1
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
NETFLIX A LEGENDARY PICTURES
UVÁDĚJÍ

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Kde jen začít?

3
00:00:44,375 --> 00:00:45,333
ANGLIE

4
00:00:45,791 --> 00:00:46,958
JÁ 0 ROKŮ

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,708
Zaprvé musíte vědět,
že mi matka dala jméno „Enola“.

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
Vlastně na tom trvala.

7
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enolo…

8
00:00:54,875 --> 00:00:55,875
Enolo.

9
00:00:57,458 --> 00:01:00,916
Vím, neobvyklé jméno,
ale matka zbožňuje hry se slovy.

10
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
- Připravit.
- Pozor.

11
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Teď!

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,791
A „Enola“ pozpátku je <i>„alone“,</i> „sama“.

13
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SAMA

14
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Jo!

15
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
<i>Neustále mi opakovala…</i>

16
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Ty si poradíš sama, Enolo.

17
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
<i>A přesto jsme byly stále spolu.</i>

18
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Ne.
- Ano!

19
00:01:21,708 --> 00:01:23,666
<i>Otec zemřel, když jsem byla malá.</i>

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
<i>Skoro si na něj nepamatuji.</i>

21
00:01:27,333 --> 00:01:32,083
<i>Oba mí bratři odešli z domova brzy nato.</i>
<i>Ani na ně si téměř nevzpomínám.</i>

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
<i>A tak jsme zbyly jen my dvě…</i>

23
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
<i>a bylo to báječné.</i>

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i>Nebyla to obyčejná matka.</i>

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i>Neučila mě navlékat mušle ani vyšívat.</i>

26
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
<i>Naše náplň byla jiná.</i>

27
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
<i>Četba.</i>

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>Věda.</i>

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>Sport.</i>

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>Různá cvičení.</i>

31
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
<i>Jak fyzická,</i>

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,750
<i>tak duševní.</i>

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>Dle matky jsme mohly</i>
<i>na Ferndellu podnikat cokoli…</i>

34
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Promiň, dědo.

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>…a být kýmkoli.</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,791
<i>Byla pro mě vším.</i>

37
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
<i>Ale neříkala mi všechno.</i>

38
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Dámy, takže máme na vybranou:

39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Temnem bank,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
Bergen nelhat,

41
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
- Ellie Houseman.
- Skvělé.

42
00:02:39,250 --> 00:02:41,291
- Shodneme se?
- Ano.

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Ano.

45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>Podle matky</i>
<i>bylo soukromí to nejposvátnější.</i>

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,833
<i>A také se nejčastěji narušovalo.</i>

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
To mě přivádí k druhé zásadní věci.

48
00:03:02,625 --> 00:03:07,041
<i>Před týdnem, v červencové ráno</i>
<i>mých šestnáctých narozenin,</i> <i>jsem procitla…</i>

49
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Mami?

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>…a zjistila, že matka je pryč.</i>

51
00:03:16,541 --> 00:03:18,583
<i>Opustila Ferndell Hall, náš domov,</i>

52
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i>někdy v průběhu noci.</i>

53
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Mami?

54
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
<i>A už se nevrátila.</i>

55
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Nenechala mi nic až na pár dárků,
které mi předala paní Laneová.

56
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
KVĚTOMLUVA

57
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Tak milé dárky!

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}Podívej, malovala je sama.

59
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
{\an8}UŽÍVEJ TYTO DARY MOUDŘE

60
00:03:56,708 --> 00:03:59,166
Byly jsme šťastné. Ne snad, paní Laneová?

61
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
Neměla mi je dát sama?

62
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
A zatřetí musíte vědět,

63
00:04:22,166 --> 00:04:24,625
a někteří z vás už se možná dovtípili,

64
00:04:24,708 --> 00:04:27,250
že jízda na kole není mou silnou stránkou.

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Ale když spěcháte, není vyhnutí.

66
00:04:40,625 --> 00:04:44,750
Začtvrté vám musím sdělit,
že se právě chystám vyzvednout své bratry,

67
00:04:45,041 --> 00:04:46,458
Mycrofta a Sherlocka.

68
00:04:46,791 --> 00:04:51,541
Pozpátku se čtou Tforcym a Kcolrehs.

69
00:04:53,958 --> 00:04:57,041
Neměla bych čtení pozpátku
přikládat takovou váhu.

70
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
- Děkuji.
- Ano.

71
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

72
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
MLADÝ DETEKTIV VYŘEŠIL PŘÍPAD

73
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Slavný detektiv, vědec, chemik,

74
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
houslový virtuos,

75
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i>zdatný střelec,</i>

76
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
<i>šermíř, bojovník s holí,</i>

77
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>rohovník</i>

78
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
a mistr dedukce.

79
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
<i>Můj geniální bratr.</i>

80
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
Ten všechno vyřeší.

81
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Pane Holmesi?

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
A… pane Holmesi?

83
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Ano.

84
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Poslali jste pro mě?

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Přišel telegram.

86
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
Že vás mám vyzvednout.

87
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
A zapáté musíte vědět,

88
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
že už mě poměrně dlouho neviděli.

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enolo.

90
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Proboha.

91
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
No ne!

92
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Tak neupravená.

93
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
A co klobouk a rukavičky?

94
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
Klobouk jsem měla.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Ale svědí mě z něj hlava. Rukavice nemám.

96
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Nemá rukavičky?

97
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Zjevně ne, Mycrofte.

98
00:06:15,125 --> 00:06:18,000
Neposlali jsme pro tebe, ty hloupá,
ale pro kočár.

99
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Máš ho alespoň s sebou?
- Kočár?

100
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ano.

101
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Který máte na mysli?
Napadá mě jich hned několik.

102
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Kočár, který platím!

103
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Aha.

104
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Asi jste si nás s někým spletl.

105
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Chlapče, sežeň nám kočár.

106
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Honem!

107
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Co to…

108
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Dobrý bože, pohleď na ten dům.

109
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Není nádherný?

110
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Na co si to kčertu hraje?

111
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Pánové, vítejte doma.

112
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Už je to tak dlouho.

113
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Co to je?

114
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tenis?

115
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Podle maminky jsem velmi zdatná.

116
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
To byl asi <i>game.</i>

117
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Kde kčertu je?

118
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Přijde mi, že to probíhá dobře, vám ne?

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Neustlala si postel.

120
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
- Chryzantémy.
- Neuklidila si pera.

121
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
- Kalina a mrkvous.
- Nech ty proklaté květiny, Sherlocku!

122
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
K zločinu tu nedošlo.

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,916
- Jak? Jsi si jistý?
- Téměř vyčerpala svou zásobu tužek.

124
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Zjevně se rozhodla ji nedoplnit.

125
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
A oběti únosu své zmizení málokdy plánují.

126
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Nehodlala se vracet.

127
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
Přesto svůj záměr dokonale zamaskovala.

128
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To je dobrá zpráva, ne?

129
00:08:38,125 --> 00:08:40,458
Záleží, jestli spoléháš na její návrat.

130
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Dobrý bože! Feminismus.

131
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Možná je šílená nebo senilní.

132
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
Ale šílenství v naší rodině? Pochybuji.

133
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Při odchodu nezanechala
žádné zjevné stopy.

134
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
Soudím, že byla při smyslech.

135
00:08:59,666 --> 00:09:03,458
Blázen by nesvedl sepsat účty,
které mi deset let posílala,

136
00:09:03,541 --> 00:09:05,250
tak přesně a přehledně:

137
00:09:05,333 --> 00:09:06,291
popis koupelny…

138
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
- Která neexistuje.
- …a WC…

139
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
- Taktéž.
- …a neustále rostoucí platy

140
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
komorníků, panských, kuchtiček,

141
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- zahradníků…
- Už to chápete.

142
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
A pro Enolu učitel hudby,

143
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
tance, guvernantka…

144
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enolo, mělas aspoň guvernantku?

145
00:09:23,333 --> 00:09:24,583
Tady by vás nechtěla.

146
00:09:25,166 --> 00:09:26,833
To je její soukromý prostor.

147
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Pověz mi,
dohlédla alespoň na tvé vzdělání?

148
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Vzdělání si cenila.

149
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Učila mě sama.

150
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Dala mi přečíst
všechny knihy v naší knihovně.

151
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeara, Locka,

152
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
encyklopedii,

153
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeraye a eseje Mary Wollstonecraftové.

154
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
A četla jsem je kvůli sobě.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Pro své vzdělání.

156
00:10:00,041 --> 00:10:02,708
Dle matky nejlepší způsob,
jak se stát mladou…

157
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
ženou.

158
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
Chtěla, abys dopadla takhle?

159
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
- Mycrofte.
- Co?

160
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
Nevím, čím chtěla, abych byla.

161
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Opustila i mě.

162
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Vrátí se, že, Sherlocku?

163
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Nebo ne?

164
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Co chystá, Sherlocku?

165
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Na další sňatek je stará,
o jiných jejích ambicích nevím.

166
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Měla jen Enole zajistit slušný život

167
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
a sama důstojně dožít…

168
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Je to můj dům, ne její.
Již od otcovy smrti.

169
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Prosila o 16 let, aby tu vychovala Enolu.

170
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Já jí je dal! Zasloužím si být okraden?

171
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Já tu nejsem ten padouch.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Možná ty peníze potřebovala.

173
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
Ty očividně ne.
Nebo ti vláda zkrouhla plat?

174
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Je to pořád totéž, ne? Pořád totéž.

175
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
Celé měsíce se nevidíme, a pak se zjevíš

176
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
a odsoudíš mě těmi svými bonmoty.

177
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Jen se ptám.
- Soudíš mě.

178
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Za něco,
za co jsi sám nepřevzal zodpovědnost.

179
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Nikdy jsi o rodinu neprojevil zájem.

180
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Nechci tě soudit.

181
00:11:31,833 --> 00:11:33,875
Jak to vidím, máme dva problémy.

182
00:11:34,458 --> 00:11:38,833
Zaprvé, najít internátní školu
ochotnou přijmout Enolu,

183
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
aby z ní nebyl úplný budižkničemu.

184
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
<i>To právě zařizuji…</i>

185
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i>s pomocí jedné staré známé.</i>

186
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
A zadruhé, najít matku.

187
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
To první je můj problém,
to druhé bude tvůj.

188
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Má drahá!

189
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Dovolte.

190
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Automobil. Úchvatné, slečno Harrisonová.

191
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Jsem pedagožka, pane Holmesi.

192
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
Vždy o krok vpřed.

193
00:12:16,916 --> 00:12:18,791
Třeba chce Enola zůstat tady.

194
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Můžeš sehnat guvernantku.

195
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Potřebuje pevnou ruku, Sherlocku.

196
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Kde je?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
Uvnitř, ale předem vás varuji,

198
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
je nezkrotná.

199
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
To se brzy uvidí.

200
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Musíme ji zkrotit a dát do latě.

201
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Narovnej se.

202
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
To už je lepší.

203
00:12:37,916 --> 00:12:40,708
V nepřítomnosti matky
jsem jejím poručníkem já, ne ty.

204
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
Pas: 24 palců.

205
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Hrudník: 33 palců.
- Příliš málo.

206
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
- To je úplně v pořádku.
- Boky: 35 palců.

207
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Jaké zklamání.

208
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Potřebujeme zvětšovač.

209
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Nespoutaná a nebezpečná žena
vychovala nespoutané dítě.

210
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Působí inteligentně.

211
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
Boky jsou jen prodloužením nohou.

212
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
K čemu zvětšovač?

213
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
Máš ostrý jazýček. To mě bude bavit.

214
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ale mě nebude bavit být uvězněná
v těch nesmyslných šatech.

215
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Ty šaty nejsou vězení.

216
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Osvobodí tě.

217
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Otevřou ti dveře do společnosti.
Umožní ti mnohá potěšení, která nabízí.

218
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Upoutat pozornost. Oslnit.

219
00:13:18,541 --> 00:13:21,875
S pomocí slečny Harrisonové
ji připravíme do společnosti.

220
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
Otec by se obracel v hrobě.

221
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
<i>V mém penzionátu</i>

222
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
se naučíš chovat jako mladá dáma.

223
00:13:28,458 --> 00:13:31,125
A získáš nové přítelkyně.

224
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Nepotřebuji přítelkyně. Vystačím si sama.

225
00:13:35,416 --> 00:13:39,375
Nevzdělaná, nevychovaná
a špatně oblečená divoška.

226
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
A nepotřebuju vaši nemožnou školu.

227
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Ne! To mi prosím nedělejte.

228
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Nechte mě šťastně žít. Jsem tu šťastná.

229
00:13:55,458 --> 00:13:58,250
Teď jsi mladá žena, Enolo.
Potřebuješ vzdělání.

230
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
Vyzkoušejte mě z čehokoli,
co je třeba, abych ve světě obstála.

231
00:14:02,500 --> 00:14:06,708
Kdyby tě tak skvěle vychovala,
nestojíš tu přede mnou v nedbalkách.

232
00:14:06,791 --> 00:14:09,291
Takto nemůžeš doufat,
že si najdeš manžela.

233
00:14:09,375 --> 00:14:10,875
Nechci manžela!

234
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
A to je další věc,
kterou je ti třeba vyhnat z hlavy.

235
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlocku.

236
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Zabraňte mu v tom.
- Je tvůj poručník.

237
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
Buďte jím vy.

238
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Veďte mě, učte mě.

239
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
- Pro něj jsem přítěž, ale vy…
- Enolo.

240
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Je mi líto.

241
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Na to nemám vliv.

242
00:14:35,583 --> 00:14:38,291
Stejně jako na jeho krutost k naší matce?

243
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Není nebezpečná.

244
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Je obdivuhodná a vždy byla.

245
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
A pokud to nevidíte, styďte se oba!

246
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Tak obdivuhodná, že tě nechala v mé péči?

247
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Tak jsme si krásně popovídaly, že?

248
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Cítím, že budeme dobré přítelkyně.

249
00:15:01,791 --> 00:15:04,750
Slečno Harrisonová,
děkuji za vaši laskavost.

250
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
Pane Holmesi,

251
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
je mi ctí.

252
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Přivezu ji zítra osobně.

253
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Osobně?

254
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Skvělé.

255
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
Také rád kreslím.

256
00:15:36,291 --> 00:15:38,791
Pomáhá mi to přemýšlet, třídit myšlenky.

257
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
To mně taky.

258
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
Karikatura.

259
00:15:56,250 --> 00:15:58,375
Snad ať to raději Mycroft nevidí.

260
00:16:00,458 --> 00:16:03,375
- Míníš tam zůstat?
- Chtěla jsem trochu soukromí.

261
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Když jsem tě viděl naposled,
byla jsi plaché škvrně.

262
00:16:08,208 --> 00:16:11,916
Měla jsi šišku obalenou vlnou
a tahala ji všude za sebou.

263
00:16:12,416 --> 00:16:13,750
Říkala jsi jí Dash.

264
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Slyšelas, že královna Viktorie
měla psa, kavalíra jménem Dash,

265
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
tak jsi ho chtěla taky.

266
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
A nešlo tě přimět, aby sis vzala kalhoty.

267
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Pořád s holým zadečkem…

268
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Víc vzpomínek asi nemám.

269
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Děkuji.

270
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Tak je prosím zapomeňte.

271
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Šiška jménem Dash?

272
00:16:44,208 --> 00:16:45,708
To zní nemožně.

273
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
Otec tě honil a křičel:

274
00:16:48,083 --> 00:16:50,291
„Ten pes musí z domu!“

275
00:16:55,083 --> 00:16:56,666
Proč jste nikdy nepřijel?

276
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Hodně pracuji.

277
00:17:06,458 --> 00:17:08,000
Tak proč jste nenapsal?

278
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Stála bys o mé dopisy?

279
00:17:15,666 --> 00:17:19,625
Vystřihovala jsem si články
o všech vašich případech, co jsem našla.

280
00:17:19,708 --> 00:17:20,750
To mi lichotí.

281
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Přesto vás domů přivedlo
až matčino zmizení.

282
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Chtěla odejít.

283
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Nevrátí se.

284
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Ne.

285
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
Ale pravdou je,
že matka měla vždy ke všemu důvod.

286
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Dělala věci po svém.

287
00:17:39,333 --> 00:17:42,916
A řešit právě takové záhady
přináší největší uspokojení.

288
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Nestojím o záhadu, Sherlocku.

289
00:17:45,958 --> 00:17:49,083
Chci zpátky svou mámu a svůj život.

290
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Podléháš emocím.

291
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Pochopitelné,

292
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
ale zbytečné.

293
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Sleduj, co vidíš,

294
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
ne to, co vidět chceš.

295
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Brzy najdeš pravdu.

296
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
Dělala věci po svém…

297
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Podívej, malovala je sama.

298
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
<i>„Alone.“</i>

299
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
To je mé jméno.

300
00:18:44,583 --> 00:18:46,875
Em… Zet…

301
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Á…

302
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Cé.

303
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Zkus to pozpátku.

304
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Vydržte.

305
00:18:56,833 --> 00:19:00,625
„Ach, mých je vhled chryzantém…

306
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enolo.“

307
00:19:04,833 --> 00:19:07,083
ENOLO,
HLEDEJ V MÝCH CHRYZANTÉMÁCH

308
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Rozumím, mami.

309
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Chryzantémy…

310
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
„Věnovat chryzantémy značí rodinné pouto,

311
00:19:29,000 --> 00:19:30,916
a tudíž náklonnost.“

312
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
„V mých chryzantémách.“

313
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ne v těch, které koupila.

314
00:19:52,208 --> 00:19:53,791
V těch, které namalovala.

315
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Peníze. Určitě nechala vzkaz.

316
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
„Naše budoucnost je na nás.“

317
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Jaká budoucnost?

318
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
Nabízejí se ti dvě cesty, Enolo.

319
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Ta tvá…

320
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
nebo ta, kterou ti vyberou druzí.

321
00:20:31,458 --> 00:20:33,041
Naše budoucnost je na nás.

322
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Matka dokázala z Ferndellu zmizet,
tak musím i já.

323
00:20:42,750 --> 00:20:45,666
V oděvu, který nosil sám malý Sherlock.

324
00:20:51,958 --> 00:20:53,833
Tato falešná stopa je nutná.

325
00:20:53,916 --> 00:20:55,833
Zrovna jsem ho začínala ovládat.

326
00:20:56,583 --> 00:20:58,666
První krok plánu splněn.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
<i>Já tě najdu, mami.</i>

328
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Případ čeká.

329
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
NAJÍT MATKU

330
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
KROK 1

331
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
KROK 2

332
00:21:13,416 --> 00:21:15,541
Na místní stanici jsem jít nemohla,

333
00:21:15,625 --> 00:21:17,916
tak jsem zvolila úplně jinou trať.

334
00:21:18,000 --> 00:21:20,833
S bratry v patách nikdy nevíte,
kde budou pátrat.

335
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Není po něm ani stopy, pane.

336
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
Požaduji ujištění, že můj syn ne…

337
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
V tomto vlaku není.

338
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Jistěže je ve vlaku,
jen jste nehledali důkladně.

339
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Pane, mí muži vlak prohledali
odshora dolů.

340
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- Zlato, snad bychom měli…
- Ticho, matko.

341
00:21:40,625 --> 00:21:43,875
Ráno tu vystoupil z kočáru.
Někde tu musí být.

342
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Ani nevíme jistě,
zda je náš hoch ve vlaku.

343
00:21:46,666 --> 00:21:48,416
Omlouvám se za ten rozruch.

344
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
Vlak musí odjet.

345
00:21:50,208 --> 00:21:51,958
Nabíráme zpoždění.

346
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Vy to nechápete. Je to můj syn.
- Vlak odjíždí.

347
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Nenechte vlak odjet s ním!

348
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
- Nastupovat!
- Trvám na tom!

349
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
<i>Enolo! Je čas vyrazit!</i>

350
00:22:27,541 --> 00:22:29,625
Enolo, kočár čeká.

351
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enolo?

352
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sherlocku!

353
00:23:30,916 --> 00:23:31,833
Zdravím.

354
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
- Prosím, opusťte kupé.
- Nemohu.

355
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
Skrývám se.

356
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Trochu poprask.
Podplatil jsem nosiče, aby mě sem donesl.

357
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Velmi odvážné.

358
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Okamžitě opusťte kupé.

359
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Vy jste…

360
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
zvláštní mladý muž.

361
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
- A vy vypadáte normálně?
- Nejste muž.

362
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Možná jsem.

363
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Kdo jste?
- A vy?

364
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Jsem vikomt Tewkesbury,

365
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markýz z Basilwetheru.

366
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
Jste ťulpas.

367
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Vězte, že jsem právě podnikl
vskutku odvážný útěk…

368
00:24:10,208 --> 00:24:14,125
Neutekl jste. Ve vlaku je muž
v hnědé buřince, který vás hledá.

369
00:24:14,208 --> 00:24:18,291
Až vás najde, usoudí,
že jsem vám pomohl, což mě ohrožuje.

370
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
Proto vás žádám, abyste opustil kupé.

371
00:24:27,000 --> 00:24:28,458
Připomínáte mi strýčka.

372
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Nechal jsem ho na stanici.

373
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Jistěže je ve vlaku,
jen jste nehledali důkladně.

374
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
Také je panovačný.

375
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
Opustil jsem je všechny: matku, babičku.

376
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Ale jsem rád. Jsem volný.

377
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Skvělé.

378
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Tak tedy odejděte.

379
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
Muž v hnědé buřince?

380
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
To bude dobré.

381
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
O 37 VTEŘIN POZDĚJI

382
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Jde sem!
- Přirozeně.

383
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Prohledává všechna kupé.
- Báječné.

384
00:25:13,958 --> 00:25:15,041
Musíte mi pomoci.

385
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
- Neviděl mě.
- Ale viděl.

386
00:25:17,833 --> 00:25:21,458
Tudíž se poroučím, vikomte Tewkesbury,
markýzi z Basilwetheru.

387
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Opravdu jste celý strýček.
Máte stejný pohled.

388
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Tady vás máme, pane.

389
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Je to tvůj obraz, Enolo.

390
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Nenech se ostatními svést z cesty,

391
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
zejména muži.

392
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Pomoc!

393
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Pomozte mi někdo!

394
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Kdo to je? Chtěl mě zabít.

395
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
- Nechci zemřít ve vlaku.
- Já se k tomu nechystala vůbec.

396
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
- Kam jdeme?
- Nevím. Přemýšlím.

397
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Odpusťte.

398
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
- Je tohle nejlepší nápad?
- Máte snad lepší?

399
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Věříte mi?

400
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Ne!

401
00:27:49,291 --> 00:27:50,791
Když to dobře načasujeme,

402
00:27:50,875 --> 00:27:53,208
- bude v pasti.
- Načasujeme co?

403
00:27:59,291 --> 00:28:01,916
Tewkesbury, máme dvě možnosti.

404
00:28:02,000 --> 00:28:04,083
A kterou z nich přežiju?

405
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Tuhle!

406
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
Ty teda umíš dělat randál…

407
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Ukázalo se, že když tě vyhodí z vlaku,

408
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
bolí to víc, než si myslíš.

409
00:28:45,916 --> 00:28:47,333
A ztratil jsem knoflík.

410
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Tak jsme přišli o obě.

411
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Předpokládám, že netuší,
kam zmizela, paní Laneová?

412
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Našli její bicykl.

413
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Nastražený špatným směrem?

414
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Není to tak zábavné,
jak myslíte, pane Sherlocku.

415
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Má váš důvtip.

416
00:29:11,416 --> 00:29:14,583
Vodí mě za nos
stejně snadno jako kdysi vy, ale…

417
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Ano?
- O světě neví nic.

418
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Přiznám, že o ni mám vážné obavy.

419
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft ji najde.

420
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Mycroft nemá ten dar jako vy.

421
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Jako ona.

422
00:29:29,166 --> 00:29:33,208
Což je příčinou jeho zahořklosti
a do jisté míry i téhle šlamastyky.

423
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola je výjimečná.

424
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Má tak dobré srdce.

425
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Nechala mi na nočním stolku peníze.

426
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Peníze?

427
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
Už jste ji jednou opustil, pane.

428
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Prosím, neopouštějte ji podruhé.

429
00:30:04,875 --> 00:30:07,958
Víš, že jsi dočista zmařil
třetí krok mého plánu?

430
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Jaký krok?

431
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Kdo kčertu jsi?

432
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Sáhla na nás smrt,
zasloužím si aspoň jméno.

433
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmesová.

434
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes… Jako Sherlock?

435
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
A jsem v utajení,
tak zapomeň, že jsem ti to řekla.

436
00:30:24,291 --> 00:30:27,291
- Pracuješ v utajení pro něj?
- V utajení před ním.

437
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
- Proto ses oblékla jako kluk.
- Proto neřekneš ani slovo.

438
00:30:35,000 --> 00:30:35,916
Takže?

439
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Co?

440
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
„Děkuju“?

441
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Měl bys poděkovat.

442
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Za co?

443
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
Měli bychom vyřešit spaní.

444
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Měli bychom vyřešit jídlo.

445
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Nemáme nic k jídlu.

446
00:31:09,666 --> 00:31:10,708
Jistěže ano.

447
00:31:11,458 --> 00:31:14,333
<i>Arctium lappa, </i>známý jako lopuch.

448
00:31:15,291 --> 00:31:16,333
Velmi chutný.

449
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
A pak je tu <i>Trifolium.</i>

450
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Jetel.

451
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
A není to…

452
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Jistě, já to věděl!

453
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Houby.

454
00:31:26,916 --> 00:31:28,458
<i>Cantharellus cibarius.</i>

455
00:31:28,958 --> 00:31:30,250
Liška.

456
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Lahodná.

457
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
Když rozděláš oheň, připravím nám hostinu.

458
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Dobře.

459
00:31:44,791 --> 00:31:46,708
Nejsem úplný trouba, víš.

460
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Uvažovala jsem,
že by ses měl trochu přestrojit.

461
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Záleží ti na tvých vlasech?
- Ani za mák.

462
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Uřízni mi je nožem. Jistě, do toho.

463
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Kdo tě ho naučil ostřit?

464
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Máma.

465
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
Máme dost odlišné matky.

466
00:32:26,750 --> 00:32:29,500
- Kdo tě naučil znát květiny a byliny?
- Otec.

467
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Já toho svého moc nepoznala.

468
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Můj taky zemřel.

469
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
To je mi líto.

470
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Proč jsi utekla? Z domova.

471
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
Nechci do Dívčího penzionátu
slečny Harrisonové.

472
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
A ty?

473
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
No…

474
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
když jsem sbíral houby,
zlomila se nade mnou větev.

475
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
Rozdrtila by mě, ale včas jsem se odkulil

476
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
a došlo mi…

477
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Co?

478
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Budeš se mi smát.
- Nebudu.

479
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
Proběhl mi před očima celý život.

480
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Měl jsem usednout ve Sněmovně lordů.

481
00:33:16,166 --> 00:33:19,500
Měl jsem plány, jak rozšířit panství.

482
00:33:20,041 --> 00:33:24,458
Ale rodina řekla, že vstoupím do armády
a odjedu do zámoří jako strýček.

483
00:33:26,291 --> 00:33:27,791
A mně došlo, že se bojím:

484
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
že budu nenávidět každou vteřinu
zbytku svého života.

485
00:33:33,916 --> 00:33:35,250
Proč bych se ti smála?

486
00:33:35,333 --> 00:33:36,791
- Nezním trapně?
- Ne.

487
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Proč tě chtěli poslat do penzionátu?

488
00:33:47,750 --> 00:33:49,416
Ráno musíme rychle pryč.

489
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Buřinka nám bude v patách.

490
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Kam máš namířeno? Já chci do…

491
00:33:53,375 --> 00:33:54,375
Londýn.

492
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
No tak…

493
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
co se držet spolu?

494
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Jestli chceš.

495
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Ne.

496
00:34:07,166 --> 00:34:10,083
Dostaneme se do Londýna
a rozloučíme se. Rozumíš?

497
00:34:10,500 --> 00:34:11,416
Rozumím.

498
00:34:12,708 --> 00:34:14,500
Naprosto. Rozhodně.

499
00:34:15,333 --> 00:34:17,333
Musíš na ty vlasy tak zhurta?

500
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ano.

501
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
To na tebe sedí.

502
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
- Takže teď se loučíme?
- Ano.

503
00:34:49,666 --> 00:34:52,291
Pak děkuji, Enolo Holmesová, za pomoc.

504
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
To jméno jsi měl zapomenout.

505
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Tak si musíš najít jiné.

506
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
Zvládne to.

507
00:35:13,458 --> 00:35:16,166
<i>Londýn, tepající srdce Anglie.</i>

508
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
<i>Matka tu někde musí být.</i>

509
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
<i>A ačkoli mě připravila na mnohé…</i>

510
00:35:20,166 --> 00:35:23,958
Na svět máš času dost,
ať si páchá škody později.

511
00:35:25,166 --> 00:35:27,291
…na okolní svět tedy ne.

512
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>A přesto jsem právě tady,</i>
<i>v centru civilizace.</i>

513
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>Kolébce slušné společnosti.</i>

514
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Odprejskni, ty kluku!

515
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
<i>Hudby.</i>

516
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>Literatury.</i>

517
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Lordi projednávají reformní zákon.
Zmizení markýze!

518
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
<i>Nabízející hojnost všeho.</i>

519
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Kus za šilink!

520
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
POHŘEŠOVANÝ VIKOMT
ODMĚNA 50 £

521
00:35:50,250 --> 00:35:53,583
<i>Musím přiznat,</i>
<i>že Londýn je jiný, než jsem čekala.</i>

522
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
<i>Lidé jsou tu popudlivější než na venkově.</i>

523
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Bez reformy ta země
nebude naše, ale jejich!

524
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Musíme předat petici Lordům!

525
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Nejde jen o nás, ale o naše děti!

526
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Volte změnu!

527
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Pokud mám splynout s davem
a zůstat skrytá před bratry,

528
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
musím vypadat zcela…

529
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
nečekaně.

530
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
To je naše šance! Požadujte hlas!

531
00:36:21,833 --> 00:36:24,875
Hlas pro všechny muže!

532
00:36:24,958 --> 00:36:29,041
{\an8}REFORMNÍ ZÁKON
LORDI PŘED KLÍČOVÝM HLASOVÁNÍM

533
00:36:29,125 --> 00:36:30,416
Ve vlacích nikdo,

534
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
na lodích nikdo,

535
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
nikde nikdo.

536
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
Ta holka prostě zmizela.

537
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Přirozeně nám nepomáhá,

538
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
že Anglie je náhle celá posedlá
tím nemožným markýzem.

539
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Pane?

540
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
- Sherry, prosím.
- Jistě.

541
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Nenabídli ti ho náhodou?

542
00:36:48,000 --> 00:36:48,916
Co?

543
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Případ markýze.

544
00:36:53,083 --> 00:36:55,250
Jeho otec byl hrozný otrava.

545
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberál, ale se slušným jměním.

546
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Nabídli, ale odmítl jsem.

547
00:37:01,208 --> 00:37:03,041
Jsem zaneprázdněn jinde.

548
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
- Hledáním matky?
- Naší sestry.

549
00:37:07,416 --> 00:37:09,791
Ne.

550
00:37:10,750 --> 00:37:13,541
Jasně jsem řekl,
že tvůj úkol je najít matku.

551
00:37:13,625 --> 00:37:17,458
Tu hledám taky. A nepochybně i Enola.

552
00:37:22,041 --> 00:37:24,666
- Dřív ti na ní nezáleželo.
- Je jí jen 16.

553
00:37:34,458 --> 00:37:36,541
Neuvedl jsi při pátrání naše jméno?

554
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Jistěže ne.

555
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Netoužím, aby se o tom vědělo,
o nic víc než ty.

556
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Neboj, bratříčku.

557
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Možná nám zatím uniká,

558
00:37:45,125 --> 00:37:49,458
ale nasadil jsem nejlepší policisty
na pátrání po dívce s jejím popisem.

559
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Oni tu hlupačku najdou a přivedou nám ji.

560
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Reforma.

561
00:38:01,125 --> 00:38:04,625
Bůh s námi.
Jestli tahle země něco nepotřebuje,

562
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
pak jsou to další nevzdělaní voliči.

563
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
Anglie jde k šípku.

564
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
K čemu tohle potřebuje chlapec jako ty?

565
00:38:27,333 --> 00:38:29,666
Potřebuji korzet s velrybími kosticemi.

566
00:38:29,750 --> 00:38:31,541
Nic takového nepotřebuješ.

567
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Tohle je slušný obchod.

568
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
- Chovám se slušně.
- Ale nevypadáš tak.

569
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Na tohle já mám nos.

570
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
A…

571
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Mohu se tu někde převléci?

572
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Vzadu.

573
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Korzet, symbol útlaku pro ty,
které jsou nuceny ho nosit.

574
00:39:02,875 --> 00:39:06,583
Já si ho však zvolila
a zdůraznění hrudníku a regulátory boků

575
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
skryjí jmění, které mi matka zanechala.

576
00:39:10,791 --> 00:39:15,458
A také mi umožní vypadat zcela nečekaně:

577
00:39:17,166 --> 00:39:18,041
jako dáma!

578
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
Musíš do školy, Enolo!

579
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
Já nechci do dívčího penzionátu, Mycrofte.

580
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
A co s tebou tedy uděláme?

581
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Jsi holka!

582
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Ale no tak, vážně?

583
00:39:46,166 --> 00:39:48,458
Kde bych tu našla nějaký hostinec?

584
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Výhodný, slušně zaplatím.

585
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
Je opravdu výhodný?

586
00:39:55,916 --> 00:39:59,875
Ten nejvýhodnější.
Máš štěstí, žes na mě natrefila.

587
00:40:01,125 --> 00:40:02,708
Tady to máme.

588
00:40:22,708 --> 00:40:23,833
Půvabný.

589
00:40:31,000 --> 00:40:33,791
<i>Teď když mám konečně klid na přemýšlení,</i>

590
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
je čas na krok pět mého plánu.

591
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
KROK PĚT

592
00:40:38,583 --> 00:40:39,875
Nebo možná čtyři.

593
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
KROK ČTYŘI

594
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Nebo možná šest.

595
00:40:43,791 --> 00:40:45,166
Ztrácím se v tom.

596
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Je čas najít matku.

597
00:40:49,875 --> 00:40:54,083
Abych ji našla, musím nechat šifru
ve všech novinách, které čte.

598
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Děkuji, má Chryzantémo.

599
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Kveteš? Pošli kosatec, prosím.“

600
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Kosatec znamená zprávu.

601
00:41:01,791 --> 00:41:03,416
KOSATEC
MÁM PRO TEBE ZPRÁVU

602
00:41:03,500 --> 00:41:04,791
A teď jakou šifru?

603
00:41:05,333 --> 00:41:10,333
Matka rozluští všechno,
tak to musí být obzvlášť mazané.

604
00:41:12,541 --> 00:41:14,875
<i>Podala jsem inzerát v osobní rubrice</i>

605
00:41:14,958 --> 00:41:18,291
večerníku <i>Pall Mall,</i>
který matka zřídka vynechá.

606
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
A v <i>Moderním ženství.</i>

607
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
VĚNO
ZNEJTE SVOU CENU

608
00:41:23,708 --> 00:41:26,291
<i>A v</i> Žurnálu pro reformní odívání.

609
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Dvě periodika, jež by jí mohla imponovat.

610
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Ten mladík poutá velkou pozornost.

611
00:41:35,958 --> 00:41:38,083
Dyť je to kruci markýz.

612
00:41:39,291 --> 00:41:41,333
Musím zjistit, kým doopravdy byla.

613
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Je.

614
00:41:42,333 --> 00:41:43,250
Byla.

615
00:41:43,583 --> 00:41:46,875
Matka pravidelně zasílala dopisy
na jedinou adresu.

616
00:41:46,958 --> 00:41:51,875
<i>Bylo ode mě nevhodné se na adresu podívat</i>
<i>a naprosto nevhodné si ji zapamatovat.</i>

617
00:41:51,958 --> 00:41:55,125
<i>Ale když vyrůstáte na venkově,</i>
<i>je vzrušení pomálu</i>

618
00:41:55,208 --> 00:41:57,875
<i>a chytáte se každého příběhu,</i>
<i>který se namane.</i>

619
00:42:02,291 --> 00:42:05,916
ČAJOVNA

620
00:42:06,583 --> 00:42:08,958
Doplň prosím pusinky, Jasone.

621
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Dobrý den.

622
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Dobrý den.

623
00:42:22,041 --> 00:42:23,250
Co je nahoře?

624
00:42:23,333 --> 00:42:24,958
Hlučný ženský.

625
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Pořádně. Neboj se jí.

626
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
Pojď dopředu. Dobře.

627
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Dobré odpoledne.

628
00:42:37,208 --> 00:42:38,666
Jdete se přihlásit?

629
00:42:38,750 --> 00:42:39,583
Ne.

630
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Hledám Eudorii Vernet Holmesovou.

631
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enolo?

632
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmesová.

633
00:42:47,666 --> 00:42:48,916
Jsi to ty, viď?

634
00:42:51,500 --> 00:42:53,833
Proč jsi oblečená jak cukrová panenka?

635
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Božínku.

636
00:42:57,041 --> 00:42:58,583
Jako bys jí z oka vypadla.

637
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Vy mě poznáváte?

638
00:43:03,041 --> 00:43:04,083
Jistěže ano.

639
00:43:04,833 --> 00:43:06,625
Byla jsem tvá první učitelka.

640
00:43:07,166 --> 00:43:08,208
Zapomnělas?

641
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Vidím, že jsi slušně pokročila.

642
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
<i>Jsi sama?</i>

643
00:43:21,125 --> 00:43:22,125
V Londýně?

644
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ano.

645
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
Byl se mnou jeden ňouma,
zbavila jsem se ho.

646
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Mám peníze, bydlení, teď jen najít matku.

647
00:43:32,125 --> 00:43:34,333
Proč myslíš, že chce být nalezena?

648
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria se skrývá celý život.

649
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Pokud chce zůstat skrytá, zůstane.

650
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- A navíc má práci.
- Jakou práci?

651
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
To nesmím říct.

652
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Dámy, takže máme na vybranou:

653
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
Temnem bank, Bergen nelhat,

654
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
nebo Ellie Houseman.

655
00:44:00,750 --> 00:44:02,708
Byla jste na té schůzce taky.

656
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Shodneme se? Ellie Houseman.

657
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
Kdo je Ellie Houseman?

658
00:44:12,333 --> 00:44:15,083
- Kéž bych ti mohla pomoct.
- Jenže nechcete.

659
00:44:15,791 --> 00:44:18,500
Musím zpátky učit. Cestu ven najdeš sama.

660
00:44:18,583 --> 00:44:19,750
Hej!

661
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Vývrtka.

662
00:44:32,833 --> 00:44:34,250
DŽÚDŽUCU: BOJOVÉ UMĚNÍ

663
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
VÝVRTKA

664
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Tus nikdy nezvládla, co?

665
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Pokud chceš zůstat v Londýně,

666
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
buď tvrdá.

667
00:44:46,125 --> 00:44:47,166
Buď tvrdá.

668
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
Žij naplno,

669
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ale ne, protože někoho hledáš.

670
00:44:51,708 --> 00:44:53,458
Ale protože hledáš sebe.

671
00:45:22,125 --> 00:45:23,208
<i>…na vybranou:</i>

672
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
<i>Temnem bank,</i>

673
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
Bergen nelhat, nebo Ellie Houseman.

674
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>Temnem bank.</i>

675
00:45:30,750 --> 00:45:32,791
<i>Matka zbožňuje hry se slovy.</i>

676
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>Dala mi přečíst</i>
<i>všechny knihy v naší knihovně.</i>

677
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
STROJÍRENSTVÍ

678
00:45:37,166 --> 00:45:38,208
<i>Temnem bank.</i>

679
00:45:38,583 --> 00:45:40,958
<i>Tem… nem… bank.</i>

680
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
<i>…temnem bank…</i>

681
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
<i>Embankment!</i>

682
00:45:45,041 --> 00:45:47,875
<i>Musíme se rozhodnout. Bergen nelhat.</i>

683
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
MAPA LONDÝNA

684
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
<i>Bergen nelhat.</i>

685
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
<i>…Bergen nelhat…</i>

686
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
<i>Bethnal Green.</i>

687
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
<i>Shodneme se?</i>

688
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
<i>- Ellie Houseman…</i>
<i>- Shodneme se?</i>

689
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>Ellie Houseman.</i>

690
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
<i>- Ellie Houseman.</i>
<i>- Ellie Houseman.</i>

691
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
<i>Ellie… House… man.</i>

692
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
<i>House.</i>

693
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>Limehouse Lane.</i>

694
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
<i>Ellie Houseman.</i>

695
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
<i>Shodneme se?</i>

696
00:46:21,583 --> 00:46:23,166
<i>Limehouse Lane.</i>

697
00:46:51,458 --> 00:46:53,541
Už půjdeme domů?

698
00:46:54,416 --> 00:46:55,333
Ano.

699
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
Mami, mám hlad.

700
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Já vím, zlato.

701
00:47:44,875 --> 00:47:51,041
Snaž se, aby v tobě nové možnosti
vzbuzovaly nadšení, nikoli zklamání.

702
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
{\an8}HLASY ŽENÁM
VEŘEJNÁ SCHŮZE

703
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
STŘELNÝ PRACH

704
00:48:31,208 --> 00:48:34,791
PROTESTY, NEPOKOJE
A OBČANSKÁ NEPOSLUŠNOST

705
00:48:37,791 --> 00:48:39,083
ORSINIHO BOMBA

706
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft měl pravdu.

707
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Jsi nebezpečná.

708
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
SPOLEK PRO VOLEBNÍ PRÁVO ŽEN

709
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
I Sherlock měl pravdu.

710
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Máš plán.

711
00:49:06,125 --> 00:49:07,708
Co chystáš, mami?

712
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Chci tě vůbec najít?

713
00:49:14,333 --> 00:49:15,375
Ještě jednou.

714
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Zeptám se jen jednou, kde je markýz?

715
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Koho myslíte?

716
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Rozdělili jsme se.

717
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Neviděla jsem ho.
Nemám s ním nic společného.

718
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
To je smůla.

719
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Už jsi viděla mou tvář.

720
00:50:09,458 --> 00:50:11,375
Ne, je nezapamatovatelná!

721
00:50:55,833 --> 00:50:59,375
Nevím, jestli jsem popsala
typický den s mou matkou.

722
00:51:00,625 --> 00:51:02,291
První byly dějiny. Říkávala…

723
00:51:02,375 --> 00:51:05,333
Pohled do historie je jediný způsob,
jak začít den.

724
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
<i>Při obědě</i>

725
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
jsem dělala fyziku.

726
00:51:10,208 --> 00:51:12,291
<i>Pak jsem pracovala na své kondici.</i>

727
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Mám tě!

728
00:51:13,291 --> 00:51:14,833
Následoval souboj.

729
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Ruce vzhůru!

730
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Vstávej. No tak.

731
00:53:23,416 --> 00:53:25,750
Já tušila, že to má i rozumné využití.

732
00:53:27,583 --> 00:53:29,208
Už žádná překvapení.

733
00:53:30,166 --> 00:53:33,708
Ne.

734
00:54:08,750 --> 00:54:12,458
Kdysi jsem si rozbila koleno
při pokusu zachránit ovci z kraje útesu.

735
00:54:14,791 --> 00:54:16,666
Popravdě jsem málem umřela.

736
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Matka se zlobila.

737
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Moc se zlobila.

738
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
<i>Je správné chránit bezbranné.</i>

739
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
Ale ne pokud při tom riskuješ život.

740
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
Někdy musíš nechat přírodu konat.

741
00:54:39,916 --> 00:54:40,875
Rozumíš?

742
00:54:42,791 --> 00:54:47,625
Já nežádala, aby mi vikomt Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru, vstoupil do života.

743
00:54:48,625 --> 00:54:52,708
<i>Nechtěla jsem vikomta Tewkesburyho,</i>
<i>markýze z Basilwetheru, ve svém životě.</i>

744
00:54:53,750 --> 00:54:58,250
Tak proč cítím za vikomta Tewkesburyho,
markýze z Basilwetheru, zodpovědnost?

745
00:54:59,541 --> 00:55:00,500
Protože…

746
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
mu někdo chce ublížit.

747
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
A on nemá sílu ho zastavit.

748
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
A já tu sílu mám.

749
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
<i>Odrazovala by mě.</i>

750
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Je pošetilý, pyšný a dočista nemožný.

751
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Ale je na kraji útesu.

752
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>Matko, musíš počkat.</i>

753
00:55:28,125 --> 00:55:30,208
NAJÍT TEWKESBURYHO

754
00:55:30,291 --> 00:55:31,583
ZACHRÁNIT TEWKESBURYHO

755
00:55:40,791 --> 00:55:44,416
RODINNÉ SÍDLO
BASILWETHER HALL, KDE ŽIJÍ:

756
00:55:44,500 --> 00:55:45,833
{\an8}MARKÝZ Z BASILWETHERU

757
00:55:45,916 --> 00:55:47,416
{\an8}JEHO STRÝC

758
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
{\an8}JEHO MATKA

759
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
JEHO BABIČKA

760
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
A JEJICH SLUŽEBNICTVO

761
00:56:01,333 --> 00:56:05,666
Když cestujete inkognito,
je nejjistější cestovat jako vdova.

762
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
Lidé se vždy snaží hovoru o smrti vyhnout.

763
00:56:10,583 --> 00:56:11,666
Vdovy je děsí.

764
00:56:12,500 --> 00:56:15,083
A není lepšího převleku než strach.

765
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Slečna May Beatrice Posyová.

766
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
To jsem já.

767
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Za Lady Tewkesburyovou,

768
00:56:35,041 --> 00:56:37,041
markýzou z Basilwetheru.

769
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Co tu pohledáváte?

770
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Jsem soukromý detektiv
a nabízím své služby.

771
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Má švagrová další pomoc nepotřebuje.
Vyprovoď ji.

772
00:57:07,791 --> 00:57:09,250
Dokážu vám pomoci.

773
00:57:09,333 --> 00:57:11,458
Pracujete pro ty prolhané noviny.

774
00:57:11,541 --> 00:57:13,125
Jsem detektiv.

775
00:57:14,291 --> 00:57:15,291
Prosím, odejděte,

776
00:57:16,083 --> 00:57:17,500
než budete odejita.

777
00:57:18,750 --> 00:57:20,250
Pracuji pro Sherlocka Holmese.

778
00:57:25,416 --> 00:57:26,375
Jsem…

779
00:57:26,833 --> 00:57:28,083
jeho asistentka.

780
00:57:30,958 --> 00:57:33,583
Poslal mě v předstihu,
abych připravila půdu.

781
00:57:35,333 --> 00:57:37,291
Sherlocka Holmese případ zajímá?

782
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ano.
- A poslal…

783
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
vdovu, aby prozkoumala půdu?

784
00:57:46,500 --> 00:57:48,000
Případná poznámka.

785
00:57:49,291 --> 00:57:51,083
Ten převlek jsem asi přehnala.

786
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Vdovství nemá na výkon mé práce vliv.

787
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Sherlock mi důvěřuje…

788
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
Žvásty!

789
00:57:58,375 --> 00:58:00,291
Lituji, ale slyšel jsem dost.

790
00:58:00,375 --> 00:58:02,333
Sherlocka Holmese neznáte.

791
00:58:02,416 --> 00:58:06,208
Lestrade. Těší mě, že jste se mohl
s touto mladou dámou seznámit.

792
00:58:06,291 --> 00:58:08,208
Jsem Lestrade ze Scotland Yardu

793
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
a jsem blízký přítel Sherlocka Holmese.

794
00:58:10,791 --> 00:58:11,875
To tvrdíte vy.

795
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
- Nikdy o něm nemluvil.
- A vy nejste jeho asistentka.

796
00:58:16,833 --> 00:58:18,166
Nemá asistentku.

797
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes pracuje vždy sám.

798
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Zjevně mezitím změnil své způsoby.

799
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
- Nemožné.
- Položte mi tři otázky o něm

800
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
a já položím tři vám.
Uvidíme, kdo ho zná lépe. Nuže?

801
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Dost! Takový cirkus
je v Basilwetheru nevhodný.

802
00:58:34,375 --> 00:58:36,250
Správně. Odejděte. Oba.

803
00:58:36,833 --> 00:58:39,750
Madam, vždyť mě znáte,
Lestrade ze Scotland Yardu.

804
00:58:39,833 --> 00:58:41,916
Vyšetřuji zmizení vašeho syna.

805
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Osvědčil se.
- Mamá!

806
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
I kdybyste byl třeba z parlamentu.
Ihned opustíte tento dům.

807
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Já též.

808
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Děkuji za přijetí.

809
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Jeho oblíbený tabák?

810
00:59:16,291 --> 00:59:17,291
Silný řezaný.

811
00:59:17,791 --> 00:59:19,583
- Moučník?
- Švestkový koláč.

812
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
Oblíbený skladatel?

813
00:59:21,916 --> 00:59:22,916
Paganini.

814
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Oblíbený pokrm dne?

815
00:59:25,625 --> 00:59:26,708
Snídaně.

816
00:59:27,791 --> 00:59:30,291
Budete se ptát jen na jídlo?

817
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Oblíbený případ?

818
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Ten příští.

819
00:59:36,291 --> 00:59:37,500
Oblíbená stolní hra?

820
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Jak znáte Sherlocka Holmese?

821
00:59:43,166 --> 00:59:44,333
Šachy.

822
00:59:45,625 --> 00:59:47,416
Ale jen s důstojným soupeřem.

823
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Návrh!

824
01:00:11,750 --> 01:00:14,875
Dám ti pět liber,
když si se mnou vyměníš oděv.

825
01:00:16,541 --> 01:00:18,958
Mé šaty si brát nemusíš, pokud nechceš.

826
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Mladý pán…

827
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
býval často venku, že?

828
01:00:25,333 --> 01:00:26,750
Uvnitř nevydržel.

829
01:00:28,083 --> 01:00:29,125
Kam chodil?

830
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Do lesa.

831
01:00:41,500 --> 01:00:44,416
Vemte si knihu a posaďte se,
za chvíli jsem u vás.

832
01:00:44,500 --> 01:00:46,875
Báječné, nepřipojíte se na svačinu?

833
01:00:48,875 --> 01:00:50,916
Radím vám, abyste neodcházela.

834
01:00:53,333 --> 01:00:55,625
A přesto odcházíte.

835
01:00:55,708 --> 01:00:58,083
Cokoli si myslíte, že víte, Sherlocku,

836
01:00:58,166 --> 01:01:00,750
vězte, že pokud vyrušíte mé zákazníky…

837
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
Ošklivě mi ublížíte?

838
01:01:02,125 --> 01:01:04,541
Vaše schopnosti znám, slečno Graystonová.

839
01:01:04,625 --> 01:01:08,041
Chcete však riskovat,
že svým přátelům ve vládě doporučím,

840
01:01:08,125 --> 01:01:09,750
aby na váš podnik dohlédli?

841
01:01:09,833 --> 01:01:12,916
Bratr by se vrhl na vaši pobuřující

842
01:01:13,000 --> 01:01:15,625
a přísně zakázanou knihovničku s nadšením.

843
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Vidíte?

844
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Můžeme si ublížit navzájem.

845
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Odložte tu konvici.
Ve vašich rukou je to mocná zbraň.

846
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Děkuji. Máte tušení,
kde by mohla být má matka?

847
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
Jak jste mě našel?

848
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Dopisy ukryté v krbu.

849
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Popel na podešvi její boty.
Mour mi ukázal cestu.

850
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Říkala, že vám nikdy nic neunikne.

851
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Musí zpátky domů.

852
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Má dceru, která ji potřebuje.

853
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Přijde mi, že to Enola skvěle zvládá sama.

854
01:01:51,333 --> 01:01:52,583
Takže jste ji viděla?

855
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Je v bezpečí?
- Měla společnost.

856
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
Prý „ňouma“.

857
01:01:59,375 --> 01:02:01,791
Ale zjevně jí nepřišlo, že ho potřebuje.

858
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola jde vlastní cestou

859
01:02:04,458 --> 01:02:07,750
a stejně tak,
ať to dopadne jakkoli, Eudoria.

860
01:02:08,208 --> 01:02:10,833
- Ať chystáte jakoukoli neplechu…
- Neplechu?

861
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
To je mi tedy slovník.

862
01:02:14,000 --> 01:02:15,791
Zkuste neznít jako váš bratr.

863
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
To nemáte šanci pochopit, rozumíte?

864
01:02:21,458 --> 01:02:23,041
Poučte mě proč.

865
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Protože nevíte, jaké to je, být bezmocný.

866
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politika vás nezajímá.

867
01:02:29,875 --> 01:02:31,416
- Proč?
- Je zoufale nudná.

868
01:02:31,500 --> 01:02:36,958
Protože nemáte zájem měnit svět,
který vám tak náramně vyhovuje.

869
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Hezký projev.
- Děsivý.

870
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Jste chytrý, tak víte,
že platí do posledního slova.

871
01:02:46,291 --> 01:02:47,583
To je mi rodinka!

872
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
Ztracené dítě, nadutý misantrop,

873
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
revolucionářka a pak vy.

874
01:02:55,041 --> 01:02:57,166
Bez ženy, bez přátel.

875
01:02:57,250 --> 01:02:59,083
Máte jen to zvláštní povolání

876
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
posedlé otisky bot a mourem.

877
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Vidíte svět v detailech,

878
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ale všiml jste si, jak se mění?

879
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Reformní zákon je jen začátek.

880
01:03:11,041 --> 01:03:12,041
Pokud projde.

881
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Musím zpátky do práce, pane Holmesi.

882
01:03:17,708 --> 01:03:19,083
Obsluhovat zákazníky.

883
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Péct moučníky.

884
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Aspoň jste projevil zájem.

885
01:03:26,291 --> 01:03:28,875
Eudoria myslela,
že budete sestru ignorovat

886
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
a strčíte hlavu do písku.

887
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Obávám se, že vás potřebuje.

888
01:03:40,791 --> 01:03:42,541
To mi říkají všichni.

889
01:03:53,875 --> 01:03:55,958
Prosím jen oholit, Martine.

890
01:04:03,000 --> 01:04:04,041
Její jméno?

891
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posyová.

892
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
<i>Vzhled?</i>

893
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>Malá, tmavá, mladá.</i>

894
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Jak mladá?

895
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
Sotva přes 20.

896
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
<i>Chytrá?</i>

897
01:04:18,333 --> 01:04:19,375
<i>Jako opice.</i>

898
01:04:19,666 --> 01:04:22,666
- A co věděla o Sherlockovi…
- Věděla toho hodně?

899
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
Tolik co já.

900
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Další patolízalka.

901
01:04:27,125 --> 01:04:28,416
Vzrušující.

902
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
Povíte mi, kdo to je?

903
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Tušíte, kam mohla jít?

904
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Chcete ji vystopovat?

905
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Snažím se o to už pěknou řádku dní.

906
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
No jistě!

907
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Je to vaše sestra.

908
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Držte jazyk za zuby!

909
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ano.

910
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Výslovně jsem vás žádal, ať po ní pátráte.

911
01:04:54,541 --> 01:04:57,916
Výslovně jste řekl,
ať hledám ušmudlanou holku bez grácie.

912
01:04:58,000 --> 01:05:00,583
Ta žena měla grácie na rozdávání.

913
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Pod tím se skrývá divoška,

914
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
to vás ujišťuji.

915
01:05:08,291 --> 01:05:09,250
Najděte ji

916
01:05:10,291 --> 01:05:11,916
a odměna vás nemine.

917
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Když jsem sbíral houby,
zlomila se nade mnou větev.

918
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Rozdrtila by mě.

919
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury?

920
01:07:15,750 --> 01:07:17,916
<i>Tak tady jsi spřádal plány.</i>

921
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
ŽIVOT DĚLNÍKA V DOCÍCH

922
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
<i>Nebo jsi chtěl, aby si to mysleli.</i>

923
01:07:27,083 --> 01:07:28,625
<i>Chtěl jsi je zmást.</i>

924
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
LONDÝNSKÉ DOKY

925
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Proto tam byl Buřinka.

926
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
Sledoval stopu, cos mu nastražil.

927
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Jaký byl tvůj pravý plán?

928
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Ach, vy mě bavíte, vikomte Tewkesbury.

929
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
Vy úžasný markýzi
ze zatraceného Basilwetheru.

930
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
{\an8}Jsi mnohem chytřejší,
než jsem ti byla ochotna přiznat.

931
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
{\an8}Nahoře to není tak pevné, jak si myslíte.

932
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Některé větve jsou velmi nevyzpytatelné.

933
01:08:14,583 --> 01:08:15,625
Dobré jitro.

934
01:08:16,375 --> 01:08:18,166
Věřím, že jsme se již potkaly,

935
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
jen jste byla oblečena jinak.

936
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Už jste to tu objevili, že?

937
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Našli jsme to před pár dny.

938
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Neslezla byste dolů?

939
01:08:30,541 --> 01:08:34,958
Našla jste něco,
co by zajímalo vašeho zaměstnavatele?

940
01:08:39,208 --> 01:08:40,125
Ne.

941
01:08:41,791 --> 01:08:42,791
Sherlock.

942
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Asi bude chtít přijet.

943
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
Jak znělo vaše jméno?

944
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
May.

945
01:08:53,875 --> 01:08:55,250
May Beatrice Posyová.

946
01:08:55,833 --> 01:08:58,041
A kolik vám je let, slečno Posyová?

947
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dvacet dva.

948
01:09:02,750 --> 01:09:06,541
Budu muset propustit zahradníka.
Půjčil vám stejnokroj.

949
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Ne, donutila jsem ho.

950
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Svázala ho.

951
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Umím džúdžucu.

952
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Bojové umění.

953
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Jste vskutku fascinující, slečno.

954
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Nebo raději „paní“?

955
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Upřímnou soustrast, mimochodem.

956
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Nádhera, viďte?

957
01:09:35,458 --> 01:09:37,000
Vnímám jako velkou čest,

958
01:09:37,083 --> 01:09:40,458
že tento kus Anglie
byl mé rodině svěřen pod ochranu.

959
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Pod ochranu?

960
01:09:42,666 --> 01:09:45,625
Tak se to má s rodinným dědictvím.

961
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Jak se svět neustále mění,

962
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
je čím dál důležitější
tyto anglické hodnoty uchovat.

963
01:09:55,500 --> 01:09:59,166
Pro bezpečnou budoucnost naší země.

964
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Je to tu krásné.

965
01:10:05,041 --> 01:10:07,750
Ale vy jistě patříte
mezi ty nové myslitele.

966
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Stejně jako můj syn.

967
01:10:11,458 --> 01:10:13,166
Nikdy mu nestačilo, co je.

968
01:10:13,250 --> 01:10:15,583
Věčně hloubal nad tím, co by mohlo být.

969
01:10:15,916 --> 01:10:18,333
Mám podezření, že můj vnuk je stejný.

970
01:10:20,500 --> 01:10:24,666
Opravdová sláva Anglie je v tom, co je.

971
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Nevidíte to?

972
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Vidím spoustu krásy.

973
01:10:35,666 --> 01:10:37,041
Velmi moudrá odpověď.

974
01:10:38,500 --> 01:10:39,375
A teď jděte.

975
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Kdyby vás tu našel syn nebo snacha,
dají vás zatknout.

976
01:10:45,333 --> 01:10:48,500
Pokud uvidíte mého vnuka dříve než já,

977
01:10:49,708 --> 01:10:52,541
vyřídíte mu, že mi na něm moc záleží?

978
01:10:55,666 --> 01:10:56,583
Vyřídím.

979
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
Tak běžte.

980
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
TRH COVENT GARDEN

981
01:11:20,958 --> 01:11:23,666
Chci čtyři žluté,
dvě modré a jednu červenou.

982
01:11:23,958 --> 01:11:26,125
Na druhu nezáleží, dejte mi cokoli.

983
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Co tu děláš?

984
01:11:28,625 --> 01:11:31,666
Když zbožňuješ květiny,
proč jezdit do Londýna?

985
01:11:31,750 --> 01:11:34,458
- Tady se můžu ztratit.
- Přesto jsem tě našla.

986
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Proč jsi přišla?

987
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Jsi tu kvůli penězům, vypsali odměnu.

988
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Vážně?

989
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
To jsem nevěděla.

990
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
Tak to tě svážu a jdu pro ni!

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
U všech svatých, nebuď přece směšný!

992
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Jsem tu, protože jsem si tě
v tvé nepřítomnosti oblíbila

993
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
a taky se ukázalo,
že je tvůj život stále ohrožen.

994
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Proč sis mě oblíbila?

995
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Vážně? Na to se ptáš?
Ne „Kdo mě chce zabít“?

996
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Našla jsem tvé vylisované květy.
Opravdu krásné.

997
01:12:17,375 --> 01:12:19,375
Kytky jsou mi samozřejmě ukradené.

998
01:12:19,458 --> 01:12:22,041
- Protože jsi omezená.
- Jak se opovažuješ?

999
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Omezená, a to úmyslně.

1000
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
- Na kluka se dá změnit názor.
- Nejsem kluk. Jsem muž.

1001
01:12:27,750 --> 01:12:29,583
Budeš muž, až ti řeknu.

1002
01:12:30,791 --> 01:12:32,916
V kalhotách ti to teda sluší víc.

1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,208
Chybělas mi, Enolo Holmesová.

1004
01:12:36,500 --> 01:12:38,166
Chtěla jsem, abys mi chyběl,

1005
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
ale pořád mě to vracelo k tobě.

1006
01:12:40,625 --> 01:12:43,916
A už pojď, jsme ve vážném nebezpečí,
pokud ti to uniklo.

1007
01:12:44,833 --> 01:12:48,125
POHŘEŠOVANÁ DÍVKA
MŮŽE BÝT V PŘEVLEKU, ODMĚNA 4 £

1008
01:12:54,916 --> 01:12:58,291
- Takhle bydlíš?
- Pronajal sis snad pokoj v Ritzu?

1009
01:12:58,958 --> 01:13:01,916
Dopřál jsem si
krapet větší pohodlí než ty.

1010
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
Žena, která mi pokoj pronajala,
tvrdila, že je slušný.

1011
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Tak ta žena ti lhala.

1012
01:13:13,791 --> 01:13:16,541
Mám jen jednu postel,
tak musíš spát na zemi.

1013
01:13:20,750 --> 01:13:25,083
- Schováváš si staré noviny.
- Opatrně. Ještě jsem je nedočetla.

1014
01:13:26,125 --> 01:13:27,125
Tady jsem já.

1015
01:13:27,583 --> 01:13:28,958
- To tedy jsi.
- Koukni.

1016
01:13:34,291 --> 01:13:37,125
Proč máš ty staré noviny, Enolo Holmesová?

1017
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Matka.

1018
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Čekám, až mi pošle vzkaz.

1019
01:13:46,583 --> 01:13:48,541
- Zatím neposlala.
- Vzkaz? Co…

1020
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Má ráda šifry.

1021
01:13:51,833 --> 01:13:54,333
Kódované zprávy, které je třeba rozluštit.

1022
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
A proč by ti nechávala vzkaz?

1023
01:14:00,791 --> 01:14:02,125
Protože mě opustila.

1024
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Já věřila, že chce, abych ji našla,
ale už si nejsem jistá.

1025
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Tak jsem jí poslala zprávu
a doufám v odpověď.

1026
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Noviny si nechávám pro kontrolu.

1027
01:14:19,041 --> 01:14:20,166
Mám je.

1028
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Nekoukej tak na mě.

1029
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Promiň.

1030
01:14:29,458 --> 01:14:30,958
Nestojím o lítost.

1031
01:14:35,541 --> 01:14:40,666
Jestli na mě nepřestaneš takhle koukat,
vikomte Otravo, markýzi z Protivína,

1032
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
zavraždím tě sama.

1033
01:14:44,500 --> 01:14:46,791
Zdá se, že nás lidi nechtějí, že?

1034
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Ne.

1035
01:14:52,250 --> 01:14:54,958
Aspoň máme jeden druhého.

1036
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Připravím nám čaj.

1037
01:15:07,666 --> 01:15:10,291
Opravdu věříš,
že mi někdo usiluje o život?

1038
01:15:11,500 --> 01:15:12,583
Kdo?

1039
01:15:12,666 --> 01:15:14,458
Tvá minulost a tvá budoucnost.

1040
01:15:14,541 --> 01:15:16,250
- Co to znamená?
- Tvá rodina.

1041
01:15:16,333 --> 01:15:21,125
Neposlali detektiva, aby tě našel.
Mohli, ale místo toho poslali vraha.

1042
01:15:21,875 --> 01:15:23,583
Proč by někdo chtěl mou smrt?

1043
01:15:23,666 --> 01:15:25,041
Z řady důvodů.

1044
01:15:26,333 --> 01:15:29,666
Tvá povaha.
Tvůj nemožný účes, přihlouplý úsměv.

1045
01:15:29,750 --> 01:15:32,708
Nebo možná tvá půda,
panství, titul, křeslo.

1046
01:15:32,791 --> 01:15:37,000
Tytéž důvody, proč ti chtěli zabít otce.
Chamtivost umí s lidmi zamávat.

1047
01:15:37,083 --> 01:15:39,458
Takže myslíš, že mého otce zavraždili?

1048
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Nemyslím.

1049
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Vím to.

1050
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ne, to nedává nejmenší smysl.

1051
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Otec zemřel při zpackaném vloupání

1052
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
a bylo by snazší mě zabít, než jsem utekl,

1053
01:15:50,791 --> 01:15:53,083
- než teď…
- Souhlasím. Zkusili to.

1054
01:15:53,166 --> 01:15:56,208
Našla jsem větev, co tě málem zabila.
Byla upilovaná.

1055
01:15:56,291 --> 01:15:58,166
- Co?
- Raději…

1056
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Bože!

1057
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Bože! Vy…
- Pojď!

1058
01:16:03,333 --> 01:16:04,250
Vraťte se!

1059
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Kdo to je?

1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Vy ji nemáte, inspektore?
- Mlčte!

1061
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Posuň truhlu!

1062
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Kde jsou?

1063
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Otevřete, slečno Posyová,

1064
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
nebo snad slečno Holmesová?

1065
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Inspektore Lestrade,
chci oznámit pokus o vraždu.

1066
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Máte být na naší straně.

1067
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomozte mi se tam dostat!

1068
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
Pomůžu vám,
až dostanu svý peníze, nálezný.

1069
01:16:29,958 --> 01:16:32,375
Peníze dostanete, až ji chytíme. Honem!

1070
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Vidíš to okno?

1071
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Vede na střechu.

1072
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
Musíš vylézt a někam se ztratit.

1073
01:16:39,583 --> 01:16:40,500
A nechat tě tu?

1074
01:16:40,583 --> 01:16:43,333
- Musím držet dveře!
- Taky musíš pryč.

1075
01:16:43,875 --> 01:16:45,875
Jestli tě chytí, půjde ti o život.

1076
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
Mně hrozí jen život, jaký nechci.
Tak běž.

1077
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Nechci tě opustit, Enolo.

1078
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Jdi!

1079
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Tak bude to?

1080
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Neschopní chlapi.

1081
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Ne!

1082
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
On má větší cenu,

1083
01:17:29,583 --> 01:17:31,458
ale z tebe mám větší radost.

1084
01:17:46,083 --> 01:17:47,416
<i>Možná mě nemáš ráda.</i>

1085
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Možná nesouhlasíš s tím, co dělám.

1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,833
Ale i tvá ctěná matka našla protějšek.

1087
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
I tvá ctěná matka byla nevěstou.

1088
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Chci, abys byla šťastná.

1089
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Ne.

1090
01:18:04,375 --> 01:18:06,291
Chcete, abyste byl šťastný vy.

1091
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Mít mě pod kontrolou,

1092
01:18:08,541 --> 01:18:11,375
abych nezpůsobila újmu vašemu postavení.

1093
01:18:11,458 --> 01:18:13,500
Už jsi napáchala nesmírné škody.

1094
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Stejně jako náš nezvedený bratr.

1095
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Pusťte mě ven z toho kočáru.

1096
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Když se mě zeptají,
popřu, že jsem vaše sestra,

1097
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
a to s velkou radostí.

1098
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Jsem tvůj poručník!

1099
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
A ty mě budeš poslouchat!

1100
01:18:42,541 --> 01:18:43,625
A dej to sem.

1101
01:18:45,041 --> 01:18:46,541
Jsou to mé peníze.

1102
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Hodná holka.

1103
01:19:07,958 --> 01:19:11,625
Zmeškala jsi večeři, ale co.
Ubrat nějaké to kilo ti neuškodí.

1104
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Jméno Holmes má v této zemi jistou váhu.

1105
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
V mé škole dostaneš příležitost mu dostát.

1106
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
- Ale já…
- A začneš tím, že zavřeš ústa.

1107
01:19:27,291 --> 01:19:31,000
Až příště uvidíš své bratry,
budou mít proč být na tebe hrdí.

1108
01:19:32,541 --> 01:19:33,541
Vítej.

1109
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>Děvčata,</i>

1110
01:19:38,166 --> 01:19:40,166
<i>jste tu z jednoho důvodu.</i>

1111
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>Jednoho jediného.</i>

1112
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i>Jste tu proto,</i>
<i>aby se z vás staly mladé dámy.</i>

1113
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>Jak se smějeme?</i>

1114
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Zdvořile.

1115
01:19:52,541 --> 01:19:54,250
<i>Všechny máte potenciál.</i>

1116
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
<i>Jste však neznalé, nezkušené…</i>

1117
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>a zejména nevyškolené.</i>

1118
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>Choďte, jak se sluší.</i>

1119
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Pohled vzhůru!

1120
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>Mluvte, jak řekneme.</i>

1121
01:20:10,291 --> 01:20:13,875
Čistý s Čistou čistili činčilový čepec.

1122
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Čistý s Čistou čistili činčilový čepec.

1123
01:20:18,000 --> 01:20:21,958
<i>Jednejte, myslete a žijte,</i>
<i>jak vám řekneme,</i>

1124
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>a stanou se z vás přijatelné manželky</i>

1125
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
<i>a zodpovědné matky.</i>

1126
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
<i>Jděte ve šlépějích nespočtu dívek,</i>

1127
01:20:34,458 --> 01:20:36,791
<i>které kdysi stály tamtéž jako dnes vy.</i>

1128
01:20:36,875 --> 01:20:39,166
<i>Jako jsme zformovaly jejich myšlení…</i>

1129
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i>zformujeme i to vaše.</i>

1130
01:20:52,583 --> 01:20:54,625
Víš, proč jsem pedagožka?

1131
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Chci, aby lidé byli šťastni.

1132
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Chci, abys žila naplněný
a vzrušující život,

1133
01:21:02,375 --> 01:21:05,791
který nepřináší zlobu a nekonečné otázky,
nýbrž odpovědi.

1134
01:21:05,875 --> 01:21:07,875
Svá děvčata připravuji do světa.

1135
01:21:07,958 --> 01:21:10,083
Opravdového světa.

1136
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Já bych tě neopustila…

1137
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
a nenechala na holičkách.

1138
01:21:19,625 --> 01:21:20,500
Ano.

1139
01:21:21,666 --> 01:21:22,875
Mycroft mi to řekl.

1140
01:21:24,666 --> 01:21:26,250
Matka měla své důvody.

1141
01:21:26,916 --> 01:21:28,125
Věřím, že ano.

1142
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Znala jsem ji.

1143
01:21:33,625 --> 01:21:35,333
Kdysi jsme se přátelily.

1144
01:21:36,333 --> 01:21:37,333
Ve škole.

1145
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Byla to zvláštní osůbka.

1146
01:21:40,625 --> 01:21:42,916
Vždy nepředvídatelná a vzdorná.

1147
01:21:43,541 --> 01:21:46,250
Doopravdy jí záleželo
jen na jejích vlastních…

1148
01:21:47,208 --> 01:21:48,541
zvláštních nápadech.

1149
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Na mně jí záleželo.

1150
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
Tak proč tě opustila?

1151
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
Na hodiny tě budou doprovázet prefekti.

1152
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Tyto dveře zůstanou zamčené.

1153
01:22:08,958 --> 01:22:11,250
Jednou mi poděkuješ,

1154
01:22:11,625 --> 01:22:14,583
až budeš šťastně vdaná matka
párku švarných hochů.

1155
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Dobře se vyspi, Enolo.

1156
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
<i>Je tu tvůj bratr.</i>

1157
01:22:37,583 --> 01:22:38,791
<i>Slavnostní límec.</i>

1158
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Pane Holmesi.

1159
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Vy?

1160
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Děkuji, slečno.

1161
01:22:59,333 --> 01:23:00,291
Jistě.

1162
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
Takovou sbírku románků
jsem v životě neviděl.

1163
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
To bych snad radši četl noviny.

1164
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Pro lásku boží, co tam hledáš?

1165
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Proč tě zajímá osobní rubrika?
Ztratilas rozum.

1166
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Na takovém místě na to mám právo.

1167
01:23:25,791 --> 01:23:28,000
Mě jako dítě nutili do kaligrafie.

1168
01:23:30,750 --> 01:23:33,916
Nesnášel jsem to,
ale zřídka mi něčí písmo neprozradí,

1169
01:23:34,000 --> 01:23:35,541
co potřebuji vědět.

1170
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Co asi tak zjistím z držení těla?

1171
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Tím, jak člověk stojí,
může maskovat své pravé já.

1172
01:23:43,208 --> 01:23:44,333
Nic není zbytečné.

1173
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Našel jste ji?

1174
01:23:47,291 --> 01:23:48,875
Ne, zatím ne.

1175
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Byl jsem v čajovně,
kde mě Edith ohrožovala konvicí.

1176
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
A v Limehouse.

1177
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Tam jsi byla také, že?

1178
01:24:04,291 --> 01:24:06,291
Stal se z tebe úplný detektiv.

1179
01:24:08,000 --> 01:24:10,708
- Našel jste střelný prach? A bomby?
- Ano.

1180
01:24:12,583 --> 01:24:14,583
- Proč by matka…
- Děsím se pomyslet.

1181
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Možná chce změnit svět.

1182
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Možná svět potřebuje změnit.

1183
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Zastavíte ji?

1184
01:24:29,291 --> 01:24:31,000
Já se o politiku nezajímám.

1185
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
Ani o lidi. Pokud to nejsou stopy.

1186
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Pomohl jste Mycroftovi?
- Ne.

1187
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ale věděl jste o penězích a řekl mu to.

1188
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Zmizela jsi.

1189
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
- Abychom věděli, kam až můžeš utéct.
- Jsem pro vás jen případ, že?

1190
01:24:45,541 --> 01:24:48,500
Kuriozita? Proto jste přijel?
Tahat ze mě rozumy?

1191
01:24:48,583 --> 01:24:50,875
- Ne.
- Nebo máte pocit viny?

1192
01:24:50,958 --> 01:24:52,666
Protože mi na tobě záleží.

1193
01:24:57,625 --> 01:24:58,916
Podléháte emocím.

1194
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Pochopitelné, ale zbytečné.

1195
01:25:11,875 --> 01:25:13,166
Je to záhada, že?

1196
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
Emoce?

1197
01:25:15,458 --> 01:25:16,666
Případ Tewkesbury.

1198
01:25:18,666 --> 01:25:21,000
Trochu složitější než pouhé zmizení.

1199
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Vyskočil z vlaku…

1200
01:25:24,583 --> 01:25:25,708
s dalším chlapcem.

1201
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Možná je pronásledovali?

1202
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Jak tohle víte?

1203
01:25:31,458 --> 01:25:34,750
Tvůj odjezd jsem vystopoval do stanice,
odkud jel i on.

1204
01:25:35,458 --> 01:25:38,291
Edith zmínila nějakého „ňoumu“.

1205
01:25:40,125 --> 01:25:44,458
A přišel mi telegram
o mé mladé asistentce,

1206
01:25:44,833 --> 01:25:46,916
která navštívila sídlo Tewkesburyů.

1207
01:25:49,708 --> 01:25:50,875
Vyřešilas to?

1208
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
Zatím ne.

1209
01:25:55,041 --> 01:25:56,958
Jediná rada, kterou ti mohu dát,

1210
01:25:58,291 --> 01:25:59,916
jako detektiv detektivovi:

1211
01:26:01,875 --> 01:26:06,208
Někdy musíš ve vodě trochu zakopat nohama,
abys přivábila žraloky.

1212
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Tak proto jste tady.

1213
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Rady o žralocích.

1214
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Ne.

1215
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Přivezl jsem ti toto.

1216
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
Měla ji pod polštářem.

1217
01:26:31,166 --> 01:26:32,541
Schovala si ji, vidíš?

1218
01:26:33,125 --> 01:26:34,125
Dash…

1219
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
Trochu sentimentální, ale vždy…

1220
01:26:38,458 --> 01:26:40,583
Vždy si myslela, že jsi výjimečná.

1221
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
A já také, Enolo Holmesová.

1222
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
Volba je vždy na tobě.

1223
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
Ať si společnost tvrdí cokoli,

1224
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
nemůže tě ovládat.

1225
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Jak matka potvrdila.

1226
01:27:10,083 --> 01:27:11,166
Ty noviny si nech.

1227
01:27:40,250 --> 01:27:42,416
Matka si myslela, že jsem výjimečná.

1228
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Výjimečná…

1229
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
LORDI: NEROZHODNÝ STAV

1230
01:28:01,125 --> 01:28:02,250
Lordi…

1231
01:28:07,666 --> 01:28:10,166
NADĚJE MLADÉHO LORDA KLESAJÍ

1232
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
Lord.

1233
01:28:14,500 --> 01:28:16,541
„Každý hlas se počítá.“

1234
01:28:24,666 --> 01:28:26,166
Zásilka z Ferndell Hallu.

1235
01:28:29,041 --> 01:28:30,625
Od pana Mycrofta Holmese.

1236
01:28:32,125 --> 01:28:33,541
Co chce?

1237
01:28:33,791 --> 01:28:35,625
Ať už je to cokoliv,

1238
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
je to těžký.

1239
01:28:41,333 --> 01:28:43,416
Co u všech čertů Mycroft chce?

1240
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1241
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Máš mi pomáhat, ne mi podlézat.

1242
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Jak jsi mě našel?

1243
01:29:06,833 --> 01:29:10,625
Říkala jsi, že nechceš
do Dívčího penzionátu slečny Harrisonové.

1244
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
Mám vcelku geniální paměť, když chci.

1245
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
Můžeme ven stejně, jako jsem přišel.

1246
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
Mám své nejnosičtější sako.

1247
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
To je výborný nápad.

1248
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Ne! Zvedni mě.

1249
01:29:27,375 --> 01:29:30,375
Slečna Harrisonová. Ta tě hned prohlédne.

1250
01:29:31,458 --> 01:29:33,041
Já věděl, že to má háček.

1251
01:29:33,125 --> 01:29:34,416
Přemýšlím.

1252
01:29:37,458 --> 01:29:38,708
Napadá vás něco?

1253
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Ticho!

1254
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Stůjte.

1255
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Kdo jste?

1256
01:30:04,291 --> 01:30:06,333
Máte povoleno být v této škole?

1257
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Jen doručuji zásilku, slečno.

1258
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Paní ředitelce.

1259
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Ukázala byste mi, kde má kancelář?

1260
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Já jsem ředitelkou této školy.

1261
01:30:24,458 --> 01:30:26,583
Pak je to pro vás.

1262
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
Otevři to, ať vím, co tam je.

1263
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Nemůžu, dostal jsem pokyn,
že se má otevřít v soukromí.

1264
01:30:33,916 --> 01:30:36,458
- Absurdní.
- Od mého zaměstnavatele.

1265
01:30:36,541 --> 01:30:38,125
A to je kdo?

1266
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
Mycroft Holmes.

1267
01:30:43,083 --> 01:30:44,083
Mycroft Holmes…

1268
01:30:48,833 --> 01:30:54,333
Děvčata! Zaneste tu zásilku do ředitelny,

1269
01:30:54,416 --> 01:30:56,833
abych si ji mohla později otevřít.

1270
01:31:00,083 --> 01:31:01,250
A žádné loudání!

1271
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Váží snad tunu.

1272
01:31:06,041 --> 01:31:09,250
- Proč je tak těžká?
- No, na co čekáš? Na diškreci?

1273
01:31:10,375 --> 01:31:11,875
Ať už jsi pryč.

1274
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Umíš to vůbec řídit?

1275
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Znám základy.

1276
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Můj automobil!

1277
01:32:08,000 --> 01:32:09,208
Pozor, Enolo!

1278
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
- To ne!
- Křoví!

1279
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
- Enolo!
- Ještě nejsem zkrocená!

1280
01:32:20,833 --> 01:32:22,708
Díky. To bylo…

1281
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Zachránil jsi mě.

1282
01:32:26,916 --> 01:32:29,458
Nejlepší část byl můj nápad,
ale zachránil.

1283
01:32:29,541 --> 01:32:31,041
Není zač. Asi.

1284
01:32:31,416 --> 01:32:32,750
Nelíbilo se mi tam.

1285
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Ne, jistěže ne.

1286
01:32:37,000 --> 01:32:40,166
Tak se vraťme do Londýna,
najdeme si pořádný úkryt.

1287
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Proč stojíme?

1288
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enolo, ať plánuješ cokoli…

1289
01:32:55,708 --> 01:32:56,791
<i>Přijde chvíle,</i>

1290
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
kdy budeš stát před těžkou volbou.

1291
01:32:59,666 --> 01:33:03,750
- Enolo…
<i>- A v tu chvíli zjistíš,</i>

1292
01:33:03,833 --> 01:33:05,833
<i>jak velká je doopravdy tvá kuráž</i>

1293
01:33:06,666 --> 01:33:08,708
a co jsi ochotna dát všanc

1294
01:33:09,541 --> 01:33:10,958
pro něco důležitého.

1295
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Jsi na tahu, Enolo.

1296
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Musíme do Basilwetheru.

1297
01:33:22,208 --> 01:33:23,125
Cože?

1298
01:33:23,875 --> 01:33:26,791
Došlo k bezpráví. Je čas to napravit.

1299
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Chceš pachatele, najdi motiv.

1300
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
LORDI: NEROZHODNÝ STAV

1301
01:33:31,041 --> 01:33:34,000
- Nerozumím.
- Kdy tě měli uvést do Sněmovny lordů?

1302
01:33:34,083 --> 01:33:35,666
Jsem vikomt Tewkesbury.

1303
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Dyť je to kruci markýz.
- Ihned.

1304
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Hlasoval bys pro reformu?

1305
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Hlas pro všechny!

1306
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Stejně jako otec bych byl pro.
- Kdo to věděl?

1307
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Měl jsem plány.

1308
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>Rodina řekla,</i>
<i>že půjdu do armády a odjedu do zámoří.</i>

1309
01:33:48,000 --> 01:33:50,666
Kdo získá panství,
když budeš ty i otec mrtví?

1310
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Strýček.

1311
01:33:53,083 --> 01:33:55,750
Švagrová další pomoc nepotřebuje.
Vyprovoď ji.

1312
01:33:55,833 --> 01:33:57,333
Myslíš, že je za tím strýc?

1313
01:33:58,500 --> 01:33:59,541
Není to logické?

1314
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Ale je to mocný muž. Co zmůžeme my?

1315
01:34:04,333 --> 01:34:05,875
Vyřešíme zločin, ne?

1316
01:34:06,458 --> 01:34:09,458
Oba máme velké štěstí,
že jsme přežili tak dlouho,

1317
01:34:09,541 --> 01:34:12,458
a ty náš vezeš tam,
kde jistojistě čeká nebezpečí.

1318
01:34:12,541 --> 01:34:14,083
Někdy, lorde Tewkesbury,

1319
01:34:14,166 --> 01:34:17,250
musíš zakopat nohama,
aby to kruci přivábilo žraloky!

1320
01:34:17,333 --> 01:34:19,541
Proč chceme kruci vábit žraloky?

1321
01:34:21,208 --> 01:34:22,333
Dobrá poznámka.

1322
01:34:26,916 --> 01:34:28,416
<i>Tohle je hrozný nápad.</i>

1323
01:34:28,791 --> 01:34:31,041
<i>Čím jsme blíž, tím zní hůř.</i>

1324
01:34:32,166 --> 01:34:33,250
Proč to děláme?

1325
01:34:35,666 --> 01:34:39,000
Na rozdíl od většiny mladých dam
jsem se neučila vyšívat,

1326
01:34:39,500 --> 01:34:42,125
modelovat růže z vosku,
lemovat kapesníčky

1327
01:34:42,208 --> 01:34:43,500
ani navlékat mušle.

1328
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Učila jsem se dívat a poslouchat.
Učila jsem se bojovat.

1329
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
K tomu mě matka vychovala.

1330
01:34:50,791 --> 01:34:54,250
Věř mi. Najdeme odpovědi, které hledáme.

1331
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Ty neumíš vyšívat?

1332
01:34:59,791 --> 01:35:00,791
Musíme to udělat.

1333
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Ty to musíš udělat. Uděláme to.

1334
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Pojď.

1335
01:35:24,458 --> 01:35:25,958
Kde je služebnictvo?

1336
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Vítej v budoucnosti.

1337
01:35:33,625 --> 01:35:34,625
Matko?

1338
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Co se děje?

1339
01:35:51,541 --> 01:35:52,708
Vědí o nás.

1340
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
K zemi!

1341
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Běž!

1342
01:36:10,041 --> 01:36:10,916
Zamčeno!

1343
01:36:17,250 --> 01:36:18,083
K zemi!

1344
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Zůstaň tu.

1345
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
<i>Enolo?</i>

1346
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
<i>Neboj se.</i>

1347
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>Enolo…</i>

1348
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Nejsi sama.

1349
01:39:02,250 --> 01:39:03,666
<i>Nejsi sama.</i>

1350
01:39:40,625 --> 01:39:42,666
Pro koho pracujete?

1351
01:39:43,625 --> 01:39:45,708
Tak pro koho pracujete?

1352
01:39:48,333 --> 01:39:49,500
Pro Anglii.

1353
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
- Babičko?
- Ano.

1354
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Už je to tak.

1355
01:40:28,458 --> 01:40:30,833
Zdá se, že když něco potřebuješ udělat,

1356
01:40:32,666 --> 01:40:34,291
musíš to udělat sám.

1357
01:40:34,375 --> 01:40:35,458
Ne, Enolo.

1358
01:40:37,250 --> 01:40:38,625
Kde je má matka?

1359
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
V Londýně.

1360
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
S tvým strýcem.

1361
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Hledají tě.

1362
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nikdy to nepochopili.

1363
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Je mi to líto, zlato.

1364
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
V sázce je budoucnost naší země.

1365
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Ne!

1366
01:41:21,500 --> 01:41:25,125
Je po všem.

1367
01:41:36,833 --> 01:41:40,458
Tewkesbury!

1368
01:41:41,875 --> 01:41:44,125
Ne! Tewkesbury!

1369
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
Prober se. No tak.

1370
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
Ne…

1371
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Ne!

1372
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1373
01:42:22,875 --> 01:42:24,958
Opatrně.

1374
01:42:27,541 --> 01:42:29,625
Nejsem úplný trouba, víš.

1375
01:42:40,833 --> 01:42:42,375
Jsi rozená bojovnice.

1376
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
Vaše éra skončila.

1377
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
- Byla jsem v šoku.
- Jo.

1378
01:43:41,416 --> 01:43:42,833
- Pane?
- Nebuďte trapný.

1379
01:43:44,541 --> 01:43:47,000
Lestrade?

1380
01:43:49,500 --> 01:43:51,166
Sherlock Holmes.

1381
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Opět se setkáváme.
- Prosím.

1382
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Vybudoval jste si slušnou pověst,

1383
01:44:02,250 --> 01:44:05,708
- navzdory snahám vyhnout se tisku.
- Případ markýze.

1384
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Musíte zatknout jeho babičku, vdovu.

1385
01:44:08,791 --> 01:44:11,666
Snaží se ho zabít,
stejně jako zabila jeho otce.

1386
01:44:13,333 --> 01:44:14,333
Dvě otázky.

1387
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Jak jste k tomu dospěl?

1388
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Otázka protichůdných zájmů a nástupnictví.

1389
01:44:22,666 --> 01:44:26,000
Když hoch zemře,
křeslo ve Sněmovně převezme jeho strýc

1390
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
a postaví se proti reformnímu zákonu
a rozšíření voličské základny.

1391
01:44:30,083 --> 01:44:31,625
Přesně jak vdova chce.

1392
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Syn i vnuk by hlasovali jinak.

1393
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
A neprovedl to tedy přímo sám strýc?

1394
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Otci, nebo synovi?

1395
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Otci?

1396
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Jeho uniforma na snímcích v tisku.

1397
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Medaile na jeho hrudi.

1398
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
Nebyl v zemi, když chlapci zabili otce.

1399
01:44:55,833 --> 01:44:57,458
Sloužil v afghánské válce.

1400
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Pravda vždy někde je.

1401
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Jo.

1402
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Jen ji musíte hledat.

1403
01:45:07,166 --> 01:45:08,416
Druhá otázka.

1404
01:45:10,916 --> 01:45:13,333
Jak se tam vaše sestra dostala před vámi?

1405
01:45:15,583 --> 01:45:16,583
Prosím?

1406
01:45:37,416 --> 01:45:40,041
- Vypadám normálně.
- Už ho nech, Caroline.

1407
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
- Prosím, matko.
- Můžu jen…

1408
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
Chci si vysloužit jejich úctu.

1409
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
- To se teď nosí, víš?
- Ano.

1410
01:45:48,583 --> 01:45:50,666
Asi ti tak hezky vynikne obličej.

1411
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Otec by na tebe byl hrdý.

1412
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Blahopřeji.

1413
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
Konečně vypadáš jako ťulpas,
jak ti bylo předurčeno.

1414
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Ne.

1415
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
Vypadáš dobře.

1416
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Tohle je dobře.

1417
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Hlasování začíná za hodinu.
Je to velká věc.

1418
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Nemusím se klanět nebo tak?
Když jsi teď nevímkdo.

1419
01:46:28,083 --> 01:46:30,375
To jsi asi měla i předtím,

1420
01:46:30,458 --> 01:46:32,333
jen ses rozhodla to nedělat.

1421
01:46:35,041 --> 01:46:38,375
Takže jsi teď v bezpečí? Jsi zajištěná?

1422
01:46:39,750 --> 01:46:42,500
- Nežiješ už v tom příšerném hostinci?
- Ne.

1423
01:46:42,916 --> 01:46:44,750
Za nálezné od tvé matky…

1424
01:46:44,833 --> 01:46:47,500
- Které ses zdráhala vzít.
- …mám něco nového.

1425
01:46:48,375 --> 01:46:52,875
Matka říkala,
že u nás je pro tebe vždy místo.

1426
01:46:52,958 --> 01:46:55,000
Zjevně se mnou nestrávila dost času.

1427
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
A co kdybych tě k nám pozval já?

1428
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
Laskavá nabídka,

1429
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
ale musím odmítnout.

1430
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Jak bez…

1431
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kdy tě zase uvidím?

1432
01:47:29,916 --> 01:47:33,875
Ještě ses mě nezbavil, vikomte Tewkesbury,
markýzi z Basilwetheru.

1433
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Děkuju.

1434
01:48:14,916 --> 01:48:15,833
Děkuji.

1435
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Matka.

1436
01:48:23,708 --> 01:48:25,125
Smím si půjčit tužku?

1437
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Děkuji.

1438
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Číslice se mění v písmena,

1439
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
což nám dá…

1440
01:48:45,875 --> 01:48:49,333
„Sejdeme se v Královské akademii
dnes večer v pět, matka.“

1441
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
No…

1442
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
to je nečekané.

1443
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Děkuji.

1444
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Napadají mě hned tři věci.

1445
01:48:59,333 --> 01:49:02,916
Zaprvé, matka by se nepodepsala „matka“,
ale „Chryzantéma“.

1446
01:49:03,375 --> 01:49:08,125
Zadruhé, Královská akademie je instituce,
která soustavně opomíjí ženy.

1447
01:49:08,666 --> 01:49:11,125
Matka by ji jako místo schůzky nenavrhla.

1448
01:49:11,208 --> 01:49:12,666
A konečně mě napadá,

1449
01:49:12,750 --> 01:49:16,708
<i>že jsem asi odhalila karty bratrovi,</i>
<i>když jsem prohledávala noviny.</i>

1450
01:49:17,291 --> 01:49:19,208
Tohle je dílo Sherlocka Holmese.

1451
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Přesto mi fakta neubírají naději.

1452
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Dám ti pět liber,
když si se mnou vyměníš oděv.

1453
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Nic?

1454
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Vůbec nic.

1455
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Už jednou tě porazila, bratříčku,

1456
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
a teď to možná dokázala zas.

1457
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Věřím, že mě odhalila,

1458
01:49:46,208 --> 01:49:50,083
ale také věřím, že ji to navnadilo,
aby stejně přišla.

1459
01:49:50,500 --> 01:49:52,375
Bohužel ses zmýlil.

1460
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Možné to je.

1461
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Přesto, pokud ji najdeme,

1462
01:49:58,666 --> 01:50:01,666
rád bych byl jejím poručníkem já.
Postarám se o ni.

1463
01:50:03,291 --> 01:50:05,500
To padá na tvou hlavu.

1464
01:50:06,458 --> 01:50:08,000
já si nad ní myju ruce.

1465
01:50:08,458 --> 01:50:09,458
Výborně.

1466
01:50:10,250 --> 01:50:11,250
Tím lépe.

1467
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Jsi zvláštní patron, bratříčku.

1468
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
A ty protivný patron, bratře.

1469
01:50:19,541 --> 01:50:22,250
Jsi tak báječně naladěn kvůli hlasování?

1470
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Prošlo to o hlas.

1471
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Rozhodla to ta malá prašivka,
markýz Tewkesbury,

1472
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
který se stihl vynořit.

1473
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Sice je před Královskou akademií krásně…

1474
01:50:32,083 --> 01:50:33,708
Je to zajímavý člověk, víš?

1475
01:50:34,500 --> 01:50:36,750
A zřejmě ho dost oslnila naše Enola.

1476
01:50:36,833 --> 01:50:39,500
Tak ať si ji vezme. Pak je zkrotím oba.

1477
01:50:40,208 --> 01:50:42,625
Co si dát v klubu sklenku a politovat mě?

1478
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Ano, pozvu tě na skleničku, Mycrofte.

1479
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Pojď už, Sherlocku.

1480
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Kde u všech všudy jsi?

1481
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Něco jsem zahlédl.

1482
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
- Dobrý den, Enolo.
- Dobrý den.

1483
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
Máte návštěvu.

1484
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Překvapivě pěkný pokoj.

1485
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Hezké detaily.

1486
01:52:39,625 --> 01:52:41,000
Nemůžu se zdržet.

1487
01:52:42,291 --> 01:52:43,666
Možná mě někdo viděl.

1488
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Jak jsi to našla?

1489
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
To Sherlock.

1490
01:52:52,083 --> 01:52:54,041
Já myslela, žes na ni zapomněla.

1491
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Jako malá jsi ji nedala z ruky.

1492
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
- Tahala jsi ji za sebou…
- Sherlock říkal.

1493
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
- Slyšelas, že královna Viktorie…
- To taky říkal.

1494
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
No…

1495
01:53:14,833 --> 01:53:16,875
dobře, že jste k sobě našli cestu.

1496
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Odpusť mi to.

1497
01:53:30,416 --> 01:53:31,291
Promiň.

1498
01:53:34,416 --> 01:53:36,541
Chtěla jsem ti říct, kam jdu,

1499
01:53:37,833 --> 01:53:39,250
ale nebylo to bezpečné.

1500
01:53:41,333 --> 01:53:42,500
Teď jsi v bezpečí?

1501
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Neopustila jsem tě proto,
že bych tě neměla ráda.

1502
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Odešla jsem kvůli tobě.

1503
01:53:54,708 --> 01:53:55,875
Nestrpěla bych,

1504
01:53:56,625 --> 01:54:00,916
aby tvou budoucností byl tento svět.

1505
01:54:03,666 --> 01:54:04,916
Musela jsem bojovat.

1506
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Musíš se ozvat,

1507
01:54:09,291 --> 01:54:10,708
pokud chceš být slyšet.

1508
01:54:14,458 --> 01:54:15,750
Je to legrační.

1509
01:54:16,375 --> 01:54:17,375
Já myslela,

1510
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
že to budu já, kdo změní svět.

1511
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
Reformní zákon,

1512
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
je pravda, cos udělala?

1513
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Stala se z tebe silná žena.

1514
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Díky za tvé kosatce.

1515
01:55:10,750 --> 01:55:13,583
Když mě někdy, kdykoli, budeš potřebovat,

1516
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
budu je vyhlížet.

1517
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
Musíš jít?

1518
01:55:20,291 --> 01:55:21,291
Ano, ale…

1519
01:55:23,000 --> 01:55:25,041
ještě chvíli takhle zůstaňme.

1520
01:55:27,083 --> 01:55:28,541
To bych taky moc ráda.

1521
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
<i>Co říci na závěr?</i>

1522
01:55:43,166 --> 01:55:44,333
Jmenuji se Enola.

1523
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Pozpátku <i>„alone“,</i> sama.

1524
01:55:47,666 --> 01:55:49,791
Každý Holmes si musí najít vlastní cestu.

1525
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
<i>Jako mí bratři,</i>

1526
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
<i>má matka</i>

1527
01:55:55,291 --> 01:55:56,500
<i>a teď musím i já.</i>

1528
01:55:59,291 --> 01:56:02,500
<i>Teď už ale vím,</i>
<i>že „sama“ neznamená „osamělá“.</i>

1529
01:56:03,375 --> 01:56:04,916
<i>To matka nikdy nechtěla.</i>

1530
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Chtěla, abych našla svobodu.

1531
01:56:08,875 --> 01:56:10,208
<i>Budoucnost.</i>

1532
01:56:10,875 --> 01:56:12,041
Své poslání.

1533
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Jsem detektiv.

1534
01:56:15,625 --> 01:56:19,750
Jsem dešifrovatelka
a hledačka ztracených duší.

1535
01:56:22,666 --> 01:56:24,083
Můj život patří mně.

1536
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
A budoucnost je na nás.

1537
01:57:05,625 --> 01:57:07,458
PODLE KNIHY
NANCY SPRINGEROVÉ

1538
01:57:07,541 --> 01:57:09,708
<i>PŘÍPAD POHŘEŠOVANÉHO MARKÝZE</i>

1539
02:02:24,500 --> 02:02:28,500
Překlad titulků: Barbora Vrbová