেটি পত্রিকা মা সবসময় পড়ে।
ম্যাগাজিন অফ মর্ডান ওমেনহোডেও দিয়েছি...
আর দ্যা জার্ন্যাল অফ ড্রেস রিফর্মেও দিয়েছি...
দুটি পাবলিক্যাশন ওকে কৌতহলী করে তুলবে।
এই ব্যাটা বেশী এটেনশন পেয়ে যাচ্ছে।
আসলে,সে ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার।
বের করতে হবে সত্যি মা কে ছিলো।
আছে।
ছিলো।
মা সবসময় একটি ঠিকানাতেই পত্রবিনিময় করতো।
না জানিয়ে পত্রের ঠিকানা দেখা অপরাধ ছিলো জানি,
আর মনে রাখা তো পুরোপুরি অপরাধ।
কিন্তু যখন ছোটগ্রামে বড় হয়েছি, কিছুটা উত্তেজনা ছিলো,
তাই একজনের যেকোনো বিষয়বস্তু অন্যজন পেয়ে যায়।
আরো ম্যাকরুন লাগবে,প্লীজ,জিসান।
শুভ সন্ধ্যা।
উপরে কী?
হৈচৈপূর্ণ কিছু মহিলা!
না,শক্তভাবে। তাকে ভয় পাবে না।
এক্ষুনি এগিয়ে যাও। ভালো।
শুভ সন্ধ্যা।
- পুনরায় ভর্তি হতে এসেছ? - না।
ওহ...
আমি ইডুরিয়া ভার্নেট হোমসকে খুঁজতে এসেছি।
ইনোলা?
ইনোলা হোমস।
তুমিই তো,তাই না?
পাউডার পোফ এর মত পোশাক পরেছ কেন?
ওহ,খোদা!
ওর মতই হয়েছ।
আমাকে চিনেন?
অবশ্যই।
তোমার প্রথম শিক্ষিকা ছিলাম।
মন পড়ছে না ?
সুন্দরভাবে ডিফেন্স করেছ, দেখতে পাচ্ছি।
তুমি একা? লন্ডনে?
হ্যাঁ।
একটা অপদার্থ ছেলে ছিলো, কিন্তু নিজেই চলে এসেছি।
হুম।
আমার থাকার রুম,টাকা আছে। শুধু মাকে খুঁজতে হবে।
তুমি কেন ভাবছো সে চায় তুমি খোঁজে পাও?
ইডুরিয়া পুরো জীবন লুকিয়ে কাটিয়েছে।
যদি সে লুকিয়ে থাকতে চায়, লুকিয়েই থাকবে।
- আর তাছাড়া, তার কিছু কাজ করতে হবে। - কী কাজ?
আমি বলতে পারব না।
ঠিক,মহিলারা,বেছেঁ নিতে হবে:
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট, এন্টানগ্যাল হার্ভ,
নাকি এলি হাউজম্যান।
তো সেই মিটিংয়ে আপনিও ছিলেন।
তো,সবাই রাজী? এলি হাউজম্যান।
এলি হাউজম্যান কে?
- যদি আরো সাহায্য করতে পারতাম। - পারবেন, কিন্তু করবেন না।
ছাত্রীদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
- তুমি নিজে চলে যাও। - হেই!
অহ, কক্সরো।
এটি এখনো শিখতে পারেনি, তাই না?
যদি লন্ডনে থাকতে চাও,
শক্ত হও,
সাহসী হও,
জীবন উপভোগ করো,
কিন্তু কাউকে খোজাঁখুজিঁ করো না।
নিজেকে খোজাঁর চেষ্টা করো।
আমরা বেছেঁ নিব:
দ্যা ব্যাংকম্যান মেট,
এন্টানগ্যাল হার্ব,
নাকি এলি হাউজম্যান।
"The bankmen met."
- আমার মা ওয়ার্ড গেমের ব্যাপক ফ্যান। - ওয়ার্ড গেম।
ফর্নডল লাইব্রেরির সব বই পড়িয়েছে।
সব বই।
"ব্যাংকম্যান মেট"
Bankmen... met.
...the bankmen met...
The Embankment!
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে। এন্টানগ্যাল হার্ভ।
"Entangle herb."
...entangle herb...
Bethnal Green.
তো,সবাই রাজি?
সবাই রাজি?
- Ellie Houseman... - রাজি?
এলি হাউজম্যান।
- এলি হাউজম্যান। এলি হাউজম্যান।
Ellie House... man.
House.
Limehouse Lane.
- Ellie Houseman. - তো,সবাই রাজি?
Limehouse Lane.
আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি?
হ্যাঁ।
ক্ষুধা পেয়েছে,মা।
জানি, সোনামণি।
নতুন কিছু করার সময়,
হতাশায় থেকো না,কৌতহলী থাকবে।
মাইক্রফট ঠিকিই ছিলো।
তুমি বিপদজনক।
আর শার্লকও ঠিক ছিলো।
তুমি একটা পরিকল্পনা করেছ।
কীসের পরিকল্পনা করেছ,মা?
তোমাকে খুঁজি এটা চাও নাকি?
আবারো করা যাক।
তোমাকে একবারই জিজ্ঞাসা করবো। রাজকুমার কোথায়?
কার কথা বলছেন?
আমরা আলাদা পথে এসেছি।
আমি ওকে দেখিনি।
ওর সাথে আমার কোনো বোঝাপড়া নেই।
তবে লজ্জাজনক।
বেশ,তুমি আমার চেহারা দেখে নিয়েছো।
না,আপনার চেহারা একদম মনে নেই!
কখনো বলেছি কিনা নিশ্চিত না
কী জাতীয় শিক্ষার কাজে দিন কাটতো।
হুম।
ইতিহাস দিয়ে শুরু করতাম। মা সবসময় বলতো...
দিনের শুরুটা ঐতিহাসিক পরিপ্রেক্ষিত দিয়ে শুরু করা উচিত।
পরে লাঞ্চ করতাম,
আর পদার্থবিদ্যা শিখতাম।
লাঞ্চের পরে,ফিটনেসে মনোযোগ দিতাম....
ধরে ফেলেছি!
পরে মারামারি শিখতাম।
হাত উপরে! হাত উপরে তুলো! তুলো!
আবারো ওঠো।ওঠো।
জানতাম এটা সত্যি সত্যি কাজে দিবে।
আর কেরামতি চলবে না।
না।
যখন ছোট ছিলাম, পাহাড়ের কিনারা থেকে
ভেড়াকে বাঁচাতে গিয়ে হাটুঁ কেটে গিয়েছিল।
প্রায় মরতে বসেছিলাম।
মা রেগে গিয়েছিল।
অনেক রেগেছিল।
অসহায়দের প্রতি পরোয়া করা ভালো কাজ
কিন্তু যদি নিজের জীবনের ঝুঁকিতে না থাকে।
মাঝেমাঝে প্রকৃতিকে ওর কাজ...
করতে দিতে হয়।
বুঝাতে পেরেছি?
সত্য হচ্ছে,
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার , ভাইকাউন্ট টুক্সবেরিকে আমার জীবনে আসতে বলিনি।
ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার ,ভাইকাউন্ট টুক্সবেরিকে আমার জীবনে চাইতামও না।
তবে কেন আমার ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি
এর দায়িত্ব নেওয়া উচিত বলে মনে হচ্ছে?
কারন...
অনেকেই তাকে মেরে ফেলতে চায়...
আর তার ওদের থামানোর মতো শক্তি নেই ...
তবে আমার সেই শক্তি আছে।
মা এসব ঝমেলায় পড়তে না করেছে।
সে একটা বোকা,
আর অহংকারী, এবং একদম আবাল।
কিন্তু সে অনেক বড় বিপদে রয়েছে।
মা,তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
ভ্রমণের সময় ছদ্মবেশ নিলে,
বিধবা হয়ে ভ্রমণ করা অনেক নিরাপদ।
ভয়ের কারনে মানুষ সবসময় মৃত্যু নিয়ে কথাবার্তায় এড়িয়ে চলে।
বিধবারা ভয় পাওয়ায়,
আর ভয় থেকে কোনো উত্তম ছদ্মবেশ হতে পার না।
মিস. মে বেট্রিকস পুজ।
টিস মানে আমি।
ব্যাসেলয়েদার রানী,লেডি টুক্সবেরির জন্য আসুন।
- কী জন্যে এসেছেন? - আমি প্রাইভেট ডিটেক্টভ।
আমার চাকরীর জন্য আসতে হয়েছে।
আমার ভাবীর সব প্রয়োজনীয় সাহায্য মজুদ রয়েছে। বের করে দাও।
বিশ্বাস করুন সাহায্য করতে পারব।
তুমি একটি ভোয়া পত্রিকার সাংবাদিক।
আমি মহিলা ডিটেক্টিভ।
প্লীজ চলে যাও,
তাড়িয়ে দেওয়ার আগে।
আমি শার্লক হোমসের হয়ে কাজ করি।
আমি...
আমি তার সহকর্মী।
সে আগে আমাকে পাঠিয়েছে সবকিছু তৈরী করে রাখতে।
শার্লক হোমস আমাদের কেস নিবে?
- হ্যাঁ। - আর সে...
এক বিধবাকে পাঠিয়েছে তথ্য নেওয়ার জন্য?
খুব ভালো খোদঁ ধরেছে।
বিধবা হওয়াতে ওরা বেশী চিন্তাভাবনা করছে।
বিধবা হওয়াতে কাজের দক্ষতায় প্রভাব পড়ে না।
- শার্লক বিশ্বাস করে... - অর্থহীন কথাবার্তা বলছে!
আমি দুঃখিত,কিন্তু আমি অনেক কথা শুনেছি।
তুমি শার্লক হোমসকে চিনো না।
ওহহ,লেসট্রড। এই যুবতী মেয়েকে আগে তোমার পরিচয় জানাও।
আমি স্কটল্যান্ডের লেসট্রড।
আর শার্লক হোমস আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আপনি দাবি করছেন।
- ওর কথা কক্ষনো বলেনি। - তুমি তার সহকর্মী না।
শার্লকের কোনো সমকর্মী নেই।
শার্লক হোমস সবসময় একা কাজ করে।
তাকে চিনলে জানার কথা ছিলো সে কাজের পদ্ধতি পরিবর্তন করেছে।
- অসম্ভব। - তার সম্পর্কে তিনটা প্রশ্ন করুন।
আর আমি তিনটা প্রশ্ন করবো, দেখি তাকে কে বেশী চিনে,শুরু করবো?
যথেষ্ঠ হয়েছে! এসব সার্কাস শো ব্যাসেলয়েদারে চলবে না।
ঠিকিই বলেছেন। দুইজনই চলে যাও।
কিন্তু ম্যাডাম, আমাকে তো চিনেন।
আমি লেসট্রড, আমি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে এসেছি,
আর আপনার ছেলের নিখোঁজ হওয়া নিয়ে তদন্ত করছি।
- সে উপযুক্ত প্রমাণ দিয়েছে। - মা!
মন্ত্রিসভা থেকে আসলেও কিচ্ছু যায় আসে না। এক্ষুণি চলেন যান ।
আমিও।
আমাকে আনার জন্য ধন্যবাদ।
ওর পছন্দের তামাক?
ল্যাক শেক।
- পছন্দের ডের্জাট? - পাম পাই।
পছন্দের গীতিকার?
পাগিনিনি।
পছন্দের খাওয়ার সময়?
ব্রেকফাস্ট।
সব প্রশ্ন কি খাবার সম্পর্কেই করবে?
ওর পছন্দের কেস?
এর আগেরটা।
পছন্দের বোর্ড খেলা?
শার্লক হোমসকে কীভাবে চিনো?
দাবা।
তবে বিপক্ষ খেলোয়ার বুদ্ধিমান হতে হবে।
হুম।
দেখো!
তোমাকে পাচঁ পাউন্ড দিব..
তোমার কাপড় অদল-বদল করলে।
আমার কাপড় পরতে হবে না যদি ভালো না লাগে।
তোমার ছোট রাজকুমার,
বাহিরে বেশী থাকতো,ঠিক না?
ঘরের ভিতরে দেখিনি কখনো।
কোথায় যেত সে?
জঙ্গলে।
হেই!হেই!
বই নিয়ে বসেন, আমি সময় নিয়ে জলদি আসছি।
ভালোই। তবে তো একত্রে চা পান করতে পারব।
না চলে যেতে... আপানাকে নির্দেশ দিচ্ছি।
আপনি তাহলে চলেই এলেন।
আপনি যাই ভাবছেন না কেন,শার্লক হোমস,
যদি কোনো কাস্টমারের বিরক্ত করেন...
আমাকে মারধর করবেন?
আপনার দক্ষতা সম্পর্কে ভালোই জ্ঞান আছে,মিস. গ্রেসটন।
প্রশ্ন হচ্ছে, আমি যদি সরকারী বন্ধুদের
এখানে এসে পরীক্ষা করতে বলি
এই ঝুঁকি নিবেন কিনা।
আমার ভাই আপনার ,রাজ্যবিদ্রোহী,ভয়ানক,
নিষিদ্ধ করা বই দেখে অনেক খুশী হয়ে যাবে।
দেখলেন?
দুইজনই একে অপরের ক্ষতি করতে পারব।
প্লীজ হাত থেকে পাত্রটা নিচে রেখেদিন ,এটা অনেক শক্তিশালী অস্ত্র।
ধন্যবাদ।
মা কোথায় থাকতে পারে কোনো ধারনা আছে?
আমাকে কীভাবে পেলেন?
চিঠিপত্র চিমনিতে লুকানো ছিলো।
তার জুতার তলায় লেগে থাকা ছাই আর কয়লার ধূলা ওখানে নিয়ে গেছে।
সে বলতো কোনো কিছুই আপনার নজর এড়াতে পারে না।
ওকে বাড়ী ফিরে আসার দরকার। ওকে তার মেয়ের প্রয়োজন রয়েছে।
ইনোলা নিজে নিজেই চলতে পারবে মনেহয়।
তো আপানাদের দেখা হয়েছে?
- সে কি নিরাপদ আছে? - ওর সাথে কেউ ছিলো,
এক অপদার্থ ছেলে।
কিন্তু বলেছে, ছেলেটার কোনো দরকার নেই।
ইনোলা নিজেই চলতে পারবে,
আর ইডুরিয়াও কোনটা ভালো ও মন্দ ভালোই জানে।
- তোমাদের দুইজনের অপকর্ম যাই-হোক... - অপকর্ম?
খুবই নগণ্য শব্দ বেছেঁ নিলেন।
আপনার ভাইয়ের মত কথা বলা বন্ধ করেন।
আপনি এসবের কিছুই বুঝবেন না। জানেন কেন?
বলো কেন।
কারণ আপনি জানেন না ক্ষমতা ছাড়া থাকতে কী রকম লাগে।
আপনার রাজনীতি নিয়ে মাথাব্যাথা নেই।
- কেন? - কারন এটা পুরোপুরি বিরক্তিকর।
কারন আপনি পৃথিবীতে বদলাতে চান না
এটা সঠিক আছে বলে মনে করেন।
- সুন্দর বক্তৃতা। - ভয়ানক কথা।
প্রতিটা কথাই সত্য সেটা বুঝার আপনার যথেষ্ঠ জ্ঞান রয়েছে।
কী অসাধারণ পরিবার!
এক বাচ্চা পালিয়েছে, এক বদমেজাজী ভাই,
একজন বিপ্লবী আর আপনি।
স্ত্রী নেই, বন্ধু নেই,
এক অদ্ভুত পেশায় নিয়োজিত
যে পায়েরচিহ্ন এবং কয়লার ধূলা খুঁজে থাকে।
আপনি দুনিয়াটাকে কাছ থেকে দেখলেও,
কিন্তু টের পাচ্ছেন না কীভাবে পরিবর্তন হচ্ছে?
রিফর্ম বিল তো শুধু শুরু।
যদি পাস হয়।
কাজে ফিরে যেতে হবে, মি. হোমস।
কাস্টমারদের সেবা করতে।
কেক বানাতে হবে।
অন্ততপক্ষে, ইনোলার পরোয়া করো জেনে খুশী হলাম।
ইডুরিয়ার মতে আপনার বোনকে শুধু অবহেলা করেন,
কারন আপনি উটপাখির মতো।
কিন্তু ওর আপনার দরকার আছে বলে মনে হয় না।
সবাই একই কথা বলছে।
সাধারণ শেভ,প্লীজ,মার্টিন।
ওর নাম?
মে বেট্রিকস পুজি।
দেখতে কেমন?
ছোট, সুন্দর, যুবতী।
- কত বছর হবে? - ২০ হবে।
হুম।
- ওর মানসিক শক্তি? - সুই এর মত ধার।
এবং শার্লক এর ব্যাপারে কী জানে...
অহ, অনেক কিছু জানে?
যতটা আমি জানি।
অহ, আরেকটা আগাছা।
কতটা উত্তেজনাপূর্ণ!
তুমি কি বলবে সে কে?
কোনো ধারনা আছে ও কোথায় থাকতে পারে?
অহ, তুমি তাকে খোজাঁখুজিঁ করছো।
আমি কয়েকদিন ধরে তাকে ধরার চেষ্টা করছি।
অবশ্যই!
সে তোমার বোন।
তুমি একটু চপ থাকবে!
হ্যাঁ।
এবং স্পষ্টভাবে বলেছিলাম তুমি তাকে খুঁজে বের করতে।
ওহ.. তুমি বলেছিলে সে এক বোকা মেয়ে যার বুদ্ধিসুদ্ধি নেই।
এই মেয়ে তো অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
অহ, তোমাকে নিশ্চিত করছি,
সে জঙ্গলীগিরি লুকিয়ে ফেলেছে।
খুজোঁ তাকে,
তবে তুমি ভালো পুরষ্কার পাবে।
যখন মাশরুম সংগ্রহ করছিলাম একটি গাছের ডাল ভেঙ্গে উপরে পড়তে যাচ্ছিল
উপর পড়লে মরে যেতাম।
টুক্সবেরি?
তাহলে এখানে তুমি পরিকল্পনা করেছ।
অথবা ওরা এটাই চিন্তা করুক চেয়েছিলে।
তুমি ওদের ভুল পথে পরিচালনা করেছ।
সেজন্যই গোল টুপি পরা লোকটা এখানে এসেছিল...
তোমার মিথ্যা পরিকল্পনা অনুসরণ করে।
তাহলে আসল পরিকল্পনা কী?
অহ, কৌতহলী করে তুললে,টুক্সবেরি
তুমি চমৎকার ব্যাসেলয়েদারের রাজকুমার।
আর যতটা উপহাস করেছি তুমি এর থেকে অনেক বেশী চালাক।
এটা এতটা নিরাপদ নই।
এটার কিছু শাখা অত্যন্ত দুর্বল।
শুভ সকাল।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে,
যদিও তোমার অন্য কাপড় পরাছিল।
এটা ইতোমধ্যেই খুঁজে পেয়েছেন,তাই না?
কয়েকদিন আগে এটা পেয়েছিলাম।
তুমি কি নিচে নেমে আসবে?
তোমার নিয়োগকর্তার নিকটে নিয়ে
যাওয়া মতো কিছু পেলে?
অহ।
না।
শার্লক।উম..
সম্ভবত সে নিজেই আসবে।
- তোমার নামটা যেন কী বলেছিলে? - মে।
মে বেট্রিকস পুজি।
তোমার বয়স কত,মি. পুজি?
২২ ।
তোমাকে ইউনিফর্ম দেওয়াতে বাগানের ছেলেটিকে বরখাস্ত করতে হবে।
না।
না,জোর করে নিয়েছি।
তাকে বেঁধে নিয়েছিলাম।
আমি জুজুটসো পারি।
এটা মার্শাল আর্ট।
তুমি অনেক কৌশল পারো,মিস. পুজ।
নাকি বলব " মিসুস"?
যাই হোক ক্ষমা চাচ্ছি।
সুন্দর,তাই না?
সবসময় গর্ববোধ করি
আমার পরিবারকে ইংল্যান্ডের এই অংশকে রক্ষা করতে দিয়েছে বলে।
রক্ষা করতে?
এটার মালিক বংশনুক্রমিক হতে থাকবে।
যেভাবে পৃথিবী প্রতিনিয়ত পাল্টাচ্ছে,
ইংল্যান্ডের এই রীতিনীতি ধরে রাখা গুরুত্ব হয়ে উঠেছে
নিরাপদ এবং ভবিষ্যৎ এর নিরাপত্তার জন্য।
এটা অনেক সুন্দর।
কিন্তু সম্ভবত তুমিও নতুন চিন্তাশীলদের একজন।
আমার ছেলেও নতুন চিন্তাশীল ছিলো।
কী হচ্ছে কক্ষনো এটাই মনোযোগ দেয়নি,
কী হতে পারে এটাই মনোযোগ দিতো।
মনেহয় আমার নাতিও এইরকম।
ইংল্যান্ডের আসল গৌরব...
