NETFLIX プレゼンツ
何から話す？
イギリス
私 ０歳
まず大事な情報 私の名前は母がつけたの
エノーラ
母はワード･ゲームが 好きだった
よーい…
ドン！
エノーラを逆から読むと
アローン(独り)
“独り”
そうよ
よく言ってたわ
独りでも大丈夫
でも いつもそばにいた
ダメ
いいの
父は私が幼い頃に 他界したので覚えてない
２人の兄も すぐに 家を出たので覚えてない
母と２人きりの生活は 最高だった
母は私に首飾りの作り方や 刺繍は教えなかった
教わったのは―
読書に…
科学に…
スポーツ
鍛えられたわ 体と―
精神力をね
ファーンデルでは 何をしても自由
ごめん おじいちゃん
誰にでも なれた
母が私の全て
でも母には秘密が…
では候補は―
バンクマン･メット
エンタングル･ハーブ
それかエリー･ハウスマン
賛成？
ええ そうね
エリー･ハウスマン
いいわ
母はプライバシーに厳しく
侵害されるのを嫌った
そして次の情報
１週間前 ７月の朝 16歳の誕生日に目覚めると
母さん？
母は消えていた
夜中にファーンデルを 出て行ったまま…
母さん？
戻らなかった
でもレーン夫人に ある物を預けていた
“花言葉”
ステキな贈り物…
ほら 手作りですよ
“賢く使いなさい”
２人で幸せだったはず
なぜ直接 渡さないの？
３つ目の情報は
お察しの通り 私は自転車が得意じゃない
でも急ぐ時は必要よ
４つ目の情報 兄たちを迎えに来たの
マイクロフトとシャーロック 逆から読むと…
トゥフォーカムと コーレイス
アローンにも意味はないかも
いた
シャーロック･ホームズ
“若き探偵が事件を解決”
有名な探偵で学者で化学者
ヴァイオリンと射撃の名手
剣術もボクシングも得意だし
推理力がある
非凡な兄よ
答えを知ってる
ホームズさん
それと ホームズさん？
はい
迎えに来た
電報で…
駅で会おうと
５つ目の情報は
２人と久しぶりに会う
エノーラ
なんてことだ
見なさい
ひどい身なりだ
帽子と手袋は？
帽子は頭が かゆくなるから…
手袋はない
ないだと？
そのようだ
必要なのは お前ではなく馬車だ
馬車は？
馬車？
そうだ
どんな馬車かしら 色々ある
私が買った馬車だ
なるほど
別の家と混乱してるみたい
君 馬車を頼む
急げ
まったく…
見たか あの家を
ステキでしょ？
母さんは どういうつもりだ？
お２人とも おかえりなさい
お久しぶり
これは？
テニス
母さんと練習してた
試合は終了
どこへ消えた
出だしは順調みたい
ベッドは そのまま
菊だ
服も片付けてない
トキワガマズミと ノラニンジン
植物は どうでもいい
誘拐じゃない
なぜ分かる？
色鉛筆が短くなっても 買い替えていない
そして自分の誘拐を 企てる被害者はいない
戻る気はない
そして意図は完璧に 隠している
いいニュースだ
戻ってくるならね
〝女性の解放〞
フェミニズムとはな
乱心か痴呆か…
乱心は あり得ないな
手がかりを残していない いつも通り冷静だよ
10年間 カネを 要求してきてたしな
風呂を作ったからとか
ないわ
水洗便所…
ない
召使や女中や庭師の給与が 上がっているだとか…
バレたわ
エノーラの音楽や ダンスの教師に家庭教師
家庭教師は いるよな？
早く出て
母さんの私室よ
教育は受けてたよな？ 母さんも教育は大事にしてた
母さんが先生よ
家の本は全部 読んだわ
シェイクスピア ロック…
百科事典
サッカレーや
メアリ･ウルストンクラフト
自力で読んだの
学ぶため
“大人の女性になるための 最善の方法だ”と母さんが…
これが母さんの望み？
兄さん
何だ
それは知らない
出てったから
戻ってくるよね？
でしょ？
何をする気だろう
再婚するには 歳を取り過ぎているし
エノーラを立派に育てて―
残りの人生を全うするだけ
父さんが死んだ時から この家は私の物だ
妹を育てる16年だけと 頼まれて貸していた
私は悪者じゃない
カネに困ってた
兄さんは違うだろ 政府は給与カットを？
またか いつも それだ
久しぶりに会えたかと思えば 私を責める
質問だよ
非難だ
自分は見向きも しなかったくせにな
お前は家族に無関心だ
責めてない
問題は２つ ある
まずは妹を受け入れる 寄宿学校を探して―
失敗作にならないようにする
〝ハリソンズ･ フィニッシング･ スクール〞
これについては私が―
〝ハリソンズ･ フィニッシング･ スクール〞
古い友人に頼んだ
次に母さんの捜索
こちらは お前に任せた
ようこそ
ハリソンさん
荷物を
自動車ですか 素晴らしいですな
教育者ですからね 時代を先取りしたいのよ
エノーラが家にいられるよう 家庭教師にすればいい
強硬手段が必要だ
どこ？
中ですよ だが妹は頑固でね
それは しつけ次第ね
一旦壊して作り直す
まっすぐ
よろしい
妹は任せろ 口出し無用だ
ウエスト61センチ
胸囲 83
小さいわ
問題ない
腰は89センチ
ガッカリね
補強しなくては
粗野で危険な女が育てると 子供も粗野になる
賢そうだ
腰は脚の延長でしょ
なぜ補強を？
口が達者ね 楽しい
窮屈な服なんて着たくないわ
窮屈じゃなくて自由です
これを着て社交場に出れば 多くの喜びが あるわ
注目を浴びるの
ハリソンさんなら矯正できる
あれじゃ父さんが嘆く
私の学校で あなたは レディになるのです
友達も たくさんできるわ
友達なんて いらない ほっといて
無学で軽装で 行儀の悪い野生児だ
バカげた学校には行かない
兄さん こんなこと やめて
このままが幸せなの
大人の女性になる 教育が必要だ
それなら試しに 何でも質問してよ
母さんが教えていれば 下着で出てこない
これじゃ夫は見つからない
夫なんて要らない
それについても 教育の余地があるな
シャーロック
何とかして
口出しできん
あなたが私を教えてよ マイクロフトは重荷だと…
エノーラ
悪いが
助けられない
母さんに冷たい マイクロフトと同じ
母さんは粗野じゃない 素晴らしい人よ
分からないとは ２人とも恥を知りなさい
矯正できるのは幸いだな
さっきは
ちょっと会話を 楽しんだのよね
いい友達になれる
あなたの親切に感謝する
ホームズさん
光栄です
私が明日 送る
直々に？
よかった
僕も描く
考えを整理できるからな
私も そうよ
風刺画か
兄さんには見せるな
なぜ木に？
独りになりたくて
最後に見た お前は 大人しくて…
松ぼっくりをダッシュと 名づけて連れ歩いていた
ヴィクトリア女王の犬が ダッシュだからと
女王と同じように
ズボンを嫌がって―
尻は丸出し
思い出は それぐらい
どうも
全部 忘れてよね
松ぼっくりがダッシュ？
バカバカしい
父さんは大声で
“その犬を外に出せ”と 追い回してた
なぜ戻らなかったの
忙しくて
手紙は？
欲しかったか？
兄さんの事件の記事は 全部ファイルにしてる
うれしいね
でも母さんが消えるまで 帰らなかった
母さんは
戻らないわ
ああ
母さんの行動には 必ず意味がある
彼女なりの計画がね
その謎が解ければ 最高に満足できる
謎解きに興味はない
母さんに戻ってほしいだけ
感情的だな
分かるが
必要ない
目の前を
よく見てごらん
真実が見える
母さんなりの…
ほら 手作りですよ
“独り”
私の名前だ
Ｍ… Ｓ…
Ａ…
Ｃ！
逆に読むと
待ってね
“菊”
“私の” “見て”
“エノーラ”
“エノーラ 私の菊を見て”
わかったわ
菊でしょ 菊は…
“菊は家族の きずなと―”
“愛情を伝える”
“私の菊”って…
買った菊じゃなく
母さんが描いた菊
“エノーラ”
お金だ 手紙があるはず
“未来は自分次第”
未来って？
道は２つ あるわ
自分の道と
誰かが決めた道よ
“未来は自分次第”
“Ｓ･ホームズ”
母さんが消えたなら 私も消えるわ
シャーロックの 少年時代の服で
カモフラージュよ
名残惜しいけど
第１段階は完了
待ってて 母さん
獲物は見えた
“母を見つける”
“第１段階”
“第２段階”
もちろん地元の駅は避けて 違う列車に乗るわ
兄が捜す場所は避ける
見当たりません
息子は乗ってない？
乗っていません
乗ってる ちゃんと捜せ
先頭から最後尾まで 捜しました
落ち着いて
母さんは黙って
駅で馬車を降りたの この辺りに いるわ
乗ってるか定かじゃない
騒がせて悪いわね
発車します かなりの遅刻だ
私の息子よ
もう発車します
息子を降ろしなさい
出発！
ダメ！
エノーラ 時間だ
急げ 馬車が待ってる
エノーラ？
シャーロック！
やあ
出てって
無理だ
隠れてるからね
ポーターを買収して 運び込ませた
大胆だろ
今すぐ出てってよ
君は…
変わった紳士だ
あなたこそ
女だろ
男かも
何者？
あなたは？
テュークスベリー バジルウェザー侯爵
おバカさんね
たった今 脱走に 成功したばかりだぞ
成功してないわ 山高帽の男が捜してる
私が かくまったと 思われたら困る
だから今すぐ出てって
まるで僕の おじさんだな
乗ってる ちゃんと捜せ
威張ってる
母も祖母も置いてきた
でも これで自由だ
よかったわね 出てってよ
山高帽の男？
大丈夫
平気だ
37秒後
来た！
そう
全部 調べてる
