1
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
ウソだ！

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,136
何！

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
何だよ！

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
僕らは 昨日一緒に

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,601
チキンを食べただけ

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
そのとおり　問題なし

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,524
問題ないさ　僕らは最高

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,191
そうよ

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,317
大丈夫

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,235
おはよう

11
00:00:27,318 --> 00:00:27,902
オハヨー

12
00:00:27,986 --> 00:00:28,737
おっはよう

13
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
見送りに来たわ

14
00:00:31,156 --> 00:00:34,451
部屋にエネルギーが満ちてる

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
ワイルドだ

16
00:00:36,077 --> 00:00:38,121
いつもどおりよ

17
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
子供たちが留守で

18
00:00:39,956 --> 00:00:42,167
２人きりでもね

19
00:00:42,500 --> 00:00:43,126
普通よ

20
00:00:43,209 --> 00:00:44,127
一体…

21
00:00:44,210 --> 00:00:44,794
やあ

22
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
オハヨウ

23
00:00:45,795 --> 00:00:46,337
何？

24
00:00:46,421 --> 00:00:49,215
すごいことがあった

25
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
このマフィンに夢中だ

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
ポピー　話せる？

27
00:00:53,887 --> 00:00:54,763
ええ

28
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
子供は あっちへ

29
00:00:56,389 --> 00:00:57,098
何をしに？

30
00:00:57,182 --> 00:00:58,475
散らかすとか

31
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
昨日 何が？

32
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
分からない

33
00:01:00,977 --> 00:01:02,479
ウィルとワインを

34
00:01:02,562 --> 00:01:05,648
ピザを頼んだのも覚えてる

35
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
あとは記憶なし

36
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
何も覚えてない

37
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
チキンを食べ 一緒に起きた

38
00:01:11,154 --> 00:01:12,280
厄介だな

39
00:01:12,363 --> 00:01:15,575
俺の家にも
アンジーの郵便が届く

40
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
違うんだ　僕たち…

41
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
添い寝してた
服は着てたから大丈夫

42
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
でも親密な感じ

43
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
いや 真●密だっけ？

44
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
真●空●だな

45
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
腕を回してたのは？

46
00:01:29,839 --> 00:01:30,965
どっち？

47
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
さあな　まだ酔ってるかも

48
00:01:33,468 --> 00:01:36,805
まだ酔ってる
もうすぐデレクが…

49
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
アンジー　準備は-

50
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
できた？

51
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
ええ

52
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
シングル･ペアレンツ

53
00:01:47,482 --> 00:01:48,149
オハヨー

54
00:01:48,233 --> 00:01:48,983
おっはよう

55
00:01:49,651 --> 00:01:50,610
{\an8}やあ

56
00:01:51,319 --> 00:01:52,195
{\an8}みなさん

57
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
{\an8}メンコ 集めてた？

58
00:02:06,626 --> 00:02:07,418
{\an8}大丈夫？

59
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
{\an8}もちろん

60
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
{\an8}荷造りを忘れてた

61
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
{\an8}ポピー　手伝って

62
00:02:13,675 --> 00:02:14,259
{\an8}ええ

63
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
{\an8}私の寝室へ

64
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
{\an8}ウィルたちは
掃除をお願い

65
00:02:18,847 --> 00:02:20,807
{\an8}それと デレク

66
00:02:21,141 --> 00:02:21,808
{\an8}その…

67
00:02:23,226 --> 00:02:25,436
{\an8}エマたちと
これをほどいて

68
00:02:25,895 --> 00:02:26,938
{\an8}誰？

69
00:02:27,021 --> 00:02:27,814
{\an8}あなたは？

70
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
{\an8}グレアムのパパだ

71
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
{\an8}ブルーベリー学者の？

72
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
{\an8}科学者には全然見えない

73
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
{\an8}ほどいておいて

74
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
{\an8}僕は何を？

75
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
{\an8}なぜか
人が集まってくる

76
00:02:40,869 --> 00:02:41,578
{\an8}どなた？

77
00:02:41,661 --> 00:02:42,370
{\an8}ジャレッドだ

78
00:02:42,453 --> 00:02:43,121
{\an8}ジャレッドよ

79
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
{\an8}第三の男？

80
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
{\an8}新しい友達よ

81
00:02:45,957 --> 00:02:47,709
{\an8}家を また貸しする

82
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
{\an8}助かるわ

83
00:02:51,254 --> 00:02:52,046
{\an8}ちょっと

84
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
{\an8}何よ　いいでしょ

85
00:02:55,341 --> 00:02:59,637
{\an8}ロリー　お願い
ジャレッドを案内して

86
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
{\an8}普＾通＾の＾頼み事だね

87
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
{\an8}こっちへ

88
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
{\an8}デレクにバレちゃう

89
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
{\an8}夏中 一緒に過ごすのに

90
00:03:20,533 --> 00:03:24,662
{\an8}ウィルとのことが
気になるなんて

91
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
{\an8}ウィルが気になるの？

92
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
考え直さなきゃ

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
ちょっといい？

94
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
僕を知らない人と
２人にして

95
00:03:33,963 --> 00:03:36,424
ママも黙認したよね

96
00:03:36,507 --> 00:03:37,217
そう？

97
00:03:37,300 --> 00:03:38,635
３人増えたよ

98
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
私のせいだわ

99
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
イケメンの転借人を募集して

100
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
念のため ４人にＯＫを

101
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
自分は留守なのに
イケメンを？

102
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
説明が面倒だわ

103
00:03:52,232 --> 00:03:54,525
じゃあ　１人選んで

104
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
家計に関わる決断を僕が？

105
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
やってあげる

106
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
いい子

107
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
覚えてることは？

108
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
電気が止まった

109
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
それでキャンドルとワインを

110
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
キャンドルね
ガソリンスタンドの？

111
00:04:14,629 --> 00:04:18,258
そうよ
やっぱり私たち親友ね

112
00:04:18,341 --> 00:04:19,259
本当ね

113
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
集中よ

114
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
香りは記憶を呼び起こす

115
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
どれを使った？

116
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
全部よ

117
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
一度にじゃないけどね

118
00:04:27,392 --> 00:04:32,647
その時の香りを再現すれば
記憶が戻るはずよ

119
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
用意を

120
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
了解　荷造りして

121
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
ゴミ袋に？

122
00:04:38,945 --> 00:04:39,612
そう

123
00:04:39,696 --> 00:04:42,073
でも 僕の気持ちは…

124
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
気持ち？

125
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
アンジーが好きなんだ

126
00:04:44,951 --> 00:04:49,455
そんな空気が漂ってるし
最近とろけてる

127
00:04:49,539 --> 00:04:50,623
確かに

128
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
腕を回したのは 君だろう

129
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
なんてこった

130
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
アンジーは寝てただけなのに

131
00:04:58,756 --> 00:05:02,552
僕が腕を回して
くっついちまった

132
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
嫌われた

133
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
それでいい

134
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
友達はやめとけ
俺とポピーを見ろ

135
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
そうだ　親友なのに

136
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
謝らなくちゃ

137
00:05:13,438 --> 00:05:14,022
ウィル

138
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
デレク

139
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
手伝ってくれ

140
00:05:17,775 --> 00:05:20,278
双子に頼めば喜ぶよ

141
00:05:20,361 --> 00:05:23,614
君がいい
昨夜のことで質問が

142
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
分かった

143
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