এই জায়গাতেই।
দেখতে পাচ্ছো?
দেখতে পাচ্ছি এটা অনেক সুন্দর।
খুবই উপযুক্ত উত্তর দিয়েছ।
এখন যাও।
আমার ছেলে বা পুত্রবধু এখানে পেয়ে গেলে, গ্রেফতার করে ফেলবে।
যদি আমার নাতির সাথে তোমার আগে দেখা হয়,
তুমি কি বলবে ওকে নিয়ে অনেক পরোয়া করি?
বলবো।
যাও এখন।
আমি চারটি হলুদ ফুল,দুইটি নীল
আর একটি লাল ফুল চাই।
কুলি যেমনই হোক তা ব্যাপার না। যেকোনো ফুল হলেই চলবে।
এখানে কী করছো?
ফুল নিয়ে এত উৎসাহী হওয়ার পরেও, লন্ডনে কেন এসেছ?
- কারন যাতে লুকিয়ে থাকতে পারি। - পরেও তোমায় পেয়ে গেছি।
তাহলে কেন এসেছ?
টাকার জন্য এসেছ। ওরা পুরস্কারের অফার করেছে।
তাই নাকি?
আমি জানতামই না।
তোমাকে বেঁধে ফেলতে হবে ।
ওরে খোদা, তুমি কি সত্যিই বোকা?
তোমার অনুপস্থিতিতে তোমাকে বেশী পছন্দ হচ্ছিল
এবং কারন তুমি এখনো বিপদে আছো,এজন্য এসেছি।
কী জন্য বেশী পছন্দ হচ্ছিল?
আসলেই?এটা তোমার প্রশ্ন? এটা না "কে আমায় মারতে চাচ্ছে"।
তোমার ফুলের প্রেসিসিং পেয়েছিলাম। অনেক সুন্দর ছিলো।
আমার ফুল নিয়ে এত মাথাব্যাথা নেই,অবশ্যই।
- কারন তুমি একটা আনাড়ি। - আনাড়ি? কত সাহস তোমার?
আনাড়ি আর একগুয়েঁও।
- ছেলেদের সম্পর্কে তোমার ধারনা বদলানোর দরকার। - আমি কোনো ছেলে না।
আমি পূরুষ।
যখন পূরুষে পরিনিত হবে তখন পূরুষ বলবো।
তোমায় ছেলেদের কাপড়েই ভালো লাগে, আমি সেটা দিব।
তোমাকে মিস করেছি,ইনোলা হোমস।
তোমাকে মিস করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তোমাকে খোঁজার কারনে মাতাল হয়ে আছি।
এখন ,চলো। তুমি জানোও না , আমরা মারাত্মক বিপদে আছি।
- কীভাবে থাকছো এখানে? - তুমি কি রিটজে রুম ভাড়া নিয়েছ?
এর থেকে একটু অন্ধকার রুমে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
মহিলাটি বলেছে এটাই সবচেয়ে ভালো রুম।
মম।
মহিলাটি তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
তোমাকে ফ্লোরে ঘুমাতে হবে, কারনে এখানে শুধু একটি বিছানা।
পুরাতন পত্রিকা রাখো?
সাবধানে। এখনো আমার পড়া শেষ হয়নি।
ওহহ। এটাতে আমিও আছি।
- তুমি আছো। - দেখো।
পুরাতন পত্রিকা কেন রাখো, ইনোলা হোমস?
আমার মা।
ওর মেসেজের অপেক্ষায় আছি।
- এখনো দেয়নি। - " মেসেজ"? কী...
সে সংকেত মেসেজ দেয়।
সংকেত মেসেজ যেটি থেকে রহস্য বের করতে হয়।
সে কেন তোমাকে মেসেজ দিবে?
কারন আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছে।
আর ভেবেছিলাম সে চায় আমি তাকে খুঁজি,
কিন্তু এখন নিশ্চিত না সে চায় কিনা।
তাই আমি মেসেজ দিয়েছি, এবং রিপ্লাই এর আশা করছি।
সংবাদপ্রত্র রাখি পরীক্ষা করার জন্য।
আমি ওঠাচ্ছি।
আমার দিকে এভাবে তাকিও না।
আমি দুঃখিত।
তোমার কৃপা চাই না,টুক্সবেরি।
যদি এভাবে তাকানো বন্ধ না করো,
ভাইকাউন্ট গাধা, আবাল রাজকুমার,
তোমাকে নিজেই খুন করবো।
মানুষ আমাদের একত্রে দেখতে চায় না,তাই না?
না।
অন্ততপক্ষে আমরা এক সাথে তো আছি।
আমি চা নিয়ে আসছি।
তুমি কি নিশ্চিত আমার জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে?
উম, কার থেকে?
- তোমার অতীত আর ভবিষ্যৎ। - মানে কী বলছো?
তোমার পরিবার। তোমাকে খুঁজতে কোনো ডিটেক্টিভ পাঠায়নি।
পাঠাতে পারত কিন্তু পাঠায়নি। বদলে,তারা খুনি পাঠিয়েছে।
কেন কেউ আমাকে মারতে চায়?
অসংখ্য কারন রয়েছে।
তোমার ব্যক্তিত্ব,হাস্যকর চুল, ফালতু হাসি,
নাহলে সম্ভবত তোমার জায়গা, উপাধি, পদের জন্য।
একই কারনে তোমার বাবাকেও খুন করেছে।
মানুষের কাছে লোভ কোনো মজার জিনিস না,টুক্সবেরি।
তোমার মতে বাবাকে মেরে ফেলেছে?
আমার মনেহয় না।
আমি নিশ্চিত।
না। না, অযথা বলছো উপযুক্ত কোনো কারন নেই।
আমার বাবাকে এক চোর মেরেছিল,
আর... পালানোর আগে আমাকে মেরে ফেলা সহজ ছিলো,
- এখনকার অপেক্ষা... - আমিও একমত। মনেহয় তারা চেষ্টা করেছে।
যে ডাল তোমার ওপরে পড়তে যাচ্ছিল পেয়েছিলাম সেটা।
- ওটা কেটে দিয়েছিল। - কাটা হয়েছিল?
ভালো হয় যদি...
ওহ, ওহ!
- অহ, তুমি... - এসো!
- এখানে এসো! - সে কে?
- ধরতে পারেননি,ইন্সপেক্টর? - চুপ থাকুন তো!
টেবিলে ধাক্কা দাও!
ওরা কোথায়?
খুলো,মি. পুজ,
নাকি বলবো মি. হোমস?
ইন্সপেক্টর লেসট্রেড, হত্যার চেষ্টা চালানোর রির্পোট করা দরকার।
আপনি আমাদের পক্ষে থাকার কথা।
দরজা সড়াতে সাহায্য করুন।
টাকার পাওয়ার পরে সাহায্য করবো, ধরিয়ে দেওয়ার টাকা।
ধরতে পারলে আপনার টাকা পাবেন,আসুন।
জানালা দেখতে পাচ্ছো?
