- O mój Boże! - Ja pierdykam!
- O mój Boże!
Dobra. Jesteśmy tylko dwójką ludzi,
którzy wczoraj jedli fast foody.
- Dokładnie tak. - Właśnie.
I nie ma w tym nic złego.
Otóż to. Absolutnie nic złego.
- Tak. - Jest super.
- Ekstra. - Dobrze, panie bobrze.
Dzień dobry...
- Hejo! - Czółko!
Przyszliśmy cię pożegnać przed wyjazdem.
Nadmienię tylko, że panuje tu cudna atmosfera.
Dzika.
Wszystko jest w normie.
Sophie i Graham są na obozie.
My jesteśmy sami, ale to normalne.
Normalniutkie.
- Co się... - Uszanowanie.
- Hejo! - Czółko!
- ... dzieje? - Jestem!
Ale mam szalony poranek.
Dostałem muffinkę!
I to chyba tyle.
Poppy, pogadamy na osobności?
Dobrze.
Dzieci, idźcie do pokoju.
- I co mamy tam robić? - Bałagan.
Co się stało w nocy?
Nie wiem.
Piłam z Willem wino
i zamówiliśmy pizzę
do sąsiada, bo do mnie nie dowożą...
Więcej nie pamiętam!
Nic nie pamiętam.
Jemy skrzydełka i nagle...
budzimy się razem.
Będzie z tego afera?
Przyszedłem tylko oddać jej pocztę.
Ląduje w mojej saunie.
Nie rozumiesz. My się...
Przytulaliśmy.
W ubraniach, więc do niczego nie doszło.
Ale było intymnie.
Intynnie. To słowo ma podwójne „n”?
Brzmi jak „Internet”.
Ktoś przytula, a ktoś jest tulony.
Kim byłeś?
Nie wiem. Może dalej jestem pijany.
Na pewno wciąż jestem pijana. A za chwilę będzie tu Derek...
Cześć, Ang. Gotowa jechać do...
Barstow?
Tak!
- Hejo! - Czółko!
Cześć...
wszystkim.
Pogs! Pamiętacie?
- Wszystko gra? - Jasne!
Tak się cieszę, że aż się nie spakowałam.
- Poppy, pomożesz mi? - Oczywiście.
- Do sypialni. - Prowadź.
Will, Douglas, Miggy, ogarniecie kuchnię?
Derek?
Może...
pomóż Emmie i Amy rozplątać gumki recepturki?
Kim są Emma i Amy?
- A ty kim jesteś? - Tatą Grahama.
Jagodowy naukowiec?
Jak on jest naukowcem, to ja jestem królową Francji.
Po prostu ogarnij te gumki!
A co ja mam robić?
O rany.
Dom Angie to fabryka ludzi.
- Kto to jest? - Jared.
- To Jared. - Jaki Jared?
To mój przyjaciel z Craigslist.
Wynajmie mój dom na lato.
To dużo dla mnie znaczy, Jared.
Angie!
Nie patrz tak! Mam prawo się zabawić.
Rory, kochanie,
pokaż Jaredowi pokój Grahama. Niech się rozgości.
Zadanie w sam raz dla dziecka.
Tędy.
Derek na pewno coś przeczuwa.
Mam spędzić lato z tym durnym ciachem.
Jak to zrobić, skoro nie wiem, czy doszło do czegoś z Willem?
A jeśli do czegoś doszło?
To wszystko zmienia!
- Ang? Na słówko? Cześć. - Cześć.
Pamiętasz, jak zostawiłaś mnie samego z obcym facetem,
a moja mama nie zgłosiła sprzeciwu?
- Tak. - Przyszło trzech kolejnych.
No tak. Moja wina.
W ogłoszeniu napisałam, że szukam przystojniaków.
Pierwszych czterech miało się załapać.
Liczyłam, że nie przyjdą.
Szukasz przystojniaków? Nawet cię tu nie będzie!
Nie zamierzam się tłumaczyć.
Zrób coś dla mnie. Wybierz jednego.
Mam zdecydować w ważnej sprawie, która ma wpływ na twoją przyszłość?
Jasne, nie ma problemu.
Cudny dzieciak.
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?
Nie było prądu,
więc zapaliliśmy świece i napiliśmy się wina.
Te świece...
Chodzi o te ze stacji benzynowej?
Tak! Jak ty mnie dobrze znasz. Rozumiemy się bez słów.
Bez słów. Dobra! Skup się.
Zapach pobudza pamięć.
- Którą odpaliliście? - Wszystkie.
W różnych momentach. To był świeczkowy miszmasz.
Musimy odtworzyć to połączenie zapachów
i sobie przypomnisz.
- Dawaj świeczki. - Dobra!
- Spakujesz mnie w tym czasie? - W tę szmatę?
Tak.
Nie pamiętam,
ale bazując na uczuciach...
- Uczuciach? - Will leci na Angie.
- Co? - Aż widzę te feromony w powietrzu.
Willa już od dawna do niej ciągnie.
Jesteś przylepą,
a to przekonuje mnie, że byłeś przytulającym.
O nie. Biedna Angie.
Chciała się zdrzemnąć, ale pojawił się przytulacz Will
ze swoimi przytulnymi kończynami
i chciał się poprzytulać!
Pewnie mnie znienawidziła.
Tym lepiej.
Związki z przyjaciółmi są skazane na fiasko.
- Jak mój z Poppy. - Racja.
Angie to przyjaciółka, a ja namieszałem.
Muszę ją przeprosić za to tulenie.
- Will. - Derek!
Pomożesz mi zapakować auto?
A bliźniaczki?
Aż rwą się do pomocy.
Nie. Chcę, żebyś to był ty. Mam pytania o wczorajszą noc.
Dobrze.
Chętnie pomogę.
Ten młodzieniec go zabije.
Czemu wszystko się tak komplikuje?
Rozstałeś się z Poppy. Teraz Will i Angie.
W nocy mój telefon samowolnie się zaktualizował.
Miggy?
Nie zniosę niczego więcej.
Wybieram najprzystojniejszego lokatora dla Angie.
Ach tak?
Miło poznać.
I to ja rozumiem.
Nic.
Chwila! Coś mam.
Zapach ajerkoniaku przypomina mi...
Tak?
...o ajerkoniaku.
To słuszne założenie.
Niech to!
Nigdy nie przypomnę sobie tego przytulania.
To bez sensu. Zdmuchnę je.
Te z bałwankiem pachną jak rozczarowujący świąteczny poranek.
Poznałem cię właśnie tu
„Szynka” za trzy punkty.
Zjadam szynkę!
Czuję się teraz taki piękny.
- Powinnam zostać artystką? - Pewnie.
Gotowa? Jazda!
Jestem Angie!
Przerażające.
Wygodnie ci na podłodze?
Mówisz o moim gniazdku?
Wygodne.
Czuję się jak pisklaczek.
Rany. Jedna wciąż się pali.
Nie puszczę znowu domu z dymem.
Ang?
Co jest?
O nie! Za dużo świeczek? Zatrułaś się?
Dobranoc, Will.
Dobranoc, Angie.
To byłam ja.
Ja go przytulałam.
Skandalik!
Już nigdy więcej nie będę piła.
Tylko w weekendy, wakacje, urodziny i poniedziałki,
bo to trudny dzień.
Przestań gadać kocopoły!
Czy Will pamięta?
Nie wiem.
A jeśli tak?
Może zrujnowałam naszą przyjaźń, bo on nie czuje tego, co ja?
On nie czuje tego samego...
co ty?
A co ty czujesz?
Nie wiem, Poppy.
Boże!
Przecież to Will.
Wrzuca mi warzywa do płatków, jakby był Jessicą Seinfeld.
Ale czasem
wydaje mi się...
Tak?
O rany.
Dobrze... Angie? Idź z nim pogadać.
Nie! Nie zrobię tego.
Masz ten worek na śmieci i pakuj moje graty.
Jadę do Barstow!
Zastanawiam się, co Angie robiła w nocy.
Nie spakowała się i nikt nie patrzy mi w oczy.
To trochę krępujące, bo ostatnio wyskoczył mi jęczmień.
Nie przejmuj się.
- Wczoraj odcięli prąd. - Co?
Ale Angie miała świeczki, więc je odpaliliśmy i...
Chwila. Siedzieliście sami przy świecach?
To nie tak.
Jedliśmy skrzydełka i wygłupialiśmy się.
Było tak nudno, że zasnęliśmy.
Spałeś tu?
Raczej urwał mi się film, bo nieźle popiliśmy.
Mogę zacząć jeszcze raz?
I jeszcze jeden, i jeszcze...
Musimy zabrać Willa od Dereka i przekierować go do Angie.
Hej!
Myślę, że Angie lubi Willa.
On się jej podoba?
Ona podoba się jemu!
- Ciszej! - Co ja robię?
Kiedyś byłem mężczyzną.
Ekscytujące, prawda?
Biedne dzieci.
Mówiłem, żeby nie randkowali z przyjaciółmi.
Wiemy, czym to się kończy.
Ja nie żałuję.
Dobrze.
Uratujmy naszego chłoptasia.
Czasem tak mówię.
Dziewczęta!
Muszę powiedzieć, że to brzmi dość jednoznacznie.
I mówi to koleś, który sam siebie wydał policji.
Will, idź do środka i usiądź na walizce. Może wtedy się domknie.
Dziękuję.
Derek, Amy i Emma
przeprowadzą szczegółową kontrolę pojazdu.
Upewnią się, że dojedziesz bezpiecznie.
Dziękuję, ale to nowa honda. Chodzi bez zarzutu.
Dziewczynki i tak to sprawdzą, Derek.
Czas jechać!
Nie możemy.
Te aniołeczki naprawiają mi hondę.
- Maska do góry. - Już.
Musimy jechać.
- Weźmiemy vana. Bierz torby. - Skąd ten pośpiech?
Jazda!
- Will. Na słówko? - Nie mam ochoty na...
- Nie gadaj! Chodź. - Szukam Angie.
Wiesz, co zamierzam zrobić?
Poważnie nagiąć zasady i wygadać sekret Angie.
Wiem. Zdrada drugiej kobiety to jak zdrada ojczyzny.
Angie to kraj?
Jest moją przyjaciółką. Kocham ją jak ojczyznę.
A dla ojczyzny chcę jak najlepiej.
Więc tak...
Rozmawiałyśmy o nocy...
Jeśli nie pomagasz w wyborze przystojniaka,
to weź książkę i poczytaj w absolutnej ciszy!
Właź!
Will, ona coś do ciebie czuje.
Nie! Zaraz, co?
Chwileczkę... Nie.
Zaraz. Co?
Nie! Zaraz. Co?
Nie mamy na to czasu.
Dobra. Co powiedziała?
Nic, ale wierz mi, znam ją.
Kłamie, że nie słucha Taylor Swift,
ale wiem, że ją lubi.
Poznam, kiedy czuje coś do przyjaciela,
ale nie jest pewna, co on czuje do niej.
Mówiła, że chce spróbować z Derekiem.
Że szuka lepszego życia.
Ty jesteś jej lepszym życiem.
Masz szansę.
Nie wiem, jak dużą.
Może odjedzie i nigdy nie wróci,
ale jeśli powiesz jej, co czujesz,
może się udać.
Dobra.
Zrobię to.
To gra o najwyższą stawkę.
Muszę tylko wziąć głęboki oddech,
ogarnąć się i przygotować prezentację.
Nie powiedziałeś tego.
Z prezentacji można zrobić sztukę.
Ona pakuje auto! Nie ma czasu!
Poppy, to najważniejsza sprawa w moim życiu.
Bez prezentacji nie dam rady.
Już ją zrobiłem.
Muszę dodać ostatni slajd. Dam radę.
Mam idealną piosenkę.
I na chwilę znów 15 lat mam...
Will.
Nie bierz tej piosenki.
Szczerze...
Zrobię to.
Will...
Nie.
Ależ tak.
W porządku.
Pogadałeś na osobności z każdym z nich.
Kto zostaje?
Jared...
Jared R...
Jared T...
czy Dave?
Nie wiem. Wszyscy są cudowni.
Może odwiedzę ich domy?
- Mogę go porwać na chwilę? - Jasne.
Chcę, żebyś wiedział, że moje serce jest otwarte.
Ja dodam, że jestem szczery.
Jaredem R. kierują złe motywy.
Nie rób tak.
Miggy, musisz zdecydować.
Czas... zmierzyć się z facetami.
Cieszę się, że was poznałem.
Wierzę, że nowy lokator Angie jest teraz w tym pokoju.
Więc...
Zdecydowałem się...
wybrać...
Przepraszam, nie mogę.
Panowie, krótka przerwa.
Co z tobą?
Nie złamię trzech serc. Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek, trzech Jaredów i Dave!
A jeśli możemy zdecydować,
nikogo przy tym nie krzywdząc?
Wybaczcie, ale muszę powiedzieć,
że zakochałem się w tym domu.
Hola, Dave. Będziesz tylko wynajmował.
Wczuj się w rytm. Wyłącz myślenie.
Po prostu... stwórz slajd.
Kurde, cokolwiek robisz, widać, że się wczułeś.
