- Ai, meu Deus! - Ai, meu Deus!
- Mas que porra? - Ai, meu Deus!
Somos duas pessoas que comeram piza e asas de frango na noite anterior.
Exato, somos isso mesmo e correu tudo na boa.
Podes crer, estamos mesmo na boa. Estamos mesmo na boinha.
- Tão bem. - Bem como ninguém.
Bom dia!
- Na boinha! - Bem dia!
Viemos despedir-nos antes de ires para Barstow.
Posso dizer que adoro a energia nesta sala? É de loucos.
Sim, mas está tudo bem.
A Sophie e o Graham foram para o campo espacial, ficámos sós.
Mas está tudo bem. Tudo bem.
- O que se... - Olá?
- Na boinha! - Bem!
- ...passa? - E agora cheguei eu!
Nem acreditam na minha manhã! Arranjei um queque!
Aposto que só falamos disto hoje.
- Poppy, podemos falar ali ao canto? - Certio.
Meninos, vão para o quarto do Graham.
- Fazer o quê? - Sei lá, mexer nas coisas dele.
- O que se passou ontem? - Não sei!
Eu e o Will estávamos a beber vinho,
e mandámos vir pizas para a casa do lado porque já não vêm à minha,
e só me lembro disso.
Não me lembro de nada.
Íamos na sétima dose de asinhas de frango e acordámos juntos!
Isto vai demorar?
Vim entregar o correio que a D'Amato endereçou para a minha sauna.
- Não estás a perceber, estávamos... - Abraçados.
Ainda estávamos vestidos, por isso não aconteceu nada de mais.
Mas foi íntimo.
Foi intimo? "Íntimo" leva acento?
Não, é "ínfimo".
Num abraço há um abraçador e um abraçado.
- Qual eras? - Sei lá, acordei agora!
- Ainda devo estar bêbedo. - Ainda estou bêbeda!
- E não tarda, aparece aí o Derek... - Angee, estás preparada...
...para ir para Barstow?
- Dia na boinha! - Bem dia!
Olá... a todos.
Lembram-se dos Tazos?
- Está tudo bem? - Podes crer!
Fiquei tão em pulgas por fazer a mala que me esqueci.
- Poppy, ajudas-me a fazer a mala? - Sim.
- Ao meu quarto. - Sim.
Will, Douglas e Miggy, limpem a cozinha.
E Derek, podias...
... ajudar a Emma e a Amy a separarem os elásticos?
- Quem são elas? - Quem és tu?
- Sou o pai do Graham. - O cientista dos mirtilos?
Se ele é cientista, eu sou a rainha de França.
Separem os meus elásticos.
- E que posso eu fazer? - Meu Deus!
A porta da Angie cria pessoas.
- Que é este? - Sou o Jared.
- É o Jared. - Agora há um Jared?
É o meu novo amigo, vai alugar a minha casa no verão.
Estás a ajudar-me muito, Jared.
Angie!
Não me olhes assim, posso divertir-me.
Rory, meu querido,
levas o Jared a instalar-se no quarto do Graham?
Parece-me uma tarefa normal para um miúdo. Por aqui.
O Derek topou logo que algo se passa.
Ia passar o verão com aquele tonto bonzão.
Como farei isso, se tenho dúvidas sobre o que aconteceu com o Will?
E se tiver mesmo acontecido algo com o Will?
- Teria de repensar tudo. - Ange, posso? Olá.
Deixaste-me sozinho num quarto com um estranho
- e a minha mãe não disse nada, certo? - Certo.
- Pois, chegaram mais três. - Pois... foi culpa minha.
Lancei a rede online para arrendatários bonzões.
Aceitei os quatro primeiros, achei que o resto desistia.
Especificaste "bonzões"? Nem sequer cá vais estar.
Não vou dar mais explicações.
Fazias-me um grande favor e escolhias um?
Tomar uma grande decisão financeira com impacto no teu futuro?
- Sim, acho que sou capaz. - Ele é um doce.
Ora bem, qual é a última coisa de que te lembras?
Desligaram-me a luz.
Depois acendemos velas, abrimos uma garrafa de vinho...
As velas eras as tuas de Natal, da bomba de gasolina?
Claro! Conheces-me tão bem, meu Deus!
- Damo-nos bem por isto. - Entendemo-nos...
Concentra-te! O bom é que o cheiro estimula a memória.
- Quais usaste? - Todas.
Em alturas diferentes. Foi um devaneio de velas.
Está bem. Basta-nos recriar a combinação precisa de aromas
e vais recordar-te.
- Traz as velas. - Boa!
- Fazias-me a mala? - Aquele saco do lixo roto no canto?
Sim.
Não sei o que houve, mas pelos sentimentos...
- Que sentimentos? - O Will gosta da Angie.
- O quê? - Sim.
Até vejo as feromonas pelo ar. E o Will anda lamechas há uns tempos.
Tens andado lamechas.
O que me diz que foste tu quem abraçou.
Raios! Coitada da Angie.
Ela a querer dormir e lá vem o Will dos miminhos,
com os seus braços e pernas mimosos à procura de farra.
- Ela deve odiar-me. - É preferível assim.
Envolvermo-nos com gente do grupo dá raia. Olha para mim e a Poppy.
Sim. Ela é a minha melhor amiga e tornei isto estranho.
Vou pedir-lhe desculpa pelo mimo.
- Olá, Will. - Derek! Oi, olá.
Ajudas-me com as malas?
Podem ser as gémeas ? Querem sempre treinar os dorsais.
Não, quero que sejas tu. Tenho perguntas sobre esta noite.
Está bem. Terei todo o gostinho.
Aquele jovem vai matá-lo.
Como é que tudo se complicou?
Tu e a Poppy separam-se, agora o Will e a Angie...
O meu telefone atualiza a meio da noite sem eu querer.
- Miggy? - Não posso aceitar mais nada.
Ajuda-me só a escolher um inquilino jeitoso para a Angie.
Mete jeitosos?
- Prazer em conhecê-lo! - O Miggy aceita isto.
Nada, nada.
Espera, esta lembra-me algo.
- O aroma a gemada relembra-me... - Sim? Sim?
A vela de gemada faz-me lembrar gemada.
- Já percebo como lá chegaste. - Céus!
Nunca me vou lembrar de como se deu o abraço.
É escusado, vou apagar as velas.
A minha vela do boneco de neve
cheira a manhã de Natal desapontante.
- Fiambre. Vale três pontos. - Eu como fiambre.
Sinto-me tão bonito neste momento.
- Achas que vá para artista? - Sim.
Preparada? Vamos!
"Sou a Angie". Isto é perturbador.
Ficas mesmo bem no chão?
O meu ninho, queres tu dizer? É confortável.
Sinto-me como um passarinho.
Bolas! Deixei uma acesa. Não vou voltar a incendiar a casa.
Ange? O que se passa?
Foram velas a mais? Ligamos para o CIAV?
- Boa noite, Will. - Boa noite, Angie.
Fui eu. Fui eu que me abracei a ele.
A Poppy está escandalizada.
Nunca mais na vida volto a beber!
Tirando fins de semana, feriados, os meus anos e segundas,
- porque as segundas são complicadas. - Para de falar assim!
- O Will lembra-se? - Não sei. E se se lembrar?
E se estraguei a amizade e ele não sente o mesmo que eu?
Espera... sentir o mesmo que tu sentes?
- O que sentes ao certo? - Não sei, Poppy.
Céus! Quer dizer... é o Will.
Põe-me verduras à socapa nos cereais como se fosse a Jessica Seinfeld.
E depois, às vezes, sinto que talvez...
Sim?
Ai, meu Deus! Meu Deus! Pronto, está bem.
- Angie, tens de falar com ele. - Não!
Não vou fazer isso, está bem?
Pega no saco do lixo e enfia coisas aí para dentro. Para Barstow!
Estou a tentar perceber o que fez a Angie ontem.
Não fez a mala e mal me olha nos olhos.
Deixa-me inseguro, porque fui ao barbeiro há dias.
Não te preocupes.
- Houve um apagão esta noite. - Um apagão?
Sim, mas a Angie tinha velas, acendemo-las...
Espera, estiveram os dois a sós à luz das velas?
Não é o que pensas.
Comemos asinhas e conversámos. Foi tão chato que adormecemos.
- Dormiste cá? - "Apaguei", tal era a bebedeira.
Posso começar do início?
Temos de afastar o Will do Derek e aproximá-lo da Angie.
Acho que a Angie gosta do Will.
A Angie gosta do Will? O Will gosta da Angie.
Que se passa comigo? Antes era um homem.
É emocionante, não é?
Pobres jovens. Disse-lhe para não namorar gente do grupo.
- Nós aprendemos da pior forma. - Não me arrependo de nada.
Está bem, vamos lá salvar o menino do chupa-chupa.
Sim, continuo a dizê-lo. Meninas!
Deixa-me que te diga que tudo isso me parece suspeito.
E isto dito por um tipo que se denunciou à Polícia.
Will, lá para dentro! Preciso que te sentes numa mala cheia.
Obrigado!
Derek, a Emma e a Amy vão fazer uma inspeção completa ao teu carro,
para regressares seguro a Barstow.
Obrigado, mas o meu Honda é novinho, está excelente.
Elas vão ver o teu carro, Derek.
Vamos, Derek, hora de irmos indo.
Desculpa, não dá. Estas meninas simpáticas vão consertar o Honda.
- Abre isso. - Já está.
Não, vamos agora, na minha carrinha. Carrega os sacos.
- Para que é a pressa? - Mexe-te!
- Will, um minuto? - Não tenho um...
- Indeferido! Um minuto. - Procuro a Angie.
Estou prestes a ultrapassar limites e a partilhar segredos da Angie.
Pois, é um crime entre irmãs. Sou uma traidora para o meu país.
- A Angie é o teu país? - Sim.
É a minha melhor amiga, logo, é o meu país.
E só quero o melhor para o meu país, portanto, lá vai disto.
Falámos sobre a noite de ontem...
Ou ajudam com o problema dos jeitosos,
ou ficam caladinhos a ler cada um para si.
Entra para aqui. Will, acho que ela gosta de ti.
Não! Espera, o quê?
Calma lá... Não. Espera, o quê?
Não! Espera, o quê?
- Não há tempo para isto! - Certo.
- O que disse ela? - Nada. Mas eu conheço-a.
Sei quando finge que gosta da Taylor Swift,
mas gosta mesmo da música dela.
E sei quanto gosta do amigo dela,
mas não sabe se é recíproco.
Mas ela disse que queria tentar isto com o Derek,
- que quer uma vida melhor. - Acho que és tu a vida melhor dela.
Tens uma oportunidade agora.
Não sei quanto tempo dura, ela pode entrar no carro e não voltar.
Mas se lhe disseres já o que sentes, tens uma hipótese.
Está bem.
Vou fazê-lo.
O risco é enorme,
mas é óbvio, basta respirar fundo, ser homenzinho
- e fazer o diaporama da Angie. - Eu não ouvi isso.
- Bem feito, um diaporama é arte. - Ela vai partir, deixa-te disso.
Poppy, nunca fiz nada tão importante quanto isto.
É impossível não o fazer com um diaporama.
Além disso, já o fiz. Só me falta um diapositivo. Eu consigo.
Sei qual é a canção perfeita.
Tenho 15 anos por um momento...
Will, nem penses em usar essa canção.
Sinceramente, sou bem capaz disso.
Will... Não!
Sou bem capaz disso.
Tiveste tempo a sós com cada um dos tipos.
Qual deles vai ser? O Jared? O Jared R.? O Jared T.?
Ou o Dave?
Não sei, são todos fantásticos. É melhor eu ir à terra deles.
Posso roubar-te o Miggy?
Quero só dizer que estou de coração aberto.
E eu só quero dizer que sou genuíno.
O Jared R. não veio pelo motivo certo.
- Então? Não faças isso. - Miggy, tens de decidir.
É hora de enfrentar os rapazes.
Foi um prazer ter-vos conhecido a todos.
Acredito piamente que o inquilino da Angie está neste quarto.
Por isso, a pessoa que vou escolher é...
Desculpem, não sou capaz.
Um curto intervalo, meus senhores.
- Qual é o teu problema? - Não posso arrasar três corações.
Quero ver toda a gente feliz.
A Poppy, o Douglas, a Angie, o Will, o Derek
todos os Jared e também o Dave.
E se houver forma de sairmos disto sem arrasar corações?
Desculpem, queria só dizer que acho que me estou a apaixonar pela casa.
Calma, Dave, é para subarrendar.
Sente o ritmo, não penses.
Deixa fluir.
Meu, seja o que for que estás a fazer, estás imerso.
Não acabámos a conversa. O que é isso? É PowerPoint?
É... nada.
Adorava falar, mas vamos deixar esta tecnologia toda de parte
e vamos para onde podemos conversar de homem para homem a sério.