সোজা ছাদে নিয়ে যাবে।
তুমি গিয়ে উপরে ওঠো আর অন্যকোথাও চলে যাও।
তোমাকে ছেড়ে?
আমাকে দরজা আটকে রাখতে হবে!
কিন্তু তোমাকেও পালাতে হবে!
যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তোমার জীবন ঝুকিঁতে থাকবে।
আর আমাকে ধরলে, কেবল এরকম জীবন পাব যা চাই না। এখন যাও।
তোমাকে রেখে যেতে চাই না,ইনোলা।
যাও!
এখন হাত লাগাও!
একদম নিষ্কর্মা!
না!
ওর মূল্য বেশী ছিলো,
কিন্তু তোমার মূল্যও যথেষ্ঠ রয়েছে।
হয়তো তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
আমি যা করছি তোমার মতে হয়তো তা ঠিক না।
কিন্তু এমনকি তোমার মহান মায়েরও বিবাহ হয়েছিল।
এমনকি মহান মাও নববধূ হয়েছিল।
আমি চাই তুমি সুখে থাকো।
না।
তুমি চাও তুমি খুশী থাকো।
আমাকে নিয়ন্ত্রন করতে চাও।
কারন তোমার ভাবনা অন্যথায় তোমার পথের কাটাঁ হতে পারি।
ইতোমধ্যে অনেক ক্ষতি করে দিয়েছ।
সেই অসভ্য ভাইয়ের মত।
আমাকে যেতে দাও।
কেউ জিজ্ঞাসা করলে তোমার বোন বলে অস্বীকার করব,
আর এতে আমি খুব খুশী হবো।
তোমার দায়িত্ব আমার!
আর যা বলবো তাই করবে!
এক্ষুণি,দিয়ে দাও।
এগুলো আমারই টাকা।
ভালো মেয়ে।
খাওয়ার সময় চলে গেছে কিন্তু ব্যাপার না। এক দুই কেজি কমলেও কিছু হবে না।
তোমার পদবি হোমস
এই দেশে অনেক বড় কিছু নির্দেশ করে।
এই স্কুলে, এটার সাথে বেড়ে উঠার সুযোগ পাবে।
- কিন্তু আমি... - আর তোমার মুখ বন্ধ রেখে শুরু করবে।
পরেরবার ভাইয়ের সাথে দেখা হলে, তোমাকে নিয়ে গর্ব করার মতো কিছু থাকতে হবে।
স্বাগতম।
মেয়েরা,
তোমাদের এখানে আসার কারন....
শুধু একটি কারন।
তোমরা এখানে যুবতী মহিলা হতে এসেছো।
কীভাবে আমরা হাসব?
আমরা ভদ্রভাবে হাসব।
হা, হা, হা।
তোমাদের সবার সেই ক্ষমতা আছে,
কিন্তু তোমরা কাজে লাগাচ্ছ না,
অপরীক্ষিত....
এবং বেশীভাগই সেই শিক্ষা পাও নাই।
যেভাবে দেখাচ্ছি সেভাবে হাটোঁ।
চোখঁ উপরে! উপরে,উপরে!
যেভাবে বলি সেভাবে কথা বলো।
কী একজন অসভ্য থেকে সমাজের উপযুক্ত করে?
আচরণ করো, ভাবো,যেভাবে আমরা বলেছি।
তবে তুমি মানানসই স্ত্রী
আর দায়িত্বশীল মা হতে পারবে।
অনেক মেয়েদের অনুসরণ করো
তাদের যারা এক সময় এখানে ছিলো।
আমরা শুধু তাদের পথ দেখিয়েছি...
আর তোমাকেও দেখাচ্ছি।
কেন আমি শিক্ষিকা জানো?
কারন আমি লোকদের খুশী করতে চাই।
তোমাকে একটি সুন্দর ও রঙ্গিন জীবন উপহার দিতে চাই।
রাগ ও অসমাপ্ত প্রশ্ন দিয়ে না, কিন্তু উত্তর দিয়ে।
আমি মেয়েদের পৃথিবীর উপযুক্ত করে তুলি,
প্রকৃত পৃথিবীর।
তোমাকে কক্ষনো ছেড়ে যেতাম না....
ছেড়েছি যাতে নিজেই বাধাঁ প্রতিরোধ করো।
হ্যাঁ।
মাইক্রফট বলেছিল।
মায়ের ওর কারন ছিলো।
আমি নিশ্চিত সে করেছে।
তোমার মাকে চিনতাম।
অনেকদিন আমরা বন্ধু ছিলাম।
কুলে।
সে অদ্ভুত প্রকৃতির ছিলো।
সে অনুমানের বাহিরে, সবসময় চ্যালেঞ্চিং ছিলো।
নিজের ছাড়া কক্ষনো অন্যদের কথা চিন্তা করতো না....
অসাধারণ আইডিয়া।
সে আমার পরোয়া করতো।
তাহলে কেন তোমাকে ছেড়ে গেল?
শিক্ষা থেকে পার্ফেক্ট তোমার সঙ্গী হবে।
এই দরজা সবসময় তালা দেওয়া থাকবে।
আমাকে ধন্যবাদ জানাবে....
একদিন,
যখন সুর্দশন ছেলে সাথে তোমার শুভ বিবাহ হবে।
ভালো ঘুমিয়েছ, ইনোলা।
তোমার ভাই এসেছে। স্মার্ট কলার।
মি. হোমস।
আপনি।
ধন্যবাদ, মি. হেরিসন।
অহ।
অবশ্যই।
আমার জীবনে এত রোমান্টিক কক্ষনো উপন্যাস দেখিনি।
তোমাকে পত্রিকা পড়ায় আগ্রহ করতে এটাই যথেষ্ঠ।
কী খোজাঁখুজিঁ করছো?
পার্সোনাল এড পেজে এত আগ্রহী কেন? তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ।
এমন জায়গাতে পাগল হতে যর্থাথ কারন আছে।
আমি ছোট থাকতে জোর করে লিপিবিদ্যা শিখিয়েছিল।
অহ।
ঘৃণা করতাম কিন্তু এমন একটি কেস
যেখানে হাতে লেখায় কিছু আছে কিন্তু ধরতে পাচ্ছি না।
আমি ডিপার্টমেন্ট থেকে কী শিখতে পারব?
একজন মানুষের দাড়াঁনোর স্টাইলে সে মানুষের পরিচয় পাওয়া যায়।
কোনোকিছুই অযথা না।
তাকে পেয়েছেন?
না,এখনো না।
আমি টিরুমে গিয়েছিলাম, যেখানে ইডিট একটা পাত্র নিয়ে হুমকি দিয়েছিলো।
আর লাইমহাউজেও।
তুমিও সেখানে গিয়েছিলে।
তুমি বড় ডিটেক্টিভ হয়ে গেছো, ইনোলা।
গানপাউডার পেয়েছিলেন?
- আর বোম্ব? - পেয়েছিলাম।
- কেন সে... - ভাবলেই ভয় লাগে।
সম্ভবত সে দুনিয়াকে বদলাতে চায়।
সম্ভবত দুনিয়াটা বদলানোর দরকার রয়েছে।
তাকে থামাবে?