Nie dokończyliśmy rozmowy.
Co to? PowerPoint?
To nic takiego.
Chętnie bym porozmawiał,
ale z dala od tej technologii.
Chodźmy tam, gdzie będziemy mogli odbyć prawdziwie męską rozmowę.
Wiesz, że mój dziadek wynalazł suszarkę?
Skłamałem. Nie wiem dlaczego.
Wracając do Angie...
- Angie? - D'Amato, Will.
Wiesz, że o niej rozmawiamy?
Jasne. Co z nią?
Słuchaj. Nie byłem najlepszy w szkole, ale mam intuicję.
Wiem, kiedy mój perkusista kopnie w kalendarz.
Wiem to doskonale.
Potrafię wyczuć sytuację.
I czuję coś u Angie.
Angie...
Tak, D'Amato.
Między wami iskrzy.
Nie mógłbym ze sobą żyć,
gdybym nie spojrzał ci w oczy
i porządnie...
nie...
podziękował.
Cokolwiek czujesz, nie udajesz tego.
Bo wiesz, że jeśli to się uda,
to ona zyska rodzinę, a Graham ojca.
Fakt, że się w to nie mieszasz...
jest...
bardzo w porządku.
Ty jesteś w porządku.
Dzięki.
Nie wiem, jak u ciebie z przytulaniem, ale ja jestem w tym mistrzem.
Nie!
Will?
Co to jest?
Angie? Proszę pani?
Proszę oddać mi laptopa.
Zawiera ściśle tajne materiały pogodowe.
To są...
nasze wspomnienia, odkąd się poznaliśmy.
Kiedy ścigaliśmy burze,
przedawkowaliśmy melatoninę i...
kiedy porwaliśmy tę gęś.
Postarałeś się.
Proszę, oddaj mi laptopa.
Dobrze.
Dziękuję.
Angie, to nie...
- Proszę! Oddawaj laptopa! - Nie!
Oddawaj go!
ODWRÓĆ SIĘ, ANGIE. CHCĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ.
No?
Co chcesz mi powiedzieć?
Chcę powiedzieć...
Udanego lata w Barstow.
I tyle?
W zasadzie to tak.
Dobra.
Dzięki.
Jesteś gotowa?
- Auto zapakowane. - Tak.
Musimy jechać.
Moje żółwie pewnie się niecierpliwią.
Nie chcę, żeby sikały w aucie.
Daj tam czadu, mała.
Nie zamieniaj mnie na inną przyjaciółkę.
Nigdy!
Jesteś moją ojczyzną.
Miggy znów to zrobił.
Chce przez to powiedzieć, że wybraliśmy lokatora.
Aż czterech! Opłacą czynsz.
Całe 40 000 miesięcznie!
Kochany. O wiele więcej!
Będzie tego sporo, nawet bez mojej prowizji.
To wspaniale.
To na drogę.
Nie dostawaj zawału beze mnie.
Cóż...
Udanego lata w Barstow.
- Już to mówiłeś. - Racja, ale mówię serio.
Żegnaj, Will.
Hej...
Gdybyśmy rzadziej się kontaktowali...
nie oglądaj Gavel Town beze mnie.
I...
tęsknij za mną.
Postaram się.
Kurczę. Jaka szkoda.
Już się ucieszyłam, że im się uda.
Ja jeszcze nie tracę nadziei.
Dziewczynki! Zapomniałam się pożegnać.
Nie róbmy z tego dramy.
Hej, Derek! Brakuje 20 dolców!
Przyjmujemy przelewy!
Ale to smutne.
Skupmy się na pozytywach...
Ja coś mam.
Ten facet zrobił dla mnie cudną prezentację.
- Obejrzałeś? - Dwa razy. Rozkleiłem się.
A najważniejsze działo się...
Pomiędzy slajdami!
- Tak! - Tak!
Śmiało. Puść ją.
I na chwilę znów 15 lat mam...
Już nie 10, lecz i nie 20
I marzę wciąż
Licząc drogi...
Jeśli myślicie, że wezmę w tym udział, to wam odbiło.
I na chwilę znów 22 lata mam...
Wiem, że nasi rodzice są żałośni, ale to...
aż boli od samego patrzenia.
Cóż... To głównie śmieci.
Poppy musi się nauczyć szybkiego pakowania.
Moja świeczka z bałwankiem.
Dobranoc, Will.
Dobranoc, Angie.
Chyba się w tobie zakochałem.
O rany.
Ja pierdykam!
Tekst polski: Konrad Tekliński