そりゃいい

144
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
殺されるな

145
00:05:31,331 --> 00:05:33,416
何で こんな複雑に

146
00:05:33,583 --> 00:05:36,127
君たちが別れて 次はこれ

147
00:05:36,210 --> 00:05:38,796
携帯は勝手にアップデート

148
00:05:38,880 --> 00:05:39,756
ミギー

149
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
今は無理だ

150
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
家を借すイケメンを選ぶんだ

151
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
イケメン？

152
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
初めまして

153
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
張り切っちゃう

154
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
何も浮かばない

155
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
思い出しそう

156
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
エッグノッグの匂いは…

157
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
何？

158
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
ただのエッグノッグ

159
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
ダメみたいね

160
00:06:10,703 --> 00:06:14,123
何が起きたのか思い出せない

161
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
ダメだわ　消そう

162
00:06:19,379 --> 00:06:22,924
これはクリスマスを
思い出すわ

163
00:06:26,344 --> 00:06:28,554
ここで君に会う

164
00:06:28,638 --> 00:06:31,265
ここで君に会う

165
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
ハムＨＡＭで３点よ

166
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
ハムを食べるぞ

167
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
すごくいい気分だ

168
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
画家になれる？

169
00:06:41,067 --> 00:06:41,776
うん

170
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
いい？　いくぞ

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
私 アンジーよ

172
00:06:47,281 --> 00:06:48,366
気味が悪い

173
00:06:50,910 --> 00:06:52,620
床でいいの？

174
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
僕の巣のこと？　快適さ

175
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
小鳥の気分だ

176
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
まだ点いてた

177
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
もう火事はご免よ

178
00:07:16,394 --> 00:07:17,019
ねえ

179
00:07:17,603 --> 00:07:21,274
大丈夫？
キャンドルのせいかしら

180
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
おやすみ

181
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
おやすみ

182
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
私だわ

183
00:07:37,039 --> 00:07:38,124
私が腕を

184
00:07:39,208 --> 00:07:41,002
なんてこと

185
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
二度と飲まないわ

186
00:07:44,464 --> 00:07:46,966
週末と祝日と月曜以外ね

187
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
だって月曜はつらい

188
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
ごちゃごちゃ言わないの

189
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
ウィルの記憶は？

190
00:07:52,346 --> 00:07:53,556
分からない

191
00:07:53,639 --> 00:07:54,974
覚えてたら？

192
00:07:55,057 --> 00:07:58,478
ウィルの気持ちは
私とは違うかも

193
00:07:58,561 --> 00:08:00,271
ちょっと待って

194
00:08:01,147 --> 00:08:04,233
ウィルが気になるの？

195
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
分からない

196
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
もう

197
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
ウィルだもの

198
00:08:10,198 --> 00:08:14,535
私のシリアルに
野菜を入れてくる人よ

199
00:08:15,077 --> 00:08:16,162
でも時々

200
00:08:16,829 --> 00:08:17,788
もしかして…

201
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
どうなの？

202
00:08:21,125 --> 00:08:22,627
大変だわ

203
00:08:22,710 --> 00:08:25,713
分かった　ウィルと話して

204
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
イヤよ　話さない

205
00:08:28,591 --> 00:08:30,968
ゴミ袋に荷物を入れて

206
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
出発するわ

207
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
昨夜 アンジーは何を？

208
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
荷造りは途中だし
皆 目をそらす

209
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
僕の顔に何かついてる？

210
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
昨晩 電気が消えただけだ

211
00:08:47,485 --> 00:08:48,444
電気が？

212
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
キャンドルでしのげた

213
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
２人でキャンドルを？

214
00:08:54,158 --> 00:08:57,245
そんなんじゃない
食事してただけ

215
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
退屈で寝たよ

216
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
朝まで？

217
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
酔い潰れた

218
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
やり直させて

219
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
酒を飲んで…

220
00:09:08,214 --> 00:09:11,342
ウィルとアンジーに
話をさせなきゃ

221
00:09:12,093 --> 00:09:15,346
アンジーは
ウィルが好きみたい

222
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
アンジーが？　ウィルもだ

223
00:09:18,975 --> 00:09:19,517
え！

224
00:09:19,600 --> 00:09:21,769
俺が恋愛話に乗るとは

225
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
最高よね

226
00:09:23,062 --> 00:09:26,357
友達はやめとけと
ウィルに言った

227
00:09:27,149 --> 00:09:28,859
俺たちの二の舞だ

228
00:09:29,026 --> 00:09:31,445
でも後悔はしてない

229
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
分かった

230
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
あの坊やを助けよう

231
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
ヤツは坊やさ

232
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
娘たち

233
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
何だか すべてが怪しい

234
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
僕は自分も疑うタイプだ

235
00:09:45,668 --> 00:09:49,005
ウィル　中で手伝ってくれ

236
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
助かった

237
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
デレク　娘たちが
車を検査するよ

238
00:09:54,969 --> 00:09:56,804
安全に帰れるように

239
00:09:56,887 --> 00:09:59,849
新車だから大丈夫さ

240
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
それでも検査する

241
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
デレク　行くわよ

242
00:10:04,228 --> 00:10:07,315
ダメだ　車を見てもらってる

243
00:10:07,398 --> 00:10:08,149
開けて

244
00:10:08,232 --> 00:10:09,108
了解

245
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
今 出たい

246
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
私のバンに荷物を

247
00:10:12,862 --> 00:10:13,529
なぜ？

248
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
早くして

249
00:10:15,031 --> 00:10:15,865
ウィル

250
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
今 忙しい

251
00:10:16,949 --> 00:10:17,992
却下　聞いて

252
00:10:18,075 --> 00:10:19,160
アンジーと話す

253
00:10:19,327 --> 00:10:23,998
境界線を越えて
アンジーの秘密を話すわ

254
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
いけないのは承知よ

255
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
自国を裏切ってる

256
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
自国？

257
00:10:29,253 --> 00:10:32,298
アンジーは私の国そのもの

258
00:10:32,381 --> 00:10:35,718
でも国益のために話す

259
00:10:36,135 --> 00:10:37,219
昨晩だけど…

260
00:10:38,763 --> 00:10:41,307
僕を手伝わないなら

261
00:10:41,390 --> 00:10:44,894
せめて 静かにしててよね

262
00:10:45,186 --> 00:10:46,062
こっちへ

263
00:10:46,854 --> 00:10:48,981
アンジーは あなたが好き

264
00:10:49,148 --> 00:10:49,982
まさか

265
00:10:50,066 --> 00:10:51,150
待って　何！

266
00:10:51,233 --> 00:10:52,985
待って　まさか

267
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
待って　何！

268
00:10:54,695 --> 00:10:55,196
まさか

269
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
待って　何？

270
00:10:56,405 --> 00:10:58,032
時間がないの

271
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
何て言ってた？

272
00:10:59,825 --> 00:11:01,786
何も　でも分かるの

273
00:11:01,869 --> 00:11:05,414
実はテイラー･スウィフトが
好きとかね

274
00:11:05,498 --> 00:11:10,711
アンジーは男友達を好きでも
踏み出せない

275
00:11:10,878 --> 00:11:14,090
でも デレクと
人生を変えたいって

276
00:11:14,423 --> 00:11:16,300
あなたが変えて

277
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
あなたにはチャンスがある

278
00:11:20,638 --> 00:11:25,851
今 気持ちを伝えれば
アンジーを引き留められる

279
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
分かった

280
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
話すよ

281
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
一か八かだけど
まずは深呼吸だ

282
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
スライドショーを見せる

283
00:11:36,487 --> 00:11:37,405
冗談よね

284
00:11:37,488 --> 00:11:39,323
あれは芸術さ

285
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
そんな時間はない

286
00:11:41,242 --> 00:11:43,869
人生の大事な瞬間だ

287
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
スライドショーは不可欠

288
00:11:46,706 --> 00:11:50,292
もう作ったから 仕上げだけ

289
00:11:50,501 --> 00:11:51,627
曲も決めた

290
00:11:55,881 --> 00:11:56,716
ウィル

291
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
その曲は やめて

292
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
正直-

293
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
使うかも

294
00:12:02,054 --> 00:12:02,888
ウィル

295
00:12:03,848 --> 00:12:04,473
ダメ

296
00:12:05,641 --> 00:12:06,559
使うかもね

297
00:12:08,602 --> 00:12:12,148
各候補者と
２人きりで過ごした

298
00:12:12,398 --> 00:12:13,274
誰にする？

299
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
ジャレッドか

300
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
ジャレッド･Ｒ

301
00:12:16,152 --> 00:12:17,278
ジャレッド･Ｔ

302
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
それかデイヴ

303
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
選べないよ

304
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
地元を尋ねる？

305
00:12:25,619 --> 00:12:27,621
ミギーと話しても？

306
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
恋人はいないよ

307
00:12:30,249 --> 00:12:32,460
俺は誠実だぜ

308
00:12:32,543 --> 00:12:34,462
そいつは動機が不純だ

309
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
やめろよ

310
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
ミギー　決めて

311
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
向き合うんだ

312
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
みんなと知り合えて光栄だ

313
00:12:47,016 --> 00:12:50,853
アンジーの転借人は
この中にいる

314
00:12:52,438 --> 00:12:53,272
じゃあ…

315
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
この中で俺が選ぶのは…

316
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
それは…

317
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
選べないよ

318
00:13:11,457 --> 00:13:13,667
ちょっと休憩を

319
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
何なの？

320
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
３人を傷つけたくない

321
00:13:19,757 --> 00:13:24,345
俺は ここの全員の
幸せを祈ってる

322
00:13:25,221 --> 00:13:28,933
誰も傷つかない方法が
あるかも

323
00:13:29,558 --> 00:13:31,727
これだけ言わせて

324
00:13:31,811 --> 00:13:34,063
この家に恋したよ

325
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
デイヴ　転貸借だよ

326
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
ビートを感じろ　考えるな

327
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
スライドに身を任せろ

328
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
ずいぶん熱心だな

329
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
話が途中だった

330
00:13:50,412 --> 00:13:51,413
それ何？

331
00:13:52,540 --> 00:13:53,374
何でも

332
00:13:53,457 --> 00:13:57,461
ぜひ話したいけど
パソコンから離れよう

333
00:13:57,545 --> 00:14:01,549
そして 男同士の会話が
できる場所に

334
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
乾燥機は祖父の発明だ

335
00:14:06,220 --> 00:14:08,097
今のはウソだよ

336
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
アンジーだけど

337
00:14:10,307 --> 00:14:11,016
アンジー？

338
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
アンジー･ダマト

339
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
分かってるだろ

340
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
それで？

341
00:14:15,688 --> 00:14:18,858
僕の頭脳は人並みだ

342
00:14:19,149 --> 00:14:21,110
だけど勘は鋭い

343
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
仲間の死期も分かる

344
00:14:23,863 --> 00:14:25,239
当たるんだ

345
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
つまり 直感が働く

346
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
アンジーが怪しい

347
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
アンジー？

348
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
アンジー･ダマト

349
00:14:33,414 --> 00:14:35,916
君たちには何かある

350
00:14:37,418 --> 00:14:41,088
だから君の目を見て
言わずにはいられない

351
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
最初で最後だが-

352
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
言うよ

353
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
ありがとう

354
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
君は気持ちを抑えてる

355
00:14:50,931 --> 00:14:55,644
僕といれば アンジーは
家族３人になれるからだ

356
00:14:55,728 --> 00:14:58,314
身を引いてくれてる

357
00:14:58,814 --> 00:14:59,607
君は-

358
00:15:00,316 --> 00:15:01,066
すごい

359
00:15:01,358 --> 00:15:02,401
男らしいよ

360
00:15:05,446 --> 00:15:06,030
どうも

361
00:15:06,113 --> 00:15:10,075
ちなみに
僕はハグが大好きだ

362
00:15:15,372 --> 00:15:20,294
ダメだ！

363
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
ウィル

364
00:15:26,342 --> 00:15:27,676
これは何？

365
00:15:32,556 --> 00:15:33,849
アンジーさん

366
00:15:34,308 --> 00:15:35,684
返してくれ

367
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
極秘の天気情報が

368
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
これって…

369
00:15:40,731 --> 00:15:43,734
出会ってからの
全部の思い出だわ

370
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
嵐を見た時や

371
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
蝶々を一緒に見た時

372
00:15:48,572 --> 00:15:50,741
ガンを誘拐した時

373
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
すごい力作だわ

374
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
返してくれ

375
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
分かった

376
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
ありがとう

377
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
やめろ

378
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
アンジー　頼むよ

379
00:16:06,382 --> 00:16:09,426
返してくれ　アンジー

380
00:16:12,763 --> 00:16:15,474
“後ろを見て　話がある〟

381
00:16:24,274 --> 00:16:25,150
それで-

382
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
何の話？

383
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
言いたいのは…

384
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
つまり…

385
00:16:43,252 --> 00:16:45,421
バーストーで楽しんで

386
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
それだけ？

387
00:16:52,511 --> 00:16:53,762
そうだね

388
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
そっか

389
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
楽しむわ

390
00:17:02,855 --> 00:17:04,023
行ける？

391
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
荷物は積んだ

392
00:17:06,316 --> 00:17:07,151
そうね

393
00:17:08,235 --> 00:17:08,944
行こう

394
00:17:09,903 --> 00:17:12,197
カメが車で待ってる

395
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
オシッコはご免だ

396
00:17:31,175 --> 00:17:32,801
元気に過ごして

397
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
他の親友を作らないでよ

398
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
あり得ないわ

399
00:17:36,805 --> 00:17:38,098
私の国だもの

400
00:17:40,851 --> 00:17:42,936
俺って すごい

401
00:17:43,020 --> 00:17:45,397
転借人を決めたよ

402
00:17:45,481 --> 00:17:47,775
４人全員が転借人さ

403
00:17:47,941 --> 00:17:49,860
１ヵ月４万ドル

404
00:17:49,943 --> 00:17:55,365
それはないけど
僕の分を引いても結構な額だ

405
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
すごいわ

406
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
車で食べて

407
00:18:05,000 --> 00:18:06,877
心臓に気をつけて

408
00:18:12,841 --> 00:18:13,759
じゃあ

409
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
バーストーで楽しんで

410
00:18:16,804 --> 00:18:17,679
もう聞いた

411
00:18:17,763 --> 00:18:19,973
そうか　でも楽しんで

412
00:18:22,351 --> 00:18:23,227
じゃあね

413
00:18:25,979 --> 00:18:27,106
そうだ

414
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
今までみたいに
連絡取れなくても-

415
00:18:33,362 --> 00:18:35,155
「ガベル･タウン」は
２人で見るからね

416
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
あと…

417
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
私を忘れないで

418
00:18:43,580 --> 00:18:45,249
やってみるよ

419
00:18:54,424 --> 00:18:55,926
残念だわ

420
00:18:56,009 --> 00:18:58,345
うまくいくと思ったのに

421
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
まだ希望はあるさ

422
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
２人にお別れを忘れてた

423
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
大げさにしないで

424
00:19:11,358 --> 00:19:13,902
デレク　20ドル足りない

425
00:19:13,986 --> 00:19:15,320
送金して

426
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
すごく悲しい

427
00:19:30,127 --> 00:19:32,004
でも前向きに考えて…

428
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
そういえば

429
00:19:34,923 --> 00:19:37,301
すばらしいスライドだった

430
00:19:37,801 --> 00:19:38,635
見たの？

431
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
２回も　感動した

432
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
まるでスライドと

433
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
スライドの間に物語が

434
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
そのとおり

435
00:19:47,227 --> 00:19:48,937
{\an8}じゃあ　再生して

436
00:20:08,332 --> 00:20:11,710
{\an8}俺が歌うわけないだろ

437
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
{\an8}不器用な親たちって

438
00:20:17,132 --> 00:20:18,467
{\an8}イライラする

439
00:20:34,316 --> 00:20:37,277
ほとんどがゴミだわ

440
00:20:37,444 --> 00:20:39,863
ポピーったら 全然ダメ

441
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
キャンドルだわ

442
00:21:02,844 --> 00:21:03,845
おやすみ

443
00:21:05,222 --> 00:21:06,390
おやすみ

444
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
君のことが好きみたい

445
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
ウソでしょ

446
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
しまった

447
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　守永 慶子