ステキ
助けてくれ
まだ…
もう見つかってる じゃあね バジルウェザー侯爵
にらみ方も おじさんと そっくり
見つけましたよ
自分の絵に集中を
他人に邪魔されたらダメ
特に男には
助けてくれ
助けて
頼む
誰か助けて
誰だ？ 殺されかけた
死にたくない
私だって死にたくない
どこへ？
考え中よ！
失礼
これが考え？
他に いい手が？
私を信じる？
いいや
うまく計れば逃げ切れるわ
計る？
聞いて 道は２つだけ
死なないのは？
こっち！
大声出し過ぎよ
電車から投げ出されたんだ かなり痛い
ボタンをなくした
２人とも消えたか
行方を示す手がかりは ないようだね
自転車が…
カモフラージュだな
楽しんでる場合じゃ ないですよ
あなたに似て賢くて 私を手玉に取るけど…
なに？
世間を知らないわ
だから真剣に心配なんですよ
兄が見つける
マイクロフトは あなたたちほど優しくない
彼の厳しさが この事態を招いたのよ
エノーラは特別な子 思いやりがある
私にお金を置いて行った
お金？
１度は妹を見捨てた
２度は見捨てないで
計画の第３段階が台無しよ
段階？
君は何者？
死にかけたんだ 名前ぐらい教えてよ
エノーラ･ホームズ
シャーロックの？
隠れてるんだから 今のは忘れて
彼と仕事を？
彼から逃げてる
だから男装を？
だから黙ってて
それで？
なに？
お礼は？
感謝してよね
なぜ？
寝床を探そう
まずは食事だ
何もないわよ
あるとも
アクティアム･ラッパ つまりゴボウ
おいしい
トリフォリウム！ シロツメクサだ
それと…
やっぱり あった
キノコだよ
アンズタケだ
お姫さま
おいしい
火を起こせたら
宴ができる
いいわ
バカじゃないだろ？
少し見た目を変えたらどう？
髪型は？
変えていい
ナイフで切る気か
誰から研ぎ方を？
母さん
僕の母と大違い
植物は誰から？
父さん
父さんは死んだわ
僕の父も
お悔やみを
君は なぜ家を出たの？
ハリソン先生の花嫁学校に 行きたくなかった
あなたは？
それは…
キノコを集めてたら 木の枝が僕の上に落ちてきて
それをよけた時に ふと…
なに？
笑うだろ
いいえ
未来が見えた
僕は貴族院に入りたいし 所有地の活用法も考えてる
なのに家族は軍に入って 海外へ行けと
望まない人生を 生きるのが怖かったんだ
笑わない
情けない
いいえ
なぜ家族は花嫁学校に？
朝になったら急ごう あの男が来る
君の行先はどこ？
ロンドン
それなら―
一緒に動こうよ
よければ
ダメ
着いたら別行動よ いいわね？
了解
完全に
理解した
ずいぶん髪に乱暴だな
そうよ
私も そう思う
ここで お別れ？
そうよ
ありがとう エノーラ･ホームズ
その名前は忘れて
なら別名を
彼は大丈夫
ロンドンはイギリスの中心
母さんも来るはず
色々 教わったけど…
世の中のことは 後で学べばいいの
外の世界は未知だわ
とにかく文化の中心に たどり着いた
礼儀正しい社会
どきな 坊主
音楽も…
文学も…
選挙法改正と 侯爵の行方不明事件！
最高級品もある
１つ １シリングだよ
〝テュークスベリー侯爵 報奨金50ポンド〞
ロンドンは想像とは違ったわ
田舎より人々が激しい
選挙法を改正しないと 国はずっと貴族の物だ
貴族に改正を訴えよう
我々だけでなく 子供たちのために！
投票で変えよう
町に溶け込んで 兄の目を欺くには？
予想外の姿にならなくちゃね
投票を要求しよう 全ての男たちのために
投票だ！
“改正法案 貴族院で重要な投票”
電車も 船も使ってない
どこにも いない
忽(こつ)然と消えた
国じゅうが 消えた侯爵に 夢中なのも不愉快な話だ
シェリーを
頼まれてないか？
何を？
侯爵の捜索
父親は不快な男だった
資産家なのに改革派
頼まれたが断わった
他で手一杯でね
母さんか？
妹だよ
それは
ダメだ
母さんを捜せと言ったぞ
母さんも捜すし エノーラも捜す
今更だな
まだ16歳だ
家名は伏せろよ
もちろん
僕も家族の問題を 宣伝したくない
安心しろ
時間の問題だ
ロンドンで最高の警官に 捜索を依頼した
必ず あのバカ娘を見つけて 連れ戻してくれる
〝急行から少年２人が 飛び降り〞
必ず あのバカ娘を見つけて 連れ戻してくれる
改正…
嫌になるね
この国に何より不要なのは 無学な投票者たちだ
イギリスが破滅する
なぜ男の子がドレスを？
鯨ひげのコルセットは？
あなたに必要ない ここは高級な店よ
お金は ある
そうは見えない ひどい臭いだしね
だから…
着替える場所は？
奥に
コルセットは 女性に対する抑圧の象徴
だけど今は 胸や腰の補正下着が
大金の隠し場所になる
それに加えて
私を全く違うものに 変えてくれる
レディ
“学校に行け”
“絶対にイヤよ マイクロフト”
“他に道はない 女なんだから！”
なんて面倒くさいの？
宿屋は あるかしら？
高級な宿がいい
本当に高級？
最高級の宿よ 私と会えて運がいい
さあ どうぞ
ステキ
これで静かに考えられる
第５段階よ
第５段階
第４かな？
第４段階
第６だっけ
忘れちゃった
６？ 12？ 23？
母さんを捜すわ
母さんが読みそうな新聞に 暗号を載せる
“ありがとう 私の菊”
“元気？ アヤメを送って”
アヤメは“伝言”
〝伝言がある〞
どう隠そうか
母さんは どんな暗号も解くから
巧妙に
ペルメル･ガゼット紙の 個人広告欄がいい
必ず読む
「近代女性誌」と
“持参金と価値”
「服装改革誌」にも
“足首を出す”
母さんが読みそうよ
彼は注目の的ね
〝捜査網を拡大〞
話題の侯爵だよ
母の素顔も探らなくちゃ
過去をね
定期的に連絡してたのは １カ所だけ
住所を見たのも覚えたのも 悪いことだけど…
〝ティールーム〞
住所を見たのも覚えたのも 悪いことだけど…
田舎暮らしは退屈だから
嫌でも目が行っただけ
“ティールーム”
マカロンをもっとお願い
こんにちは
上に何が？
騒々しい女たち
もっと強く 恐れないで
前に出る その調子
こんにちは
入りたいの？
いえ
ユードリア･ホームズを 捜してる
エノーラ？
エノーラ･ホームズ
そうでしょ？
まるで化粧ブラシね
これは驚いたわ
母親そっくり
私が分かるの？
もちろん
あなたの最初の先生だもの 覚えてる？
とても上達してるわ
今は１人なの？
ええ
役立たずと一緒に来たけど
お金も宿もある 母を捜したい
お母さんは それを望む？
隠れて生きてきた人よ このまま隠れていたい
仕事もあるしね
仕事？
言えない
では候補は―
バンクメン･メット エンタングル･ハーブ
エリー･ハウスマン
あの会合に いた
エリー･ハウスマンで 賛成？
エリー･ハウスマンって？
助けたいけど
助けないのね
授業に戻るわ
あとは自分で…
待って
コークスクリュー
“柔術”
“コークスクリュー”
未習得でしょ？
町に残るなら
強くなりなさい 強くね
生きるの
母親を捜さず―
自分を探しなさい
候補は―
バンクメン･メット
エンタングル･ハーブ エリー･ハウスマン
バンクマン･メット…
母はワード･ゲームが好き
家の本は全部 読んだわ
“近代技術”
バンクメン･メット
〝エンバンクメント〞
エンバンクマン･メット
エンバンクメント！
選択を
エンタングル･ハーブ
“ロンドンの地図”
エンタングル･ハーブ
ベスナル･グリーン！
賛成？
エリー･ハウスマンで
エリー･ハウスマン
エリー ハウス マン
ハウス
ライムハウス･レーン
エリー･ハウスマン
賛成？
ライムハウス･レーン
〝ドラゴン花火〞
“ライムハウス･レーン”
もう家に帰れる？
そうよ
お腹空いたよ お母さん
分かってるわ
ガッカリせずに楽しむのよ
新しい可能性をね
〝女性参政権を訴える〞
“発射火薬”
“抗議と不安と不服従こそ 最大の武器”
“オルシーニ爆弾”
マイクロフトの言う通り 危険な人だわ
“女性参政権の会”
シャーロックも正しかった
計画があった
何をする気？
捜し出すべき？
もう１度
１度だけ聞く 侯爵は どこだ
誰のこと？
別れたの
会ってないし関係ないわ
残念だったな
俺の顔を見た
すぐ忘れる顔よ
母さんとの１日を 話したっけ？
歴史から始まる
朝は歴史観で始めるべし
昼食の間は物理の勉強
昼食の後は運動
待て！
そして戦闘
構えて
立ち上がるのよ
やっと役に立った
もう手はないな
そうね
ないわ
子供の頃 崖っぷちにいた 羊を助けて―
私は死にかけた
母は怒った
とてもね
弱い者を助けるのは いいけれど命懸けはダメ
時には自然の成り行きに 任せるの
いい？
私は侯爵との出会いは 望んでいなかった
私の人生に 侯爵は要らなかった
では なぜ あの侯爵を かばうのか？
彼を傷つける人たちが いるから
彼は非力よ
でも私なら守れる
母は怒る
彼はバカで偉ぶってて くだらないけど…
崖っぷちにいる
母さん 少し待ってね
テュークスベリーを捜して―
救う
バジルウェザー･ホール
この邸宅の住人は
テュークスベリー卿 （バジルウェザー侯爵）
ウィンブレル卿 （彼のおじさん）
レディ･ テュークスベリー （彼の母親）
未亡人（彼の祖母）
そして召使いたち
素性を隠して動くなら 未亡人になればいい
みんな “死”の話は避けたい
未亡人が怖い
恐怖は最大の隠れ蓑(みの)よ
メイ･ベアトリス･ポージー様
私のこと
レディ･テュークスベリーと ご面会
用件は？
探偵なので助けに来たの
助けなら十分ある
お帰りだ
力になる
本当は新聞記者でしょ？
私立探偵です
帰って
追い出す前に
シャーロック！
私は…
彼の助手です
私に捜査の準備を命じた
彼が引き受けると？
ええ
準備のために
未亡人をよこしたと言うの？
ぜひ解決したい
衣装は やり過ぎた
未亡人でも能力はあるわ
彼も信頼してる
バカな！
聞いてられない
君は彼と無関係だ
警部 この若いレディを 紹介しよう
私はレストレード警部 シャーロックとは親友だ
本当かしら 初耳だわ
君は彼の助手ではない
助手は いない 彼は常に単独で捜査する
捜査方法を変えたの
あり得ん
３つずつ質問して どちらが親しいか試す？
もう結構 場違いな争いだわ
そうだ ２人とも帰れ
私はロンドン警視庁(スコットランドヤード)の警部で
ご子息の行方を捜査中です
確かに役立ってる
母さん…
警視庁だろうと関係ない 今すぐ帰って
私もね？
お世話様
好きなタバコは？
ブラックシャグ
デザートは？
プラムパイ
好きな作曲家は？
パガニーニ
好きな食事は？
朝食
食べ物の質問だけだな
好きな事件は？
この前のよ
ボードゲームは？
なぜ彼を知ってる？
チェス
強敵とだけ戦う
ねえ！
５ポンド出すわ 服を取り替えて
この服は着なくていい
若き主(あるじ)は―
外出ばかりだった？
外に出てばかり
どこへ？
森だよ
座って すぐ注文を聞くわ
では一緒にお茶でも
逃げないでくれよ
そう言っても逃げるか
言っておくわ シャーロック
うちの客の邪魔をしたら…
痛めつける？
武芸が得意らしいね
でも僕が政府の人間に 店の調査をさせたら？
兄は喜んで―
扇動的で危険な ここの本棚を調べるだろう
ほらな
互いに傷つく
それを置いてくれ 武器になる
ありがとう
母の居場所を知ってる？
なぜ私に
煙突に隠した手紙だ
母の靴に灰が付いていた
母親が言う通り鋭いわね
家に帰したい 妹には母が必要だ
エノーラは１人でも 大丈夫そうよ
会ったのか
無事？
“役立たず”と 一緒だったみたい
迷惑そうにしてたわ
エノーラは我が道を
そしてユードリアも 我が道を歩んでる
何を企んで…
企む？
貧しい表現力ね
お兄さんのマネ？
あなたには所詮 理解できないわ
なぜだい？
無力である苦しさを 知らない
政治に無関心よね
退屈だ
世界を変える気が ないからよ
現状で満足だから
なるほど
怖い？
全部 図星だと 気付いてるはず
すごい家族ね
行方不明と人間嫌い
革命家 そして あなた
妻も友達もなく
あるのは足跡と灰に固執する 奇妙な職業だけ
とても鋭いけど
世の中の変化は見えてる？
改正法案は単なる始まり
通ればね
仕事に戻るわ ホームズさん
接客をして ケーキを焼かなければ
でもホッとしたわ 妹に無関心じゃなくて
現実逃避者だけど
あの子には必要
皆がそう言うよ
普通に剃(そ)ってくれ
名前は？
メイ･ベアトリス･ポージー
外見は？
小さく日焼けして若い
若い？
20歳未満
気質は？
頭が回る
シャーロックを…
熟知してたか？
私ぐらい
またファンが増えたか 楽しいね
彼女は誰？
どこに消えたか分かるか
彼女を追跡したいので？
もう何日も必死で捜している
なるほど
妹ですか
口を閉じていろ
そうだ
捜すよう言ったはずだが？
お転婆だが無害な娘のはず
実際は猛毒を持つ女だ
確かに激しい性格だ 間違いなくね
見つけろ
礼は はずむ
キノコを集めてたら 木の枝が…
僕の上に…
テュークスベリー？
ここで計画を立てたのね
“ロンドンの労働者”
いえ これは 目くらまし？
〝ライムハウス波止場〞
追手をまく…
“ロンドン波止場”
だから山高帽の男が
あそこに いたのね
本当の計画は？
あなたって面白いわ テュークスベリー
素晴らしき話題の バジルウェザー侯爵
あなたは思ったより 賢い人なのね
“コヴェントガーデン”
そこは意外と不安定よ
その木の枝は とても折れやすいの
おはよう
さっき会ったわね
服装が違うけれど
ここを知ってたのね
数日前に見つけた
降りてきて
雇い主に報告できる情報は 見つかった？
いいえ
シャーロックは…
自分で見に来るわ
名前は何だった？
メイ
メイ･ポージー
年齢は おいくつ？
22歳
庭師の制服がよく似合ってる
無理やり奪ったの
縛り上げて
柔術で…
武芸です
魅力的な人ね ポージーさん
夫人と呼ぶべき？
