- Dumnezeule! - Dumnezeule!
- Ce naiba? - Dumnezeule!
Bine. Suntem doar doi oameni dimineața,
care au mâncat pizza și aripioare aseară.
- Da. Așa e. - Da.
- Și totul la asta e bine! - Dublează asta. Ne e dublu bine.
Ne e grozav.
- Așa de bine! - Extrem de bine!
Bună dimineața…
- Grozavă dimineața! - Extremă dimineața!
Am venit să te conducem la Barstow.
Pot să spun că îmi place energia din camera asta? E nebunească.
Totul e normal.
Sophie și Graham sunt în tabăra spațială. Deci suntem singuri, dar e normal.
Normal.
- Ce e… - Bună ziua!
- Grozav! - Extrem!
- Întâmplă? - Acum am venit și eu!
N-o să credeți ce dimineață am avut. Am primit o brioșă!
Pariez că numai asta vom vorbi azi.
Poppy, putem vorbi ceva în colț?
Mdea.
Copii, mergeți în camera lui Graham!
- Și ce să facem? - Nu știu, încurcați-i lucrurile!
Ce s-a întâmplat aseară?
Nu știu.
Will și eu beam vin, apoi am comandat pizza la casa vecinului,
fiindcă la mine nu mai vin, apoi…
E tot ce știu!
Nu-mi amintesc nimic.
Mâncam a șaptea porție de aripioare, apoi ne-am trezit împreună.
E o discuție lungă?
Am venit doar să-i aduc corespondența lui D'Amato,
care tot vine la sauna mea.
Nu înțelegi. Noi ne…
Îmbrățișam.
Încă eram îmbrăcați, deci nu s-a întâmplat nimic.
Dar era ceva intim.
Intin? Mai are un „N”?
E „internet”.
În îmbrățișări e un îmbrățișat și unul îmbrățișează.
Tu care erai?
Nu știu. Abia m-am trezit. Cred că sunt încă beat.
Sigur sunt încă beată. Și în orice moment, Derek o să…
Bună, Ang! Ești pregătită să mergi la…
Barstow?
Da!
SINGLE PARENTS
- Grozavă dimineața! - Extremă dimineața!
Salutare…
tuturor.
Vă amintiți de Pogs?
- E totul în regulă? - Absolut!
Eram așa entuziasmată de împachetat că am uitat să împachetez!
- Poppy, mă ajuți să împachetez? - Da.
- În dormitorul meu, te rog. - Da.
Și, Will, Douglas, Miggy, faceți curat în bucătărie!
Și… Derek.
Ai putea…
Să le ajuți pe Emma și Amy să-mi desfacă elasticele?
Cine sunt Emma și Amy?
- Tu cine ești? - Sunt tatăl lui Graham.
Savantul în afine?
Dacă ăsta e savant, eu sunt regina Franței.
Doar desfaceți-mi elasticele!
Eu ce pot să fac?
Dumnezeule!
Ușa lui Angie a devenit fabrică de oameni.
- El cine e? - Eu sunt Jared.
- El e Jared. - Acum există un Jared?
E noul meu prieten de la mica publicitate. Va subînchiria casa mea pe vară.
Chiar mă ajuți, Jared.
Angie!
Nu te uita așa la mine! Pot să mă distrez.
Rory, scumpule,
îl duci pe Jared în camera lui Graham, să-l ajuți să se instaleze?
Pare o treabă foarte normală pentru un copil.
Pe aici!
Derek sigur și-a dat seama că se întâmplă ceva!
Ar trebui să petrec vara cu prostănacul ăla sexy!
Cum fac asta dacă mă gândesc
doar la ce s-a întâmplat sau nu s-a întâmplat cu Will?
Și dacă s-a întâmplat ceva cu Will?
Trebuie să reconsider totul!
- Ang? O clipă? Bună! - Bună!
Știi cum m-ai lăsat singur într-o cameră cu un străin
și mama nu a spus absolut nimic?
- Da? - Acum mai sunt încă trei.
Da. Asta e vina mea.
Am aruncat un năvod mare pe internet după chiriași sexy
și le-am spus primilor patru că e a lor. Credeam că majoritatea vor renunța.
Ai specificat „bărbați sexy” în anunț? Nici măcar nu vei fi aici!
Nu mai dau alte explicații.
Știi ceva? Fă-mi un serviciu, alege unul!
Să iau o decizie financiară care îți va afecta direct viitorul?
Da, cred că pot să fac asta.
E o comoară.
Bine. Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
A căzut curentul,
apoi am aprins niște lumânări, am deschis o sticlă de vin.
Revino la lumânări! Erau cele de sărbători de la benzinărie?
Normal! Dumnezeule! Mă cunoști așa de bine! De asta ne înțelegem noi.
De asta ne înțelegem una pe alta. Concentrează-te!
Partea bună e că mirosul declanșează amintiri.
- Pe care ai folosit-o? - Pe toate.
În momente diferite. Era jazz cu lumânări.
Trebuie doar să refacem combinația exactă de mirosuri
și îți vei aminti.
- Adu-mi lumânările. - Bine!
- Vrei să-mi faci valiza? - Sacul ăla de gunoi rupt din colț?
Da.
Nu știu ce s-a întâmplat, dar după sentimentele pe care le aveam…
- Ce sentimente? - Will simte ceva pentru Angie.
- Poftim? - Da. Văd feromoni în aer.
Și Will pare melancolic de ceva timp.
Chiar pari melancolic,
iar asta îmi sugerează că tu ai strâns-o în brațe.
Nu. Biata Angie!
Încerca doar să doarmă și vine Will să o îmbrățișeze
cu brațele lui și picioarele lui, vrând să se distreze!
Probabil mă urăște!
E mai bine așa.
Să ai o relație cu cineva din grupul de prieteni e un fiasco.
- Uită-te la mine și Poppy! - Așa e!
Angie e prietena mea cea mai bună și am făcut să fie ciudat.
Trebuie să-mi cer scuze pentru îmbrățișare.
- Salut, Will! - Derek!
Mă poți ajuta să încarc mașina?
Pot să o facă gemenele? Tot vor să facă mușchi.
Nu. Vreau să fii tu. Am întrebări despre seara trecută.
Bine.
Îmi place asta voarte mult.
Tânărul ăla îl va ucide.
Cum s-au complicat lucrurile așa de tare?
Mai întâi tu și Poppy v-ați despărțit. Acum Will și Angie.
Telefonul și-a făcut update contra voinței mele în toiul nopții.
Miggy?
Nu mai fac față la altceva.
Am nevoie de ajutor să aleg un subchiriaș sexy pentru Angie.
La tine e cu bărbați sexy?
Mă bucur să te cunosc!
Miggy e foarte interesat.
Nimic.
Stai! Simt ceva.
Mirosul de lichior de ouă îmi amintește de…
Da?
Îmi amintește de lichior de ouă!
Înțeleg cum ai ajuns acolo.
Doamne!
N-o să-mi amintesc cum s-a întâmplat îmbrățișarea!
N-are rost! Hai să le stingem!
Lumânarea cu om de zăpadă miroase ca dimineața dezamăgitoare de Crăciun.
Ne întâlnim aici
„Șuncă” pentru cinci puncte!
Eu mănânc șuncă!
Mă simt așa de frumos acum!
- Ar trebui să fiu artistă? - Da.
Gata? Start!
Eu sunt Angie!
E straniu.
Sigur te simți bine pe podea?
Vorbești de cuibul meu?
E confortabil.
Mă simt ca un pui de pasăre.
Fir-ar! Am lăsat una aprinsă.
N-o să incendiez casa din nou.
Ang?
Ce se întâmplă?
Sunt prea multe lumânări? Să chemăm ambulanța?
Noapte bună, Will!
Noapte bună, Angie!
Eu am fost.
Eu l-am îmbrățișat.
Poppy e scandalizată.
Am terminat cu băutura definitiv!
Mai puțin în weekenduri, de sărbători, de ziua mea și zilele de luni,
fiindcă alea sunt grele.
Nu mai vorbi ca o cămașă de noapte de pe Etsy!
Will își amintește?
Nu știu.
Și dacă își amintește?
Dacă am stricat prietenia noastră și el nu simte la fel?
Stai, să simtă la fel…
cum simți tu?
Ce simți, mai exact?
Nu știu, Poppy.
Doamne!
E vorba de Will.
Îmi pune legume verzi în cereale de parcă e Jessica Seinfeld!
Dar apoi, uneori,
simt că poate…
Da?
Dumnezeule!
Bine. Angie, trebuie să vorbești cu el.
Nu! Nu fac asta, da?
Ia un sac de gunoi și bagă lucruri în el!
Plec la Barstow!
Încerc doar să înțeleg ce a făcut Angie aseară.
Abia dacă a împachetat, nimeni nu mă privește în ochi,
iar asta mă intimidează, fiindcă săptămâna trecută am avut urcior.
Eu nu mi-aș face griji.
- A picat curentul aseară. - A picat curentul?
Da, dar Angie avea lumânări, așa că le-am aprins și…
Stai! Deci voi doi ați fost împreună… la lumina lumânărilor?
Nu e ce crezi.
Doar am mâncat aripioare și am stat de vorbă.
A fost așa de plictisitor că am adormit!
Stai, ai dormit aici?
Mai degrabă mi-am pierdut cunoștința, fiindcă eram beți.
Pot să o iau de la capăt?
Le dădea pe gât…
Trebuie să-l ducem pe Will de la Derek la Angie.
Cred că Angie îl place pe Will.
Angie îl place pe Will?
Will o place pe Angie!
- Taci! - Ce e cu mine? Eram bărbat!
E așa de palpitant, nu?
Bieții copii!
L-am avertizat să nu aibă o relație cu cineva dintre prieteni.
Noi am învățat asta pe pielea noastră.
Nu regret nimic.
Bine.
Hai să-l salvăm pe Băiatul Acadea!
Exact! Încă o spun.
Fetelor!
Trebuie s-o spun, toate astea sună foarte dubios.
Și asta o spune unul care o dată a chemat poliția peste el.
Will, intră în casă! Trebuie să te așezi pe o valiză prea încărcată.
Mulțumesc!
Derek, Amy și Emma
îi vor face mașinii tale o revizie completă,
să se asigure că te întorci la Barstow în siguranță.
Mulțumesc, dle, dar Honda mea e nouă. Merge perfect.
Da. Fetele se vor uita la mașina ta, Derek.
Gata, Derek, e timpul să plecăm.
Îmi pare rău, nu putem.
Aceste frumoase fete vor repara Honda.
- Ridică-i capota! - Acum.
Nu, plecăm acum!
- Luăm dubița mea. Încarcă sacii. - Unde arde?
Mișcă-te!
- Will. Putem discuta? - Sincer, nu am…
- Se respinge! Vom discuta. - O caut pe Angie.
Îți dai seama ce am să fac?
O să încalc regulile și îți spun din secretele lui Angie.
Știu. E o crimă între fete. Sunt o trădătoare a țării mele!
Angie e țara ta?
Da! E prietena mea cea mai bună, iar asta o face țara mea.
Și vreau tot ce e mai bun pentru țara mea.
Deci uite ce e!
Am vorbit despre seara trecută…
Ori mă ajutați la problema cu bărbații sexy,
ori stați și citiți în liniște!
Treci aici!
Will, cred că ea simte ceva pentru tine.
Nu! Stai! Ce?
Stai puțin! Nu!
Stai! Ce?
Nu! Stai! Ce?
N-am timp de asta. Suntem contracronometru.
Bine. Ce a zis?
Nimic, dar o cunosc bine.
Știu când se preface că-i place Taylor Swift ironic,
dar chiar îi place muzica ei.
Și știu când are sentimente pentru prietenul ei,
dar nu știe dacă și el simte la fel pentru ea.
Dar mi-a spus că vrea să încerce cu Derek.
A spus că vrea o viață mai bună.
Cred că tu ești viața ei mai bună.
Acum ai o fereastră.
Nu știu cât de mare e.
Se poate urca în mașină și să nu se mai întoarcă,
dar, dacă îi spui ce simți chiar acum,
ai o șansă.
Bine.
Am s-o fac.
Miza nu putea fi mai mare.
Dar e clar că trebuie să inspir adânc,
să-mi fac curaj și să lucrez la prezentarea pentru Angie.
Nu ai spus asta.
În mâinile potrivite, o prezentare poate fi artă.
Ea își încarcă mașina. Nu avem timp de asta.
Poppy, e cel mai important lucru pe care l-am făcut vreodată.
Nu o să-l fac fără o prezentare.
De altfel, am făcut-o deja.
Mai trebuie să pun o imagine. Am asta sub control.
Știu melodia perfectă.
Am 15 ani pentru o clipă…
Will!
Nu folosi melodia aia.
Sincer…
Aș putea.
Will…
Nu!
Aș putea.
Așa. Ai discutat între patru ochi cu fiecare dintre ei.
Cine rămâne?
Jared…
Jared R…
Jared T…
sau Dave?
Nu știu. Toți sunt extraordinari.
Poate dacă le pot vizita orașele.
- Pot să-l răpesc puțin pe Miggy? - Da.
Vreau doar să știi că am inima deschisă.
Eu vreau doar să spun că sunt sincer.
Jared R. nu e aici pentru motivul corect.
Nu face asta. Haide!
Miggy, trebuie să iei o decizie.
E timpul să stai în fața băieților.
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți.
Cred sincer că subchiriașul lui Angie stă în camera asta.
Așadar…
Persoana pe care o aleg, este…
este…
Îmi pare rău, nu pot!
Domnilor, o mică pauză?
Care e problema ta?
Nu pot să frâng trei inimi! Vreau ca toată lumea să fie fericită.
Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek, toți Jared și Dave!
Și dacă e o cale să ieșim din asta
fără să frângem nicio inimă?
Scuze, doar voiam să spun…
Că mă îndrăgostesc de casa asta.
Calmează-te, Dave! E subînchiriere.
Doar simte ritmul. Nu te gândi!
Doar… schimbă imaginea.
Ești complet implicat în ce faci acolo.
Nu am terminat discuția.
Ce-i ăla? PowerPoint?
Nimic.
Mi-ar plăcea să discutăm,
dar hai să ne îndepărtăm de tehnologia asta
și să mergem undeva unde putem avea o discuție de la bărbat la bărbat.
Știi că bunicul meu a inventat uscătorul?
Mint. Nu știu de ce am spus asta.
În fine, legat de Angie…
- Angie? - D'Amato, Will.
Cred că știi că vorbim despre Angie D'Amato.
Da. Ce-i cu ea?
Uite, poate că nu sunt deștept, dar am intuiție.
Știu mereu când bateristul formației o să moară.
Am nimerit două din două.
Deci mă pricep să simt lucruri.
Și simt ceva la Angie.
Angie…
Din nou, D'Amato.
Evident se întâmplă ceva între voi.
Deci nu m-aș putea suporta
dacă nu te-aș privi în ochi
și o dată pentru totdeauna…
să spun…
mulțumesc!
Orice simți, nu mergi mai departe,
fiindcă știi că, dacă asta va merge,
ea va avea o familie și Graham va avea un tată.
Și faptul că tu nu te amesteci în asta,
e…
e cool.
Tu ești cool.
Mersi!
Nu știu ce simți față de îmbrățișări, dar eu sunt un profesionist.
Nu!
Will?
Ce-i asta?
Angie? Doamnă?
Te rog să-mi dai laptopul!
Sunt informații meteorologice secrete acolo.
Aici e…
fiecare moment pe care l-am avut cu tine de când ne-am cunoscut.
Atunci când am vânat furtuni,
când eram amețiți de melatonină cu fluturii,
când am răpit gâsca aia.
Ai lucrat mult timp la asta.
Te rog, dă-mi laptopul!
Bine.
Mulțumesc!
Angie, nu sunt…
- Angie, te rog! Dă-mi laptopul! - Nu!
Dă-mi laptopul! Angie!
ÎNTOARCE-TE, ANGIE. VREAU SĂ-ȚI SPUN CEVA.
Așadar…
Ce vrei să spui?
Vreau să spun…
Să ai o vară frumoasă în Barstow!
Asta e tot?
Cam da.
Bine.
O să am.
Ești gata, Angie?
- Mașina e încărcată. - Da.
Ar trebui să plecăm.
Da. Țestoasa mea probabil devine neliniștită.
Nu vreau să urineze în mașina nouă.
Arată-i deșertului cine e șefa, fato!
Nu îți căuta altă cea mai bună prietenă cât lipsesc!
În niciun caz!
Tu ești țara mea.
Miggy a făcut-o iar.
Vrea să spună că am găsit un nou subchiriaș.
Toți patru! Toți îți vor plăti chiria.
40.000 pe lună!
Vai, înger dulce! Nici pe aproape.
Dar e o sumă frumoasă, minus comisionul meu.
Extraordinar!
Pentru drum.
Să nu faci infarct până mă întorc, bine?
Așadar…
Să ai o vară frumoasă în Barstow!
- Ai spus asta deja. - Așa. Dar vorbeam serios.
Pa, Will!
În caz că nu ne sunăm sau schimbăm mesaje cum facem de obicei…
nu termina Gavel Town fără mine.
Și…
Nu uita să-ți fie dor de mine!
Voi face tot ce pot!
Doamne! Ce păcat!
Mă bucuram că ei doi vor face asta să meargă.
Eu încă nu mi-am pierdut speranța.
Fetelor! Am uitat să-mi iau rămas-bun.
Hai să nu facem un spectacol din asta!
Derek, lipsesc 20!
Folosim Venmo!
E așa de trist!
Să ne concentrăm pe părțile bune, ca…
Am eu ceva.
El mi-a făcut o prezentare cu imagini incredibilă.
- Te-ai uitat la ea? - De două ori! M-a emoționat.
Parcă prezentarea are loc…
- Între imagini! - Între imagini.
- Da! - Da!
Haide! Poți să o pui.
Am 15 ani o clipă
Prins între 10 și 20 de ani
Și doar visez
Număr felurile…
Dacă tu crezi că o să particip la asta, ești dus cu capul.
Am 22 de ani pentru o clipă
Știam că părinții noștri sunt penibili, dar asta…
asta e dureros fizic.
Astea sunt în mare parte prostii.
Poppy trebuie să învețe cum să împacheteze o valiză.
Lumânarea mea cu om de zăpadă.
Noapte bună, Will!
Noapte bună, Angie!
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
Dumnezeule!
Funduri!
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu