NETFLIX VÀ LEGENDARY PICTURES GIỚI THIỆU
Giờ, bắt đầu từ đâu?
ANH QUỐC
TÔI, 0 TUỔI
Đầu tiên bạn cần biết, mẹ tôi đặt tên tôi là Enola. Mẹ khăng khăng muốn thế.
Enola...
Enola.
Tôi biết cái tên đó lạ
nhưng mẹ tôi thích chơi xếp chữ.
- Chuẩn bị. - Sẵn sàng.
Bắt đầu!
Enola đánh vần ngược là...
"một mình".
MỘT MÌNH
Phải!
Mẹ cứ nói mãi với tôi...
Con sẽ giỏi tự lực cánh sinh, Enola.
Vậy mà mẹ con tôi lúc nào cũng bên nhau.
- Không. - Phải mà!
Cha tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Tôi không nhớ về ông nhiều.
Không lâu sau, cả hai anh tôi rời khỏi nhà.
Tôi cũng không nhớ họ.
Vậy là chỉ còn hai mẹ con tôi,
thật tuyệt vời.
Mẹ cũng không phải người mẹ bình thường. Mẹ không dạy tôi xỏ vỏ sò hay thêu thùa.
Mẹ con tôi làm các việc khác.
Đọc sách,
nghiên cứu khoa học,
thể thao,
luyện tập đủ thứ,
cả về thể chất...
và tinh thần.
Mẹ nói có thể tự do làm mọi thứ ở Ferndell...
Xin lỗi ông.
...và có thể là bất cứ ai.
Mẹ là cả thế giới của tôi.
Nhưng mẹ không chia sẻ mọi thứ với tôi.
Rồi, các cô, kết luận: lựa chọn của ta.
Bankmen met,
entangle herb,
hay...
- Ellie Houseman. - Thật xuất sắc.
- Nhất trí chứ? - Ừ.
- Tôi nghĩ vậy.
Ellie Houseman.
Tất nhiên.
Mẹ tin sự riêng tư là đức hạnh cao cả, và là thứ thường xuyên bị xâm phạm nhất.
Dẫn đến điều thứ hai bạn cần biết.
Một tuần trước, vào một sáng tháng Sáu, ngày sinh nhật thứ 16 của tôi,
tôi tỉnh giấc...
Mẹ?
...phát hiện ra mẹ đã mất tích.
Mẹ đã rời lâu đài Ferndell, nhà chúng tôi, đâu đó lúc nửa đêm.
Mẹ?
Và mẹ không quay lại.
Mẹ chẳng để lại gì
trừ vài món quà mẹ đã nhờ bà Lane đưa tôi ở buổi trà trưa.
NGÔN NGỮ CÁC LOÀI HOA
Quà gì thế này?
Nhìn này, mẹ cháu tự làm đó.
DÙNG MÓN QUÀ NÀY THẬT KHÔN NGOAN
Mẹ con cháu đã rất vui vẻ, phải không, bà Lane?
Chẳng phải mẹ nên tận tay trao cho cháu ư?
Và điều thứ ba các bạn cần biết, mà cũng có thể có người đã đoán ra,
đạp xe không phải là điểm mạnh của tôi, nhưng cần đi đâu nhanh thì nó cần thiết.
Điều thứ tư các bạn cần biết là giờ tôi đang trên đường đón các anh,
Mycroft và Sherlock.
đánh vần ngược lại, sẽ tương ứng với...
Tforcym và Kcolrehs.
Có lẽ không nên nghĩ nhiều về ý tưởng "một mình".
- Cảm ơn. - Phải.
Sherlock Holmes.
THÁM TỬ TRẺ PHÁ ÁN
Thám tử lừng danh, học giả, nhà hóa học,
nghệ sĩ vĩ cầm tài năng,
tay thiện xạ,
kiếm sĩ, gậy sĩ,
võ sĩ,
và nhà suy luận xuất sắc.
Anh trai thiên tài của tôi.
Anh ấy sẽ tìm ra đáp án.
Anh Holmes?
Và... Anh Holmes?
Ừ.
Anh đã nhắn em?
Anh đã gửi điện tín.
Bảo em gặp anh ở đây.
Và điều thứ năm bạn cần biết
là lâu rồi họ không gặp tôi.
Enola.
Chúa ơi.
Nhìn em kìa.
Em thật xơ xác.
Mũ và găng của em đâu?
Em đã đội mũ. Nhưng nó làm đầu em ngứa. Và em không có găng tay.
Con bé không có găng?
Rõ là không, Mycroft.
Bọn anh không nhắn em, con bé ngốc. Bọn anh nhắn xe ngựa.
- Ít ra em cũng đưa xe đến nhỉ? - Xe ngựa?
Ừ.
Anh muốn loại xe ngựa nào? Em nghĩ ra vài kiểu...
Cái xe anh đã mua.
Phải rồi.
Em nghĩ anh có thể đã nhầm lẫn với nhà khác.
- Này cậu, gọi xe ngựa cho chúng tôi. - Nhanh!
Cái quái gì...
Trời ơi, nhìn ngôi nhà kìa.
Thật tuyệt phải không?
Mẹ đang làm cái quái gì vậy?
Mừng hai cậu về nhà.
Đã lâu không gặp.
Cái gì đây?
Quần vợt?
Mẹ nói em chơi khá thành thạo.
Kết thúc trận đấu nhé.
Mẹ đâu rồi?
Việc này rồi sẽ tốt đẹp, bạn nghĩ thế không?
Giường chưa được dọn.
- Hoa cúc. - Quần áo chưa được cất đi.
- Và laurustinus, hoa cà rốt dại. - Hoa cỏ vớ vẩn đủ rồi, Sherlock!
Không phải bị hại.
- Như thế nào? Chắc chứ? - Chì vẽ của mẹ gần hết.
Rõ là mẹ đã quyết định không thay,
hiếm khi nạn nhân bị bắt cóc lên kế hoạch cho sự biến mất của chính họ.
Mẹ không trở lại,
và đã che đậy ý định của mình một cách hoàn hảo.
Đó là tin tốt, phải không?
Còn tùy anh có trông mẹ sẽ trở lại.
Chúa ơi! Bình đẳng giới.
Có lẽ mẹ điên rồi, hoặc già.
Sự điên rồ, trong gia đình ta? Anh nghi ngờ đó.
Mà em có thể phỏng đoán mẹ bỏ đi không để lại manh mối
thì rõ là mẹ vẫn tỉnh táo.
Điên thì không thể biên soạn gửi bảng chi phí cho anh suốt mười năm qua.
Rất rõ ràng và có kế hoạch, tân trang phòng tắm...
- Vốn không hề tồn tại. - Nhà vệ sinh...
Cũng vậy.
Liên tục tăng lương cho người hầu, tớ gái, phụ bếp, người làm vườn, phụ làm vườn...
Hiểu rồi đó.
Giáo viên dạy nhạc, giáo viên dạy khiêu vũ, gia sư cho Enola.
Enola, ít ra em cũng có gia sư nhỉ?
Mẹ không thích mấy anh ở đây. Đây là phòng riêng của mẹ.
Trả lời đi, ít nhất mẹ cũng để em được học hành?
Mẹ coi trọng giáo dục.
Chính mẹ dạy em.
Mẹ bắt em đọc hết sách trong thư viện lâu đài Ferndell.
Shakespeare, Locke,
và bách khoa toàn thư,
Thackeray và các bài luận của Mary Wollstonecraft.
Em đã tự đọc hết.
Em tự học.
Mẹ nói đó là cách tốt nhất để thành...
một phụ nữ trẻ.
Mẹ muốn em trở thành người thế này?
- Mycroft. - Sao chứ?
Không biết mẹ muốn em thành người thế nào.
Mẹ cũng bỏ em rồi.
Mẹ sẽ trở lại, phải không, Sherlock?
Có không?
Mẹ đang mưu tính gì, Sherlock?
Mẹ quá già để tái hôn, theo anh biết, cũng không có đam mê hay tham vọng.
Mẹ chỉ đơn giản là đảm bảo Enola có cuộc đời tử tế và sống có nhân phẩm.
Sau khi cha mất, đây là nhà của anh, không phải của mẹ.
Mẹ muốn ở đây 16 năm để nuôi dạy Enola.
Anh đã đồng ý. Thế nên anh đáng bị cướp?
Trong vụ này anh không phải kẻ xấu.
Có lẽ mẹ đã cần tiền.
Anh thì không, hay chính phủ đã giảm lương của anh?
Luôn như vậy, phải không? Luôn như vậy.
Lâu không gặp, rồi em không thèm quan tâm
mà chỉ trích và lên án anh bằng mấy lời nhận xét dí dỏm.
- Em chỉ hỏi thăm. - Em phán xét.
Em phán xét thứ em không chịu trách nhiệm.
Em chưa từng quan tâm đến gia đình này.
Em không có ý phán xét.
Theo anh thấy ta có hai vấn đề.
Thứ nhất,
tìm trường nội trú
sẵn sàng tiếp nhận Enola
để con bé không hoàn toàn là kẻ thất bại trong thế giới này.
Anh đang nhờ một người bạn cũ...
TRƯỜNG DẠY ỨNG XỬ CHO THIẾU NỮ CỦA CÔ HARRISON
...giúp lo vụ đó.
Điều thứ hai: tìm mẹ.
Điều đầu tiên là việc của anh, điều thứ hai anh nghĩ là của em.
Bạn yêu dấu!
Để tôi.
Một chiếc xe ô tô. Thật thú vị, cô Harrison.
Anh Holmes à, tôi là một nhà giáo dục.
Tôi thích đi trước thời đại.
Enola có thể thích ở lại đây.
Anh có thể mời một gia sư.
Sherlock, con bé cần được uốn nắn.
Cô bé đâu?
Con bé trong nhà, phải cảnh báo là nó chưa được dạy dỗ tốt.
Ta sẽ sớm biết thôi.
Cần uốn nắn và giáo dục nó.
Đứng thẳng.
Tốt hơn rồi.
Vắng mẹ, anh chăm lo cho nó, chứ không phải em.
Eo: 61 phân.
- Ngực: 84 phân. - Nhỏ quá.
Chúng hoàn toàn ổn.
Hông: 89 phân.
Thật đáng thất vọng.
Phải dùng độn mông.
Một phụ nữ hoang dã và nguy hiểm đã nuôi dạy một đứa trẻ hoang dã.
Con bé có vẻ thông minh.
Hông đơn giản là hỗ trợ cho chân, phải không? Sao cần phải độn?
Cũng miệng lưỡi dữ đó. Tôi sẽ thích.
Em không thích bị giam cầm trong những bộ đồ ngớ ngẩn đó.
Quần áo này không giam cầm ai cả. Chúng giải thoát.
Chúng cho phép em hòa nhập, tham gia vào vô số thú vui của xã hội.
Để được chú ý, để thu hút.
Với sự giúp đỡ của cô Harrison, ta sẽ giúp nó được xã hội chấp nhận.
Cha dưới mồ cũng sẽ ngạc nhiên.
Ở trường dạy cư xử của tôi,
em sẽ học cách trở thành một quý cô trẻ,
và...
em sẽ có rất nhiều bạn mới.
Em không cần bạn. Em có bạn rồi.
Một đứa vô giáo dục, không biết cách ăn mặc,
không biết cách cư xử.
Em không cần đến ngôi trường nực cười của cô.
Không! Đừng làm thế với em. Hãy để em vẫn hạnh phúc. Em hạnh phúc ở đây.
Giờ em là một cô gái trẻ, Enola. Em cần được giáo dục.
Anh nghĩ em cần biết gì để tồn tại trong thế giới này
- thì cứ kiểm tra em. - Nếu mẹ dạy dỗ tốt,
em đã không mặc đồ lót đứng trước mặt anh. Thế này thì em không mong kiếm được chồng.
Em không muốn lấy chồng.
Em cũng cần được dạy dỗ để bỏ tư tưởng đó.
Sherlock.
- Đừng để anh ấy làm thế với em. - Anh ấy phải lo cho em.
Anh hãy lo cho em.
Dìu dắt, dạy dỗ em.
- Với anh ấy, em phiền toái. Với anh... - Enola...
Anh xin lỗi.
Ngoài khả năng của anh.
Việc anh ấy tàn nhẫn với mẹ cũng ngoài khả năng của anh.
Mẹ không nguy hiểm.
Mẹ đặc biệt và luôn như vậy.
Và nếu vẫn chưa nhận ra, thì thật xấu hổ cho cả hai anh.
Đặc biệt đến nỗi để em lại cho anh lo.
Chúng ta đã có một cuộc trò chuyện thú vị, phải không?
Tôi chắc chắn ta sẽ thân thiết.
Cô Harrison, rất biết ơn sự tốt bụng của cô.
Anh Holmes,
quả là vinh dự.
Mai tôi sẽ đích thân đưa con bé đến.
Đích thân anh?
Tốt.
Anh cũng thích ký họa.
Giúp anh suy nghĩ,
dẫn dắt suy nghĩ của anh.
Nó cũng giúp em như thế.
Tranh biếm họa.
Tốt nhất đừng để Mycroft thấy.
- Em định ở trên đó à? - Em muốn chút riêng tư.
Anh nhớ lần cuối gặp em, em là một đứa nhóc nhút nhát.
Em có trái thông bọc len,
đi đâu cũng kéo theo,
gọi nó là Dash.
Em nghe nói Nữ Hoàng Victoria có chó King Charles Spaniel
tên là Dash, em cũng muốn có một con.
Và cả nhà không thể thuyết phục em mặc quần dài.
Em luôn không mặc quần.
Đó là tất cả những gì anh còn nhớ.
Cảm ơn.
Nếu giờ anh có thể quên hết.
Một quả thông tên Dash?
Nghe thật nực cười.
Cha thường đuổi theo em khắp nơi,
và hét, "Đuổi con chó khốn đó ra khỏi nhà cha!"
Sao anh không về thăm?
Anh bận rộn.
Sao anh không viết thư?
Em sẽ quan tâm sao?
Tìm thấy bài báo nào về các vụ phá án của anh em cũng giữ lại.
Phổng mũi thật đó.
Anh chỉ về nhà khi mẹ biến mất.
Mẹ đã muốn bỏ đi.
Mẹ sẽ không quay lại.
Không.
Nhưng sự thật là, mẹ làm gì cũng có lý do.
Mẹ luôn làm theo cách riêng.
Và giải quyết những bí ẩn đó luôn rất thỏa mãn.
Em không muốn bí ẩn, Sherlock.
Em muốn mẹ trở lại đây và cuộc sống của em như xưa.
Em đang xúc động.
Có thể hiểu,
nhưng không cần thiết.
Hãy tìm thứ có ở đó,
không phải thứ em muốn có ở đó.
Em sẽ sớm thấy sự thật.
"Mẹ luôn làm theo cách riêng..."
Nhìn này, mẹ cháu tự làm đó.
"Một mình".
Đó là tên mình.
M... S...
A...
C.
Thử ngược lại.
Kiên nhẫn nào.
"Hoa cúc...
nhìn tôi...
Enola".
ENOLA NHÌN HOA CÚC CỦA TÔI
Con nghe rồi mẹ.
Hoa cúc...
"Trao tặng hoa cúc thể hiện sự gắn bó gia đình
ngụ ý tình cảm".
"Hoa cúc của tôi".
Không phải hoa mẹ đã mua.
Mà là hoa mẹ đã vẽ.
Tiền. Mẹ phải để lại lời nhắn chứ.
"Tương lai của ta phụ thuộc vào ta".
Tương lai nào?
Enola, con chỉ có hai con đường.
Đường của con,
hay đường người khác chọn cho con.
"Tương lai của ta phụ thuộc vào ta".
Mẹ có thể biến mất khỏi Ferndell, tôi cũng vậy,
trong bộ đồ mà Sherlock đã mặc lúc nhỏ.
Sự xao nhãng không cần thiết. Tôi chỉ mới bắt đầu điều khiển được nó.
Giai đoạn một của kế hoạch hoàn tất.
Con sẽ đi tìm mẹ.
Cuộc chơi bắt đầu.
TÌM MẸ
GIAI ĐOẠN 1
GIAI ĐOẠN 2
Dĩ nhiên không thể đến ga địa phương,
nên tôi chọn một đường tàu hoàn toàn khác.
Các anh đang tìm tôi, không biết họ sẽ tìm kiếm ở đâu.
Không thấy cậu ấy ở đâu, thưa ngài.
Tôi chỉ muốn đảm bảo con trai tôi không...
Cậu ấy không có trên tàu.
Chắc chắn nó trên tàu! Anh đã không tìm đàng hoàng.
Thưa ngài, tôi đã bảo nhân viên lục soát từ đầu đến cuối.
- Con ơi, có lẽ ta... - Im lặng đi mẹ.
Xe ngựa thả nó ở đây sáng nay. Hẳn là nó ở đâu đây.
Ta còn không chắc thằng bé đang ở trên tàu.
Rất xin lỗi. Thật ầm ĩ.
Tàu phải khởi hành.
Ta trễ lắm rồi.
- Ông không hiểu. Đây là con trai tôi. - Giờ tàu phải đi.
Đừng để tàu đi mà không có người lên đó!
- Khởi hành! - Năn nỉ đó!
Enola! Đến lúc đi rồi!
Enola, xe ngựa đang đợi.
Enola?
Sherlock!
Xin chào.
- Làm ơn ra khỏi toa này đi. - Không thể.
Tôi đang trốn.
Hơi phiền. Mua chuộc người khuân vác để nhét tôi vào và đưa tôi lên tàu.
Rất táo bạo.
Ra khỏi toa tàu này ngay!
Cậu là...
một nam nhân có vẻ ngoài kỳ lạ.
Cậu nghĩ cậu bình thường?
- Cậu không phải con trai. - Tôi có thể là con trai.
- Cậu là ai? - Cậu là cái gì?
Tôi là Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether.
Cậu là tên ngốc.
Cho cậu biết, tôi vừa thực hiện cuộc tẩu thoát táo bạo...
Cậu chưa thoát. Một kẻ đội mũ quả dưa nâu
đang tìm cậu trên tàu này, khi tìm thấy cậu
hắn sẽ nghĩ tôi giúp cậu trốn, tôi sẽ bị nguy hại.
Vì thế, tôi yêu cầu cậu biến khỏi toa này.
Cậu làm tôi nhớ chú tôi.
Tôi bỏ ông ấy lại ở ga.
Chắc chắn nó trên tàu! Anh đã không tìm đàng hoàng.
Ông ấy cũng hống hách.
Rời bỏ tất cả bọn họ, mẹ tôi, bà tôi.
Nhưng tôi ổn. Tôi tự do.
Tốt.
Vậy biến khỏi toa xe đi.
Kẻ đội mũ quả dưa nâu?
Sẽ ổn thôi.
37 GIÂY SAU
- Hắn đang tới! - Dĩ nhiên.
- Toa nào hắn cũng kiểm. - Tuyệt vời.
Cậu phải giúp tôi.
- Hắn không thấy tôi. - Thấy chứ.
Thế nên, chúc ngày tốt lành,
Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether.
Cậu thật sự làm tôi nhớ ông chú. Ánh nhìn y chang.
Cậu đây rồi.
Vẽ tranh của con đi, Enola.
Đừng bị phân tâm bởi người khác.
Đặc biệt là nam nhân!
Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Đó là ai? Hắn đã cố giết tôi! Tôi chưa sẵn sàng chết trên tàu.
Tôi chưa muốn chết. Trước khi gặp cậu tôi đâu muốn chết.
- Ta đi đâu đây? - Tôi chưa biết. Để tôi nghĩ.
Rất xin lỗi.
- Đây là cách tốt nhất để đi ư? - Có cách nào tốt hơn không?
Có tin tôi không?
Không!
Nếu tính toán chính xác,
- có thể bỏ lại hắn. - Tính cái gì chính xác?
Nghe này, Tewkesbury.
- Ta có hai lựa chọn. - Cách nào không phải chết?
Cách này!
Cậu gây ồn ào quá đúng không?
Hóa ra là bị ném khỏi tàu đau hơn ta tưởng nhiều.
Tôi đã mất một nút áo.
Giờ ta đã mất cả hai.
Tôi cho là họ không biết con bé đi đâu nhỉ, bà Lane?
Không, họ tìm thấy xe đạp.
Làm thế để ta tìm sai hướng.
Không vui như cậu nghĩ đâu, cậu chủ Sherlock.
Con bé thông minh như cậu. Làm gì cũng giỏi hơn tôi, y như cậu vậy nhưng...
- Sao? - Con bé không biết gì về thế giới.
Tôi phải thừa nhận là tôi hết sức lo cho con bé.
Mycroft sẽ tìm con bé.
Mycroft không may mắn như cậu.
Hay như con bé.
Nỗi cay đắng của cậu ấy là một phần không nhỏ gây ra vụ lộn xộn này.
Enola rất đặc biệt.
Con bé rất nhân hậu.
Nó còn để tiền trên bàn cạnh giường tôi.
Tiền?
Cậu đã bỏ rơi con bé một lần rồi.
Xin cậu đừng bỏ rơi con bé lần nữa.
Cậu biết là đã phá hoàn toàn giai đoạn ba trong kế hoạch của tôi?
Giai đoạn gì?
Cậu là ai?
Này, thoát chết cùng nhau, tôi tin tôi xứng đáng được biết tên.
Enola Holmes.
Holmes... Như Sherlock?
Tôi đang ẩn danh nên đừng mơ tôi nói những thông tin đó.
- Làm việc ẩn danh cho anh ấy? - Trốn khỏi anh ấy.
- Nên cậu giả trai. - Nên cậu không nói gì cả.
Rồi sao?
Gì cơ?
Cảm ơn?
Lẽ ra cậu phải cảm ơn.
Vì cái gì?
Ta nên nghĩ về chuyện chỗ ngủ.
Ta nên nghĩ về chuyện ăn gì.
Ta không có gì để ăn.
Tất nhiên là có.
Arctium lappa, trái mà cậu gọi là ngưu bàng.
Rất ngon.
Rồi có trifolium.
Cỏ ba lá.
Và đó là...
Phải, tôi biết mà!
Nấm!
Agaricus lanipes.
Nấm Công Chúa.
Ngon lắm.
Nếu cậu có thể nhóm lửa, tôi có thể nấu một bữa tiệc.
Được thôi.
Biết đó, tôi không hoàn toàn vô dụng.
Tôi nghĩ, cậu cần cải trang một chút.
- Cậu thấy tóc cậu thế nào? - Chưa bao giờ quan tâm đến.
Cắt bằng dao. Tất nhiên cậu sẽ làm thế.
Ai đã dạy cậu mài dao như thế?
Mẹ tôi.
Mẹ cậu rất khác với mẹ tôi.
- Ai đã dạy cậu về hoa và thảo mộc? - Cha tôi.
- Tôi không biết mấy về cha tôi. - Cha tôi cũng đã chết.
- Tôi rất tiếc. - Rất tiếc.
Sao cậu phải trốn? Phải bỏ nhà.
Tôi không muốn đến Trường Dạy Ứng Xử Cho Thiếu Nữ Của Cô Harrison.
Còn cậu?
Ừ thì...
khi đang hái nấm dại, một cành cây phía trên đầu tôi bị gãy.
Lẽ ra nó đã đè nát tôi, nhưng tôi né được, và tôi nhận ra...
Sao?
- Cậu sẽ cười tôi. - Không đâu.
Đời tôi như lóe lên trước mắt.
Tôi vốn sẽ có vị trí ở Thượng Nghị Viện.
Tôi có các ý tưởng nên làm thế nào với ruộng đất.
Nhưng gia đình định cho tôi vào quân đội rồi ra nước ngoài, như chú tôi.
Và tôi nhận ra tôi sợ,
sợ là tôi sẽ ghét từng giây phút còn lại của đời mình.
Sao tôi lại cười cậu?
- Không thảm hại ư? - Không.
Sao họ lại gửi cậu vào trường ứng xử?
Sáng mai, ta phải đi thật nhanh.
- Gã mũ quả dưa sẽ lần theo cậu... - Cậu đi đâu? Tôi định đi...
London.
Ái chà...
ta đi cùng nhau nhé?
Nếu cậu muốn.
Không.
Đến London rồi đường ai nấy đi. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Hết sức hiểu. Hoàn toàn hiểu.
Phải tàn bạo với mái tóc đến vậy à?
Ừ.
Ừ thì, cậu sẽ nói thế.
- Vậy ta chia tay ở đây? - Ừ.
Cảm ơn đã giúp tôi, Enola Holmes.
Đáng lẽ cậu phải quên cái tên đó.
Vậy cậu phải tìm tên khác.
Cậu ấy sẽ ổn.
London,
trái tim rộn ràng của nước Anh.
Mẹ sẽ ở đâu đó chốn này, và dù mẹ đã chuẩn bị cho tôi nhiều thứ...
Con vẫn còn nhiều thời gian. Ta sẽ lo về thế giới tồi tệ đó sau.
...thì vẫn còn thiếu thế giới bên ngoài.
Vậy mà tôi lại ở đây, trung tâm của nền văn minh.
Nơi của xã hội lịch thiệp...
Tránh đường nào nhóc!
...của âm nhạc,
của văn học...
Các quý tộc tranh luận dự luật cải cách! Một hầu tước mất tích!
...và các thứ tốt nhất mua bằng tiền.
Một si-ling một miếng!
TỬ TƯỚC TEWKESBURY MẤT TÍCH THƯỞNG £50
Phải thừa nhận,
London không như tôi tưởng tượng.
Người ở đây dễ bị kích động hơn so với các nơi khác.
Không có cải cách này,
đất nước này không phải của ta, mà là của họ.
Phải kiến nghị với giới Quý tộc.
Ta làm thế không chỉ cho ta, mà còn cho con cái ta!
Bầu cho sự thay đổi.
Nên nếu tôi hòa nhập và trốn các anh tôi,
tôi phải thành người...
mà họ không ngờ.
Đây là cơ hội của ta! Yêu cầu bầu cử!
Quyền bầu cử cho mọi người.
DỰ LUẬT CẢI CÁCH
QUÝ TỘC ĐỐI MẶT VỚI CUỘC BẦU CỬ QUAN TRỌNG
Không có trên tàu hỏa,
không có trên tàu thủy,
không thấy đâu cả.
Con bé cứ thế biến mất.
Tất nhiên, chẳng ích gì khi nước Anh đột nhiên tràn ngập
tin tức về tên hầu tước nực cười này.
Thưa ngài?
- Sherry, làm ơn. - Vâng thưa ngài.
- Họ vẫn chưa nhờ em, đúng không? - Sao?
Vụ hầu tước.
Em biết cha cậu ấy, loại người đáng ghét. Đảng Tự Do, nhưng đáng giá đó.
Có mời, và em đã từ chối. Em thích tiêu tốn sức lực vào thứ khác.
- Như việc tìm mẹ? - Tìm em gái ta.
Không.
Việc của em, anh đã nói rõ, là tìm mẹ.
Em cũng đang tìm mẹ, và chắc chắn là cũng tìm...
Enola.
- Trước đây em không quan tâm nó. - Con bé mới 16.
- Em không nêu tên ta, khi tìm con bé. - Tất nhiên không.
Em không muốn ai biết về việc của ta nhiều hơn anh biết.
Đừng lo, em trai.
Giờ con bé có thể trốn ta
nhưng anh đã nhờ các cảnh sát giỏi nhất London tìm con bé.
Và họ sẽ...
HAI CẬU BÉ NHẢY KHỎI TÀU
...tìm ra con bé ngốc đó, đưa nó về với ta.
Cải cách.
Chúa cứu ta. Nếu có một thứ mà đất nước này không cần,
thì đó là bọn cử tri vô học.
Nước Anh rồi sẽ lụn bại.
Một cậu trai như cậu muốn làm gì với mấy thứ này?
Tôi cần áo nịt ngực.
Cậu không cần thứ đó.
Đây là một cửa hàng đáng kính.
- Vậy tôi sẽ tôn trọng. - Trông không có vẻ thế.
Cậu không có vẻ sẽ làm thế.
Và tôi...
Có chỗ cho tôi thay đồ không?
Ở phía sau.
Áo nịt ngực: biểu tượng của sự đàn áp với những người buộc phải mặc nó.
Nhưng với tôi, tôi chọn mặc nó,
ngực được nâng lên và bộ điều chỉnh hông sẽ che giấu gia tài mẹ đã cho tôi.
Cùng lúc đó,
chúng sẽ khiến tôi có vẻ ngoài mà không ai ngờ đến:
một quý cô!
"Em phải đến trường, Enola!"
"Em không muốn học trường dạy cư xử, Mycroft".
"Bọn anh biết phải làm gì với em đây? Em là con gái!"
Ồ, thôi nào, nghiêm túc chứ?
Giờ tôi có thể tìm nhà trọ ở đâu?
Nếu chỗ tốt, tôi sẽ trả hậu.
Chỗ này có tốt không?
Chỗ tốt nhất đó.
May là cô gặp được tôi.
Đến rồi.
Thật đáng yêu.
Cuối cùng cũng có chút yên tĩnh để nghĩ, đến lúc thực hiện giai đoạn năm.
GIAI ĐOẠN NĂM
Có thể là giai đoạn bốn.
GIAI ĐOẠN BỐN
Hoặc là giai đoạn sáu.
Tôi không nhớ số mấy.
Đến lúc tìm mẹ rồi.
Để tìm mẹ, điều đầu tiên cần làm
là để lại một mật mã trên mọi tờ báo mà mẹ có thể đọc.
"Cảm ơn, hoa cúc của tôi.
Bạn đang nở hoa? Hãy gửi đóa diên vĩ".
Diên vĩ nghĩa là "tin nhắn".
DIÊN VĨ CÓ TIN NHẮN
Giờ thì ngụy trang cách nào?
Mẹ có thể giải mã mọi thứ, nên tôi phải khiến nó thật rắc rối.
Tôi đăng nó trong mục quảng cáo cá nhân
của tờ The Pall Mall Gazette,
mẹ tôi luôn đọc nó.
Với Tạp chí của phụ nữ tân thời...
CỦA HỒI MÔN BIẾT GIÁ CỦA MÌNH
...và The Journal of Dress Reform.
MẮT CÁ: ĐẾN LÚC LỘ?
Hai ấn phẩm tôi nghĩ mẹ sẽ thấy hứng thú.
Chàng trai này có vẻ được nhiều người chú ý.
Cậu ấy là một hầu tước triển vọng.
Rồi phải tìm hiểu quá khứ của mẹ.
Là ai.
Từng là ai.
Mẹ tôi chỉ giữ liên lạc với một địa chỉ.
Tôi đã sai khi nhìn vào địa chỉ,
và hết sức sai khi ghi nhớ nó.
Nhưng lớn lên nơi làng quê thì không có mấy náo nhiệt
nên người ta có thể bám vào bất cứ câu chuyện nào.
TIỆM TRÀ
Làm ơn cho thêm bánh macaroon, Jason.
Xin chào.
Trên đó có gì?
Những người phụ nữ ồn ào!
Không, mạnh hơn. Đừng sợ cô ấy.
Lần này bước lên trước. Tốt.
Xin chào.
Em muốn được tuyển?
Không.
Em đang tìm Eudoria Vernet Holmes.
Enola?
Enola Holmes.
Là em đúng không?
Sao ăn mặc như miếng bông phấn vậy?
Ôi trời!
Em giống y bà ấy.
Chị nhận ra em?
Tất nhiên rồi.
Chị là giáo viên đầu đời của em. Không nhớ à?
Có thể thấy em khá tiến bộ.
Em đi một mình à?
Ở London?
Phải.
Có tên nhóc vô dụng đi cùng, nhưng em bỏ cậu ấy rồi.
Em có tiền, nhà nghỉ. Em chỉ cần tìm mẹ.
Sao em nghĩ mẹ muốn em tìm ra?
Eudoria đã che giấu cả cuộc đời. Nếu bà ấy muốn ở ẩn, bà ấy sẽ làm thế.
- Hơn nữa, bà ấy có việc phải làm. - Việc gì?
Chị không thể nói.
Rồi, các cô, lựa chọn của ta:
Bankmen met, entangle herb,
hay Ellie Houseman.
Chị cũng đã có mặt ở buổi họp.
Nhất trí chứ? Ellie Houseman.
Ellie Houseman là ai?
- Ước có thể giúp em nhiều hơn. - Chị có thể nhưng lại không làm.
Chị phải quay lại với các học viên.
- Tự về nhé. - Này!
Thế xoắn nút chai.
NHU THUẬT MÔN VÕ THUẬT
THẾ XOẮN NÚT CHAI
Em không thực hiện được thế đó nhỉ?
Nếu muốn ở lại London,
phải cứng rắn,
sống đời mình,
nhưng đừng làm thế vì em đang tìm ai đó.
Hãy làm thế vì em tìm kiếm chính mình.
...lựa chọn của ta:
Bankmen met,
entangle herb, hay Ellie Houseman.
Bankmen met.
Mẹ tôi rất thích chơi xếp chữ.
Bà ấy bắt tôi đọc hết sách trong thư viện của Ferndell.
KỸ THUẬT HIỆN ĐẠI
Bankmen met.
Bankmen... met.
Bankmen met...
Embankment!
Cần quyết định. Entangle herb.
SƠ ĐỒ LONDON
- Entangle herb. - Entangle herb.
Bethnal Green.
Nhất trí chứ?
- Ellie Houseman. - Đồng ý?
Ellie Houseman.
- Ellie Houseman. - Ellie Houseman.
Ellie Houseman.
House.
Hẻm Limehouse.
Ellie Houseman.
Nhất trí chứ?
Hẻm Limehouse.
HẺM LIMEHOUSE
Giờ chúng ta về nhà sao?
Phải.
Mẹ ơi con đói.
Mẹ biết, con yêu.
Cố gắng phấn khởi, không thất vọng,
trước những điều mới mẻ.
HỌP VỀ QUYỀN BẦU CỬ CỦA PHỤ NỮ ĐỂ ĐƯỢC LẮNG NGHE
THUỐC SÚNG
BIỂU TÌNH, NÁO LOẠN VÀ BẤT TUÂN DÂN SỰ
BA YẾU TỐ NÀY SẼ GÂY SỤP ĐỔ TOÀN DIỆN
BOM ORSINI
Mycroft đã đúng.
Mẹ thật nguy hiểm.
HỘI VỀ QUYỀN BẦU CỬ CỦA PHỤ NỮ
Và Sherlock cũng đã đúng.
Mẹ đã lên kế hoạch.
Mẹ đang mưu tính gì vậy mẹ?
Con có muốn tìm mẹ không?
Làm lại nào.
Tao sẽ hỏi mày một lần thôi. Hầu tước đâu?
Đó là ai?
Chúng tôi đường ai nấy đi.
Tôi không gặp cậu ấy, không liên quan đến cậu ấy.
Thật đáng tiếc.
Giờ mày đã thấy mặt tao.
Không, tôi không nhớ mặt ông!
Tôi không chắc đã từng tả một ngày học bình thường với mẹ.
Sẽ bắt đầu với lịch sử. Mẹ luôn nói...
Luôn bắt đầu một ngày với quan điểm lịch sử.
Rồi ăn trưa,
rồi tôi học vật lý.
Sau bữa trưa, tôi tập trung vào thể chất...
Bắt được rồi!
...tiếp theo là chiến đấu.
Giơ tay lên!
Đứng dậy. Nhanh nào.
Tôi biết cái này sẽ có tác dụng tốt hơn.
Không còn bất ngờ nữa.
Không.
Ngày nhỏ, tôi đã bị rách đầu gối khi cứu một chú cừu cheo leo ở vách đá.
Thật ra là tôi suýt chết.
Mẹ đã rất giận.
Rất tức giận.
Lo cho kẻ yếu thế là tốt,
nhưng không có nghĩa là mạo hiểm mạng mình.
Đôi khi con phải để mọi thứ... thuận theo tự nhiên.
Con nghe chưa?
Sự thật là,
tôi đâu bảo Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether bước vào đời tôi.
Tôi đâu muốn Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether bước vào đời tôi.
Vậy sao tôi thấy có trách nhiệm
với Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether?
Bởi vì...
có kẻ muốn hại cậu ấy...
và cậu ấy không đủ sức ngăn họ...
còn tôi có sức mạnh đó.
Mẹ sẽ bảo tôi kệ cậu ấy.
Cậu ấy ngốc nghếch, tự đắc, và hết sức ngớ ngẩn.
Nhưng cậu ấy đang gặp nguy.
Mẹ, mẹ sẽ phải đợi.
TÌM TEWKESBURY
CỨU TEWKESBURY
LÂU ĐÀI BASILWETHER
DINH THỰ VÀ CƠ NGƠI CỔ XƯA:
QUÝ TỘC TEWKESBURY (HẦU TƯỚC)
NGÀI WHIMBREL TEWKESBURY (CHÚ)
PHU NHÂN TEWKESBURY (MẸ)
BÀ DOWAGER (BÀ NỘI)
VÀ NHỮNG NGƯỜI HẦU CẬN CỦA HỌ
Cải trang khi du hành, thì an toàn nhất là giả làm góa phụ.
Mọi người luôn lo lắng, tránh không nhắc đến cái chết.
Góa phụ dọa họ,
không có ngụy trang nào tốt hơn sự sợ hãi.
Cô May Beatrice Posy.
Là tôi.
Gặp Phu nhân Tewkesbury,
Nữ hầu tước xứ Basilwether.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là thám tử tư, tôi đến để chào mời dịch vụ của mình.
Chị dâu tôi có mọi sự giúp đỡ cần thiết. Tiễn khách.
- Tôi tin tôi có thể giúp. - Cô là ký giả
- của một trong mấy tờ báo bẩn thỉu đó. - Tôi là nữ thám tử.
Làm ơn đi đi,
trước khi chúng tôi đuổi cô.
Tôi làm cho Sherlock Holmes.
Tôi...
là trợ lý của anh ấy.
Anh ấy cử tôi đến trước để chuẩn bị.
Sherlock Holmes hứng thú vụ này?
- Phải - Và anh ấy...
cử một góa phụ hỗ trợ anh ấy.
Đặt vấn đề rất hay.
Nghĩ hơi quá về trang phục của tôi.
Là góa phụ không ảnh hưởng khả năng làm việc của tôi.
Sherlock tin tôi...
Vớ vẩn!
Xin lỗi, tôi nghe đủ rồi.
Cô không quen Sherlock Holmes.
Lestrade. Rất vui khi ông có thể làm quen với cô gái trẻ này.
Tôi là Lestrade, ở sở cảnh sát Scotland Yard,
và là bạn thân của Sherlock Holmes.
Ông tự nhận thế.
- Anh ấy chưa bao giờ nhắc đến. - Cô không phải trợ lý của anh ấy.
Anh ấy không có trợ lý.
Sherlock Holmes luôn làm việc một mình.
Anh ấy đã đổi phong cách từ khi ông nhận là quen anh ấy.
- Không thể nào. - Hỏi tôi ba câu về anh ấy
và tôi hỏi ông ba câu, sẽ biết ai hiểu anh ấy hơn. Ta làm chứ?
Đủ rồi! Cái rạp xiếc này không hợp với Basilwether.
Chị ấy nói đúng. Cả hai đi đi.
Nhưng bà biết tôi mà.
Tôi là Lestrade, từ Scotland Yard, đang điều tra vụ con trai bà mất tích.
- Ông ấy làm việc có hiệu quả. - Mẹ!
Tôi không quan tâm nếu ông có đến từ Tòa Nhà Quốc Hội. Rời khỏi nhà tôi ngay.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn đã tiếp tôi.
Hiệu thuốc lá ưa thích?
Black shag.
- Món tráng miệng ưa thích? - Bánh mận.
Nhạc sĩ yêu thích?
Paganini.
Bữa ăn ưa thích trong ngày?
Bữa sáng.
Câu nào cũng hỏi về thức ăn à?
Vụ án yêu thích của anh ấy?
Vụ trước đó.
Trò chơi yêu thích?
Sao cô biết Sherlock Holmes?
Cờ vua.
Nhưng chỉ với đối thủ xứng tầm.
Này anh!
Tôi sẽ trả anh năm bảng...
để đổi quần áo với tôi.
Anh không cần mặc váy của tôi nếu không muốn.
Cậu chủ trẻ, cậu ấy thích ở ngoài trời, đúng không?
Khó mà bắt cậu ấy ở trong nhà.
Cậu ấy sẽ đi đâu?
Vào rừng.
Chọn sách và ngồi đi, tôi sẽ qua chỗ anh ngay khi tôi rảnh.
Thú vị đó. Có lẽ cô có thể uống trà cùng tôi.
Tôi khuyên cô không nên... bỏ đi.
Vậy mà cô vẫn bỏ đi.
Anh nghĩ anh biết gì, Sherlock Holmes,
xin được báo rằng nếu anh làm phiền khách của tôi...
Cô sẽ cho tôi một trận?
Tôi biết rõ tài năng của cô, cô Grayston.
Câu hỏi là,
cô sẽ mất gì nếu tôi khuyên vài bạn làm trong chính phủ ngó qua nơi này.
Tôi biết anh tôi sẽ rất vui
ngó qua các kệ sách nổi loạn, nguy hiểm và hoàn toàn bị cấm của cô.
Thấy chưa?
Ta có thể làm tổn thương nhau.
Giờ hãy đặt ấm trà xuống. Trong tay cô, nó là một vũ khí uy lực.
Cảm ơn. Cô có biết mẹ tôi đang ở đâu không?
Sao tìm được tôi?
Mớ thư mẹ tôi giấu trong ống khói.
Tôi tìm ra nhờ tro trên đế giày bà ấy và bụi than.
Bà ấy luôn nói anh để ý đến mọi thứ.
Mẹ tôi cần về nhà.
Con gái bà ấy cần bà ấy.
Enola có vẻ đang tự sống sót một cách hoàn hảo.
Cô đã gặp con bé.
- Con bé an toàn không? - Con bé có bạn,
một tên nhóc vô dụng.
Nhưng rõ là con bé không thấy cần cậu ta.
Enola đang đi con đường riêng, và dù tốt hay xấu, Eudoria cũng thế.
- Hai người bày trò quái quỷ... - Trò quái quỷ?
Chọn từ ngữ quá kém cỏi.
Đừng giở giọng như anh trai anh.
Anh không thể nào hiểu được điều này. Anh biết mà nhỉ?
Giải thích cho tôi đi.
Vì anh không hiểu không có quyền lực là thế nào.
Anh không quan tâm đến chính trị.
- Vì sao? - Vì nó tẻ nhạt.
Vì anh không quan tâm
đến việc thay đổi một thế giới vốn đã rất hợp với anh.
- Bài phát biểu khá hay. - Khá đáng sợ.
Anh đủ thông minh để biết từng câu từng chữ đều đúng.
Thật là gia đình kỳ lạ.
Một đứa trẻ lạc lối, một kẻ ghét nhân loại đầy tự hào,
một nhà cách mạng và chính anh.
Không vợ, không bạn bè,
làm một nghề kỳ lạ
bị ám ảnh với dấu chân và bụi than.
Anh nhìn thế giới rất gần,
nhưng anh có thấy nó thay đổi thế nào không?
Dự luật cải cách chỉ là khởi đầu.
Nếu được thông qua.
Anh Holmes, giờ tôi phải quay lại làm việc.
Phục vụ khách.
Nướng bánh.
Tôi rất vui vì ít ra anh quan tâm.
Eudoria nghĩ anh sẽ phớt lờ em gái mình, như anh vẫn luôn trốn tránh sự thật.
Nhưng tôi ngờ là con bé cần anh.
Mọi người cứ nói thế với mình.
Làm ơn cạo râu đơn giản thôi, Martin.
Tên cô ấy?
May Beatrice Posy.
Trông thế nào?
Nhỏ người, u ám, trẻ.
Trẻ thế nào?
Vừa qua 20.
Đầu óc?
Sắc sảo. Và những điều cô ấy biết về Sherlock...
Cô ấy biết nhiều lắm à?
Ngang ngửa tôi.
Lại một tên bợ đỡ.
Thú vị làm sao.
- Anh cho tôi biết đó là ai chứ? - Anh có biết cô ấy có thể đi đâu không?
Ồ, anh muốn truy tìm cô ấy.
Tôi đã cố gắng làm thế một thời gian rồi.
Tất nhiên!
Vì đó là em của anh.
Câm mồm đi!
Ừ...
và tôi tin tôi đã nói rõ là anh phải tìm con bé.
Anh nói rõ là tôi phải tìm một con bé lộn xộn và xốc nổi.
Đây là một phụ nữ cực kỳ đĩnh đạc.
Ẩn bên trong là sự hoang dã,
tôi đảm bảo với anh thế.
Tìm con bé,
rồi sẽ được đền đáp xứng đáng.
Khi đang hái nấm dại, một cành cây phía trên đầu tôi bị gãy.
Lẽ ra nó đã đè nát tôi.
Tewkesbury?
Ra đây là nơi cậu lên kế hoạch.
ĐỜI NGƯỜI LAO ĐỘNG Ở BẾN TÀU LONDON
Hoặc có thể cậu muốn họ nghĩ thế.
Cậu đánh lạc hướng họ.
BẾN TÀU LONDON
Đây hẳn là lý do Mũ Quả Dưa ở đó,
hắn theo dấu cậu.
Kế hoạch thật sự của cậu là gì?
Cậu khiến tôi bật cười đó, Tử tước Tewkesbury,
Hầu tước hào hoa của xứ sở tươi đẹp Basilwether.
Và cậu thông minh hơn tôi đánh giá đó.
Cái nhà đó không vững chắc.
Một số nhánh cây rất nguy hiểm.
Xin chào.
Ta tin là chúng ta đã gặp nhau, dù lúc đó cô mặc đồ khác.
- Bà đã phát hiện ra chỗ này, phải không? - Tìm ra vài ngày trước.
Cô xuống đây được không?
Cô có thấy gì để báo cáo với "chủ nhân" của mình không?
Không.
Sherlock.
Có lẽ anh ấy sẽ muốn ghé qua.
Cô nói tên cô là gì?
May.
May Beatrice Posy.
Cô bao nhiêu tuổi, cô Posy?
Hai mươi hai.
Ta phải đuổi người làm vườn vì cho cô mượn đồng phục.
Không, tôi ép anh ấy.
Trói anh ấy.
Tôi biết nhu thuật.
Đó là một môn võ.
Cô rất cuốn hút, cô Posy.
Hay ta nên gọi là quý cô?
Nhân tiện, chia buồn cùng cô.
Đẹp quá phải không?
Ta luôn thấy vinh dự
khi gia đình ta được giao bảo vệ phần này của nước Anh.
Bảo vệ?
Đó là bản chất của việc trở thành một chủ đất truyền đời.
Thế giới ngày càng trở nên bất ổn,
điều quan trọng là những ý tưởng về nước Anh được bảo tồn...
vì sự an toàn và yên ổn của tương lai đất nước chúng ta.
Ở đây đáng yêu quá.
Nhưng có lẽ cô là một trong những nhà tư tưởng mới.
Con trai ta cũng vậy.
Không thể tập trung vào việc đã xảy ra, mà luôn nghĩ về những gì có thể.
Ta nghi là cháu ta cũng thế.
Vinh quang đích thực của nước Anh... là thế đó.
Cô thấy chứ?
Tôi thấy nhiều điều đẹp đẽ.
Câu trả lời rất khôn ngoan.
Giờ đi đi.
Nếu con trai hay con dâu của ta thấy cô ở đây, họ sẽ bắt cô.
Nếu cô gặp cháu ta trước ta,
cô sẽ nhắn là ta rất lo cho nó chứ?
Tôi sẽ nhắn.
Đi đi.
CHỢ COVENT GARDEN
Tôi muốn bốn hoa vàng, hai hoa xanh và một hoa đỏ.
Tôi không quan tâm loại hoa. Hoa nào cũng được.
Cậu làm gì ở đây?
Nếu mê hoa, sao cậu lại đến London chứ?
- Vì có thể ẩn mình. - Tôi vẫn tìm ra cậu.
Sao lại tìm tôi?
Cậu đến đây vì tiền. Họ đã treo giải thưởng.
Thế ư?
Tôi không biết.
Phải trói cậu lại và lãnh thưởng.
Trời ơi, cậu lố bịch vậy đó hả?
Tôi đến đây vì khi vắng cậu tôi dần thấy thích cậu,
và bởi vì, hóa ra, mạng sống của cậu vẫn còn nguy hiểm.
Điều gì khiến cậu thích tôi hơn?
Thật sao? Đó là câu hỏi của cậu à? Không phải, "Ai đang cố giết tôi?"
Tôi tìm thấy mớ hoa khô của cậu. Chúng rất đẹp.
Dĩ nhiên tôi không quan tâm đến hoa.
- Vì cậu ngốc. - Ngốc? Sao cậu dám nói thế?
Ngốc và ngoan cố.
- Cậu có thể đổi ý về một cậu bé. - Tôi không phải cậu bé. Tôi là đàn ông.
Tôi nói cậu là đàn ông thì cậu mới là đàn ông.
Phải nói là cậu đẹp hơn khi mặc quần ống túm.
Tôi nhớ cậu, Enola Holmes.
Tôi đã muốn nhớ cậu,
nhưng tôi cứ bị kéo về phía cậu.
Thôi nào. Nếu cậu không biết, thì ta đang gặp nguy hiểm đó.
CÔ GÁI MẤT TÍCH - CÓ LẼ ĐÃ CẢI TRANG THƯỞNG: £4
- Cậu sống thế này à? - Cậu vừa thuê một phòng ở Ritz à?
Tôi kiếm cho mình một chỗ thoải mái hơn thế này.
Người phụ nữ cho tôi thuê đảm bảo đây là một căn phòng tốt.
Người phụ nữ đó đã nói dối.
Tôi có một giường đơn, nên cậu phải ngủ trên sàn.
Cậu giữ báo cũ à?
Cẩn thận đó. Tôi vẫn chưa đọc xong.
Tôi có trên báo này.
- Phải rồi. - Nhìn này.
Sao lại giữ mấy tờ báo cũ này, Enola Holmes?
Mẹ tôi.
Tôi đang đợi mẹ gửi tin nhắn cho tôi.
- Vẫn chưa nhắn. - Tin nhắn? Là...
Mẹ tôi thích mật mã.
Những tin nhắn mã hóa cần được giải mã.
Và vì sao mẹ cậu lại gửi tin nhắn cho cậu?
Vì mẹ đã bỏ tôi.
Và tôi nghĩ mẹ muốn tôi tìm mẹ, nhưng giờ tôi không chắc.
Nên tôi đã nhắn mẹ, và tôi mong sẽ có hồi âm.
Tôi giữ báo để kiểm tra.
Tôi nhặt được rồi.
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi xin lỗi.
Đừng thương hại tôi, Tewkesbury.
Nếu không ngừng nhìn tôi như thế,
Tử tước Phiền Phức, Hầu tước xứ Phiền Hà,
tôi sẽ tự tay giết cậu.
Mọi người dường như không muốn ta nhỉ?
Không.
Ít ra, ta còn có nhau.
Tôi sẽ pha trà cho hai ta.
Cậu thực sự tin tôi đang gặp nguy hiểm?
- Bởi kẻ nào? - Quá khứ và tương lai của cậu.
- Là sao? - Gia đình cậu.
Họ không cử thám tử tìm cậu.
Họ có thể, nhưng không làm. Thay vào đó, họ cử tên sát nhân.
- Sao có người muốn tôi chết? - Vô số lý do.
Tính cách của cậu, mái tóc lố bịch,
nụ cười ngớ ngẩn,
hay có thể là đất đai, tài sản, danh hiệu, địa vị của cậu.
Cùng lý do họ muốn cha cậu chết.
Lòng tham gây những điều buồn cười, Tewkesbury.
Ý cậu là cậu nghĩ họ đã giết cha tôi?
Tôi không nghĩ.
Tôi biết.
Không, không hề hợp lý một chút nào.
Cái chết của cha tôi là bởi một vụ trộm đột nhập,
và dễ giết tôi trước khi tôi bỏ trốn
- hơn là bây giờ... - Rất đồng ý. Tôi nghĩ họ đã cố.
Tôi đã tìm thấy cành cây suýt giết cậu. Nó bị chặt.
Chặt? Tốt hơn là...
Ôi trời ơi!
- Trời ơi, mày... - Chạy!
- Quay lại đây! - Hắn là ai?
- Không bắt được à, Thanh Tra? - Bà im đi!
Kéo cái rương lại!
Chúng đâu rồi?
Mở cửa ra, cô Posy,
hay tôi nên gọi là cô Holmes?
Thanh Tra Lestrade, tôi cần báo cáo một vụ giết người.
Lẽ ra ông phải ở phe bọn tôi.
Giúp tôi vào trong.
Trả tiền thì tôi sẽ giúp,
- tiền tìm người. - Bà sẽ có tiền
khi ta bắt được cô ấy. Nào!
Thấy cái cửa sổ kia không?
Nó dẫn lên một mái nhà.
Cậu trèo ra ngoài và trốn đi.
Bỏ cậu lại?
- Tôi cần giữ cái cửa này! - Nhưng cậu cũng cần thoát!
Nếu hắn bắt được cậu, cậu sẽ gặp nguy.
Nếu hắn bắt được tôi, tôi chỉ buộc sống đời tôi không muốn. Giờ đi đi.
Tôi không muốn bỏ cậu, Enola.
Đi đi!
Giúp tôi ngay!
Đàn ông vô dụng!
Không!
Thằng đó đáng giá hơn,
nhưng cô cho tôi niềm vui lớn.
Em có thể không ưa anh.
Có thể nghĩ việc anh đang làm là sai.
Nhưng cả người mẹ may mắn của em cũng từng yêu đương.
Người mẹ may mắn của em cũng từng là cô dâu.
Anh muốn em hạnh phúc.
Không.
Anh muốn anh hạnh phúc.
Anh muốn em bị kiểm soát.
Vì nếu không, anh nghĩ em sẽ ảnh hưởng vị thế của anh.
Em đã gây ra thiệt hại to lớn.
Như người anh em lầm lỡ của ta.
Để em ra khỏi cái xe này.
Bất kỳ ai hỏi, em sẽ phủ nhận em là em gái anh
và em sẽ vui vẻ làm thế.
Anh chịu trách nhiệm trông nom em!
Và em sẽ làm như được bảo!
Giờ đưa cho anh.
Dù sao cũng là tiền của anh.
Ngoan lắm.
Em lỡ bữa tối, nhưng không sao. Em có thể giảm cân một chút.
Nhà Holmes đang dần trở nên quan trọng ở đất nước này.
Ở trường này, em sẽ có cơ hội sống xứng với nó.
- Nhưng em... - Bắt đầu bằng việc ngậm miệng.
Lần sau gặp các anh mình, họ sẽ có lý do để tự hào về em.
Chào mừng em.
Các em,
các em ở đây chỉ vì một lý do,
một lý do duy nhất.
Các em ở đây để được huấn luyện thành các quý cô trẻ.
Ta cười thế nào?
Ta cười lịch sự.
Các em đều có tiềm năng,
nhưng chưa được khai phá, chưa được thử thách,
và hơn hết, chưa được đào tạo.
Đi như chúng ta đã hướng dẫn.
Ngước mắt lên!
Nói như chúng ta đã bảo.
Buổi trưa ăn bưởi chua.
Hành động, suy nghĩ, như chúng ta dạy,
các em sẽ thành những người vợ được chấp nhận,
những người mẹ có trách nhiệm.
Đi theo con đường của rất nhiều cô gái
đã từng ở vị trí của các em bây giờ.
Họ đã được chúng ta nhào nặn...
các em cũng sẽ như vậy.
Biết vì sao tôi là nhà giáo dục không?
Vì tôi muốn làm mọi người hạnh phúc.
Tôi muốn em sống một cuộc đời trọn vẹn và sôi nổi.
Không phải với sự tức giận và các câu hỏi bất tận,
mà là với câu trả lời.
Tôi chuẩn bị cho các cô gái của tôi đương đầu với thế giới thực.
Tôi sẽ không bỏ rơi em...
để em tự bươn chải.
Phải.
Mycroft đã nói với tôi.
Mẹ em có lý do của bà ấy.
Tôi chắc là vậy.
Tôi biết mẹ em.
Bọn ta là bạn bè một thời gian.
Ở trường.
Bà ấy là một người kỳ lạ.
Luôn khó đoán, luôn thách thức.
Chưa bao giờ thực sự quan tâm thứ gì trừ các ý tưởng...
bất thường của bà ấy.
Mẹ chăm sóc em.
Vậy sao bà ấy bỏ em?
Lớp trưởng sẽ đưa em đến các lớp học và về.
Cửa này sẽ luôn được khóa.
Một ngày nào đó... em sẽ cảm ơn tôi,
khi em hạnh phúc kết hôn với một chàng trai trẻ.
Ngủ ngon, Enola.
Anh em đến thăm.
Sửa cổ áo nào.
Anh Holmes.
Là anh.
Cảm ơn cô Harrison.
Tất nhiên.
Anh chưa từng thấy nhiều tiểu thuyết tình cảm như thế.
Đủ để khiến em muốn đọc báo.
Em đang tìm cái quái gì vậy?
Sao lại quan tâm đến tin cá nhân? Em điên rồi.
Ở nơi thế này em có quyền điên.
Anh từng bị ép học luyện chữ khi còn nhỏ.
Anh ghét lắm, nhưng rồi anh luôn
tìm được điều anh cần biết khi nhìn chữ viết tay của ai đó.
Em học được gì từ cách cư xử?
Cách một người thể hiện có thể ngụy trang cho họ.
Không có gì lãng phí.
Tìm thấy mẹ chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Anh đã đến tiệm trà, Edith dùng ấm trà đe dọa anh.
Và đến Limehouse.
Anh tin em cũng đã đến đó.
Em đã trở thành thám tử, Enola.
Anh có thấy thuốc súng?
- Và bom? - Có thấy.
- Sao mẹ... - Nghĩ điều đó khiến anh rùng mình.
Có lẽ mẹ muốn thay đổi thế giới.
Có lẽ thế giới đó cần thay đổi.
Anh sẽ ngăn mẹ chứ?
Anh không dính đến chính trị.
Hoặc con người, trừ khi họ là manh mối.
- Anh giúp Mycroft bắt em? - Không.
Nhưng anh phát hiện ra vụ tiền, và kể với anh ấy.
Em đã biến mất.
- Bọn anh cần biết em trốn được bao xa. - Với anh em là một vụ án à?
Một sự tò mò. Nên anh đến đây, để tìm thông tin?
- Không. - Hoặc có thể anh thấy tội lỗi.
Anh đến vì quan tâm đến em.
Anh đang xúc động.
Có thể hiểu, nhưng không cần thiết.
Là một âm mưu, phải không?
Xúc động ư?
Vụ Tewkesbury.
Hơi phức tạp so với một vụ biến mất đơn thuần.
Cậu ấy nhảy khỏi tàu...
với một cậu bé khác.
Em có nghĩ họ bị truy đuổi?
Sao anh biết?
Anh lần theo nơi em khởi hành, cùng ga mà cậu ấy đã đi.
Edith nhắc đến "một tên nhóc vô dụng".
Và anh được điện báo về một nữ trợ lý trẻ của anh
đến thăm nhà Tewkesbury.
Em giải được rồi à?
Chưa.
Lời khuyên duy nhất cho em,
một thám tử khuyên một thám tử.
Đôi khi phải vào hang hổ
mới bắt được hổ.
Đó là lý do anh đến đây,
dạy bài bắt hổ.
Không.
Anh đến để đưa cho em cái này.
Anh thấy dưới gối của mẹ.
Mẹ giữ nó, em thấy đó.
Dash...
Thật đa cảm, nhưng mẹ luôn...
Mẹ luôn thấy em thật phi thường.
Anh cũng vậy, Enola Holmes.
Sự lựa chọn luôn là của em.
Dù xã hội đòi hỏi gì,
cũng không kiểm soát được em.
Như mẹ đã chứng minh.
Giữ tờ báo đi.
Mẹ nghĩ mình thật phi thường.
Thật phi thường...
PHIẾU BẦU TĂNG GÂY BẾ TẮC CHO GIỚI QUÝ TỘC
Giới Quý tộc...
CƠ HỘI CUỐI THAY ĐỔI
HY VỌNG TẮT DẦN CHO QUÝ TỘC TRẺ
Quý tộc.
"Mỗi phiếu bầu đều có giá trị".
Bưu kiện từ lâu đài Ferndell.
Từ ông Mycroft Holmes.
Anh ấy muốn gì?
Ừ thì...
dù là gì,
cũng rất nặng.
Mycroft muốn cái quái gì chứ?
Tewkesbury!
Lẽ ra cậu phải giúp tôi, chứ không phải vướng rắc rối với tôi.
Sao cậu tìm được tôi?
Cậu đã nói không muốn
đến Trường Dạy Ứng Xử Cho Thiếu Nữ Của Cô Harrison.
Khi tôi muốn, tôi sẽ có trí nhớ phi thường.
Tôi nghĩ ta sẽ thoát ra như cách tôi vào đây.
Tôi còn mặc cái áo như khuân vác.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Không! Đỡ tôi dậy.
Cô Harrison, cô ấy sẽ nhìn thấu cậu.
- Tôi đã biết có lỗ hổng mà! - Để tôi nghĩ.
Bạn có ý tưởng gì không?
Im lặng!
Dừng lại.
Cậu là ai?
Cậu được phép vào trường này chưa?
Tôi chỉ giao hàng thôi, thưa cô.
Cho cô hiệu trưởng.
Cô chỉ tôi đến văn phòng cô ấy được không?
Tôi là hiệu trưởng của trường.
Vậy cái này gửi cho cô.
Mở ra đi. Để xem bên trong có gì.
Tôi không thể. Tôi được dặn rõ là chỉ được mở trong phòng riêng.
- Nực cười. - Chủ tôi dặn thế, thưa cô.
Và đó là ai?
Mycroft Holmes.
Mycroft Holmes...
Các em, các em mang bưu kiện này vào phòng cô nhé,
cô sẽ mở ra xem sau.
Không la cà nhé.
Cái này nặng cả tấn!
- Sao nặng thế nhỉ? - Vậy...
Cậu chờ gì nữa? Tiền boa?
Nào, đi đi.
Cậu biết lái thứ này không?
Tôi biết thao tác cơ bản.
Ô tô của tôi!
- Trái, phải, coi chừng, Enola! Bụi rậm! - Ôi không!
- Enola! - Tôi vẫn chưa được dạy ứng xử.
Cảm ơn. Cậu đã...
Đã cứu tôi.
Tôi đưa ra ý hay nhất, nhưng cậu đã cứu tôi.
Không có gì. Tôi nghĩ vậy.
Tôi không thích ở đó.
Không, tất nhiên là không.
Giờ hãy quay lại London và tìm nơi ẩn náu thích hợp.
Sao ta dừng lại?
Enola, dù cậu định làm gì...
Sẽ đến lúc...
con phải đưa ra lựa chọn khó khăn.
- Enola... - Và, trong khoảnh khắc đó,
con sẽ khám phá ra khí phách của con là gì,
con sẵn sàng mạo hiểm điều gì,
cho những điều quan trọng.
Đến lượt con, Enola.
Ta cần đến Basilwether.
Cái gì?
Có một sự bất công. Đã đến lúc sửa sai.
Muốn biết thủ phạm, hãy tìm động cơ.
TIN MỚI NHẤT VỀ DỰ LUẬT CẢI CÁCH
- Tôi không hiểu. - Khi nào cậu được làm Quý tộc?
- Tôi là Tử tước Tewkesbury. - Đó là hầu tước triển vọng.
- Ngay lập tức. - Cậu bỏ phiếu cho dự luật thế nào?
- Quyền bầu cử cho mọi người. - Như cha tôi. Tôi ủng hộ.
Ai biết điều đó?
Tôi có các ý tưởng,
nhưng gia đình định cho tôi vào quân đội rồi ra nước ngoài.
Ai có quyền thừa kế nếu cha cậu và cậu chết?
Chú tôi.
Chị dâu tôi có mọi sự giúp đỡ cần thiết. Tiễn khách.
Cậu nghĩ chú tôi làm à?
Có hợp lý không?
Nhưng ông ấy có thế lực. Ta làm gì đây?
Tất nhiên là phá án.
Enola, sống tới giờ, cả hai ta đều rất may
và cậu muốn đưa ta đến nơi nguy hiểm nhất.
Đôi khi, Quý tộc Tewkesbury,
phải vào hang hổ mới bắt được hổ!
Sao ta lại muốn bắt hổ?
Rất có lý.
Đây là một ý tưởng tồi.
Càng đến gần, ý tưởng này càng tệ.
Sao ta làm việc này?
Không như các quý cô được nuôi dạy tốt, tôi chưa bao giờ được dạy thêu.
Tôi chưa bao giờ nặn hoa hồng sáp, may viền khăn tay, hay xâu vỏ sò.
Tôi được dạy phải nhìn và lắng nghe. Tôi được dạy phải chiến đấu.
Mẹ tôi đã dạy tôi điều này.
Tin tôi đi...
tìm câu trả lời ta cần.
Cậu không biết thêu à?
Ta cần làm việc này.
Cậu cần làm việc này. Ta...
đang làm việc này.
Đi nào.
Người hầu đâu cả rồi?
Chào mừng đến tương lai.
Mẹ?
Chuyện gì vậy?
Họ biết ta ở đây.
Nằm xuống!
Chạy đi!
Nó khóa rồi!
Cúi xuống!
Ở yên đây.
Enola?
Đừng sợ.
Enola...
Con không một mình.
Ông làm việc cho ai?
Nước Anh.
- Bà à? - Phải.
Bà e là vậy.
Có vẻ như nếu muốn xong việc,
phải tự tay làm.
Không, Enola.
Mẹ cháu đâu?
Ở London.
Với chú của cháu.
Đi tìm cháu.
Họ không bao giờ hiểu.
Bà rất tiếc, cháu yêu.
Tương lai của đất nước đang lâm nguy.
Không!
Xong rồi.
Tewkesbury!
Không! Tewkesbury!
Tỉnh dậy đi. Thôi nào.
Không...
Không.
Tewkesbury?
Cẩn thận.
Biết đó, tôi không hoàn toàn vô dụng.
Cậu sinh ra để chiến đấu.
Thời của bà đã hết.
- Tôi rất bàng hoàng. - Ừ.
- Thưa ngài? - Đừng nực cười.
Lestrade?
Sherlock Holmes.
- Lại gặp nhau rồi. - Mời vào.
Anh đã tạo được danh tiếng cho bản thân,
dù anh đã cố hết sức
- để tránh báo chí. - Vụ hầu tước.
Cần phải bắt bà của cậu ấy, bà Dowager.
Bà ta đang cố giết cậu ấy,
như đã giết cha cậu ấy.
Hai câu hỏi.
Sao anh rút ra kết luận đó?
Đó là câu hỏi về lòng trung thành và sự kế thừa.
Khi cậu bé chết, người chú sẽ giành ghế trống trong Nghị Viện,
chống lại dự luật cải cách
và việc mở rộng quyền bỏ phiếu như ý bà Dowager muốn.
Tôi suy luận là cậu bé, và người cha sẽ không.
Vậy sao không phải chính ông chú ra tay?
Với người cha hay con?
Cha?
Đồng phục của ông ấy trong ảnh báo chí.
Huy chương trên ngực ông ấy.
Khi người cha bị giết, ông ấy không ở trong nước,
mà đang phục vụ ở chiến trường Afghanistan.
Sự thật luôn ở đó.
Phải.
Chỉ cần phải tìm nó.
Câu hỏi thứ hai.
Sao em gái anh đến đó trước anh?
Sao cơ?
- Con ổn mà. - Đừng quá chú ý tới thằng bé, Caroline.
- Làm ơn đi mẹ. - Ồ, mẹ có thể...
Đừng. Con đang cố để được mấy người này tôn trọng.
- Nó khá phong cách mà. - Ừ.
Mẹ cho là nó khiến con trông đẹp hơn.
Cha cháu sẽ rất tự hào về cháu.
Chúc mừng.
Cuối cùng cậu cũng trông ngốc nghếch như bản chất.
Không.
Trông cậu ổn đấy.
Khá... bảnh.
Một tiếng nữa là bầu cử. Rất quan trọng đó.
Tôi không phải cúi đầu hay gì à?
- Giờ cậu quan trọng mà. - Chà...
Có thể nói, cậu luôn phải cúi đầu. Cậu chỉ... chọn không làm thế.
Vậy cậu có an toàn không? Cậu có thoải mái không?
Cậu vẫn không sống
- trong nhà trọ tồi tàn đó, nhỉ? - Không.
Tôi đã dùng tiền thưởng mẹ cậu đưa...
- Tiền cậu miễn cưỡng nhận. - ...để tìm chỗ mới.
Ừ thì... Mẹ tôi nói cậu luôn có thể ở với chúng tôi.
Mẹ cậu rõ là chưa quen tôi đủ lâu.
Và nếu tôi...
mời cậu đến ở thì sao?
Lời đề nghị tử tế, nhưng tôi phải từ chối.
Tôi sẽ thế nào...
Khi nào tôi sẽ gặp lại cậu?
Chưa tống khứ được tôi đâu,
Tử tước Tewkesbury, Hầu tước xứ Basilwether.
Cảm ơn.
Mẹ.
Tôi mượn bút chì nhé?
Cảm ơn.
Số biến thành chữ,
ghép lại thành...
"Gặp ở Học Viện Hoàng Gia năm giờ chiều nay, mẹ".
Ái chà...
khá bất ngờ.
Cảm ơn.
Có ba ý nghĩ ngay lập tức hiện ra.
Một là mẹ sẽ không ký "Mẹ", mà là "Hoa cúc".
Thứ hai, Học Viện Hoàng Gia là học viện luôn từ chối nhận phụ nữ.
Mẹ sẽ không đề nghị hẹn gặp ở đó.
Và suy nghĩ cuối cùng là có thể tôi đã sơ hở để lộ tay
trước mặt anh tôi khi kiểm tra tờ báo.
Đây là anh Sherlock Holmes làm.
Dù vậy, sự thật vẫn không làm xao lãng hy vọng.
Tôi sẽ trả anh năm bảng để đổi quần áo với tôi.
Thấy gì không?
Không thấy gì cả.
Con bé thắng em một lần rồi, em trai,
giờ có thể thắng lần nữa.
Em tin là con bé đã biết là em,
nhưng em cũng tin là con bé sẽ đến vì quá tò mò.
Thật không may, em đã sai.
Có thể.
Tuy nhiên, nếu tìm được con bé lần nữa,
em muốn bảo trợ nó. Em sẽ lo cho nó.
Vậy trách nhiệm của em đó.
Anh sẽ không dính đến nữa.
Rất tốt.
Tốt hơn nhiều.
Em thật lạ lùng, em trai.
Còn anh là người cáu kỉnh, anh trai.
Em cho là anh rất vui vì vụ bầu cử?
Chênh có một phiếu.
Lại nổi lên một cái nấm mốc nhỏ, Hầu tước nhà Tewkesbury,
lá phiếu của tên đó đã quyết định.
Anh cũng thích như đứng ngoài Học Viện Hoàng Gia...
Cậu ấy là nhân vật thú vị.
Và em ngờ là cậu ấy quan tâm đến cô gái Enola.
Vậy hắn nên cưới con bé. Thế có lẽ sẽ thuần hóa cả hai.
Đi uống để thương cảm cho anh chứ?
Ừ, em sẽ mời anh một ly, Mycroft.
Đi nào, Sherlock.
Em làm cái quái gì thế?
Hình như em thấy gì đó.
- Buổi chiều tốt lành, Enola. - Xin chào.
Có người đến thăm cô.
Đây là một căn phòng đẹp đến bất ngờ.
Mẹ thích phần trang trí.
Mẹ không thể ở lại lâu.
Có thể có người để ý.
Sao con tìm ra?
Sherlock tìm ra.
Mẹ tưởng con quên nó rồi.
Hồi nhỏ con không bao giờ rời nó.
- Con thường kéo nó sau con... - Sherlock đã kể.
- Con nghe Nữ Hoàng Victoria... - Sherlock cũng đã kể.
Ừ thì...
thật tốt khi hai đứa trò chuyện.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã muốn cho con biết mẹ đi đâu,
nhưng không an toàn.
Giờ ta an toàn à?
Mẹ rời bỏ con không phải vì không thương con.
Mẹ ra đi vì con...
vì mẹ không thể chịu nổi khi tương lai con phải sống trong thế giới thế này.
Nên mẹ phải đấu tranh.
Phải gây ồn ào...
nếu muốn được lắng nghe.
Buồn cười thật.
Mẹ đã nghĩ...
rằng mẹ là người sẽ thay đổi thế giới.
Dự luật cải cách,
con đã làm việc đó phải không?
Con đã thành một phụ nữ tuyệt vời.
Cảm ơn những đóa diên vĩ của con.
Từ giờ, nếu con cần mẹ,
mẹ sẽ luôn để ý đến chúng.
Mẹ phải đi.
Ừ, nhưng...
ta cứ như thế này một chút.
Con cũng thích thế.
Vậy kết thúc thế nào?
Tên tôi là Enola,
đánh vần ngược lại là "một mình".
Là người nhà Holmes, phải tìm ra con đường riêng.
Các anh tôi có,
mẹ tôi có,
và tôi cũng phải có.
Nhưng giờ tôi thấy một mình không có nghĩa là tôi phải cô đơn.
Mẹ tôi chưa bao giờ muốn thế.
Mẹ muốn tôi tìm tự do của mình.
Tương lai của tôi,
mục đích của tôi.
Tôi là một thám tử,
là người giải mã,
và tôi là người tìm ra những linh hồn lạc lối.
Đời tôi do tôi quyết.
Và tương lai tùy thuộc vào ta.
DỰA TRÊN ENOLA HOLMES MYSTERY
"THE CASE OF THE MISSING MARQUESS" CỦA TÁC GIẢ NANCY SPRINGER
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy