1
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
NETFLIX EN LEGENDARY PICTURES PRESENTEREN

2
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Waar te beginnen?

3
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
ENGELAND

4
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
IK, 0 JAAR

5
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
Het eerste weetje
is dat mijn moeder me Enola noemde.

6
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
Ze stond erop.

7
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola...

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Ja, een rare naam.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
Ze houdt van woordspelletjes.

10
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
Opgelet.
-Klaar.

11
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Nu.

12
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
En Enola achterstevoren geschreven is...

13
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
...'alone'.

14
00:01:11,375 --> 00:01:15,083
Ze zei altijd...
-Je zou het prima redden in je eentje.

15
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
En toch waren we altijd samen.

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
Nee.
-Ja.

17
00:01:21,750 --> 00:01:23,416
Mijn vader stierf toen ik jong was.

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Ik herinner me hem niet echt.

19
00:01:27,333 --> 00:01:31,916
En mijn broers vertrokken kort daarna.
Ik herinner me hen ook amper.

20
00:01:32,666 --> 00:01:35,875
Toen waren we met zijn tweetjes
en het was geweldig.

21
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
Ze was geen gewone moeder.

22
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Ze leerde me niet
schelpen te rijgen of te borduren.

23
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
We deden andere dingen.

24
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Lezen.

25
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
Wetenschap.

26
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
Sport.

27
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
Allerlei oefeningen...

28
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
...zowel fysiek...

29
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...als mentaal.

30
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Ze zei dat we alles konden
doen in Ferndell...

31
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Sorry, opa.

32
00:02:13,250 --> 00:02:15,166
...en iedereen konden zijn.

33
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Ze was alles voor me.

34
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Maar ze vertelde me niet alles.

35
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Dames, onze keuzes:

36
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
<i>de bankmen met...</i>

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
<i>...entangle herb...</i>

38
00:02:36,416 --> 00:02:39,166
...of Ellie Houseman.
-Geweldig.

39
00:02:39,250 --> 00:02:41,291
Zijn we het eens?
-Ik denk het wel.

40
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

41
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Natuurlijk.

42
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Volgens haar was privacy
de hoogste deugd...

43
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
...die het meest geschonden werd.

44
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Dat brengt me bij het tweede.

45
00:03:02,708 --> 00:03:07,041
Vorige week, op de ochtend
van mijn 16e verjaardag, werd ik wakker...

46
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Moeder?

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
...en was mijn moeder weg.

48
00:03:16,541 --> 00:03:18,583
Ze had Ferndell Hall, ons huis...

49
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
...'s nachts verlaten.

50
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Moeder?

51
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
En ze kwam niet terug.

52
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Ze liet weinig achter,
op wat geschenken na.

53
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
DE TAAL DER BLOEMEN

54
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Wat een aardige geschenken.

55
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}En ze heeft dit zelf gemaakt.

56
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
{\an8}GEBRUIK DEZE GESCHENKEN VERSTANDIG

57
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
{\an8}We waren gelukkig.

58
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
Nietwaar, Mrs Lane?

59
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
Had ze deze niet zelf moeten geven?

60
00:04:20,416 --> 00:04:24,625
En het derde
en jullie raden het misschien al:

61
00:04:24,708 --> 00:04:29,708
fietsen is niet mijn sterkste punt.
Maar je moet wel als je ergens heen moet.

62
00:04:40,625 --> 00:04:44,750
Het vierde is
dat ik nu mijn broers ga ophalen.

63
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycroft en Sherlock...

64
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
...achterstevoren gespeld ook wel...

65
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
...Tforcym en Kcolrehs.

66
00:04:53,958 --> 00:04:56,875
Zoek dus maar niet te veel achter 'alone'.

67
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Dank je.
-Ja.

68
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

69
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
JONGE RECHERCHEUR LOST ZAAK OP

70
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
De beroemde detective,
geleerde, scheikundige...

71
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
...virtuoze violist...

72
00:05:11,416 --> 00:05:14,583
...scherpschutter,
zwaardvechter, floretschermer...

73
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
...pugilist...

74
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
...en deductief denker.

75
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Mijn geniale broer.

76
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
Hij heeft alle antwoorden.

77
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Mr Holmes?

78
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
En... Mr Holmes?

79
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Ja.

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,125
Ik ben hier voor jullie.

81
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
De telegram.

82
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Ik moest je hier treffen?

83
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
En het vijfde...

84
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
...is dat ze me al lang
niet gezien hebben.

85
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enola.

86
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Mijn hemel.

87
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Kijk jou eens.

88
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Dit kan echt niet.

89
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
Geen hoed en handschoenen?

90
00:06:06,583 --> 00:06:10,416
Ik had een hoed. Mijn hoofd jeukt ervan.
Ik heb geen handschoenen.

91
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Geen handschoenen?

92
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Duidelijk niet.

93
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
We wilden de koets, niet jou.

94
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Heb je hem meegenomen?
-De koets?

95
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Wat voor een?
Ik heb er een paar in gedachten...

96
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Die waar ik voor betaal.

97
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Juist, ja.

98
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
U heeft ons misschien verward
met een ander huis.

99
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Jongen, haal een koets voor ons.

100
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Snel graag.

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Wat krijgen we...

102
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Moet je dat huis zien.

103
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Is het niet prachtig?

104
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Wat voor spelletje speelt ze?

105
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Heren, welkom thuis.

106
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Het is lang geleden.

107
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Wat is dit?

108
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tennis?

109
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Moeder zegt dat ik heel goed word.

110
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Einde wedstrijd.

111
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Waar is ze?

112
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Dit gaat best goed, nietwaar?

113
00:07:58,083 --> 00:07:59,708
Haar bed is niet opgemaakt.

114
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
Chrysanten.
-Kleren zijn niet opgeborgen.

115
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
Laurustinus en wilde peen.
-Genoeg over die bloemen.

116
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Geen misdrijf.

117
00:08:17,000 --> 00:08:20,916
Weet je het zeker?
-Haar potloden zijn op.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Ze wilde ze niet vervangen...

119
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
...en ontvoeringsslachtoffers
plannen zelden hun eigen verdwijning.

120
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Ze kwam niet terug.

121
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
Toch wist ze haar bedoelingen
perfect te verbergen.

122
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Dat is goed nieuws, toch?

123
00:08:38,041 --> 00:08:40,416
Ligt eraan of je denkt dat ze terugkomt.

124
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Lieve hemel. Feminisme.

125
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Ze kon gek of seniel zijn.

126
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Maar waanzin, in onze familie? Nee.

127
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
Aangezien ze
geen duidelijke aanwijzingen achterliet...

128
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
...was ze vast bij zinnen.

129
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Een gekkin kan niet tien jaar lang
zo de rekeningen opstellen.

130
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
Zeer orderlijk,
met details over een badkamer...

131
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
Die niet bestaat.
-...een wc...

132
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
Ook niet.
-...en de salarisverhogingen...

133
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
...van de verschillende bedienden...

134
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
...tuiniers...
-Je snapt het.

135
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
En voor Enola een muzieklerares,
danslerares en gouvernante.

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Had je wel een gouvernante?

137
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
Dit zou ze niet willen.

138
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Dit is haar privékamer.

139
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Heeft ze je wel onderwijs laten genieten?

140
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
Dat vond ze belangrijk.

141
00:09:35,541 --> 00:09:37,166
Zij heeft me onderwezen.

142
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Ze heeft me elk boek
uit de bieb laten lezen.

143
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke.

144
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
De encyclopedie.

145
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeray en de werken
van Mary Wollstonecraft.

146
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
En ik deed het voor mezelf.

147
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Voor mijn studie.

148
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
Zo werd ik volgens haar een jonge...

149
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
...vrouw.

150
00:10:05,375 --> 00:10:07,291
Is dit wat ze wilde dat je werd?

151
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
Mycroft.
-Wat?

152
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Ik weet niet wat ze wilde.

153
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Ze verliet mij ook.

154
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Ze komt wel terug, toch Sherlock?

155
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Toch?

156
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Wat is ze van plan?

157
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Ze was te oud om te hertrouwen,
had geen passies of ambities.

158
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ze moest Enola een goed leven geven...

159
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
...en haar resterende jaren waardig leven.

160
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Dit is mijn huis,
al sinds vader kwam te overlijden.

161
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Ze wilde Enola hier 16 jaar opvoeden.

162
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Die kreeg ze. En dan beroofd worden?

163
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Ik ben niet de schurk.

164
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
Wellicht had ze 't geld nodig.

165
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
Jij niet. Of is je salaris gekort?

166
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Het is altijd hetzelfde, hè?
Altijd hetzelfde.

167
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
We zien elkaar maandenlang niet...

168
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
...en dan veroordeel je me.

169
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
Ik vraag het gewoon.
-Je oordeelt.

170
00:11:16,708 --> 00:11:19,875
Over iets waarvoor jij
geen verantwoordelijkheid nam.

171
00:11:21,500 --> 00:11:24,291
Je hebt nooit interesse getoond
in deze familie.

172
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Ik wil niet oordelen.

173
00:11:31,916 --> 00:11:33,916
We hebben twee problemen.

174
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Een: een kostschool vinden...

175
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
...die Enola aanneemt...

176
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
...zodat ze
geen complete mislukkeling wordt.

177
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Dat is al bijna opgelost.

178
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
Met de hulp van een oude vriendin.

179
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
En twee: moeder vinden.

180
00:11:57,958 --> 00:12:00,875
Het eerste is mijn probleem,
het tweede het jouwe.

181
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Mijn liefste.

182
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Sta mij toe.

183
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Een automobiel. Erg fraai, Miss Harrison.

184
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Ik ben een lerares, Mr Holmes.

185
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
Ik blijf bij de tijd.

186
00:12:16,916 --> 00:12:18,625
Enola blijft misschien liever hier.

187
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Neem een gouvernante aan.

188
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Ze heeft een harde hand nodig.

189
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Waar is ze?

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
Binnen, al moet ik je waarschuwen.

191
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
Ze is rebels.

192
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Dat zullen we snel zien.

193
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
We moeten haar breken en opbouwen.

194
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Rechtop staan.

195
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Beter.
-In moeders afwezigheid...

196
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
...ben ik haar voogd.

197
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Taille: 60 centimeter.

198
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Borst: 84 centimeter.
-Dat is te klein.

199
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Ze zijn prima.

200
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Heupen: 89 centimeter.

201
00:12:48,291 --> 00:12:51,458
Teleurstellend. We moeten aanpassen.