お悔やみを申し上げるわ
美しいでしょ？
誇りに思うの
我が一族に この地を 守らせてもらえて
守る？
代々続く地主の役割ですよ
世の中がますます 揺らいでいるから
一層大切だと感じるのよ イギリスの保全…
私たちの国の未来を 守ることがね
ステキな場所
あなたは進歩的な人ね
息子もそうだった
過去ではなく 先の可能性を見ている
どうやら孫も そのようね
イギリスの真の栄光は
変わらない
見える？
美しさは見える
賢明な答えね
行って
息子と嫁に見つかれば 逮捕される
私より先に孫に会えたら―
とても案じていると伝えて
はい
行きなさい
“コヴェントガーデン”
黄色を４本と 青を２本と赤１本
どの花でもいいわ
ここで何を？
花への情熱でロンドンへ？
迷子なんだ
見つけたわ
なぜ？
報償金目当て？ 家族が かけた
ホント？
知らなかった
なら縛り上げる
あなたって本当にバカね
来たのは あなたを好きになったからよ
それに まだ命を狙われてる
なぜ好きに？
それを聞く？ 殺し屋が誰かじゃなく？
押し花を見たわ キレイだった
花に興味はないけど
無知だからさ
なんてこと言うの
自ら無知を望んでる
少年のくせに
違うよ 僕は男だ
私が認めればね
ズボンのほうが似合うね
会いたかったよ
私は否応なしに あなたに引き戻されてる
急いで 本当に危険なのよ
“行方不明の少女 報奨金４ポンド”
ここが家？
あなたはリッツ？
ここよりは快適な部屋だ
紹介してくれた女性が 高級だと
彼女にもウソを？
ベッドは１つだから 床に寝てね
古い新聞？
丁寧に扱って 読み終わってないの
僕だ
そうよ
なぜ古い新聞を残してるの
母さん
母さんからの伝言を待ってる
伝言？
暗号なのよ
解読が必要な伝言が来る
なぜ君に伝言を？
置いてったから
見つけたいけど 母は望まないかも
だから伝言を出して 返事を待ってる
後で確認するの
私が拾う
そんな目 やめて
ごめん
同情は要らない
その目はやめて！
でないと 超ムカつく侯爵
私が殺すわよ
僕らは見捨てられてる
ええ
少なくとも お互いがある
お茶を いれる
僕は本当に命を狙われてる？
誰から？
あなたの過去と未来
つまり？
家族よ
探偵を雇わず 代わりに殺し屋を雇ってるわ
殺す理由は？
たくさんある
その性格とか バカさ加減 笑顔とか
それか あなたの土地や 地位かもね
父親も狙われた
貪欲は人を惑わせる
父さんも殺されたと？
想像じゃなく
確かよ
まるで辻褄が合わない
父は強盗に殺された
僕だって逃げる前に殺せば
きっと殺そうとしてた
落ちてきた枝も 切断されてた
切断？
観念しろ
痛い！
チクショウ 戻ってこい
だれ？
逃(のが)したの？
うるさい
棚を動かして
どこだ？
開けろ ポージー
ホームズと呼ぼうか？
殺人未遂が起きてるの 私たちの味方をして
一緒にドアを！
カネをくれたらね
報奨金
捕まえたらやる 早く
そこの窓から
屋根に行ける
そこから出て どこかへ逃げて
君は？
ドアを抑える
君も逃げなきゃ
あなたは殺されるけど
私には嫌な生活が 待ってるだけ
行って
置いていかない
早く！
行って！
早く手伝え！
役立たず
ダメ！
彼は値打ちがあるが 君が目当てだ
私を憎むか
間違ってると思うか
だが あの母さんでも―
結婚したんだぞ
幸せを願ってる
ウソよ
それは兄さんの幸せ
私が勝手に生きれば 自分の立場がないから
もう十分 迷惑だ
変人の弟と同じようにな
馬車から降ろして
誰にも兄妹だとは言わない
喜んで否定するわ
私の保護下にある！
言う通りにしろ！
渡しなさい
私のカネだ
いい子だ
夕食時間は過ぎた １キロ減っても平気ね
この国でホームズの名は 極めて重要です
その名に恥じぬ行動を
まずは口答えをやめて
次に会った時は お兄さんたちも誇りに思う
ようこそ
皆さん
あなた方がこの学校に 入った理由は ただ１つ
若きレディになるためです
笑う時は礼儀正しく
全員 素質があります
でも まだ未開発で未経験で
何より訓練されていない
手本通り歩いて
視線を上げて
指示通りに話しなさい
ホワイト･ホイットニーは ほそくなった
私たちが言うように 行動し考えて
〝忍耐は美徳〞
そうすれば良き妻で 責任感ある母になれる
卒業生が歩んだ道を―
あなた方も歩むのです
彼女たちも変わった
だから あなた方も変えます
私が教育者になったのは
人を幸せにするため
明るい人生を生きてほしい
怒りや質問攻めではなく 答えを持って
世間に出ていくための 準備をさせたいの
見捨てない
独りにはしないわ
そうよ マイクロフトから聞いた
母さんなりの理由が
でしょうね
知り合いなの
友達だったのよ
学校で
変わった人だった
読めない性格で挑戦的
自分の独特なアイデア以外 まるで無関心だった
私を愛してた
置いていったわ
部屋まで送り迎えして ドアには鍵をかけます
私に感謝するわ いつか
２人の立派な息子に 恵まれたら
おやすみなさい
面会よ
襟を着けて
ホームズさん
兄さん
ありがとう
いいえ
恋愛小説ばかりだな 嫌でも新聞に目が行く
一体 何を捜してる？
個人広告とは 気でもふれたか？
ここにいれば気もふれる
僕の場合は能書(カリグラフィ)だな
嫌だったが
おかげで手書きから 情報を読み解ける
行儀作法からは何が？
その人物が振舞いで 隠している正体
無駄はない
母さんは？
まだ見つからん
ティールームへ行ったら ティーポットで威嚇された
ライムハウスにも
お前も行ったな？
優れた探偵だ
火薬は見た？
爆弾も
ああ
なぜ
恐ろしいね
世界を変える気だ
変わるべきだからよ
止める？
政治に興味はない
人間にも でしょ？
告げ口したのね お金を取られたわ
どこまで逃げたか知るためだ
私も ただの事件？
手がかりが欲しくて 来たわけ？
それとも罪悪感で？
心配だからだ
感情的ね
分かるけど必要ない
興味深いな
感情？
侯爵の事件
単なる行方不明じゃない
列車から飛び降りた時 別な少年がいた
追われていた
なぜ それを？
お前も同じ駅から乗っていた
“役立たず”と 一緒だったそうだな
電報も来たぞ 僕に若い女性の助手がいて
侯爵の屋敷を訪れたと
解決した？
まだ
１つ助言しよう
同業者として
サメをおびき出すには 自分がエサになれ
それを伝えに？
サメの授業
いいや
これを渡しに来た
母さんが枕の下に―
置いていた
ダッシュ…
母さんは お前を 並外れた子だと思っていた
僕もだ エノーラ
選ぶのは自分だ
世間の常識に―
縛られるな
母さんを見ろ
新聞は やるよ
私を並外れた子だと…
並外れた子…
〝投票避けられず 貴族院の危機〞
貴族院…
〝投票避けられず 貴族院の危機〞
〝若き侯爵 行方不明のままか〞
貴族…
〝若き侯爵 行方不明のままか〞
“１票の差で決まる”
お届け物です
マイクロフト様から
何かしら
さてね 何にせよ―
重たい
何を企んでるのかしら
テュークスベリー
一緒に中に 入らないでくれよ
どうして ここが？
ハリソン先生の学校が 嫌だと言ってたろ？
記憶力は いいんだ
同じ手で外に出よう
配達員の服がある
すごく いい考え
ダメ！ 手を貸して
ハリソン先生は あなたを見抜くわ
穴があったか
考えさせて
いい考えは？
静かに
止まって
あなたは誰？
立ち入り許可は？
荷物を届けるだけです
校長に
校長室は どこですか
私が ここの校長よ
あなたへの荷物です
開けて中を見せて
あなたの部屋で 開けるようにと指示が
バカな
雇用主の命令で
それは誰です？
マイクロフト･ホームズ
マイクロフト…
あなたたち この荷物を 私の部屋に運んでちょうだい
後で１人で開けるわ
揺らさないで
ものすごく重い
何を待ってるの チップ？
早く出ていって
運転できるの？
基本は同じよ
自動車が
気をつけて
茂みにぶつかる
エノーラ！
私の人生は これからよ！
どうも ありがとう
あなたのおかげ
ちょっと修正したけど
どういたしまして
つらかった
うん だろうね
ロンドンに戻って 隠れ家を探そう
なぜ止まるの？
今度は何を？
いずれ―
選択を迫られる
その瞬間 自分の中に 真の勇気を見いだすわ
何と引き換えに 大切な物を守れるのか
あなたの番よ エノーラ
バジルウェザーへ
何だって？
不正が起きてる
今 正すの
動機を考えるのよ
“貴族院の危機”
何の話？
いつ貴族院に？
バジルウェザー侯爵
話題の侯爵
すぐに
どちらに投票を？
全ての男のために
父さんと同じように
誰が知ってる？
考えがある
家族は軍に入れて 海外へ送ろうと
あなたが死んだら 土地は誰の物？
おじ
助けなら十分ある お帰りだ
おじが黒幕？
おかしい？
手強い人だよ どうする？
事件を解決する
運よく生き延びられたのに
一番危険な所へ行くつもり？
自分がエサになって おびき出すのよ
サメを！
なんでサメなんか！
言えてる
これはマズいよ
近づくほどに そう感じる
何のため？
他の子と違って 刺繍はできない
蝋(ろう)のバラも 貝の首飾りも作れない
見て聞いて戦うことを 教わった
母さんの意志よ
信じて
答えを見つけるために
刺繍ができない？
お互いにとって必要なの だから やるわ
行こう
召使いたちは？
未来へようこそ
母さん？
何事だ？
気付かれてる
伏せて！
逃げて！
鍵が
今よ！
動かないで
エノーラ
恐れないで
エノーラ
独りじゃない
誰に頼まれたの？
依頼主は？
イギリス
おばあ様？
ええ
その通りよ
やはり自分でやるしか―
ないようね
下がって
母さんは？
ロンドンよ
お前の おじさんと お前を捜してる
誰も理解しない
ごめんなさいね
国の未来が かかってるの
やめて
終わった
終わった…
テュークスベリー！
起きて
イヤよ
テュークスベリー
目を開けて
ねえ
イヤ…
テュークスベリー？
気をつけて ゆっくり
ただのバカじゃない
君は戦う女性だ
あなたは終わりだ
大変ショックよ
バカ言うな
レストレード いるか？
おや
シャーロック･ホームズ
会えたな
どうぞ
大変な評判になってるな
記者を避けた割には
侯爵の件だが祖母を逮捕しろ
孫を殺そうとしたし 息子を殺した
２つ質問が
なぜ彼女が犯人？
忠誠と継承をめぐる対立だ
侯爵が死ねば おじが貴族院に入り
改正法案に反対票を投じる
祖母の望み通りにね
父親と息子は賛成だ
だとしたら おじが殺すのでは？
どっちを？
父親？
おじの制服が新聞に載ってる
胸の勲章を見ろ
父親が死んだ時は海外にいた
アフガニスタン戦争だ
真実は目の前に
見るだけさ
もう１つ…
妹が先に解決を？
何て？
問題ない
口を出すな キャロライン
そうだよ
でも…
みんな尊敬してくれるよ
あか抜けてる
そうね ハンサムに見える
お父さんの誇りだ
おめでとう
おバカさんらしい格好ね
いえ
ステキよ
ホントにステキ
あと１時間で投票が始まる
侯爵だけど お辞儀は不要よね？
今までも すべきだけど 君が しなかった
それで君は 快適に暮らしてる？
あの ひどい宿は…
出たわ
報奨金をもらった
渋々ね
それで新しい宿を
母さんは いつでも 我が家に住めばいいと
私を知らないからよ
僕が来てと…
頼んだら？
親切な申し出だけど断るわ
次は いつ…
君に会える？
勝手にサヨナラしないで バジルウェザー侯爵
どうも
ありがとう
母さん
鉛筆を貸して
どうも
数字を文字に変換すると
文章になるはず
“17時に ロイヤル･アカデミーで”
“母より”
これは…
予想外だわ
どうも
３つの疑問が生じた
まず母さんなら “菊より”にする
次にロイヤル･アカデミーは
女性を排除する学校よ
そんな場所に呼ぶわけない
それに私は兄の前で 新聞を確認したことがある
シャーロックね
でも希望も捨てきれないわ
５ポンドで服を取り替えて
何だよ
別に
お前は１度あいつに 先を越されたからな
当然 僕だとバレてる
だとしても 好奇心に勝てず現れるよ
残念だが誤りだ
かもな
いずれにせよ現れたら
エノーラは僕が面倒を見る
どうなっても知らんぞ
私は見限る
いいだろう
そのほうがね
お前は変人だな 弟よ
兄さんはイラついてるな 投票結果のせいか？
１票差だ
急に現れた テュークスベリー侯爵の
１票のせい
突っ立ってるのは楽しい
面白い少年だよ
エノーラに ご執心だ
結婚すれば 互いに大人しくなる
１杯飲むか 慰めに
いいとも おごろう
急げ シャーロック
何してたんだ
気のせいだ
おかえり
ただいま
お客様よ
ステキな部屋で驚いた
飾り付けがいい
長く いられない
誰かに見られる
見つけたの？
シャーロックが
忘れてるかと…
小さい頃は肌身離さず 引きずっていた
聞いたわ
女王の犬が…
それも聞いた
２人がつながっているなら 安心だわ
ごめんね
悪かったわ
行先を言いたかったけど
危険だったの
今は安全？
愛がないから 置いてったわけじゃない
愛してたから
あなたに ひどい未来を 遺すのは耐えられなかったの
戦うためだった
声を上げなければ 聞いてもらえない
でも変ね
私は…
自分が世界を変えると 思っていた
改正法案
本当に？
あなたが？
立派な女性だわ
アヤメをありがとう
母さんが必要になったら―
アヤメで合図を
行って
そうね でも…
もう少し このまま
私も そうしたい
この話の結論？
私はエノーラ
逆に読むとアローン(独り)
ホームズは独立独歩
兄たちも
母もそう
だから私も
でも寂しくなる必要はないし
母さんも望まない
母は私に自由と未来を 見つけさせたかった
〝未来は自分次第〞
目的をね
私は探偵
暗号解読者
迷える者たちを見つける
これが私
未来は自分次第よ！
ナンシー･スプリンガー著
「エノーラ･ ホームズの事件簿」に基づく
日本語字幕 藤原 千春