- Te jó ég! - Mi a franc?
- Te jó ég!
Csak két ember vagyunk, akik épp felkeltek
az előző esti zabálás után.
- Igen. Azok. - Igen.
És minden rendben van!
Még mennyire! De még mennyire!
- Igen. - Minden remek.
- Nagyon jó. - Csuda jó!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jöttünk, hogy elbúcsúzzunk tőled.
Imádom az energiát, ami ebben a szobában van.
Nagyon durva!
Igen, minden rendben.
Sophie és Graham táborban vannak.
Egyedül vagyunk, de ez normális.
Normális.
- Mi… - Helló!
- Csocsi! - Szia!
- folyik itt? - Itt vagyok!
Hihetetlen reggelem volt.
Kaptam egy muffint!
Ma csak ez lesz a téma.
Poppy! Beszélhetnénk a sarokban?
Persze.
Menjetek Graham szobájába!
- Minek? - Babráljatok a cuccaival!
Mi történt este?
Nem tudom.
Will-lel borozgattunk,
aztán pizzát rendeltünk,
de a szomszédhoz, mert ide nem jönnek…
Ennyire emlékszem.
Semmire sem emlékszem.
Ettük a csirkeszárnyakak,
és együtt ébredtünk!
Meddig tart ez?
Mert csak D'Amato leveleit hoztam el,
amik a szaunába jönnek.
Nem érted. Mi ketten…
összebújtunk.
De ruhában, szóval semmi durva nem volt.
De intim volt.
Inntim? Van benne egy második „N”?
A „pincsi” szót keresed.
Minden ölelésben van ölelő és ölelt.
Te melyik voltál?
Nem tudom. Most ébredtem. Még részeg lehetek.
Még részeg vagyok. És Derek bármelyik percben betoppanhat.
Hé, Ang! Indulhatunk…
Barstow-ba?
Igen!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Üdv…
mindenkinek!
Emlékeztek a Pogsra?
- Minden rendben? - Persze!
Úgy izgultam, hogy elfelejtettem bepakolni.
- Poppy! Segítesz pakolni? - Igen.
- A hálómba, kérlek! - Jó.
Will, Douglas, Miggy! Kitakarítanátok a konyhát?
És Derek…
Segítenél…
Emmának és Amynek kibogozni a gumikat?
Ki az az Emma és Amy?
- És te ki vagy? - Graham apja vagyok.
Az áfonyás tudós?
Ha ő tudós, én vagyok Franciaország királynője.
Csak bogozzátok ki a gumikat!
És én mit tehetek?
Te jó ég!
Angie ajtaja kész embergyár.
- Ő kicsoda? - Jared vagyok.
- Ő itt Jared. - Már Jared is van?
Az új barátom a Craigslistről.
Kiadja a házamat nyárra.
Sokat segítesz, Jared.
Angie!
Ne nézz így rám! Csak szórakozom.
Rory, kicsim!
Segítenél beköltözni Jarednek Graham szobájába?
Ez normális gyerekmunkának hangzik.
Erre gyere!
Derek tuti tudja, hogy valami nem stimmel!
Ezzel a dögös idiótával kéne töltenem a nyarat!
De hogy tegyem, ha állandóan az jár a fejemben, hogy mi történt Will-lel?
És ha történt valami Will-lel?
Akkor minden más lesz!
- Ang? Egy pillanatra? Szia! - Szia!
Emlékszel, hogy egyedül hagytál egy idegen férfival,
és anya nem mondott semmit?
- Igen? - Most már hárman vannak.
Igen. Ezt miattam van.
Túl sok helyen kerestem szexi férfi albérlőt,
és az első négynek kiadtam.
Gondoltam, nem jönnek el.
Konkrétan szexi albérlőt kerestél? Itt sem leszel!
Nem magyarázkodom tovább.
Tegyél egy szívességet nekem, válassz egyet!
Hozzak egy nagy pénzügyi döntést, ami közvetlenül befolyásolja a jövődet?
Igen, menni fog.
Egy kincs ez a fiú.
Oké. Mi az utolsó, amire emlékszel?
Elment az áram,
és gyertyát gyújtottunk, kinyitottunk egy üveg bort…
Vissza a gyertyákhoz!
Az ünnepi gyertyák a benzinkútról?
Hát persze! Istenem! Olyan jól ismersz! Istenem! Ezért dolgozunk.
Ezért értjük meg egymást. Koncentrálj!
Az illat előhozza az emlékeket.
- Melyiket használtad? - Az összeset.
Mármint más-más időben. Igazi összevisszaság volt.
Csak annyi a dolgunk, hogy újraalkotjuk az illatkombinációkat,
és rögtön emlékezni fogsz.
- Hozd a gyertyákat! - Jó!
- És összepakolnád a bőröndöm? - Arra a szakadt zsákra célzol?
Igen.
Nem tudom, mi volt,
de az érzéseim alapján…
- Milyen érzések? - Will szereti Angie-t.
- Tessék? - Igen. Feromonokat látok a levegőben,
és Will olyan érzelgős mostanában.
Ez tényleg így van,
és ez arra utal, hogy te voltál az ölelő.
Jaj, ne! Szegény Angie!
Csak aludni próbált, erre jön ölelő Will az ölelő karjával
és az ölelő lábával,
hogy jól érezze magát!
Valószínűleg gyűlöl.
Jobb is így.
Vétek a baráti körből bárkivel összejönni.
- Nézz rám! - Igazad van!
Angie a legjobb barátom, és ez kínos.
Bocsánatot kell kérnem tőle.
- Szia! - Derek!
Segítesz bepakolni a kocsiba?
Esetleg az ikrek?
Ők szeretnek gyúrni.
Nem. Téged akarlak. Van pár kérdésem a tegnap estéről.
Oké.
Nagyon jó ötlet.
A fiatalember ki fogja nyírni.
Hogy fajultak el így a dolgok?
Először a szakításotok, most meg Will és Angie.
A mobilom meg akaratom ellenére frissíti magát.
Figyelj, Miggy?
Teljesen el vagyok foglalva!!
Csak segítened kellene szexi albérlőt választani.
Szexi albérlőt mondtál?
- Örvendünk! - Én is.
Miggy, ez aztán jó feladat!
Semmi.
Várj! Most érzek valamit.
A tojáslikőr illata eszembe juttatja…
Igen?
A tojáslikőrre emlékeztet.
Értem, hogy jutottál erre.
Istenem!
Sosem fog eszembe jutni, hogy bújtunk össze!
Semmi értelme. Fújjuk el ezeket!
A hóemberesnek pont olyan illata van, mint karácsony reggelének.
Itt várlak
„Sonka” három pontért!
Sonkát eszem!
Olyan szépnek érzem magam!
- Menjek művésznek? - Igen.
Mehet? Rajta!
Angie vagyok!
Félelmetes!
Biztos nem lesz baj a földön?
A fészkemre gondolsz?
Kényelmes.
Kismadárnak érzem magam.
Ne már! Az egyik égve maradt.
Többé nem gyújtom fel a házat!
Ang!
Mi történik?
Te jó ég! A túl sok gyertya? Hívjuk a toxikológiát?
Jó éjt, Will!
Jó éjt, Angie.
Én voltam.
Én bújtam össze vele.
Poppy kiborult.
Végeztem az ivással!
Kivéve hétvégén, ünnepeken, a szülinapomon és hétfőn,
mert az nehéz nap!
Ne beszélj úgy, mint egy pólófelirat!
Will emlékszik?
Nem tudom.
És ha igen?
Mi van, ha tönkretettem a barátságunkat, és ő nem érez így?
Várj! Nem érez úgy…
ahogy te?
Pontosan hogy érzel?
Nem tudom, Poppy!
Istenem!
Willről van szó.
Zöldséget csempész a reggeli müzlimbe, mintha ő lenne Jessica Seinfeld!
De néha úgy érzem,
talán mégis…
Igen?
Te jó ég!
Oké, Angie. Beszélned kell vele!
Nem! Én ezt nem csinálom, rendben?
Fogj egy szemeteszsákot, és dobálj bele mindent!
Irány Barstow!
Próbálom kitalálni, mit csinált Angie tegnap este.
Alig pakolt össze valamit, senki sem néz a szemembe,
ami zavarba hoz, mert múlt héten árpa volt a szememen.
Ezen ne agyalj!
- Este áramszünet volt. - Áramszünet?
De Angie-nek voltak gyertyái, meggyújtottuk őket…
Várj! Szóval, kettesben voltatok a gyertyafénynél?
De nem úgy!
Csirkeszárnyat ettünk, együtt lógtunk.
Uncsi volt, el is aludtunk.
Te itt aludtál?
Inkább kidőltünk a piától.
Kezdhetem elölről?
…egyike a másik után…
El kell csalnunk Willt Derektől Angie-hez.
Figyelj!
Szerintem Angie-nek tetszik Will.
Angie-nek tetszik Will?
Willnek tetszik Angie!
- Fogd be! - Mi lelt?
Valaha férfi voltam!
Izgalmas, ugye?
Szegény gyerekek!
Mondtam neki, hogy ne randizzon barátokkal!
Mi a saját kárunkon tanultuk meg.
Figyelj! Én semmit sem bántam meg.
Jól van.
Mentsük meg a nyalókás fiút!
Így van. Kimondtam.
Lányok!
Azt kell mondjam, elég gyanúsan hangzik ez az egész.
Mondom ezt én, aki egyszer magára hívta a zsarukat.
Will, menj be! Rá kéne ülnöd egy túlpakolt bőröndre.
Köszönöm.
Derek! Amy és Emma
most át fogják nézni az autódat,
hogy biztosan visszaérj Barstow-ba.
Köszönöm, uram, de a Hondám vadonatúj. Jól megy.
A lányok megnézik a kocsidat, Derek.
Derek, ideje indulnunk!
Sajnálom. Nem lehet.
A kedves hölgyek javítják a Hondát.
- Nyisd ki! - Megvan.
Nem, most megyünk.
- Az én kocsimmal. Pakolj be! - Mi ez a sietség?
Mozgás!
- Will! Van egy perced? - Őszintén, nincs…
- Akkor is meghallgatsz! - Angie-t keresem.
Tudod, mit fogok tenni?
Átlépem a határt, és elmondom Angie titkát.
Tudom. Ez a nőknél bűncselekmény. Elárulom a hazámat!
Angie a hazád?
Igen! Ő a legjobb barátom, így ő a hazám.
A legjobbat akarom a hazámnak.
Akkor mondom.
Beszéltünk az estéről.
Vagy segítesz megoldani a problémát a szépfiúkkal,
vagy csendben olvasol magadban!
Gyere be!
Will! Szerintem Angie érez irántad valamit.
Nem! Várj, tessék?
Várj! Nem!
Várj! Micsoda?
Ne! Várj! Mi van?
Nincs most erre idő.
Jól van. Mit mondott?
Semmit. Csak ismerem.
Tudom, mikor fitymálja le Taylor Swiftet,
pedig a zenéjét igen,
és tudom, mikor érez valamit egy barátja iránt,
de nem tudja, hogy barát is szereti-e őt.
De azt mondta, esélyt ad Dereknek.
Hogy jobb életet akar.
Szerintem te vagy a jobb élet.
Most van esélyed.
Nem tudom, meddig.
Lehet, hogy aztán beszáll a kocsiba,
de ha elmondod neki, hogy érzel most,
van esélyed.
Oké.
Megteszem, amit kérsz.
Nagyobb nem is lehetne a tét.
De csak egy nagy levegőt kell vennem,
és prezentációt kell tartanom neki.
Ugye, ezt nem mondtad?
Egy prezentáció művészet is lehet.
Már pakol! Nincs erre időnk!
Poppy! Ez a legfontosabb dolog az életemben.
Prezentáció nélkül nem megy.
És már megcsináltam.
Már csak egy dia hiányzik. Menni fog.
Tudom a tökéletes dalt.
Egy pillanatra 15 vagyok…
Will!
Ne használd ezt a dalt!
Őszintén…
még belekerülhet.
Will!
Nem.
Talán.
Jól van.
Szóval négyszemközt beszéltél mindegyik sráccal.
Ki lesz az?
Jared…
Jared R…
Jared T…
vagy Dave?
Nem tudom. Mindegyikük elképesztő.
Menjek el a szülővárosukba?
- Elrabolhatom Miggyt egy percre? - Igen.
Szeretném, ha tudnád, hogy nyitott vagyok.
Én pedig jelezném, hogy őszinte vagyok.
Jared R-nak hátsó szándékai vannak.
Ne csináld ezt, haver!
Miggy! Döntened kell.
Itt az idő, hogy szembenézz a fiúkkal.
Örülök, hogy megismerhettelek titeket.
Őszintén hiszem, hogy Angie albérlője itt áll a szobában.
Szóval…
Akit kiválasztottam…
az…
Sajnálom! Nem megy.
Uraim, rövid szünet?
Mi ütött beléd?
Nem törhetek össze három szívet! Mindenkinek boldogságot kívánok.
Poppynak, Douglasnek, Angie-nek, Willnek, Dereknek, a Jaredeknek és Dave-nek!
Mi van, ha van rá mód, hogy megússzuk
szívfájdalom nélkül?
Bocs! Csak el akartam mondani,
hogy kezdek beleszeretni ebbe a házba.
Nyugi, Dave! Ez egy albérlet.
Csak érezd a ritmust! Ne gondolkozz!
Csak… tűnj át!
Te aztán nagyon élvezed azt, amin dolgozol!
Nem tudtuk befejezni a beszélgetést.
Mi az? PowerPoint?
Semmi.
Szívesen beszélgetnék,
de hagyjuk a technológiát,
menjünk egy olyan helyre, ahol őszintén elbeszélgetünk, mint férfi a férfival.
Tudtad, hogy a nagyapám találta fel a szárítót?
Ez hazugság. Nem tudom, miért mondtam.
Mindegy. Ami Angie-t illeti…
- Angie-t? - D'Amato, Will.
Tudod, hogy Angie D'Amatóról van szó.
Igen. Mi van vele?
Lehet, hogy nem vagyok okos, de vannak megérzéseim.
Mindig tudom, mikor hal meg a bandám dobosa.
Már kétszer eltaláltam.
Szóval jók a megérzéseim.
És érzek valamit Angie-nél.
Angie…
Még egyszer: D'Amato.
Nyilvánvalóan van valami köztetek.
Nem bírnám elviselni,
ha nem néznék a szemedbe,
és egyszer mindenkorra…
nem…
köszönném meg.
Bármit is érzel, nem teszel érte,
mert tudod, hogy ha ez működni fog,
Angie-nek lesz családja, Grahamnek meg apja.
És azzal, hogy nem avatkozol bele,
az…
elég tuti.
Tuti vagy.
Kösz.
Nem tudom, hogy állsz az ölelésekkel, de csak hogy tudd, én profi vagyok.
Ne!
Will!
Mi ez?
Angie! Asszonyom!
Kérem a laptopomat!
Szupertitkos időjárási cuccok vannak rajta.
Ez olyan…
mintha lenne egy képed minden pillanatunkról.
Amikor viharvadászaton voltunk,
amikor beszívtunk a melatonintól pillangók között,
amikor elraboltuk azt a libát.
Jó sok időt áldoztál erre.
Kérem a laptopomat!
Oké.
Köszönöm.
Angie, ez nem igaz.
- Kérlek! Add ide a laptopot! - Nem!
Add ide a laptopot! Angie!
FORDULJ MEG, ANGIE! SZERETNÉK MONDANI VALAMIT.
Nos…
Mit akarsz mondani?
Azt akarom mondani…
Azt akarom mondani, hogy…
kellemes nyarat Barstow-ban!
Ez minden?
Nagyjából igen.
Oké.
Úgy lesz.
Mehetünk, Angie?
- Bepakoltunk a kocsiba. - Igen.
Indulnunk kéne.
Igen. A teknősöm már biztos nyugtalan.
Nehogy az új kocsiba pisiljen.
Mutasd meg a sivatagnak, csajszi!
Ne találj másik legjobb barátot!
Kizárt!
Te vagy a hazám.
Miggy ismét megcsinálta.
Úgy érti, hogy találtunk neked új albérlőt.
Mind a négyet! Mind fizetni fogják a lakbért.
Havi 40 rugó, bébi!
Édes angyalom! Közel sem.
De jó összeg lesz, a jutalékom után is.
Ez csodálatos!
Az útra.
Nincs infarktus, amíg vissza nem jövök, jó?
Szóval…
kellemes nyarat Barstow-ban!
- Már mondtad. - Igen. De komolyan gondoltam.
Viszlát, Will!
Figyelj…
ha nem beszélnénk vagy írnánk annyit, mint máskor,
ne fejezd be nélkülem a Gavel Townt!
És…
ne felejts el hiányolni!
Igyekezni fogok.
Egek! Milyen kár!
Úgy izgultam, hogy összejöjjenek!
Én még nem adtam fel a reményt.
Lányok! Elfelejtettem elbúcsúzni.
Ne csináljunk felhajtást!
Hé, Derek! Húsz dolcsi hiányzik!
Venmón küldheted, haver!
Ez olyan szomorú!
Koncentráljunk a pozitívumokra! Mint…
Nekem van valamim.
Ez a srác remek prezentációt csinált nekem.
- Megnézted? - Kétszer is. El is érzékenyültem.
Úgy éreztem, hogy a prezentáció lényege…
- A diák között van! - A diák között van!
- Igen! - Igen!
Rajta! Játszd csak le!
Egy pillanatra 15 vagyok
10 és 20 között vagyok
És csak álmodom
Számolom a lehetőségeket…
Ha azt hiszed, részt veszek ebben, tévedsz.
Egy percre 22 leszek…
Tudtam, hogy bénák a szüleink, de ez…
fizikailag felkavaró.
Nos… ennek nagy része szemét.
Poppy megtanulhatna kézipoggyászként pakolni.
A hóemberes gyertyám!
Jó éjt, Will!
Jó éjt, Angie!
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
Ó, istenem.
A francba!
A feliratot fordította: Göntér Bence