202
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Een wilde en gevaarlijke vrouw
bracht een wild kind groot.

203
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Ze lijkt intelligent.

204
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
Heupen zijn een functie van de benen.

205
00:13:00,666 --> 00:13:04,416
Waarom moeten die aangepast worden?
-Wat bijdehand. Dat wordt leuk.

206
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ik zal niet graag gevangen zitten
in die absurde kleren.

207
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Dat gebeurt niet.

208
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Ze bevrijden.

209
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Zo pas je in de samenleving
en kun je deelnemen aan de vele geneugten.

210
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
En in het oog springen.

211
00:13:18,541 --> 00:13:21,750
Met haar hulp maken
we haar klaar voor de maatschappij.

212
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Vader zou zich omdraaien in zijn graf.

213
00:13:24,041 --> 00:13:28,041
Op mijn school
zul je leren een jongedame te zijn...

214
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
...en veel nieuwe vrienden maken.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,000
Die heb ik niet nodig.
Ik hou mezelf gezelschap.

216
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
Een ongeschoolde, slecht geklede...

217
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
...onbeschaafde wildebras.

218
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
En ik hoef niet naar uw idiote school.

219
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Nee. Doe me dit niet aan.

220
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Laat me gelukkig zijn.
Ik ben hier gelukkig.

221
00:13:55,291 --> 00:13:58,625
Je bent nu een jonge vrouw.
Je hebt een opleiding nodig.

222
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Ik kan hier alles leren...

223
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
...om goed genoeg te zijn.
-Als zij zo goed was...

224
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
...zou je niet
in je ondergoed voor me staan.

225
00:14:06,833 --> 00:14:10,875
Zo ga je geen man vinden.
-Ik wil geen man.

226
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
En dat zul je ook moeten leren.

227
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

228
00:14:19,333 --> 00:14:22,250
Laat hem me dit niet aandoen.
-Hij is je voogd.

229
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
Maak me de jouwe.

230
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Jij kunt me alles leren.

231
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
Voor hem ben ik een last. Voor jou...

232
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Het spijt me.

233
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Ik kan niets doen.

234
00:14:35,583 --> 00:14:38,291
Ook al niet tegen zijn wreedheid
tegen moeder.

235
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ze is niet gevaarlijk.

236
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ze is bijzonder
en dat is ze altijd geweest.

237
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
Als je dat nog steeds niet ziet,
schaam jullie dan.

238
00:14:48,583 --> 00:14:51,000
Zo bijzonder dat ik voor je moest zorgen.

239
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
We hebben
een leuk gesprekje gehad, nietwaar?

240
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Wij worden vast goede vriendinnen.

241
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Ik ben zo dankbaar
voor uw vriendelijkheid.

242
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Mr Holmes.

243
00:15:08,375 --> 00:15:09,291
Het is een eer.

244
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Ik breng haar morgen zelf.

245
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Zelf?

246
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Mooi.

247
00:15:32,375 --> 00:15:33,916
Ik schets ook graag.

248
00:15:36,208 --> 00:15:38,708
Het helpt me beter na te denken.

249
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Mij ook.

250
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Een karikatuur.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Laat hem 't maar niet zien.

252
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
Blijf je daar zitten?
-Ik hoopte op wat privacy.

253
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Ik weet nog dat je zo verlegen was.

254
00:16:08,208 --> 00:16:11,916
Je had een dennenappel in wol
die overal mee naartoe ging.

255
00:16:12,416 --> 00:16:13,541
Je noemde hem Dash.

256
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Koningin Victoria had
een Cavalier King Charles-spaniël...

257
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
...die zo heette en dat wilde jij ook.

258
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
Je wilde nooit een broek aan.

259
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Altijd in je blotte billen.

260
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Meer herinneringen heb ik niet.

261
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Bedankt.

262
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Vergeet ze nu maar.

263
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Een dennenappel genaamd Dash?

264
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
Dat klinkt belachelijk.

265
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Vader riep altijd:

266
00:16:47,583 --> 00:16:50,291
'Haal die hond uit mijn huis.'

267
00:16:55,083 --> 00:16:56,416
Waarom kwam je nooit?

268
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Druk leven.

269
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
Waarom schreef je nooit?

270
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Had je dat gewild?

271
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Ik heb alles van je zaken bewaard.

272
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Wat vleiend.

273
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Toch moest moeder verdwijnen
voordat je terugkwam.

274
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ze wilde gaan.

275
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Ze komt niet terug.

276
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nee.

277
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
Maar ze had altijd overal een reden voor.

278
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Haar eigen manier van doen.

279
00:17:39,333 --> 00:17:42,916
En dat soort mysteries
zijn altijd het meest bevredigend.

280
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ik wil geen mysterie, Sherlock.

281
00:17:45,958 --> 00:17:50,250
Ik wil mijn moeder en oude leven terug.
-Je bent emotioneel.

282
00:17:51,458 --> 00:17:52,416
Begrijpelijk...

283
00:17:53,333 --> 00:17:54,291
...maar onnodig.

284
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Kijk wat er is.

285
00:18:00,250 --> 00:18:01,875
Niet wat je wilt dat er is.

286
00:18:03,791 --> 00:18:05,583
Je zult de waarheid snel zien.

287
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
'Haar eigen manier van doen...'

288
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Ze heeft dit zelf gemaakt.

289
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
'Alone.'

290
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Zo heet ik.

291
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...

292
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

293
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
C.

294
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Nu achtersom.

295
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Momentje.

296
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
"Chrysanten...

297
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
...mijn in kijk...

298
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
...Enola.'

299
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
'Enola kijk in mijn chrysanten.'

300
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Ik begrijp je.

301
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Chrysanten...

302
00:19:25,291 --> 00:19:28,583
'Het schenken van chrysanten
duidt op een familieband...

303
00:19:28,833 --> 00:19:30,916
...en impliciet op genegenheid.'

304
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
'Mijn chrysanten.'

305
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Niet de echte.

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
Maar die ze schilderde.

307
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Geld. Er moet een boodschap zijn.

308
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
'De toekomst ligt in onze handen.'

309
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Welke toekomst?

310
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Je kunt twee paden nemen.

311
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Het jouwe...

312
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
...of dat wat voor je gekozen wordt.

313
00:20:31,458 --> 00:20:33,333
'De toekomst ligt in onze handen.'

314
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Moeder kon van Ferndell verdwijnen,
dus ik ook...

315
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
...in de kleren
waarin Sherlock zelf opgroeide.

316
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Een nodige afleiding.

317
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Ik begon net goed te worden.

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Stap één van het plan: voltooid.

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Ik kom je zoeken, moeder.

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Het spel is begonnen.

321
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
MOEDER VINDEN

322
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
STAP 1

323
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
STAP 2

324
00:21:13,541 --> 00:21:18,000
Ik kon niet naar mijn lokale station,
dus koos ik een andere spoorlijn.

325
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
Ik weet niet waar mijn broers gaan zoeken.

326
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Geen spoor van hem, meneer.

327
00:21:27,208 --> 00:21:31,250
Ik wil zeker weten dat mijn zoon niet...
-Hij zit niet op deze trein.

328
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Natuurlijk wel.
U hebt gewoon niet goed gezocht.

329
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Mijn agenten hebben de trein
helemaal uitgekamd.

330
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
Misschien moeten we...
-Stil, moeder.

331
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Hij is hier vanmorgen afgezet.
Hij moet hier ergens zijn.

332
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
We weten niet eens of hij op de trein zit.

333
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Het spijt me. Wat een gedoe.

334
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
We moeten vertrekken.
We zijn erg vertraagd.

335
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
U begrijpt het niet. Dit is mijn zoon.
-Hij vertrekt nu.

336
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Laat de trein niet met hem vertrekken.

337
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
Instappen.
-Ik sta erop.

338
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
Enola. Tijd om te gaan.

339
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, de koets wacht.

340
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enola?

341
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sherlock.

342
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Hallo.

343
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
Stap alsjeblieft uit.
-Dat gaat niet.

344
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Ik verstop me.

345
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Nogal een gedoe.
Ik heb een kruier moeten omkopen.

346
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Heel gewaagd.

347
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Uitstappen, nu.

348
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Jij ziet er...

349
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
...vreemd uit voor een man.

350
00:23:52,416 --> 00:23:53,625
En jij bent normaal?

351
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Je bent geen jongen.

352
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Misschien wel.

353
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Wie ben je?
-Wat ben jij?

354
00:23:59,208 --> 00:24:02,416
Burggraaf Tewkesbury,
de markies van Basilwether.

355
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
Je bent een druiloor.

356
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Ik heb net een gedurfde ontsnapping...

357
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Nee. Een man met een bruine bolhoed...

358
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
...is naar je op zoek. Als hij je vindt...

359
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
...denkt hij dat ik je geholpen heb.

360
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
Daarom vraag ik je om uit te stappen.

361
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Je lijkt op mijn oom.

362
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Die is nog op het station.

363
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Hij zit er zeker in.
U hebt niet goed gezocht.

364
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Hij is ook bazig.

365
00:24:36,166 --> 00:24:40,708
Ik liet mijn moeder en grootmoeder achter.
Maar nu ben ik tenminste vrij.

366
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Fijn.

367
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Stap dan maar uit.

368
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Een man met een bruine hoed?

369
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Het komt goed.

370
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SECONDEN LATER

371
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
Hij komt eraan.
-Logisch.

372
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
Hij controleert elke wagon.
-Mooi zo.

373
00:25:13,916 --> 00:25:15,000
Je moet me helpen.

374
00:25:16,208 --> 00:25:17,750
Hij zag me niet.
-Heus wel.

375
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Tot ziens, burggraaf Tewkesbury,
markies van Basilwether.

376
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Je lijkt echt op mijn oom.
Je hebt dezelfde blik.

377
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Daar bent u.

378
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Schilder je eigen schilderij.

379
00:25:49,666 --> 00:25:53,750
Laat je niet beïnvloeden door anderen.
Vooral niet door mannen.

380
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Help.

381
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Help me.

382
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wie is dat? Hij wilde me vermoorden.

383
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ik wil nog niet dood.

384
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Ik ook niet.
Het ging goed voor ik jou kende.

385
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
Waar gaan we heen?
-Ik denk na.

386
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Het spijt me.

387
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
Is dit de beste manier?
-Weet jij iets beters?

388
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Vertrouw je me?

389
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Nee.

390
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Als we het goed timen...

391
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
...raken we hem kwijt.
-Wat precies?

392
00:27:59,291 --> 00:28:00,500
Luister, Tewkesbury.

393
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
We hebben twee keuzes.
-Bij welke ga ik niet dood?

394
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Deze.

395
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Je maakt wel veel herrie.

396
00:28:40,333 --> 00:28:44,625
Van een trein springen
doet meer pijn dan je zou denken.

397
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
En ik ben een knoop kwijt.

398
00:28:55,250 --> 00:28:56,916
Nu zijn we ze allebei kwijt.

399
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Ze hebben vast geen idee
waar ze is, Mrs Lane?

400
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
Nee, haar fiets is wel terecht.
-Een afleiding.

401
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Dit is niet zo leuk als u denkt.

402
00:29:09,833 --> 00:29:11,000
Ze heeft uw hersens.

403
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
Ze dolt met me,
net zoals u dat deed, maar...

404
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
Ja?
-Ze weet niets van de wereld.

405
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Ik maak me grote zorgen om haar.

406
00:29:23,541 --> 00:29:27,375
Mycroft zal haar vinden.
-Mycroft is niet zo gezegend zoals jij.

407
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Zoals zij.

408
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
Zijn bitterheid...

409
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
...is mede de oorzaak van deze ellende.

410
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola is bijzonder.

411
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Ze heeft een groot hart.

412
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Ze heeft zelfs geld
op mijn nachtkastje gelegd.

413
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Geld?

414
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
U hebt haar al eens verlaten.

415
00:29:48,041 --> 00:29:50,250
Ik vraag u dat niet nog eens te doen.

416
00:30:04,875 --> 00:30:07,750
Je hebt stap drie van mijn plan verpest.

417
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Stap wat?

418
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Wie ben jij?

419
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Na onze bijna-doodervaring
verdien ik een naam.

420
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Enola Holmes.

421
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes. Zoals Sherlock?

422
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
En ik ben undercover,
dus vergeet wat ik zei.

423
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
Undercover voor hem?
-Van hem.

424
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
Daarom draag je jongenskleding...
-Daarom zeg je niets.

425
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Nou?

426
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Wat?

427
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Bedankt?

428
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Je hoort me te bedanken.

429
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Waarvoor?

430
00:31:01,875 --> 00:31:03,500
We moeten snel gaan slapen.

431
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
We moeten snel iets eten.

432
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
We hebben niets te eten.

433
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Natuurlijk wel.

434
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
<i>Arctium lappa, </i>ook wel bekend als klis.

435
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Erg lekker.

436
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
En<i> Trifolium.</i>

437
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Klaver.

438
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
En zijn dat...

439
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ja, ik wist het.

440
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Paddenstoelen.

441
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i>Cantharellus cibarius.</i>

442
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Chantarelle.

443
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Heerlijk.

444
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
Als jij vuur maakt, maak ik een feestmaal.

445
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Prima.

446
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
Ik ben geen complete idioot.

447
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Ik heb nagedacht. Je moet je vermommen.

448
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
Hoeveel geef je om je haar?
-Niet echt.

449
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Afsnijden met een mes. Natuurlijk.

450
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Wie heeft je dat geleerd?

451
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Mijn moeder.

452
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
Dan is de jouwe heel anders.

453
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
En jou over bloemen en kruiden?
-Mijn vader.

454
00:32:30,791 --> 00:32:32,833
Ik heb mijn vader nooit gekend.

455
00:32:32,916 --> 00:32:34,208
De mijne is ook dood.

456
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Het spijt me.

457
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Waarom ben je van huis weggelopen?

458
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
Ik wilde niet
naar Miss Harrisons meisjesschool.

459
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
En jij dan?

460
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Nou...

461
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
...er brak 'n tak af
waar ik paddenstoelen aan 't zoeken was.

462
00:32:59,458 --> 00:33:03,333
Ik kon net op tijd wegkomen
en besefte toen dat...

463
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Wat?

464
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
Je lacht me vast uit.
-Nee.

465
00:33:10,791 --> 00:33:12,708
Ik zag m'n leven voorbijflitsen.

466
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Ik zou naar het Hogerhuis gaan.

467
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
Ik had ideeën voor ons landgoed.

468
00:33:20,041 --> 00:33:24,458
Maar mijn familie wilde
dat ik in dienst ging, net als mijn oom.

469
00:33:26,333 --> 00:33:30,958
En ik was bang, bang dat ik elke seconde
van mijn leven zou haten.

470
00:33:33,916 --> 00:33:36,791
Waarom zou ik lachen?
-Klinkt dat niet sneu?

471
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Waarom moest je naar die school?

472
00:33:47,750 --> 00:33:51,208
Morgen moeten we snel zijn.
Die man zit je op de hielen...

473
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Waar ga je heen? Ik naar...

474
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londen.

475
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Zullen we dan bij elkaar blijven?

476
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
Als je wilt.

477
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nee.

478
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
We gaan ieder ons weegs. Begrepen?

479
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Begrepen.

480
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Helemaal.

481
00:34:15,333 --> 00:34:18,666
Moest je zo ruw doen met mijn haar?
-Ja.

482
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
Dat kun je wel zeggen.

483
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
Gaan we hier uit elkaar?
-Ja.

484
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Bedankt voor je hulp, Enola Holmes.

485
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
Je zou die naam vergeten zijn.

486
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Dan heb je een andere nodig.

487
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
Hij redt het wel.

488
00:35:13,458 --> 00:35:16,166
Londen: het kloppende hart van Engeland.

489
00:35:16,250 --> 00:35:20,083
Ze moet hier ergens zijn.
En ze had me op veel voorbereid...

490
00:35:20,166 --> 00:35:23,958
Tijd genoeg voor de wereld.
Die mag later zijn schade aanrichten.

491
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...maar niet op de buitenwereld.

492
00:35:29,291 --> 00:35:32,083
Toch ben ik nu
in het centrum van de beschaving.

493
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
De beleefde maatschappij...

494
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Aan de kant, knul.

495
00:35:37,333 --> 00:35:38,291
...van muziek...

496
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
...literatuur...

497
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Debat hervormingswet.
De verdwenen markies.

498
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
...en het mooiste dat je kunt kopen.

499
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Shilling per stuk.

500
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
VERMIST - BURGGRAAF TEWKESBURY
BELONING £50

501
00:35:50,250 --> 00:35:53,375
Londen is niet helemaal
hoe ik het me voorgesteld had.

502
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
Mensen zijn prikkelbaarder
dan op het platteland.

503
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Zonder deze hervorming
is dit land niet van ons, maar van hen.

504
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
We moeten een petitie indienen.

505
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Niet alleen voor ons,
maar voor voor onze kinderen.

506
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Stem voor verandering.

507
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Dus als ik me wil verstoppen
voor mijn broers...

508
00:36:15,583 --> 00:36:16,916
...moet ik iets...

509
00:36:18,291 --> 00:36:21,750
...onverwachts worden.
-Dit is onze kans. Eis de stemming.

510
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Alle mannen stemrecht.

511
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Alle mannen stemrecht.

512
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
{\an8}HERVORMINGSWET
LORDS STAAN VOOR CRUCIALE STEMMING

513
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
{\an8}Niemand op de trein...

514
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
...op de boten...

515
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
...nergens.

516
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Ze is gewoon verdwenen.

517
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Het helpt ook niet echt...

518
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
...dat heel Engeland nu bezeten is
van die belachelijke markies.

519
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Meneer?

520
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
Een sherry.
-Natuurlijk.

521
00:36:46,166 --> 00:36:48,916
Hij is je niet aangeboden, hè?
-Wat niet?

522
00:36:49,791 --> 00:36:51,208
De zaak van de markies.

523
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
Ik kende zijn vader, irritant.

524
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberaal, maar een fortuin waard.

525
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Ik heb de zaak geweigerd.

526
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Ik doe liever iets anders.

527
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
Zoals moeder vinden?
-Onze zus.

528
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Nee.

529
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Het was jouw taak om moeder te vinden.

530
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ik zoek haar ook, net als Enola.

531
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
Je hebt nooit om haar gegeven.
-Ze is 16.

532
00:37:34,458 --> 00:37:36,416
Je hebt onze naam niet opgegeven.

533
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Natuurlijk niet.

534
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Niet iedereen hoeft van ons te weten.

535
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Geen zorgen, broertje.

536
00:37:43,541 --> 00:37:47,041
Ze is misschien ontsnapt,
maar de beste agenten in Londen...

537
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
...zijn nu naar haar op zoek.

538
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
En ze zullen dat stomme meisje vinden
en terugbrengen.

539
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Hervorming.

540
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
God helpe ons.
Als dit land iets niet nodig heeft...

541
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
...zijn het meer ongeschoolde kiezers.

542
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
Engeland gaat naar de knoppen.

543
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
En wat moet een jongen als jij daarmee?

544
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Ik wil een baleinenkorset.

545
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Niets ervan.

546
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Dit is een nette winkel.

547
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
Dan respecteer ik dat.
-Zo zie je er niet uit.

548
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Zo ruik je ook niet.

549
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
En ik...

550
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Kan ik me ergens omkleden?

551
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Achterin.

552
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Het korset: een onderdrukkingssymbool
voor degenen die het moeten dragen.

553
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Maar ik kies ervoor.

554
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
De bustehouder en heuppanelen...

555
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
...verbergen wat mijn moeder
me gegeven heeft.

556
00:39:10,791 --> 00:39:12,000
En daardoor...

557
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
...lijk ik op dat onwaarschijnlijke iets:

558
00:39:17,208 --> 00:39:18,083
een dame.

559
00:39:24,041 --> 00:39:25,750
'Je moet naar school, Enola.'

560
00:39:25,833 --> 00:39:28,166
'Ik wil niet naar een kostschool.'

561
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
'Wat moeten we dan met je doen?

562
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Je bent een meisje.'

563
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Serieus?

564
00:39:46,166 --> 00:39:50,916
Waar kan ik een logement vinden?
Ik betaal goed voor goede kwaliteit.

565
00:39:54,500 --> 00:39:57,750
Is het hier echt goed?
-Beter ga je ze niet vinden.

566
00:39:58,041 --> 00:39:59,875
Gelukkig heb je mij gevonden.

567
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Hier is het.

568
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Prachtig.

569
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
Nu kan ik eindelijk nadenken...

570
00:40:34,083 --> 00:40:36,041
...over stap vijf van mijn plan.

571
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
STAP VIJF

572
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Of stap vier.

573
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
FASE VIER

574
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Of misschien zes.

575
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Ik ben de tel kwijt.

576
00:40:47,625 --> 00:40:49,416
Tijd om mijn moeder te vinden.

577
00:40:49,875 --> 00:40:54,166
Eerst moet ik een boodschap achterlaten
in elke krant die ze leest.

578
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
'Dank je, mijn chrysant.

579
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Bloei je? Stuur iris, alsjeblieft.'

580
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris betekent 'boodschap'.

581
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Hoe kan ik ze verbergen?

582
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Moeder vogelt alles uit,
dus het moet heel subtiel.

583
00:41:12,541 --> 00:41:16,375
In de advertentierubriek
van <i>The Pall Mall Gazette.</i>

584
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Die miste ze zelden.

585
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
De <i>Magazine of Modern Womanhood.</i>

586
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
BRUIDSSCHAT
WEET WAT JE WAARD BENT

587
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
<i>The Journal of Dress Reform.</i>

588
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
ENKELS LATEN ZIEN?

589
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Die vindt ze vast interessant.

590
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Deze jongen krijgt veel aandacht.

591
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Hij is een markante markies.

592
00:41:39,291 --> 00:41:43,083
Toen moest ik uitzoeken wie ze was.
Is. Was.

593
00:41:43,583 --> 00:41:46,875
Mijn moeder gebruikte
maar één adres met regelmaat.

594
00:41:46,958 --> 00:41:49,000
Ik had niet
naar het adres moeten kijken...

595
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
...en het zeker niet mogen onthouden.

596
00:41:51,958 --> 00:41:55,208
Maar op het platteland
gebeurt er weinig spannends...

597
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
...dus je roeit met de riemen die je hebt.

598
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Meer bitterkoekjes, Jason.

599
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Goedemiddag.

600
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
Goedemiddag.

601
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
Wat is dat?

602
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Luidruchtige vrouwen.

603
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Nee, harder. Wees niet bang voor haar.

604
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Stap naar voren. Goed.

605
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
Goedemiddag.

606
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Wil je meedoen?

607
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Nee.

608
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Ik zoek Eudoria Vernet Holmes.

609
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

610
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

611
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Jij bent het, hè?

612
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Waarom lijk je wel een poederdons?

613
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Jeetje.

614
00:42:57,000 --> 00:42:58,583
Je lijkt sprekend op haar.

615
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Herken je me?

616
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Natuurlijk.

617
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
Ik was je eerste lerares.
Weet je dat niet meer?

618
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Je bent veel beter geworden.

619
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
Ben je alleen?

620
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
In Londen?

621
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ja.

622
00:43:24,791 --> 00:43:27,291
Ik heb me ontdaan
van een nutteloze jongen.

623
00:43:28,833 --> 00:43:31,333
Ik heb geld, onderdak.
Ik moet haar vinden.

624
00:43:32,083 --> 00:43:34,500
Waarom denk je
dat ze gevonden wil worden?

625
00:43:35,666 --> 00:43:40,375
Eudoria verstopt zich al haar hele leven.
Als ze wil, blijft dat zo.

626
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
En ze heeft werk te doen.
-Wat voor werk?

627
00:43:46,000 --> 00:43:47,333
Dat kan ik niet zeggen.

628
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Dames, onze keuzes:

629
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
<i>de bankmen met, entangle herb...</i>

630
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
...of Ellie Houseman.

631
00:44:00,750 --> 00:44:02,375
Jij was er dus ook bij.

632
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Zijn we het eens? Ellie Houseman.

633
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Wie is Ellie Houseman?

634
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
Kon ik maar iets doen.
-Dat kun je ook.

635
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Ik moet weer terug.

636
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Je weet de weg.

637
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
De kurkentrekker.

638
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
JIUJITSU: DE GEVECHTSKUNST

639
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
DE KURKENTREKKER

640
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
Die lukte je nooit, hè?

641
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Wil je hier blijven...

642
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
...wees dan sterk...

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
...leid je leven.

644
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
Niet omdat je iemand zoekt.

645
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Maar omdat je jezelf zoekt.

646
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
...onze keuzes:

647
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
<i>de bankmen met...</i>

648
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
<i>...entangle herb</i> of Ellie Houseman.

649
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>'De bankmen met.'</i>

650
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Mijn moeder houdt van woordspelletjes.

651
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ze heeft me elk boek
uit de bieb laten lezen.

652
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
MODERNE TECHNIEK

653
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
<i>'Bankmen met.'</i>

654
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>Bankmen... met.</i>

655
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
<i>...de bankmen met...</i>

656
00:45:43,541 --> 00:45:44,416
De Embankment.

657
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
We moeten kiezen.

658
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
<i>Entangle herb.</i>

659
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
KAART LONDEN

660
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
<i>'Entangle herb.'</i>

661
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
<i>...entangle herb...</i>

662
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Bethnal Green.

663
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Zijn we het eens?

664
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
Ellie Houseman...
<i>-</i>Mee eens?

665
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

666
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Ellie House... man.

667
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
House.

668
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

669
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
Ellie Houseman.

670
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
Zijn we het eens?

671
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

672
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Gaan we nu naar huis?

673
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Ja.

674
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Ik heb honger.

675
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Ik weet het.

676
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Probeer enthousiast
en niet teleurgesteld te zijn...

677
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
...over iets nieuws.

678
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
{\an8}VROUWENKIESRECHT
LAAT JE STEM HOREN

679
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
BUSKRUIT

680
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
PROTEST, ONRUST & ONGEHOORZAAMHEID

681
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
DIT ZORGT VOOR MAXIMALE ONTWRICHTING

682
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
ORSINI-BOM

683
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft had gelijk.

684
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Je bent echt gevaarlijk.

685
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
VROUWENKIESRECHTBIJEENKOMST

686
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Sherlock had ook gelijk.

687
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Je hebt dus wel een plan.

688
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Wat ben je van plan?

689
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Wil ik je vinden?

690
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Nog een keer.

691
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ik vraag het maar één keer.
Waar is de markies?

692
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Wie is dat dan?

693
00:49:54,583 --> 00:49:55,833
We gingen uit elkaar.

694
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Ik heb hem niet gezien.
Ik heb niets met hem te maken.

695
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Dat is jammer.

696
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Je hebt mijn gezicht gezien.

697
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
Dat vergeet ik zo weer.

698
00:50:55,833 --> 00:50:59,375
Een typische dag met mijn moeder?

699
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Eerst geschiedenis. Ze zei...

700
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Je begint de dag
met een historisch perspectief.

701
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
Daarna lunch...

702
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
...dan natuurkunde.

703
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
Na de lunch conditietraining.

704
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Hebbes.

705
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Daarna gevechtstraining.

706
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Handen hoog.

707
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Opstaan. Vooruit.

708
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
Ik wist dat dit van pas zou komen.

709
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Geen verrassingen meer.

710
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
Nee.

711
00:54:08,666 --> 00:54:12,458
Ik haalde mijn knie eens open
toen ik een schaap van de klif redde.

712
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Ik was bijna dood.

713
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Moeder was boos.

714
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Heel boos.

715
00:54:29,458 --> 00:54:31,583
Voor de kwetsbaren zorgen is goed...

716
00:54:32,000 --> 00:54:34,125
...maar niet ten koste van je leven.

717
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
Soms moet je de natuur
zijn gang laten gaan.

718
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Begrepen?

719
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
De waarheid:

720
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
ik heb niet
om burggraaf Tewkesbury gevraagd.

721
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Ik wilde hem niet in mijn leven.

722
00:54:53,750 --> 00:54:58,208
Waarom voel ik me dan toch
verantwoordelijk voor hem?

723
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Omdat...

724
00:55:01,458 --> 00:55:03,250
...ze hem iets willen aandoen.

725
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Hij is niet sterk genoeg...

726
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
...maar ik wel.

727
00:55:11,291 --> 00:55:17,541
Ik moest hem verlaten.
Hij is dom, trots en volkomen belachelijk.

728
00:55:21,166 --> 00:55:23,166
Maar hij staat aan een afgrond.

729
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Moeder, je zult moeten wachten.

730
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
TEWKESBURY VINDEN

731
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
TEWKESBURY REDDEN

732
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
VOOROUDERLIJKE ZETEL VAN:

733
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
{\an8}(DE MARKIES)

734
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
{\an8}(ZIJN OOM)

735
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
{\an8}(ZIJN MOEDER)

736
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
DE DOUAIRIÈRE
(ZIJN GROOTMOEDER)

737
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
EN HUN BEDIENDEN

738
00:56:01,333 --> 00:56:05,666
Als je incognito wilt reizen,
kun je dat het beste als weduwe doen.

739
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
Mensen schuwen gesprekken over de dood.

740
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Het schrikt af...

741
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
...en er is
geen betere vermomming dan angst.

742
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Miss May Beatrice Posy.

743
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Ik ben het.

744
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Voor Lady Tewkesbury...

745
00:56:35,000 --> 00:56:37,041
...markiezin van Basilwether.

746
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Wat doet u hier?

747
00:57:00,041 --> 00:57:02,958
Ik kom mijn diensten
als privédetective aanbieden.

748
00:57:03,041 --> 00:57:06,041
Mijn schoonzus wordt al geholpen.
Laat haar buiten.

749
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
Ik kan helpen.
-U werkt...

750
00:57:09,916 --> 00:57:13,041
...voor zo'n nare krant.
-Ik ben een detective.

751
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Ga alstublieft.

752
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
Voor we u dwingen.

753
00:57:18,750 --> 00:57:20,291
Ik werk voor Sherlock Holmes.

754
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Ik...

755
00:57:26,791 --> 00:57:28,166
...ben zijn assistente.

756
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Ik ben hier ter voorbereiding.

757
00:57:35,291 --> 00:57:37,291
Heeft hij interesse in onze zaak?

758
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
Ja.
-En hij...

759
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
...stuurt een weduwe
om zijn pad te effenen?

760
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Dat is een goed punt.

761
00:57:49,375 --> 00:57:51,000
Toch geen geschikte outfit.

762
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Het weduwschap heeft
geen invloed op mijn werk.

763
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
Hij vertrouwt me om...
-Onzin.

764
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Sorry, ik heb genoeg gehoord.

765
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
U kent Sherlock Holmes niet.

766
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Lestrade. Fijn dat je kennis komt maken
met deze jongedame.

767
00:58:06,208 --> 00:58:10,708
Ik ben Lestrade van Scotland Yard,
een goede vriend van Sherlock Holmes.

768
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Dat zegt u.

769
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
Hij heeft hem nooit genoemd.
-En jij bent zijn assistente niet.

770
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Die heeft hij niet.

771
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes werkt alleen.

772
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Niet meer sinds u hem zogenaamd kent.

773
00:58:24,541 --> 00:58:26,958
Onmogelijk.
-Stel me drie vragen over hem.

774
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
Ik doe hetzelfde.
Eens zien wie hem beter kent. Goed?

775
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Genoeg. Dit circus hoort niet
in Basilwether.

776
00:58:34,375 --> 00:58:36,333
Ze heeft gelijk. Ga weg, allebei.

777
00:58:36,833 --> 00:58:39,583
U kent me.
Ik ben Lestrade van Scotland Yard...

778
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
...en ik onderzoek uw zoons verdwijning.

779
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
Hij heeft zijn nut bewezen.
-Mama.

780
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
Houses of Parliament of niet, ga nu weg.

781
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Ik ga ook.

782
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Bedankt.

783
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Zijn favoriete tabak?

784
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
Zwarte shag.

785
00:59:17,666 --> 00:59:19,583
Favoriete dessert?
-Pruimentaart.

786
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Favoriete componist?
-Paganini.

787
00:59:23,541 --> 00:59:26,625
Lievelingsmaaltijd van de dag?
-Ontbijt.

788
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Gaan al je vragen over eten?

789
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Zijn favoriete zaak?

790
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Die hiervoor.

791
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Favoriete bordspel?

792
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Hoe ken je Sherlock Holmes?

793
00:59:43,458 --> 00:59:44,333
Schaken.

794
00:59:45,583 --> 00:59:47,416
Alleen met een waardige tegenstander.

795
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Jongeman.

796
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Vijf pond...

797
01:00:13,500 --> 01:00:14,875
...om van kleding te ruilen.

798
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
Je hoeft mijn jurk niet te dragen.

799
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
De jongeheer...

800
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
...was vaak buiten. Nietwaar?

801
01:00:25,208 --> 01:00:26,875
Hij wilde nooit naar binnen.

802
01:00:27,916 --> 01:00:29,291
Waar zou hij heen gaan?

803
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Het bos.

804
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Pak een boek en ga zitten,
ik ben zo bij u.

805
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Fijn. Wilt u thee met me drinken?

806
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Ik raad je aan niet weg te lopen.

807
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
En toch loop je weg.

808
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
Wat je ook denkt te weten...

809
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
...als je mijn gasten lastigvalt...

810
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Dan doe je me pijn?

811
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
Ik ben me bewust van je vaardigheden.

812
01:01:04,583 --> 01:01:08,125
Maar wat zou je riskeren
als mijn overheidsvrienden...

813
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
...hier komen kijken?

814
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Mijn broer zou dolgraag...

815
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
...je opruiende, gevaarlijke
en extreem verboden boeken bekijken.

816
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Zie je?

817
01:01:19,458 --> 01:01:21,083
We kunnen elkaar pijn doen.

818
01:01:23,166 --> 01:01:26,375
Zet de pot neer.
In jouw handen is het een machtig wapen.

819
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Bedankt. Heb je enig idee
waar mijn moeder is?

820
01:01:32,625 --> 01:01:36,125
Hoe heb je me gevonden?
-Er zaten brieven in haar schoorsteen.

821
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
De as op haar schoen
en het koolstof leidde me naar hen.

822
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Ze zei altijd dat je niets miste.

823
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Ze moet naar huis.

824
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Haar dochter heeft haar nodig.

825
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola lijkt zich prima te redden.

826
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Je hebt haar gezien.

827
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
Is ze veilig?
-Ze had gezelschap.

828
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
Een nutteloze knul.

829
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
Maar ze had hem niet nodig.

830
01:02:02,625 --> 01:02:07,708
Enola bewandelt haar eigen pad
en Eudoria ook.

831
01:02:08,208 --> 01:02:10,416
Wat voor onheil jullie ook...
-Onheil?

832
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Slechte woordkeuze.

833
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Zo klink je als je broer.

834
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Je begrijpt er niets van. Weet je dat?

835
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
Waarom dan niet?

836
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Je weet niet hoe het is
om geen macht te hebben.

837
01:02:28,208 --> 01:02:29,791
Politiek interesseert je niet.

838
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
Omdat?
-Het is doodsaai.

839
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Je wilt een wereld...

840
01:02:32,791 --> 01:02:36,958
...die zo goed bij je past
niet veranderen.

841
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
Mooie speech.
-Angstaanjagend ook.

842
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Je bent slim genoeg
om te weten dat het waar is.

843
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Wat een familie.

844
01:02:48,708 --> 01:02:53,833
Een verloren kind, een opgeblazen
misantroop, een revolutionair en jij.

845
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Geen vrouw, geen vrienden.

846
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Alleen een vreemd beroep...

847
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
...bezeten door voetafdrukken en koolstof.

848
01:03:02,625 --> 01:03:06,750
Je ziet de wereld van zo dichtbij.
Zie je ook hoe die verandert?

849
01:03:07,916 --> 01:03:11,875
De hervormingswet is nog maar het begin.
-Als die erdoor komt.

850
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Ik moet weer aan het werk.

851
01:03:17,708 --> 01:03:20,833
Ik heb gasten. Ik moet taarten bakken.

852
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Ik ben blij dat je interesse hebt.

853
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria dacht dat je je zus zou negeren...

854
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
...als de struisvogel die je bent.

855
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Ik denk dat ze je nodig heeft.

856
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
Dat hoor ik steeds.

857
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Een simpele scheerbeurt, Martin.

858
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
Haar naam?

859
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

860
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
Hoe ziet ze eruit?
-Klein, donker, jong.

861
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
Hoe jong?
-Begin 20.

862
01:04:17,375 --> 01:04:19,250
Haar geest?
-Vlijmscherp.

863
01:04:19,750 --> 01:04:22,583
Wat ze van Sherlock wist...
-Wist ze veel?

864
01:04:23,791 --> 01:04:24,875
Net zoveel als ik.

865
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Een pluimstrijker.

866
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Wat spannend.

867
01:04:29,833 --> 01:04:31,166
Wie is ze?

868
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Hebt u enig idee
waar ze heen kan zijn gegaan?

869
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
U wilt haar opsporen.

870
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Dat probeer ik al een aantal dagen.

871
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Natuurlijk.

872
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Ze is uw zus.

873
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Hou je mond.

874
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ja.

875
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
En ik zei dat je haar moest zoeken.

876
01:04:54,458 --> 01:04:57,791
Ik moest een brutaal meisje
zonder zelfbeheersing zoeken.

877
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
Deze vrouw was enorm beheerst.

878
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Ze heeft iets wilds...

879
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
...dat verzeker ik je.

880
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Vind haar...

881
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
...en je wordt beloond.

882
01:05:32,000 --> 01:05:35,375
Er brak 'n tak af
waar ik paddenstoelen aan 't zoeken was.

883
01:05:40,750 --> 01:05:42,250
Ik kon net op tijd wegkomen.

884
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury?

885
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Hier bereidde je je plannen voor.

886
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
ARBEIDERSLEVEN IN LONDON DOCK

887
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
{\an8}Of dat wilde je ze doen geloven.

888
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Het was een afleiding.

889
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Daarom was Bolhoed daar ook.

890
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
Omdat hij je spoor volgde.

891
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Wat was je echte plan?

892
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Laat me niet lachen,
burggraaf Tewkesbury...

893
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
...jij geweldige markies
van het bloeiende Basilwether.

894
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
{\an8}Je bent slimmer dan ik dacht.

895
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
{\an8}Het is niet zo stabiel als je denkt.

896
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Sommige takken zijn erg onberekenbaar.

897
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Goedemorgen.

898
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
We hebben elkaar ontmoet...

899
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
...al was je toen anders gekleed.

900
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
U had dit al ontdekt, hè?

901
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Een paar dagen geleden.

902
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Kom je naar beneden?

903
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
Heb je iets gezien
om aan je 'werkgever' te melden?

904
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nee.

905
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

906
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Hij wil vast langskomen.

907
01:08:47,000 --> 01:08:48,375
Hoe heet je ook alweer?

908
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
May.

909
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

910
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
En hoe oud ben je, Miss Posy?

911
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Tweeëntwintig.

912
01:09:02,750 --> 01:09:06,125
Ik moet de tuinman ontslaan
omdat hij je zijn uniform gaf.

913
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Nee, ik heb hem gedwongen.

914
01:09:10,291 --> 01:09:11,291
Ik bond hem vast.

915
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Ik kan jiujitsu.

916
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Een gevechtskunst.

917
01:09:20,958 --> 01:09:23,083
Je bent zeer intrigerend, Miss Posy.

918
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Of moet ik 'Mrs' zeggen?

919
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Gecondoleerd, trouwens.

920
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Prachtig, hè?

921
01:09:35,500 --> 01:09:40,375
Het voelde als een eer dat mijn familie
dit deel van Engeland mocht beschermen.

922
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Beschermen?

923
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Dat is het leven
als voorouderlijke landeigenaar.

924
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Naarmate de wereld instabieler wordt...

925
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
...is het belangrijk
dat deze elementen behouden worden...

926
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
...voor de veiligheid
en toekomst van ons land.

927
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Het is beeldschoon.

928
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Maar jij bent vast zo'n nieuwe denker.

929
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Mijn zoon was ook een nieuwe denker.

930
01:10:11,458 --> 01:10:15,250
Hij richtte zich nooit op hoe iets nu is,
maar hoe iets kon zijn.

931
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Dat zal ook voor mijn kleinzoon gelden.

932
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
Engelands ware glorie is wat het nu is.

933
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Zie je het?

934
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Ik zie veel schoonheid.

935
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Een goed antwoord.

936
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Ga nu maar.

937
01:10:39,458 --> 01:10:43,041
Als mijn zoon of schoondochter je ziet,
laten ze je arresteren.

938
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Als je mijn kleinzoon eerder ziet...

939
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
...wil je dan zeggen
dat ik veel om hem geef?

940
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Zal ik doen.

941
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Ga maar.

942
01:11:20,958 --> 01:11:23,666
Vier gele bloemen,
twee blauwe en een rode.

943
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
Het maakt niet uit wat voor bloem.

944
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Wat doe jij hier?

945
01:11:28,625 --> 01:11:31,541
Waarom ga je naar Londen
als je van bloemen houdt?

946
01:11:31,750 --> 01:11:34,291
Hier kan ik me verstoppen.
-Toch vond ik je.

947
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Waarom?

948
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Geld. Ze hebben een beloning uitgeloofd.

949
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Echt waar?

950
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Dat wist ik niet.

951
01:11:46,833 --> 01:11:48,458
Dan moet ik je vastbinden.

952
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Ben je echt zo'n druiloor?

953
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Ik ben hier
omdat ik je leuker ben gaan vinden...

954
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
...en omdat je leven
nog steeds in gevaar is.

955
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Waarom vind je me leuker?

956
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Echt? Is dat je vraag?
Niet: 'Wie probeert me te vermoorden?'

957
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Ik heb je bloemdrukken gevonden. Erg mooi.

958
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
Ik geef niets om bloemen.

959
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
Omdat je onwetend bent.
-Hoe durf je?

960
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Moedwillig onwetend.

961
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
Je kunt je bedenken over een jongen.
-Ik ben een man.

962
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Je bent een man als ik dat zeg.

963
01:12:30,791 --> 01:12:32,916
Een kniebroek staat je wel beter.

964
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Ik heb je gemist.

965
01:12:36,541 --> 01:12:40,541
Ik wilde je missen,
maar werd steeds naar jou teruggesleept.

966
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Kom. We lopen gevaar,
mocht je dat nog niet weten.

967
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
VERMIST
MOGELIJK VERMOMD - BELONING £4

968
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
Leef je zo?
-Heb jij een kamer in het Ritz?

969
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
Ik wilde iets meer comfort dan dit.

970
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
Volgens de vrouw
was dit een prima kamer.

971
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Dan heeft ze gelogen.

972
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
Ik heb maar één bed,
dus je moet op de grond slapen.

973
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Oude kranten?

974
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
Voorzichtig. Ik heb hem nog niet gelezen.

975
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Ik sta erin.

976
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
Inderdaad.
-Kijk.

977
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Waarom bewaar je al die oude kranten?

978
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Mijn moeder.

979
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
Ik wacht op een boodschap.

980
01:13:46,583 --> 01:13:48,500
Die is er nog niet.
-'Boodschap'?

981
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Geheimschriften.

982
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Gecodeerde berichten om te ontcijferen.

983
01:13:55,250 --> 01:13:57,625
Waarom zou ze een boodschap achterlaten?

984
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Omdat ze me verliet.

985
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Ik dacht dat ze wilde
dat ik haar zou vinden.

986
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Ik hoop dus op een reactie
op mijn boodschap.

987
01:14:13,791 --> 01:14:15,625
Ik hou de kranten in de gaten.

988
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Laat maar.

989
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Kijk niet zo naar me.

990
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Het spijt me.

991
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Ik wil je medelijden niet.

992
01:14:35,500 --> 01:14:37,458
Als je niet ophoudt...

993
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
...markies Irritantje van Lastpakshire...

994
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
...vermoord ik je zelf.

995
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
We zijn niet erg gewild, hè?

996
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Nee.

997
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
We hebben tenminste elkaar nog.

998
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Ik maak wel thee.

999
01:15:07,666 --> 01:15:10,166
Geloof je echt dat ik gevaar loop?

1000
01:15:11,500 --> 01:15:14,083
Door wie?
-Je verleden en toekomst.

1001
01:15:14,541 --> 01:15:16,125
Wat betekent dat?
-Je familie.

1002
01:15:16,208 --> 01:15:21,125
Je wordt niet gezocht door een detective,
maar door een moordenaar.

1003
01:15:21,875 --> 01:15:25,041
Waarom zou iemand me dood willen?
-Om genoeg redenen.

1004
01:15:26,333 --> 01:15:29,666
Om je persoonlijkheid, idiote haar,
stomme glimlach...

1005
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
...of misschien om je landgoed,
titel en zetel.

1006
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
Net als je vader.

1007
01:15:34,875 --> 01:15:39,458
Hebzucht doet rare dingen met mensen.
-Denk je dat hij is vermoord?

1008
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Dat denk ik niet.

1009
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Dat weet ik.

1010
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nee, dit slaat nergens op.

1011
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Hij kwam om door een mislukte inbraak.

1012
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
Mij toen doden was makkelijker geweest...

1013
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
...dan nu.
-Ze hebben 't vast geprobeerd.

1014
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Ik heb de tak gevonden.

1015
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
Hij was afgezaagd.
-Afgezaagd?

1016
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
Jij...

1017
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Jeetje.

1018
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
Je...
-Kom.

1019
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Kom terug.

1020
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Wie is dat?

1021
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
Heb je haar niet?
-Mond dicht.

1022
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
De kast.

1023
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Waar zijn ze?

1024
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Doe open, Miss Posy...

1025
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
...of moet ik Miss Holmes zeggen?

1026
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Ik moet een poging tot moord melden.

1027
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Wij zijn de goeden.

1028
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Help me met die deur.

1029
01:16:27,291 --> 01:16:30,791
Zodra ik mijn geld heb, mijn beloning.
-Die krijg je...

1030
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
...als we haar hebben. Kom.

1031
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Zie je dat raam?

1032
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Het leidt naar een dak.

1033
01:16:36,875 --> 01:16:40,416
Klim eruit en maak dat je wegkomt.
-En jou achterlaten?

1034
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
Ik moet de deur dichthouden.
-Jij moet ook weg.

1035
01:16:43,833 --> 01:16:45,791
Als hij jou pakt, loop je gevaar.

1036
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Als hij mij pakt,
is het een leven dat ik niet wil. Ga.

1037
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Ik wil je niet verlaten.

1038
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Ga.

1039
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Help me onmiddellijk.

1040
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Waardeloze mannen.

1041
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Nee.

1042
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
Hij is meer waard.

1043
01:17:29,583 --> 01:17:31,458
Maar jij geeft me meer plezier.

1044
01:17:46,083 --> 01:17:47,250
Je mag me niet.

1045
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Je denkt dat ik niet het juiste doe.

1046
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Maar zelfs je moeder vond iemand.

1047
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Zelfs zij was een bruid.

1048
01:17:59,458 --> 01:18:01,833
Ik wil dat je gelukkig bent.
-Nee.

1049
01:18:04,375 --> 01:18:06,166
Je wilt dat jij gelukkig bent.

1050
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Mij in bedwang houden.

1051
01:18:08,500 --> 01:18:13,333
Je bent bang dat ik je status beïnvloed.
-Je hebt al enorme schade aangericht.

1052
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Net als die dolende broer van ons.

1053
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Laat me uit deze koets.

1054
01:18:21,583 --> 01:18:26,625
Ik zal tegen iedereen met
alle plezier ontkennen dat ik je zus ben.

1055
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Ik ben je voogd.

1056
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
En je zult doen wat ik je opdraag.

1057
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Geef op.

1058
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Het is mijn geld.

1059
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Brave meid.

1060
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Je hebt het avondeten gemist,
maar je mag gerust wat afvallen.

1061
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
De naam Holmes gaat
iets betekenen in dit land.

1062
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
Je kunt hier leren
die naam eer aan te doen.

1063
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
Maar...
-Om te beginnen door je mond te houden.

1064
01:19:27,250 --> 01:19:31,041
Als je je broers weer ziet,
zullen ze trots op je zijn.

1065
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Welkom.

1066
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Meisjes...

1067
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
...jullie zijn hier...

1068
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...om slechts één reden.

1069
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Om jongedames te worden.

1070
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Hoe lachen we?

1071
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
We lachen beleefd.

1072
01:19:52,416 --> 01:19:54,291
Jullie hebben het potentieel...

1073
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
...maar jullie zijn onbenut, ongetest...

1074
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...en bovenal ongetraind.

1075
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Loop zoals we het je laten zien.

1076
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Ogen omhoog.

1077
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Spreek zoals wij het willen.

1078
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Witte wolken wenken werkeloze winters.

1079
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Witte wolken wenken werkeloze winters.

1080
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
Doe, denk en wees zoals we je opdragen...

1081
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
...en jullie worden
eervolle echtgenotes...

1082
01:20:24,916 --> 01:20:26,875
...en verantwoordelijke moeders.

1083
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Volg het pad van de vele meisjes...

1084
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
...die stonden waar jullie nu staan.

1085
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
En net zoals we hen vormden...

1086
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
...vormen we jullie ook.

1087
01:20:52,500 --> 01:20:54,791
Weet je waarom ik onderwijzeres ben?

1088
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Omdat ik mensen gelukkig wil maken.

1089
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Ik wil dat je een vol
en levendig leven leidt.

1090
01:21:02,416 --> 01:21:05,750
Niet vol woede en vragen,
maar met antwoorden.

1091
01:21:05,833 --> 01:21:10,083
Ik bereid ze voor op de wereld,
de echte wereld.

1092
01:21:12,250 --> 01:21:14,208
Ik zou je nooit laten vallen...

1093
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
...en je aan je lot overlaten.

1094
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Ja.

1095
01:21:21,666 --> 01:21:22,958
Mycroft vertelde het.

1096
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
Ze had haar redenen.

1097
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
Dat zal best.

1098
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Ik kende haar.

1099
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
We waren bevriend.

1100
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Op school.

1101
01:21:38,541 --> 01:21:42,875
Ze was apart.
Altijd onvoorspelbaar, altijd uitdagend.

1102
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Ze had alleen oog voor haar eigen...

1103
01:21:47,208 --> 01:21:48,500
...ongewone ideeën.

1104
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
Ze gaf om mij.

1105
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
Waarom ging ze dan weg?

1106
01:22:02,125 --> 01:22:04,791
De prefecten begeleiden je
van en naar de lessen.

1107
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Deze deur blijft altijd op slot.

1108
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
Ooit zul je me bedanken.

1109
01:22:11,708 --> 01:22:14,708
Als je gelukkig getrouwd bent
en gezonde zoons hebt.

1110
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Welterusten, Enola.

1111
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
Je broer is er.

1112
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Goede kraag.

1113
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Mr Holmes.

1114
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Jij.

1115
01:22:54,125 --> 01:22:55,500
Dank u, Miss Harrison.

1116
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Natuurlijk.

1117
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
Ik heb nog nooit zo veel romantiek gezien.

1118
01:23:09,666 --> 01:23:11,541
Je keert je zelfs tot kranten.

1119
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Wat zoek je in hemelsnaam?

1120
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Waarom contactadvertenties?
Je bent gek geworden.

1121
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Logisch dat ik hier gek word.

1122
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
Ik moest als kind kalligrafie leren.

1123
01:23:30,833 --> 01:23:35,541
Het was vreselijk, maar ik kan nu
veel afleiden uit iemands handschrift.

1124
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
En wat kan ik leren van attitude?

1125
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
De manier waarop iemand staat,
kan verbergen wie hij of zij is.

1126
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Niets verloren.

1127
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Heb je haar gevonden?

1128
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Nee, nog niet.

1129
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Ik ging naar de tearooms,
waar Edith me bedreigde met een theepot.

1130
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
En naar Limehouse.

1131
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Net als jij, geloof ik.

1132
01:24:04,291 --> 01:24:06,125
Je bent een detective geworden.

1133
01:24:08,000 --> 01:24:10,708
Heb je 't buskruit gevonden? En de bommen?
-Ja.

1134
01:24:12,625 --> 01:24:14,541
Waarom...
-Ik wil het niet weten.

1135
01:24:17,291 --> 01:24:19,333
Wellicht wil ze de wereld veranderen.

1136
01:24:21,750 --> 01:24:24,208
Misschien moet de wereld wel veranderen.

1137
01:24:27,750 --> 01:24:28,791
Hou je haar tegen?

1138
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
Ik bemoei me niet met politiek.

1139
01:24:32,125 --> 01:24:34,458
Of mensen, tenzij ze aanwijzingen zijn.

1140
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
Heb je Mycroft geholpen?
-Nee.

1141
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Maar je vertelde hem over het geld.

1142
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Je verdween.

1143
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
We moesten weten hoever je zou gaan.
-Ik ben een zaak voor je.

1144
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Een rariteit. Je bent hier
om me uit te horen.

1145
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
Nee.
-Of je voelt je schuldig.

1146
01:24:50,916 --> 01:24:52,833
Ik ben hier omdat ik om je geef.

1147
01:24:57,625 --> 01:24:58,916
Je bent emotioneel.

1148
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Begrijpelijk, maar onnodig.

1149
01:25:11,833 --> 01:25:13,166
Een intrige, nietwaar?

1150
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Emotie?

1151
01:25:15,458 --> 01:25:16,625
De Tewkesbury-zaak.

1152
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Ingewikkelder dan een simpele verdwijning.

1153
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Hij sprong van een trein.

1154
01:25:24,583 --> 01:25:25,750
Met nog een jongen.

1155
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Werden ze achtervolgd?

1156
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Hoe weet je dat?

1157
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Je vertrok van hetzelfde perron als hij.

1158
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Edith noemde 'een nutteloze knul'.

1159
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
En ik ontving een telegram
over een jonge vrouwelijke assistente...

1160
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
...die bij Tewkesbury thuis was.

1161
01:25:49,750 --> 01:25:50,958
Heb je het opgelost?

1162
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Nog niet.

1163
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Ik kan je één advies geven.

1164
01:25:58,250 --> 01:25:59,916
Van detective tot detective:

1165
01:26:01,875 --> 01:26:06,208
Soms moet je je voeten in het water
bengelen om de haaien te lokken.

1166
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Daarom ben je hier.

1167
01:26:10,166 --> 01:26:11,375
Een les over haaien.

1168
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Nee.

1169
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Ik wilde je dit geven.

1170
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
Het lag onder haar kussen.

1171
01:26:31,166 --> 01:26:32,416
Ze heeft hem bewaard.

1172
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...

1173
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
Sentimenteel, maar ze...

1174
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
Ze vond je altijd al bijzonder.

1175
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
En ik ook, Enola Holmes.

1176
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
De keuze is altijd aan jou.

1177
01:26:59,125 --> 01:27:03,000
Wat de maatschappij ook beweert,
ze kan je niet beheersen.

1178
01:27:04,750 --> 01:27:06,250
Dat heeft moeder bewezen.

1179
01:27:10,083 --> 01:27:11,250
Hou de krant maar.

1180
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
Moeder vond me bijzonder.

1181
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Bijzonder...

1182
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
HERVORMINGSWET
IMPASSE LORDS, STEMMING DREIGT

1183
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
De Lords...

1184
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
NU OF NOOIT

1185
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
HOOP VERVAAGT VOOR JONGE LORD

1186
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Lord.

1187
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
'Elke stem telt.'

1188
01:28:24,541 --> 01:28:26,166
Levering van Ferndell Hall.

1189
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
Van Mr Mycroft Holmes.

1190
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Wat wil hij?

1191
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
Nou...

1192
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Wat het ook is, het is zwaar.

1193
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Wat wil Mycroft in godsnaam?

1194
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Tewkesbury.

1195
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Je moet me eruit helpen,
niet er zelf instappen.

1196
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Hoe heb je me gevonden?

1197
01:29:06,833 --> 01:29:08,291
Je zei dat je niet...

1198
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
...naar Miss Harrisons school wilde.

1199
01:29:11,125 --> 01:29:13,500
Ik heb een goed geheugen als ik dat wil.

1200
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
We gaan hier weg
zoals ik hier binnenkwam.

1201
01:29:18,750 --> 01:29:20,666
Ik heb zelfs mijn kruierjas aan.

1202
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
Dat is een geweldig idee.

1203
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nee. Help me overeind.

1204
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison zal je doorhebben.

1205
01:29:31,458 --> 01:29:32,708
Ik wist het.

1206
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
Laat me nadenken.

1207
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Heb jij ideeën?

1208
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Stil.

1209
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Ho, even.

1210
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Wie ben jij?

1211
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
Heb je toestemming om hier te zijn?

1212
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Ik kwam alleen iets bezorgen.

1213
01:30:11,500 --> 01:30:12,666
Aan de directrice.

1214
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Kunt u me naar haar kantoor brengen?

1215
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Ik ben de directrice.

1216
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Dan is dit voor u.

1217
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
Ik wil zien wat erin zit.

1218
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Nee, mij is opgedragen
om dit privé te openen.

1219
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
Belachelijk.
-Door mijn werkgever.

1220
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
En wie is dat?

1221
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1222
01:30:43,083 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes…

1223
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Meiden, kunnen jullie dit
naar mijn kantoor brengen...

1224
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
...zodat ik het later kan openen?

1225
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Geen getreuzel.

1226
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Het is loodzwaar.

1227
01:31:06,125 --> 01:31:07,500
Waarom is het zo zwaar?

1228
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Wil je soms fooi?

1229
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Vooruit, ga maar weer.

1230
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Kun je dit besturen?

1231
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Ik ken de basis.

1232
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Mijn automobiel.

1233
01:32:08,000 --> 01:32:09,208
Voorzichtig.

1234
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
O, nee.
-De struiken.

1235
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
Enola.
-Ik ben geen jongedame.

1236
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Bedankt. Dat was...

1237
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Je hebt me gered.

1238
01:32:26,958 --> 01:32:30,916
Het beste deel was mijn idee, maar toch.
-Graag gedaan. Denk ik.

1239
01:32:31,416 --> 01:32:32,750
Ik vond het niet leuk.

1240
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Natuurlijk niet.

1241
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
Op naar Londen
om een goede schuilplaats te zoeken.

1242
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Waarom stoppen we?

1243
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Wat je ook van plan bent…

1244
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
Ooit zul je...

1245
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
...een moeilijke keuze moeten maken.

1246
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
Enola...
-En op dat moment...

1247
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
...zul je beseffen hoe moedig je bent...

1248
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
...en welk risico je wilt nemen...

1249
01:33:09,500 --> 01:33:10,875
...voor wat ertoe doet.

1250
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Jij bent aan zet.

1251
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
We moeten naar Basilwether.

1252
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Wat?

1253
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
Er is onrecht gedaan.
Dat gaan we rechtzetten.

1254
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Zoek het motief om de dader te vinden.

1255
01:33:31,041 --> 01:33:34,000
Ik snap het niet.
-Wanneer zou je een Lord worden?

1256
01:33:34,083 --> 01:33:35,666
Burggraaf Tewkesbury.

1257
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
Een markante markies.
-Binnenkort.

1258
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Hoe zou je stemmen?

1259
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Alle mannen stemrecht.

1260
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
Hetzelfde als mijn vader. Voor.
-Wie wist dat?

1261
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Ik had ideeën.

1262
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
Maar mijn familie wilde
dat ik in dienst ging.

1263
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
Wie krijgt het landgoed als jij sterft?

1264
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Mijn oom.

1265
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Mijn schoonzus wordt al geholpen.
Laat haar buiten.

1266
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Verdenk je mijn oom?

1267
01:33:58,500 --> 01:33:59,541
Logisch, toch?

1268
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Hij is machtig. Wat kunnen we doen?

1269
01:34:04,333 --> 01:34:05,666
De misdaad oplossen.

1270
01:34:06,541 --> 01:34:09,416
We hebben geluk dat we nog leven...

1271
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
...en jij wilt ons
naar het gevaar brengen.

1272
01:34:12,500 --> 01:34:17,125
Soms moet je je benen in het water
bungelen om de haaien te lokken.

1273
01:34:17,208 --> 01:34:19,541
Waarom zouden we dat willen?

1274
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Goed punt.

1275
01:34:26,916 --> 01:34:28,333
Dit is een slecht idee.

1276
01:34:28,791 --> 01:34:31,125
En het wordt alleen maar slechter.

1277
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Waarom doen we dit?

1278
01:34:35,666 --> 01:34:38,875
Anders dan de meeste dames
heb ik nooit leren borduren.

1279
01:34:39,458 --> 01:34:41,958
Of wasrozen gemaakt,
zakdoeken gezoomd...

1280
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
...of schelpen geregen.

1281
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Mij is geleerd om te kijken en luisteren.
En om te vechten.

1282
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
Dit is wat ik hoor te doen.

1283
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Vertrouw me.
Om de antwoorden die we nodig hebben.

1284
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Kun je niet borduren?

1285
01:34:59,708 --> 01:35:03,833
We moeten dit doen.
Jij moet dit doen. Wij gaan dit doen.

1286
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Kom mee.

1287
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
Waar zijn de bedienden?

1288
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Welkom in de toekomst.

1289
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Moeder?

1290
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Wat gebeurt er?

1291
01:35:51,458 --> 01:35:52,875
Ze weten dat we er zijn.

1292
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Bukken.

1293
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Rennen.

1294
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Op slot.

1295
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Bukken.

1296
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Blijf hier.

1297
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
Enola?

1298
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Wees niet bang.

1299
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1300
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Je bent niet alleen.

1301
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
Je bent niet alleen.

1302
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Voor wie werk je?

1303
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Voor wie werk je?

1304
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
Engeland.

1305
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
Grootmoeder?
-Ja.