আমি রাজনীতিতে জড়িত হবো না।
আবার লোকদের সাথেও যদি ওরা রহস্য না হয়।
- আমাকে ধরতে মাইক্রফটকে সাহায্য করেছ? - না।
কিন্তু তুমি টাকার ব্যাপার জেনে গিয়েছিলে। তুমিই বলেছ।
তুমি পালিয়েছ। কোথায় যেতে পারো তা জানার দরকার ছিলো।
আমি একটি কেস তোমার কাছে,তাই না?
অনুসন্ধান করতে। এজন্যই এসেছো, আমার মাথা খাওয়ার জন্য?
- না - নাহলে সম্ভবত নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
তোমার পরোয়া করি বলে এখানে এসেছি।
তুমি আবেগপ্রবণ হচ্ছো।
বুঝতে পাচ্ছি, কিন্তু কোনো লাভ নেই।
- এটা একটা চক্রান্ত, তাই না? - আবেগ?
টুক্সবেরি কেস।
অদৃশ্য হয়ে যাওয়া অপেক্ষা একটু জটিল কেস।
অন্য একটি ছেলের সাথে...
ট্রেন থেকে লাফ দিয়েছিল।
তারা পিছু লাগতে পারে, মনে হয়নি তোমার?
তুমি কীভাবে জানলে?
তোমরা যাত্রা একই স্ট্যাশন থেকে শুরু করেছিলে।
ইডিট বলেছিল" একটা অপদার্থ ছেলে"।
আর টুক্সবেরির বাড়ি থেকে আমাকে জানিয়েছিল
এক যুবতী সহকর্মী তদন্ত্য করতে গিয়েছিল।
সমাধান করেছ?
এখনো না।
শুধু তোমাকে একটা উপদেশই দিতে পারব,
এক ডিটেক্টিভ হিসেবে অন্য ডিটেক্টিভকে,
মাঝেমাঝে হাঙ্গরকে ধরতে হলে
সমুদ্রের পানিতে পা রাখতে হয়।
তো এজন্য এসেছো।
হাঙ্গর ধরা শিখাতে।
না,না।
আমি এসেছি....
এটা দেওয়ার জন্য।
ওর বালিশের নিচ থেকে পেয়েছি।
মা যত্ন করে রেখেছিল।
ড্যাশ...
ভাবপ্রবণ ,সত্যি, কিন্তু সে সবসময় জানতো...
তোমার মধ্যে বাস্তবেই অসাধারণ কিছু পেয়েছে।
যেমনটা আমি পেয়েছি, ইনোলা হোমস।
তোমার সিদ্ধান্ত সবসময় তোমার।
সমাজ যতই চেষ্টা করুক না কেন,
তা নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
মা প্রমাণ করে দিয়েছে।
পত্রিকা রেখে দাও।
মা ভেবেছিল আমি বিশেষ কেউ।
অসাধারণ কেউ...
দ্যা লর্ডস...
লর্ড।
"প্রতিটা ভোট মূল্যবান।"
ফর্নডেল থেকে পার্সেল এসেছে।
মি. মাইক্রফট হোমস পাঠিয়েছে।
সে কী চায়?
আসলে... এটা যাই হোক,
অনেক ভারী।
মাইক্রফট আবার কী চাচ্ছে?
ওহহ!
টুক্সবেরি!
ওয়াও!
আমাকে বের করার কথা, আমার সাথে ভিতরে যাওয়ার কথা না।
- কীভাবে আমায় পেয়েছো? - তুমি বলেছিলে মি. হেরিসনের
ইয়াং লেডিসদের ফিনিশিং স্কুলে যেতে চাও না।
যখন এটা করতে বেছেঁ নিয়েছি আমি ভেবেচিন্তা করে মাথা কাটিয়েছি।
যেভাবে ঢুকেছি সেভাবেই আমরা বের হবো।
হুহ।
এমনকি কুলির কাপড়ও পরে এসেছি।
চমৎকার আইডিয়া!
না! না,না,না। উপরে ওঠাও।
মিস. হেরিসন, তোমাকে একদম ধরে ফেলবে।
- ওহ! জানতাম কোনো সমস্যা আছে! - শসশ। ভাবতে দাও।
তোমার কোনো ধারনা আছে?
চুপ থাকো!
থামো।
কে তুমি?
এই স্কুলে আসার কোনো অনুমতি আছে?
উম..
আমি এই প্যাকেজ প্রদান করতে এসেছিলাম, মিস.
প্রধানশিক্ষিকার কাছে।
ওর অফিস কোথায় দেখাবেন একটু?
এই স্কুলের প্রধানশিক্ষিকা আমিই।
আচ্ছা,তাহলে, এটা আপনার জন্য।
বেশ,খুলো এটা। দেখি তো ভিতরে কী আছে।
অহ, পারব না, মিস. আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
যাতে আপনি একা খুলেন।
- কী যাতা বলছো। - আমার মালিক বলেছে, মিস.
কে তোমার মালিক?
মাইক্রফট হোমস।
মাইক্রফট হোমস...
মেয়েরা...
এই পার্সেল কি আমার অফিসে দিয়ে আসবে?
আমি পরে খুলবো?
- ঝাঁকুনি দিও না। - অহচ!
অহ,এটা ওজনে এক টন!
- এত ভারী কেন? - কীসের অপেক্ষা করছো? বখশিশের?
যাও, দূর হও।
- আসলেই চালাতে পারো? - একটু একটু চালাতে পারি।
আমার অটোমোবাইল!
বামে,ডানে দেখো, ইনোলা।
- অহ, না! - গাছ আছে!
- ওহো- হুহু! - ইনোলা!
এখনো শেষ হয়নি!
ধন্যবাদ। এটা সেই,উম...
আমার জীবন বাচিঁয়েছ।
বেশী আইডিয়া আমারই ছিলো কিন্তু তুমি আমাকে বাচিঁয়েছ।
স্বাগতম তোমাকে। মনেহয়।
ওখানে থাকতে পছ্ন্দ করতাম না।
না। অবশ্যই না।
এখন, চলো লন্ডনে ফিরে যাই আর লুকানোর ভালো জায়গা খুজিঁ।
আমরা কেন থেমেছি?
ইনোলা,তোমার পরিকল্পনা যাই হোক...
একটা সময় আসবে
যখন তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- ইনোলা... - এবং, এই মুহুর্তে,
বুঝতে পারবে তোমার প্রকৃতপক্ষে কতটা সাহস আছে,
আর ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত কিনা,
যদি দরকার হয়।
তোমার চাল,ইনোলা।
আমাদের ব্যাসেলয়েদদার যেতে হবে।
কী?!
একটা অন্যায় হয়েছে। কিছু অন্যায়কে শোধরাতে হবে।
অপরাধীকে চাইলে, ওর উদ্দেশ্য খুঁজো।
- বুঝতে পারিনি। - কখন তুমি লর্ড দাবি
- করার উপযুক্ত হয়েছিলে? - আমি ভাইকাউন্ট টুইস্কবেরি।
- সে ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার। - বেশীদিন হবে না।
- তুমি রিফর্ম বিলে কী ভোট দিবে? - পুরুষের জন্য ভোট দাও!
