ウソだ！
何！
何だよ！
僕らは 昨日一緒に
チキンを食べただけ
そのとおり 問題なし
問題ないさ 僕らは最高
そうよ
大丈夫
おはよう
オハヨー
おっはよう
見送りに来たわ
部屋にエネルギーが満ちてる
ワイルドだ
いつもどおりよ
子供たちが留守で
２人きりでもね
普通よ
一体…
やあ
オハヨウ
何？
すごいことがあった
このマフィンに夢中だ
ポピー 話せる？
ええ
子供は あっちへ
何をしに？
散らかすとか
昨日 何が？
分からない
ウィルとワインを
ピザを頼んだのも覚えてる
あとは記憶なし
何も覚えてない
チキンを食べ 一緒に起きた
厄介だな
俺の家にも アンジーの郵便が届く
違うんだ 僕たち…
添い寝してた 服は着てたから大丈夫
でも親密な感じ
いや 真●密だっけ？
真●空●だな
腕を回してたのは？
どっち？
さあな まだ酔ってるかも
まだ酔ってる もうすぐデレクが…
アンジー 準備は-
できた？
ええ
シングル･ペアレンツ
オハヨー
おっはよう
やあ
みなさん
メンコ 集めてた？
大丈夫？
もちろん
荷造りを忘れてた
ポピー 手伝って
ええ
私の寝室へ
ウィルたちは 掃除をお願い
それと デレク
その…
エマたちと これをほどいて
誰？
あなたは？
グレアムのパパだ
ブルーベリー学者の？
科学者には全然見えない
ほどいておいて
僕は何を？
なぜか 人が集まってくる
どなた？
ジャレッドだ
ジャレッドよ
第三の男？
新しい友達よ
家を また貸しする
助かるわ
ちょっと
何よ いいでしょ
ロリー お願い ジャレッドを案内して
普＾通＾の＾頼み事だね
こっちへ
デレクにバレちゃう
夏中 一緒に過ごすのに
ウィルとのことが 気になるなんて
ウィルが気になるの？
考え直さなきゃ
ちょっといい？
僕を知らない人と ２人にして
ママも黙認したよね
そう？
３人増えたよ
私のせいだわ
イケメンの転借人を募集して
念のため ４人にＯＫを
自分は留守なのに イケメンを？
説明が面倒だわ
じゃあ １人選んで
家計に関わる決断を僕が？
やってあげる
いい子
覚えてることは？
電気が止まった
それでキャンドルとワインを
キャンドルね ガソリンスタンドの？
そうよ やっぱり私たち親友ね
本当ね
集中よ
香りは記憶を呼び起こす
どれを使った？
全部よ
一度にじゃないけどね
その時の香りを再現すれば 記憶が戻るはずよ
用意を
了解 荷造りして
ゴミ袋に？
そう
でも 僕の気持ちは…
気持ち？
アンジーが好きなんだ
そんな空気が漂ってるし 最近とろけてる
確かに
腕を回したのは 君だろう
なんてこった
アンジーは寝てただけなのに
僕が腕を回して くっついちまった
嫌われた
それでいい
友達はやめとけ 俺とポピーを見ろ
そうだ 親友なのに
謝らなくちゃ
ウィル
デレク
手伝ってくれ
双子に頼めば喜ぶよ
君がいい 昨夜のことで質問が
分かった
そりゃいい
殺されるな
何で こんな複雑に
君たちが別れて 次はこれ
携帯は勝手にアップデート
ミギー
今は無理だ
家を借すイケメンを選ぶんだ
イケメン？
初めまして
張り切っちゃう
何も浮かばない
思い出しそう
エッグノッグの匂いは…
何？
ただのエッグノッグ
ダメみたいね
何が起きたのか思い出せない
ダメだわ 消そう
これはクリスマスを 思い出すわ
ここで君に会う
ハムＨＡＭで３点よ
ハムを食べるぞ
すごくいい気分だ
画家になれる？
うん
いい？ いくぞ
私 アンジーよ
気味が悪い
床でいいの？
僕の巣のこと？ 快適さ
小鳥の気分だ
まだ点いてた
もう火事はご免よ
ねえ
大丈夫？ キャンドルのせいかしら
おやすみ
私だわ
私が腕を
なんてこと
二度と飲まないわ
週末と祝日と月曜以外ね
だって月曜はつらい
ごちゃごちゃ言わないの
ウィルの記憶は？
分からない
覚えてたら？
ウィルの気持ちは 私とは違うかも
ちょっと待って
ウィルが気になるの？
分からない
もう
ウィルだもの
私のシリアルに 野菜を入れてくる人よ
でも時々
もしかして…
どうなの？
大変だわ
分かった ウィルと話して
イヤよ 話さない
ゴミ袋に荷物を入れて
出発するわ
昨夜 アンジーは何を？
荷造りは途中だし 皆 目をそらす
僕の顔に何かついてる？
昨晩 電気が消えただけだ
電気が？
キャンドルでしのげた
２人でキャンドルを？
そんなんじゃない 食事してただけ
退屈で寝たよ
朝まで？
酔い潰れた
やり直させて
酒を飲んで…
ウィルとアンジーに 話をさせなきゃ
アンジーは ウィルが好きみたい
アンジーが？ ウィルもだ
え！
俺が恋愛話に乗るとは
最高よね
友達はやめとけと ウィルに言った
俺たちの二の舞だ
でも後悔はしてない
分かった
あの坊やを助けよう
ヤツは坊やさ
娘たち
何だか すべてが怪しい
僕は自分も疑うタイプだ
ウィル 中で手伝ってくれ
助かった
デレク 娘たちが 車を検査するよ
安全に帰れるように
新車だから大丈夫さ
それでも検査する
デレク 行くわよ
ダメだ 車を見てもらってる
開けて
了解
今 出たい
私のバンに荷物を
なぜ？
早くして
ウィル
今 忙しい
却下 聞いて
アンジーと話す
境界線を越えて アンジーの秘密を話すわ
いけないのは承知よ
自国を裏切ってる
自国？
アンジーは私の国そのもの
でも国益のために話す
昨晩だけど…
僕を手伝わないなら
せめて 静かにしててよね
こっちへ
アンジーは あなたが好き
まさか
待って 何！
待って まさか
待って 何！
まさか
待って 何？
時間がないの
何て言ってた？
何も でも分かるの
実はテイラー･スウィフトが 好きとかね
アンジーは男友達を好きでも 踏み出せない
でも デレクと 人生を変えたいって
あなたが変えて
あなたにはチャンスがある
今 気持ちを伝えれば アンジーを引き留められる
分かった
話すよ
一か八かだけど まずは深呼吸だ
スライドショーを見せる
冗談よね
あれは芸術さ
そんな時間はない
人生の大事な瞬間だ
スライドショーは不可欠
もう作ったから 仕上げだけ
曲も決めた
ウィル
その曲は やめて
正直-
使うかも
ウィル
ダメ
使うかもね
各候補者と ２人きりで過ごした
誰にする？
ジャレッドか
ジャレッド･Ｒ
ジャレッド･Ｔ
それかデイヴ
選べないよ
地元を尋ねる？
ミギーと話しても？
恋人はいないよ
俺は誠実だぜ
そいつは動機が不純だ
やめろよ
ミギー 決めて
向き合うんだ
みんなと知り合えて光栄だ
アンジーの転借人は この中にいる
じゃあ…
この中で俺が選ぶのは…
それは…
選べないよ
ちょっと休憩を
何なの？
３人を傷つけたくない
俺は ここの全員の 幸せを祈ってる
誰も傷つかない方法が あるかも
これだけ言わせて
この家に恋したよ
デイヴ 転貸借だよ
ビートを感じろ 考えるな
スライドに身を任せろ
ずいぶん熱心だな
話が途中だった
それ何？
何でも
ぜひ話したいけど パソコンから離れよう
そして 男同士の会話が できる場所に
乾燥機は祖父の発明だ
今のはウソだよ
アンジーだけど
アンジー？
アンジー･ダマト
分かってるだろ
それで？
僕の頭脳は人並みだ
だけど勘は鋭い
仲間の死期も分かる
当たるんだ
つまり 直感が働く
アンジーが怪しい
アンジー？
アンジー･ダマト
君たちには何かある
だから君の目を見て 言わずにはいられない
最初で最後だが-
言うよ
ありがとう
君は気持ちを抑えてる
僕といれば アンジーは 家族３人になれるからだ
身を引いてくれてる
君は-
すごい
男らしいよ
どうも
ちなみに 僕はハグが大好きだ
ダメだ！
ウィル
これは何？
アンジーさん
返してくれ
極秘の天気情報が
これって…
出会ってからの 全部の思い出だわ
嵐を見た時や
蝶々を一緒に見た時
ガンを誘拐した時
すごい力作だわ
返してくれ
分かった
ありがとう
やめろ
アンジー 頼むよ
返してくれ アンジー
“後ろを見て 話がある〟
それで-
何の話？
言いたいのは…
つまり…
バーストーで楽しんで
それだけ？
そうだね
そっか
楽しむわ
行ける？
荷物は積んだ
そうね
行こう
カメが車で待ってる
オシッコはご免だ
元気に過ごして
他の親友を作らないでよ
あり得ないわ
私の国だもの
俺って すごい
転借人を決めたよ
４人全員が転借人さ
１ヵ月４万ドル
それはないけど 僕の分を引いても結構な額だ
すごいわ
車で食べて
心臓に気をつけて
じゃあ
バーストーで楽しんで
もう聞いた
そうか でも楽しんで
じゃあね
そうだ
今までみたいに 連絡取れなくても-
「ガベル･タウン」は ２人で見るからね
あと…
私を忘れないで
やってみるよ
残念だわ
うまくいくと思ったのに
まだ希望はあるさ
２人にお別れを忘れてた
大げさにしないで
デレク 20ドル足りない
送金して
すごく悲しい
でも前向きに考えて…
そういえば
すばらしいスライドだった
見たの？
２回も 感動した
まるでスライドと
スライドの間に物語が
そのとおり
じゃあ 再生して
俺が歌うわけないだろ
不器用な親たちって
イライラする
ほとんどがゴミだわ
ポピーったら 全然ダメ
キャンドルだわ
おやすみ
君のことが好きみたい
ウソでしょ
しまった
日本語字幕 守永 慶子