1306
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Ik vrees van wel.

1307
01:40:28,541 --> 01:40:30,541
Als je een klus wilt klaren...

1308
01:40:32,541 --> 01:40:34,333
...moet je het zelf doen.

1309
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Nee, Enola.

1310
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
Waar is mijn moeder?

1311
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
In Londen.

1312
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Bij je oom.

1313
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Op zoek naar jou.

1314
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Ze begrepen het nooit.

1315
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Het spijt me, lieverd.

1316
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
De toekomst van ons land
staat op het spel.

1317
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Nee.

1318
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Het is gedaan.

1319
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Tewkesbury.

1320
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Word wakker. Kom op.

1321
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Voorzichtig.

1322
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
Ik ben geen complete idioot.

1323
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
Jij bent gemaakt om te vechten.

1324
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
Uw tijd zit erop.

1325
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
Ik was geschokt.
-Ja.

1326
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
Meneer?
-Waag het niet.

1327
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Lestrade?

1328
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1329
01:43:51,791 --> 01:43:53,708
We zien elkaar weer.
-Kom verder.

1330
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Je hebt een aardige reputatie opgebouwd...

1331
01:44:02,250 --> 01:44:05,708
...ondanks je pogingen de pers te mijden.
-De markies-zaak.

1332
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Je moet zijn grootmoeder arresteren.

1333
01:44:08,791 --> 01:44:12,041
Ze wil hem vermoorden,
net als ze zijn vader vermoordde.

1334
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
Twee vragen.

1335
01:44:14,791 --> 01:44:16,500
Hoe kom je bij die conclusie?

1336
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Een kwestie van verdeelde loyaliteit
en opvolging.

1337
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Als de jongen dood is,
zou de oom zijn zetel overnemen...

1338
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
...en zich verzetten
tegen de hervormingswet...

1339
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
...precies zoals ze wilde.

1340
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
De jongen en zijn vader niet.

1341
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Waarom zou de oom hem zelf niet doden?

1342
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
De vader of de zoon?

1343
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Vader?

1344
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Zijn uniform op de persfoto's.

1345
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
De medailles op zijn borst.

1346
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
Hij was niet in het land
toen zijn vader werd vermoord.

1347
01:44:55,833 --> 01:44:57,541
Hij diende in de Afghaanse oorlog.

1348
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
De waarheid is er altijd.

1349
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ja.

1350
01:45:04,958 --> 01:45:08,375
Je moet er gewoon naar zoeken.
-Tweede vraag.

1351
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Waarom had je zus het eerder door?

1352
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Pardon?

1353
01:45:37,416 --> 01:45:40,166
Ik zie er prima uit.
-Maak je niet druk om hem.

1354
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
Toe, moeder.
-Kan ik...

1355
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
Niet doen. Ik wil hun respect.

1356
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
Het is een mooie stijl.
-Ja.

1357
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
Je ziet er knap uit.

1358
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Je vader zou trots op je zijn.

1359
01:46:09,583 --> 01:46:13,500
Proficiat. Je lijkt eindelijk de druiloor
die je hoort te zijn.

1360
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Nee.

1361
01:46:16,791 --> 01:46:18,041
Je ziet er goed uit.

1362
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Dit is goed.

1363
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
De stemming is over een uur.
Het is nogal wat.

1364
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Moet ik nu buigen?

1365
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
Eigenlijk moest dat altijd al.

1366
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
Je deed het gewoon niet.

1367
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Ben je veilig? Voel je je goed?

1368
01:46:39,625 --> 01:46:42,500
Zit je nog in dat rare logement?
-Nee.

1369
01:46:43,000 --> 01:46:44,833
Ik heb met je moeders geld...

1370
01:46:44,916 --> 01:46:47,583
Dat je met tegenzin aannam.
-...iets gevonden.

1371
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Moeder heeft gezegd
dat je altijd bij ons terechtkunt.

1372
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
Dan kent ze me nog niet.

1373
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
En wat als ik je vraag te blijven?

1374
01:47:04,625 --> 01:47:07,208
Dan moet ik helaas weigeren.

1375
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Hoe...

1376
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Wanneer zie ik je weer?

1377
01:47:29,916 --> 01:47:33,875
Je bent nog niet van me af,
burggraaf Tewkesbury.

1378
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Dank u.

1379
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Dank u.

1380
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Moeder.

1381
01:48:23,708 --> 01:48:25,166
Mag ik uw potlood lenen?

1382
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Dank u.

1383
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Cijfers veranderen in letters...

1384
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
...en dat maakt...

1385
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
'Kom om vijf uur
naar de Royal Academy, moeder.'

1386
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Nou...

1387
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
...dat is onverwacht.

1388
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Bedankt.

1389
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Er zijn drie gedachten
die bij me opkomen.

1390
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Ze zou niet 'moeder',
maar 'chrysant' hebben geschreven.

1391
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
De Royal Academy...

1392
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
...heeft vrouwen nooit geaccepteerd.

1393
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
Moeder zou die plek niet voorstellen.

1394
01:49:11,166 --> 01:49:16,791
En mijn broer had me misschien door
toen ik in de krant keek.

1395
01:49:17,541 --> 01:49:19,208
Dit is Sherlocks werk.

1396
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
En toch leiden feiten niet af van hoop.

1397
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Vijf pond om van kleren te ruilen.

1398
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Iets?

1399
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Helemaal niets.

1400
01:49:39,125 --> 01:49:43,541
Ze heeft je ooit verslagen
en dat heeft ze nu misschien weer gedaan.

1401
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Ik denk dat ze mij verdacht...

1402
01:49:46,208 --> 01:49:50,083
...maar ook dat ze te geïntrigeerd
zou zijn om hier niet te zijn.

1403
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Helaas had je het mis.

1404
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Dat zou kunnen.

1405
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Maar als we haar vinden...

1406
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
...wil ik haar voogd zijn
en voor haar zorgen.

1407
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Ga gerust je gang.

1408
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
Ik trek me terug.

1409
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Goed dan.

1410
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Des te beter.

1411
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Je bent een rare vogel, broertje.

1412
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
En jij een chagrijnige.

1413
01:50:19,541 --> 01:50:24,000
Ben je zo vrolijk vanwege de stemming?
-Goedgekeurd met één stem verschil.

1414
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
De stem
van de markies van Tewkesbury...

1415
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
...bleek doorslaggevend.

1416
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Hoe leuk ik de Royal Academy ook vind...

1417
01:50:32,083 --> 01:50:33,791
Hij is interessant, nietwaar?

1418
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
En erg gesteld op Enola.

1419
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Dan moet hij met haar trouwen.
Om ze te temmen.

1420
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Een borrel om me te troosten?

1421
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Ja, ik trakteer je op een borrel.

1422
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Kom, Sherlock.

1423
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Wat deed je nou?

1424
01:51:38,625 --> 01:51:39,958
Ik dacht iets te zien.

1425
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
Goedemiddag, Enola.
-Goedemiddag.

1426
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
Je hebt bezoek.

1427
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Dit is een verrassend mooie kamer.

1428
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
De afwerking is mooi.

1429
01:52:39,583 --> 01:52:41,083
Ik kan niet lang blijven.

1430
01:52:42,291 --> 01:52:43,583
Pottenkijkers.

1431
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Hoe heb je dat gevonden?

1432
01:52:48,916 --> 01:52:50,000
Sherlock vond het.

1433
01:52:52,083 --> 01:52:54,083
Ik dacht dat je hem vergeten was.

1434
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Je had hem vroeger altijd bij je.

1435
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
Je nam hem altijd...
-Sherlock zei het al.

1436
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
Koningin Victoria...
-Dat heeft hij ook gezegd.

1437
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Goed...

1438
01:53:14,750 --> 01:53:17,083
Fijn dat jullie elkaar gevonden hebben.

1439
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Het spijt me.

1440
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Echt.

1441
01:53:34,458 --> 01:53:36,583
Ik wilde zeggen waar ik heen ging...

1442
01:53:37,666 --> 01:53:39,208
...maar het was niet veilig.

1443
01:53:41,333 --> 01:53:42,375
Ben je nu veilig?

1444
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Ik heb je niet verlaten
omdat ik niet van je hield.

1445
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Ik ging voor jou weg...

1446
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
...omdat ik deze wereld
niet je toekomst kon laten zijn.

1447
01:54:03,666 --> 01:54:04,958
Dus ik moest vechten.

1448
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Je moet herrie maken...

1449
01:54:09,291 --> 01:54:10,750
...om gehoord te worden.

1450
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Het is grappig.

1451
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Ik dacht...

1452
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
...dat ik de wereld zou veranderen.

1453
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
De wet...

1454
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
Is het waar wat je gedaan hebt?

1455
01:54:33,833 --> 01:54:35,958
Je bent een geweldige vrouw geworden.

1456
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Bedankt voor je irissen.

1457
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Als je me ooit nodig hebt...

1458
01:55:14,291 --> 01:55:16,000
...zul je me zo weer vinden.

1459
01:55:19,333 --> 01:55:21,166
Je moet gaan.
-Ja, maar...

1460
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
...hou me nog heel even vast.

1461
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
Graag.

1462
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
Conclusie?

1463
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Ik heet Enola...

1464
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
...wat omgekeerd 'alone' is.

1465
01:55:47,625 --> 01:55:49,791
Als Holmes moet je je eigen pad vinden.

1466
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
Zoals mijn broers...

1467
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
...mijn moeder...

1468
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
...en ik.

1469
01:55:59,291 --> 01:56:02,416
Maar alleen zijn
betekent nog niet dat ik eenzaam ben.

1470
01:56:03,375 --> 01:56:04,916
Dat heeft ze nooit gewild.

1471
01:56:05,916 --> 01:56:08,041
Ze wilde dat ik mijn vrijheid...

1472
01:56:08,875 --> 01:56:10,000
...mijn toekomst...

1473
01:56:10,833 --> 01:56:12,083
...en mijn doel vond.

1474
01:56:13,333 --> 01:56:14,708
Ik ben een detective...

1475
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
...ontcijferaar...

1476
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
...en een vinder van verloren zielen.

1477
01:56:22,666 --> 01:56:24,000
Mijn leven is van mij.

1478
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
De toekomst ligt in onze handen.

1479
01:57:05,625 --> 01:57:09,666
NAAR 'THE CASE OF THE MISSING MARQUESS,
AN ENOLA HOLMES MYSTERY'

1480
02:02:16,500 --> 02:02:21,916
Ondertiteld door: Rick de Laat