- বাবা যে ভোট দিতো সে ভোট। - কে জানতো সেটা?
আমার এই আইডিয়া ছিলো,
কিন্তু পরিবার আমাকে আর্মিতে জয়েন করাতে এবং বিদেশে পাঠাতে চায়।
তুমি আর তোমার বাবা মারা গেলে সব সম্পত্তির মালিক কে হবে?
আমার চাচা।
ভাবীর প্রয়োজনীয় সব সাহায্য মজুদ আছে। বের করো তাকে।
আমার চাচা এসব করছে বলে মনেহয়?
তোমার কি মনে হয় না?
কিন্তু সে অনেক ক্ষমতাবান ব্যক্তি। আমরা ওর কী করতে পারব?
অব্যশই ক্রাইম সমাধান করবো।
ইনোলা, ভাগ্যবান বলে আমরা এতোদিন বেচেঁ আছি,
আর তুমি কিনা আমাদের সবচেয়ে বিপদজনক জায়গাতে নিয়ে যাচ্ছো?
মাঝেমাঝে,লর্ড টুক্সবেরি,
হাঙ্গরকে ধরার জন্য সমুদ্রের পানিতে পা রাখতে হয়!
হাঙ্গর ধরতে যাব কেন?
ভালো পয়েন্ট।
এটা অনেক ভয়ানক আইডিয়া।
যতটা কাছে যাচ্ছি, আইডিয়াটা অধিকতর খারাপ হচ্ছে।
আমরা কেন এসব করছি?
অন্যান্য মেয়েদের মতো, কক্ষনো সূচিকর্ম শিখায়নি আমাকে।
আমি কখনো গোলাপ গাথাঁ, রুমাল সেলাই করা শিখিনি,
বা ঝিনুকের মালা তৈরী করা।
শিখিয়েছে দেখা আর শোনা। মোকাবিলা করা শিখিয়েছে।
আমার মা আমাকে এসবের জন্য তৈরী করেছে।
বিশ্বাস করো...
সব প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য।
কীভাবে সূচিকর্ম করতে জানো না?
আমাদের এটা করতে হবে।
তোমাকে এটা করতেই হবে। আমরা.. এটা করছি।
চলো।
সব কর্মচারীরা কোথায়?
ভবিষ্যতে স্বাগতম।
মা?
কী হয়েছে?
এখানে এসেছি ওরা জানে।
নিচু হও!
দৌড়াঁও!
তালা দেওয়া!
নিচু হও!
এখানেই থাকো।
আ্যহ!
ইনালো?
ভয় পেও না।
ইনোলা...
তুমি একা না।
আপনি কার হয়ে কাজ করেন?
কার জন্য কাজ করেন?
ইংল্যান্ড।
দাদীমা?
হ্যাঁ।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
দেখা যাচ্ছে, সঠিক কাজ করতে হলে,
নিজে নিজেই করতে হয়।
না,ইনোলা।
আমার মা কোথায়?
লন্ডনে।
তোমার চাচার সাথে।
তোমায় খোঁজাখুজিঁ করছে।
ওরা কখনো বুঝতে পারেনি আমায়।
আমি দুঃখিত, সোনামণি।
এদেশের ভবিষৎ অন্ধকারাচ্ছন্ন।
না!
কাজ শেষ।
কাজ হয়েছে।
টুক্সবেরি।
টুক্সবেরি!
না!
টুস্কবেরি!
উঠো। উঠো।
না...
না!
টুক্সবেরি?
সাবধানে।
আমি পুরোপুরি বোকা না, বুঝেছ।
লড়াই করার জন্যই তোমার জন্ম হয়েছে।
আপনার খেল খতম।
- আমি আসলেই চমকে গিয়েছি। - হ্যাঁ।
- স্যার? - হাসিরপাত্র হবে না।
লেসট্রড?
- লেসট্রড। - ওহ...
শার্লক হোমস।
- আবারো দেখা হলেই গেল। - প্লীজ।
নিজে অনেক খ্যাতি অর্জন করে নিয়েছ,
গণমাধ্যম এড়িয়ে চলার
- চেষ্টা করার পরেও। - রাজকুমার কেস।
ওর বয়স্ক দাদীকে গ্রেফতার করা দরকার।
সে ছেলেটাকেও মেরে ফেলবে,
যেভাবে ওর বাবাকে মেরেছে।
দুইটি প্রশ্ন আছে।
এই কেসের সমাপ্তি কীভাবে বের করেছ?
এটা প্রাচীন রীতিনীতি ও বংশক্রমিক নিয়ে প্রশ্ন।
ছেলেটা মারা গেলে, ওর চাচা লর্ডের পদ পেয়ে যেত
আর রিফর্ম বিলের বিপক্ষে যেত এবং ভোট বৃদ্ধির করে দিত।
যেটা বৃদ্ধ মহিলাটি চায়।
অনুমানে বলছি, ছেলেটা তার বাবার মতোই সিদ্ধান্ত নিত।
কেন হতে পারে না ওর চাচা নিজেই মেরে ফেলেছে?
কাকে পিতাকে নাকি ছেলেকে?
পিতাকে?
প্রত্রিকায় ইউনিফর্ম পরা ওর ফটো রয়েছে।
ওহ।
ওর বুকের ওপরে মেডেল রয়েছে।
সে দেশেই ছিলো না, যখন ছেলেটার পিতার খুন হয়েছিল,
আফগানের যদ্ধু ময়ধানে ছিলো।
সত্য সবসময় সাথেই থাকে।
হ্যাঁ।
তোমাকে শুধু খোজাঁর দরকার হয়।
দ্বিতীয় প্রশ্ন।
তোমার আগে তোমার বোন কীভাবে সমাধান করলো?
দুঃখিত?
হা!
ভালো দেখাচ্ছে!
হৈচৈ করো না,কর্লিন।
- প্লীজ, মা। - ওহ, আমি কি....
না। আমি শুধু এদের সম্মান পাওয়ার চেষ্টা করছি।
এটা অনেক বড় স্টাইল।
হ্যাঁ। তোমার চেহারায় ভালো মানিয়েছে।
তোমার বাবা থাকলে অনেক গর্ব করতো।
স্বাগতম। অবশেষে বোকার মতো পোশাক পরেছ যেজন্য জন্ম হয়েছে তোমার।
না।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
এটা... ভালো।
১ ঘন্টার ভিতরে ভোট শুরু হবে। এটা...এটা অনেক বড় কিছু।
আমাকে কি নত বা অন্যকিছু করতে হবে নাকি? এখন তুমি যা হয়ে গিয়েছ?
যুক্তি দিলে, তোমাকে সবসময় নত হতে হত।
তুমি ... নত না হওয়া বেছেঁ নিয়েছ।
তো, তুমি কি নিরাপদ? তুমি...
তুমি ... তুমি শান্তিতে আছো?
তুমি আর সেই অদ্ভুত
- বাসাতে ভাড়া থাকছো না, তাই না? - না।
তোমার মা টাকা দিয়েছিল পুরস্কার হিসেবে...
- যেটা তুমি অনিচ্ছায় নিয়েছ। - নতুন ভালো জায়গা পেয়েছি।
আসলে, মা বলেছিল, এখানে...
এখানে... আমাদের সাথে থাকতে পারো।
আমার সাথে সে বেশী সময় কাটায়নি।
আর যদি আমি বলি...
তুমি থেকে যাও?
ভালো প্রস্তাব,
কিন্তু প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
আমি...
কীভাবে আমি....কীভাবে...
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?
আমার থেকে এখনো পালাতে পারনি,
ভাইকাউন্ট টুক্সবেরি, ব্যাসেলয়েদার এর রাজকুমার।
অহ।
ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
মা।
পেন্সিলটা দিবেন?
ধন্যবাদ।
নাম্বার অক্ষরে পরিনিত হয়,
যেটি গঠন করলে..
পাঁচ,দুই,পাচঁ,পাচঁ, তিন,তিন,এক।
এক,এক,এক।
"রয়েল একাডেমিতে বিকাল ৫ টায় দেখা করো, মা।"
আচ্ছা।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিলো।
ধন্যবাদ।
তিন ঘটনা ঘটতে পারে।
এক, মা " Chrysanthemum" সঙ্কেত দিতো কিন্তু " Mother" দিতো না ।
আর দুই, রয়েল একাডেমি এমন একটি প্রতিষ্ঠান
যেখানে প্রতিনিয়ত মহিলাদের অবহেলা করে।
মা কখনো দেখা করতে এমন জায়গা নির্বাচন করবে না।
আর অবশেষে আমি ভাইয়ের সামনে
পত্রিকা থেকে রহস্য বের করতে চেয়েছিলাম।
শার্লক হোমস এসব করছে।
আর হ্যাঁ, আশা থেকে সত্য লুকাতে পারে না।
কাপড় অদল-বদল করলে পাঁচ পাউন্ড দিবো।
কোনোকিছু?
মোটেও না।
তোমাকে সে আগেও একবার হারিয়েছিল, ছোট ভাই,
এবং এখন সে আবারো হারালো।
এটা আমার কাছ থেকে শিখেছে বিশ্বাস করি,
কিন্তু তাও বিশ্বাস সে এখানে আসতে খুব
গুপ্ত কৌশল অবলম্বন করবে।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি ভুল বলেছ।
এটা সম্ভব।
যদি ওকে আবারো পেয়ে যাই,
ওকে আমার অধীনে নিয়ে যাব।
আমি ওর দেখাশোনা করবো।
বেশ... তোমার হাতেই থাকবে।
ওর জন্য আমার হাত পরিষ্কার হলো।
খুবই ভালো।
ভালোই হয়েছে।
তুমি খুবই অদ্ভুত ব্যাক্তি,ছোট ভাই।
আর তুমি খুব বদমেজাজী, বড় ভাই।
ভোটের কারনে তুমি খুবই খুশী আমি নিশ্চিত?
এক ভোটে পাস।
সেই মূর্খ রাজকুমার টুক্সবেরি রিফর্ম বিলকে
দেওয়ার ফলে পাস হয়েছে।
এখন, রয়েল একাডেমির বাহিরে গেলে ভালো লাগত...
- সে একটা ভালো ছেলে,জানো? - হুম?
আর সে ইনোলাকে অনেক পছন্দ করে।
ওকে ইনোলাকে বিয়ে করা উচিত। হয়তো বিয়েই বশ মানাতে পারবে।
ভুলা প্রমাণ করার জন্য ড্রিংক করবে?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ড্রিংকে কিনে দিব,মাইক্রফট।
চলো,শার্লক!
এইযে, স্যার।
কী করছিলে তুমি?
ভাবছি কিছু একটা দেখেছি।
- শুভ সন্ধ্যা, ইনোলা। - শুভ সন্ধ্যা।
একজন দেখা করতে এসেছে।
এটা আশ্চর্যজনক সুন্দর রুম।
দেখা হওয়াতে অনেক ভালো লাগছে।
আমি বেশীক্ষণ থাকবো না।
লোকজন হয়তো খেয়াল করছে।
এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো?
শার্লক পেয়েছে।
ভেবেছিলাম এটার কথা ভুলে গিয়েছ।
ছোট থাকতে এটা সব জায়গাতে নিয়ে যেতে।
- তুমি এটা টেনে নিয়ে যেতে.... - শার্লক বলেছে।
- কুইন ভিক্টুরিয়া কথা শোনে... - শার্লক এটাও বলেছে।
তাহলে...
তোমরা মিলিত হয়েছো ভালোই সেটা।
আমি দুঃখিত।
কোথায় যাচ্ছি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু নিরাপদ ছিলো না।
এখন কি নিরাপদে আছো?
ছেড়ে গিয়েছি তার মানে তোমাকে ভালবাসি না তা না।
তোমার জন্য ছেড়ে গিয়েছি...
কারন আমার সহ্য হতো না....
এরকম পৃথিবী তোমার ভবিষ্যৎ হলে।
তাই লড়াই করতেই হতো।
যদি আন্দোলন শোনে থাকো
তোমাকে কিছু বলতে হবে।
ওহ, এটা মজার।
ভেবেছিলাম...
দুনিয়া পরিবর্তন শুধু আমি একাই চেষ্টা করে যাচ্ছি।
রিফর্ম বিলে,
যা করেছ তা কি সত্যি?
কী অসাধারণ মহিলা হয়ে গেলে!
আইরিস কোডের জন্য ধন্যবাদ।
এখন যদি কখনো...
আমার দরকার পড়ে,
আমি এগুলো চেক করবো।
- তোমাকে যেতে হবে। - হ্যাঁ ,কিন্তু...
কিছুক্ষণ এভাবেই থাকো।
আমিও এভাবেই থাকতে চাই।
তো, কীভাবে শেষ করবো?
আমার নাম ইনোলা,
যেটা উল্টা উচ্চারণ করলে "alone."
হোমস পরিবারে, নিজের পথ নিজেই বেছেঁ নিতে হয়।
আমার ভাইয়েরা নিয়েছে,
আমার মা নিয়েছে,
আর আমিও নিয়েছি।
কিন্তু দেখলেন একা হওয়া মানে এই নয় যে আমাকে নি: সঙ্গ থাকতে হবে।
মা কক্ষনো এটা চায়তো না।
সে চেয়েছে আমি স্বাধীনতা খুজঁতে,
আমার ভবিষৎ,
আমার উদ্দেশ্য খুজঁতে।
আমি একজন ডিটেক্টিভ,
আমি রহস্যোদ্ধার করি,
আর আমি দুর্বলদের পাশে দাড়াঁই।
আমার জীবন আমার।
আমাদের ভবিষ্যৎ আমাদের হাতে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফায়জার হোসেন (রানা) " F A I Z A R' 'H O S S A I N "
অনুবাদক Faizar Hossain Rana ভালো লাগলে রেটিং দিবেন আশাকরি।