- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mas que bunda! - Meu Deus!
Está bem. Somos só duas pessoas de manhã
que comeram pizza e frango de noite.
- Sim. Isso mesmo. - É.
E está tudo bem.
Concordo. Estamos bem em dobro.
- É. - Estamos ótimos.
- Muito bem. - Benzinho em folha.
Bom dia.
- Ótimo dia! - Bem dia!
Só viemos desejar boa viagem pra Barstow.
Posso dizer que estou adorando essa energia?
Muito louco.
Sim, está tudo normal.
A Sophie e o Graham foram pra colônia, e ficamos sozinhos, mas é normal.
É normal.
- O que está... - Olá.
- Ótimo! - Bem!
- ...havendo? - Cheguei!
Vão se surpreender com minha manhã.
Consegui um muffin! Aposto que só falaremos disso.
Poppy, podemos conversar no canto?
Claro.
Crianças, quarto do Graham.
- Fazer o quê? - Sei lá, mexer nas coisas.
O que houve ontem?
Não sei.
O Will e eu bebemos vinho,
pedimos pizza pro vizinho, já que não entregam mais pra mim e...
Só me lembro disso!
Não me lembro de nada.
Comemos o sétimo prato de frango e acordamos juntos!
Isso vai dar bafafá?
Só vim entregar as cartas da D'Amato que chegam à minha sauna.
Você não entendeu. Estávamos...
Abraçados.
Estávamos de roupa. Não teve nada sério.
Mas tinha intimidade.
"Intimindade"? Tem outro "N"?
"Internet" que tem.
Num abraço, há o abraçado e o abraçador.
Qual deles era você?
Sei lá. Acordei agora. Acho que estou bêbado.
Eu ainda estou bêbada. E, a qualquer momento, o Derek vai...
Oi, Ang. Pronta pra ir pra...
Barstow?
Sim!
- Ótimo dia! - Bem dia!
Olá...
pessoal.
Lembram-se dos Tazos?
- Está tudo bem? - Sim, com certeza!
Me empolguei tanto pra fazer as malas que esqueci.
- Poppy, me ajuda a fazer as malas? - Ajudo.
- Quarto, por favor. - Sim.
Will, Douglas e Miggy, podem limpar a cozinha?
E, Derek,
você poderia...
ajudar Emma e Amy a soltarem meus elásticos?
Quem são Emma e Amy?
- Quem é você? - Sou o pai do Graham.
O cientista de mirtilo?
Se esse cara for cientista, eu sou a rainha da França.
É só soltar meus elásticos!
E o que eu faço?
Meu Deus... A porta da Angie virou fábrica de pessoas.
- Quem é esse? - Jared.
- Esse é Jared. - Agora tem um Jared?
Um novo amigo dos classificados.
Vai sublocar aqui durante o verão.
Está me ajudando muito, Jared.
Angie!
Não me olhe assim! Posso me divertir.
Rory, meu bem,
você o ajuda a se acomodar no quarto do Graham?
É um trabalho normal para uma criança.
Por aqui.
Está na cara que o Derek sabe que tem algo errado.
Eu vou passar o verão com aquele bonitão pateta!
Como vou fazer isso se eu ficar pensando no que aconteceu ou não com o Will?
E se algo aconteceu mesmo com o Will?
- Teria que repensar tudo! - Ang.
- Um minutinho? Oi. - Oi.
Sabe quando me deixou sozinho num quarto com um estranho
e minha mãe não disse nada?
- Sei? - Agora tem mais três.
Sim. É culpa minha.
Joguei verde pra atrair sublocatários gostosos
e aceitei os quatro primeiros. Achei que a maioria fosse desistir.
Seu post falava em "gostosos"? Você nem vai ficar aqui!
Eu não vou ficar me explicando.
Faça um favor pra mim. Escolha um.
Tomar uma decisão financeira que vai impactar seu futuro diretamente?
Acho que dá pra fazer isso.
Ele é uma joia.
Certo. Qual é sua última lembrança?
A energia caiu.
Acendemos umas velas, abrimos um vinho...
Voltemos às velas. Eram as festivas do posto de gasolina?
Claro! Você me conhece muito bem. É por isso que damos certo.
É por isso que nos entendemos. Pronto, foco!
O bom é que o cheiro desperta a memória. Quais você usou?
Todas.
Em momentos diferentes. Foi o jazz das velas.
Tudo bem. Basta recriarmos a combinação exata de aromas,
e a lembrança vai voltar.
- Traga as velas. - Está bem.
- Você faz minha mala? - O saco de lixo rasgado ali no canto?
É.
Não sei o que houve. Pelos meus sentimentos...
- Que sentimentos? - O Will gosta da Angie.
- O quê? - Sim. Eu vejo os feromônios no ar,
e Will está grudento há um tempo.
Está grudento mesmo,
e isso sugere que você era o abraçador.
Caramba... Coitada da Angie.
Só querendo dormir, e aí vem o velho Will abraçador,
com braços e pernas abraçadoras,
querendo se divertir!
Ela deve me odiar!
É melhor assim.
Se envolver com alguém do grupo de amigos é um fiasco.
- Veja Poppy e eu. - Verdade.
É minha melhor amiga, e eu causei incômodo.
Preciso me desculpar pelo abraço.
- Oi, Will. - Derek!
Me ajuda a arrumar o carro?
Chama as gêmeas? Elas gostam de se exercitar.
Não, quero que seja você. Tenho umas perguntas sobre ontem.
Está bem.
Gostei dessa ideia.
Esse rapaz vai matá-lo.
Como tudo ficou tão complicado?
Você e a Poppy terminam. Agora, o Will e a Angie.
Meu celular atualizou sem eu querer no meio da noite.
Miggy?
Não aguento mais nada.
Só quero ajuda pra escolher um sublocatário gatão pra Angie.
Você está com gatões?
- Muito prazer. - Muito prazer.
Miggy chegou pra ficar.
Nada.
Espere! Estou captando alguma coisa.
O aroma de gemada me lembra de...
Sim?
A vela de gemada lembra gemada!
Mas entendo sua conclusão.
Saco!
Não vou lembrar nunca como o abraço aconteceu!
Não adianta. Vamos apagar tudo.
Minha vela do boneco de neve cheira a manhã de Natal decepcionante.
Vejo você aqui
"Presunto". Três pontos!
Eu como presunto!
Estou me sentindo lindo.
- Devo virar artista? - Sim.
Pronto? Já!
Eu sou a Angie!
É espantoso.
Tudo bem mesmo aí no chão?
Fala do meu ninho?
É confortável.
Estou me sentindo um passarinho.
Caramba, esqueci uma acesa.
Não vou incendiar esta casa de novo.
Ang?
O que foi?
Tem velas de mais? Chamamos o Controle de Intoxicações?
Boa noite, Will.
Boa noite, Angie.
Fui eu.
Eu fui a abraçadora.
Poppy está escandalizada!
Vou parar de beber! Pra sempre.
Só em fim de semana, feriado, meu aniversário e segunda,
porque segunda é fogo.
Pare de falar como frase de camiseta!
O Will se lembra?
Não sei.
E se lembrar?
E se eu estraguei nossa amizade, e ele nem sentir o mesmo?
Espere aí. Sentir o mesmo...
que você sente?
- O que exatamente? - Não sei, Poppy.
Caramba!
Poxa, é o Will!
Ele enfia verduras no meu cereal matinal como se fosse a Jessica Seinfeld!
Mas, às vezes,
acho que talvez...
Sim?
Caramba.
Está bem. Angie, você precisa falar com ele.
Não! Eu não vou fazer isso.
Pegue um saco de lixo e vá jogando coisas nele!
Para Barstow!
Quero entender o que a Angie estava fazendo ontem.
Ela mal fez as malas, e ninguém me olha nos olhos.
Aí eu fico inseguro porque tive um terçol semana passada.
Eu não me preocuparia.
- Teve um apagão ontem. - Apagão?
É, mas Angie tinha umas velas, nós acendemos, e...
Espere aí. Então ficaram sozinhos à luz de velas?
Não é o que está pensando. Só ficamos de boa, comendo frango.
Foi tão entediante que dormimos.
Você dormiu aqui?
Não dormi, apaguei, porque ficamos muito bêbados.
Posso recomeçar, por favor?
Fomos virando e...
Temos que afastar o Will do Derek e levá-lo até a Angie.
Acho que a Angie gosta do Will.
A Angie gosta do Will?
O Will gosta da Angie!
- Silêncio! - O que houve?
Eu já fui homem!
É empolgante, não?
Coitados.
Eu o alertei pra não namorar alguém do grupo.
Aprendemos isso da pior forma.
Olha, eu não me arrependo de nada.
Está bem.
Vamos resgatar o Garoto Pirulito.
Isso mesmo. Ainda digo isso.
Meninas!
Devo dizer que tudo isso é muito suspeito.
E olha que eu já chamei a polícia contra mim mesmo.
Will, entre. Você precisa sentar numa mala lotada.
Obrigado.
Derek, a Amy e a Emma vão fazer uma revisão completa no seu carro,
pra que volte com segurança pra Barstow.
Obrigado, mas meu Honda é novinho. Funciona bem.
As meninas vão revisar seu carro, Derek.
Pronto, Derek. Hora de ir embora.
Lamento, não dá.
Essas mocinhas vão consertar o Honda.
- Abra. - Deixe comigo.
Não, vamos embora agora.
- Na minha van. Coloque as malas. - Por que a pressa?
Anda logo!
- Will! Um minuto? - Sinceramente, não tenho.
- Negado! Vou falar. - Quero falar com a Angie.
Você sabe o que vou fazer?
Vou passar dos limites e contar um segredo da Angie.
Pois é. Isso é crime entre garotas. Sou traidora da pátria!
- A Angie é sua pátria? - Sim!
É minha melhor amiga, o que faz dela meu país.
E eu quero o melhor pro meu país.
Então lá vai.
Falamos sobre ontem...
Ou vocês ajudam com o problema dos bonitões,
ou ficam sentadinhos, lendo em silêncio!
Entre aqui!
Will, acho que ela gosta de você.
Não! Calma aí, o quê?
Espere. Não!
Calma, o quê?
Não! Espere. O quê?
Estou sem tempo. Temos pressa.
Certo. O que ela disse?
Nada. Eu simplesmente a conheço.
Sei quando finge gostar da Taylor Swift de zoeira, mas gosta de verdade,
e sei quando ela está sentindo algo pelo amigo,
mas não sabe se ele corresponde.
Ela disse que queria tentar com Derek.
Quer uma vida melhor.
Acho que você é a vida melhor pra ela.
Então, você tem uma oportunidade.
Não sei se o quanto vai durar.
Ela pode entrar no carro e não voltar,
mas, se disser agora o que sente,
você tem chance.
Está bem.
Vou dizer.
Não tem como ser mais arriscado.
Mas é óbvio que basta respirar fundo,
criar coragem e fazer os slides pra Angie.
Eu não ouvi isso.
Nas mãos certas, slides viram arte.
Ela está quase indo. Não há tempo!
Poppy, é a coisa mais importante que eu já fiz!
Não vou deixar de fazer com slides.
E eles já estão prontos.
Só preciso incluir um slide. Deixe comigo.
Sei a música perfeita.
Tenho 15 anos por um momento
Will...
Não use essa música.
Sinceramente...
talvez eu use.
Will...
não.
Talvez.
Muito bem.
Então você passou um tempo a sós com todos os caras.
Quem será?
Jared...
Jared R.,
Jared T.
ou Dave?
Não sei. Eles são incríveis.
E se eu for à cidade deles?
- Posso falar com Miggy um segundo? - Sim.
Só quero que saiba que meu coração está aberto.
E eu quero dizer que sou genuíno.
O Jared R. veio com outras intenções.
Não faça isso. Qual é.
Miggy, você precisa tomar uma decisão.
Está na hora de encará-los.
Foi um prazer conhecer todos vocês.
Eu sinceramente acredito que o sublocador da Angie está entre nós.
Então...
a pessoa que eu escolho é...
É...
Desculpem. Não consigo.
Senhores, vamos fazer um intervalo?
Qual é o seu problema?
Não consigo partir três corações. Quero ver todos felizes.
Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek, todos os Jared e o Dave!
E se tiver um jeito de sairmos dessa
sem partir coração nenhum?
Desculpe, eu só queria dizer
que acho que estou me apaixonando pela casa.
Calma, Dave. É sublocação.
SOBREVIVI AO EL NIÑO
É só sentir a batida. Não pense.
É só passar o slide.
Cara, você está dedicado a seja lá o que for isso.
Não terminamos nossa conversa.
O que é isso? PowerPoint?
Nada.
Adoraria conversar,
mas vamos deixar essa tecnologia toda
e vamos a um lugar onde possamos ter uma conversa de homem pra homem.
Sabia que meu avô inventou a secadora?
Mentira. Não sei por que eu disse isso.
Enfim, sobre a Angie...
- Angie? - D'Amato, Will.
Sabe que falamos da Angie D'Amato.
Certo. O que tem ela?
Olhe, eu posso não ter muito estudo, mas tenho intuição.
Sempre sei quando meu baterista vai morrer.
Acertei dois de dois.
Então sou bom em sentir as coisas.
E estou sentindo algo com a Angie.
A Angie...
De novo, D'Amato.
Com certeza há algo entre vocês.
Eu não conseguiria viver comigo mesmo
se não olhasse nos seus olhos
e, de uma vez por todas,
dissesse...
obrigado.
Seja qual for seu sentimento, você não o está seguindo
porque sabe que, se dermos certo,
ela terá uma família, e o Graham, um pai.
E você não interferir nisso
é...
bacana.
Você é bacana.
Obrigado.
Não sei o que acha de abraços, mas eu sou profissional.
Não!
Will?
O que é isto?
Angie... Senhora,
por favor, me dê meu notebook.
Tem coisas de meteorologia ultrassecretas.
Isto é...
de cada momento que passei com você desde que nos conhecemos.
Quando fomos caçar tempestade,
quando ficamos chapados de melatonina com borboletas,
quando sequestramos aquele ganso.
Você dedicou muito tempo a isto.
Por favor, me dê meu notebook.
Está bem.
Obrigado.
Angie, eu não...
- Angie, por favor! Me dê o notebook! - Não!
Me dê o notebook! Angie.
VIRE-SE, ANGIE. QUERO DIZER UMA COISA.
Então...
O que quer dizer?
Quero dizer...
Quero dizer:
"Tenha um bom verão em Barstow."
Isso é tudo?
Basicamente, sim.
Está bem.
Pode deixar.
Pronta pra ir, Angie?
- O carro está praticamente pronto. - Sim.
É melhor irmos.
É. Minha tartaruga deve estar ficando nervosa.
Não quero xixi no carro novo.
Bote pra quebrar no deserto, garota.
Não ache outra melhor amiga, está bem?
De jeito nenhum!
Você é minha pátria.
O Miggy conseguiu de novo.
Ele quer dizer que achamos um novo sublocatário.
Os quatro! Todos pagarão aluguel.
Quarenta mil por mês, meu bem!
Ora, meu anjo. Nem de longe.
Mas será uma boa grana, tirando minha comissão.
Incrível!
Pra viagem.
Nada de infartar até eu voltar, certo?
Então...
Tenha um bom verão em Barstow.
- Você já disse isso. - Certo. Mas eu falei sério.
Tchau, Will.
Se não nos falarmos ou mandarmos mensagens como sempre,
não termine Cidade do Martelo sem mim.
E...
sinta saudade de mim.
Darei meu melhor.
Nossa, que pena...
Me animei que os dois fossem fazer dar certo.
Ainda não perdi a esperança.
Meninas, me esqueci de me despedir.
Não vamos exagerar.
Derek! Está faltando US$ 20!
Aceitamos Pix, cara!
Que triste!
Vamos ver o lado bom, como...
Eu sei um.
Esse cara fez slides incríveis.
- Você viu? - Duas vezes. Meus olhos ficaram marejados.
É quase como se a apresentação se desenrolasse...
- Entre os slides! - ...entre os slides.
- Isso! - Isso!
Vá em frente. Pode tocar.
Tenho 15 anos por um momento
Preso entre os dez e os 20
Eu estou sonhando
Contando os caminhos...
Escute. Se acha que vou participar disso, está louco.
Tenho 22 anos por um momento
Sabia que nossos pais eram chatos, mas isso...
é fisicamente perturbador.
Nossa... A maior parte é lixo.
Poppy precisa aprender a fazer uma bagagem de mão.
Minha vela do boneco de neve.
Boa noite, Will.
Boa noite, Angie.
Acho que estou apaixonado por você.
Caramba...
Bunda.
Legendas: Francisco de Oliveira