O meu avô inventou a máquina de secar, sabias?
É mentira, não sei porque disse isto.
Enfim, em relação à Angie...
- Angie? - D'Amato, Will.
- Sabes que estamos a falar dela? - Certo. O que tem ela?
Ouve, posso não ser inteligente do ponto de vista académico,
mas sou intuitivo.
Sei sempre quando o meu baterista vai morrer, já acertei duas vezes.
Por isso, sou bom a pressentir coisas.
E pressinto algo com a Angie.
- A Angie... - Outra vez? D'Amato.
Claramente, existe algo entre vocês.
Não ficaria bem comigo mesmo se não te olhasse nos olhos
e, de uma vez por todas,
te dissesse obrigado.
Seja o que for que sentes, não estás levar por diante,
pois sabes que, se isto resultar,
ela terá uma família e o Graham terá um pai.
E o facto de não interferires com isso...
É muito fixe. És um tipo fixe.
- Obrigado. - Não sei o que achas de abraços,
mas ficas a saber que sou a favor.
Não!
Will?
O que é isto?
Angie, devolva-me o portátil, por favor, minha senhora.
Há aí material meteorológico secreto.
Isto tem cada momento que passei contigo desde que nos conhecemos.
Quando fomos caçar tempestades,
quando apanhámos uma pedrada de melatonina com as borboletas,
quando raptámos o ganso...
Gastaste bastante tempo nisto.
Devolve-me o portátil, por favor.
- Está bem. - Obrigado.
Angie, não estou... Angie!
- Por favor, dá-me o portátil. - Não.
Dá-me o portátil, Angie!
VOLTA-TE, ANGIE. HÁ ALGO QUE TE QUERO DIZER.
Bem, o que queres dizer?
Quero dizer...
Quero dizer-te para passares um bom verão em Barstow.
E é só isso?
Sim, basicamente.
Está bem.
Assim farei.
Pronta para irmos, Angie?
- Já está tudo no carro. - Sim.
- É melhor irmos. - Pois.
A minha tartaruga deve estar a ficar aflita.
Não quero que urine no carro novo.
Dá cabo daquele deserto, amiga.
- Não arranjes outra melhor amiga. - Nem pensar.
És o meu país.
O Miggy conseguiu mais uma vez.
Arranjámos-te um novo inquilino.
Todos os quatro vão pagar renda.
40 mil por mês, bebé!
Ó meu anjo, nem perto disso.
Mas será uma boa maquia, menos a minha taxa.
Isso é fantástico.
Para o caminho.
Nada de enfartes até eu voltar, está bem?
Ora então... passa um bom verão em Barstow.
- Já disseste isso. - Certo, mas era a sério.
Adeus, Will.
Olha...
Caso não troquemos tantas SMS ou telefonemas como é hábito...
Não acabes de ver a "Gavel Town" sem mim.
E...
Lembra-te de ter saudades minhas.
Vou ver o que posso fazer.
Mas que pena.
Fiquei ansiosa por que resultasse entre eles.
Ainda não perdi a esperança.
Meninas! Esqueci-me de me despedir de vocês.
Não vale a pena fazer disto um espetáculo.
Derek, faltam aqui 20. Aceitamos MB WAY.
Isto é tão triste.
Centremo-nos na parte boa, tipo...
Já sei. Este tipo fez-me um diaporama incrível.
- Viste-o? - Duas vezes. Quase que chorei.
Parecia quase que o diaporama acontecia...
No intervalo entre diapositivos. Sim!
Vá, passa lá o diaporama.
Tenho 15 anos por um momento
Apanhado entre os 10 e os 20
E estou só a sonhar, A contar as formas...
Ouve, se achas que vou fazer isto, estás louco.
Tenho 22 anos por um momento
Sei que temos uns pais fatelas, mas isto perturba-me fisicamente.
E estamos ao rubro
A regressarmos de Marte
15 anos e ainda há tempo para ti
Tempo para dar e vender
Isto é quase tudo só lixo.
A Poppy tem de aprender a preparar uma mala de mão.
A minha vela do boneco de neve!
Quando só temos 100 anos para viver
15 anos e ainda há tempo para ti
Tempo para dar e para escolher
Boa noite, Will.
Boa noite, Angie.
Quando só temos 100 anos para viver
Acho que estou apaixonado por ti.
Meu Deus! Rabos!
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla