Hyvä luoja!
- Mitä hittoa? - Luoja!
Olemme vain kaksi ihmistä, jotka söivät pizzaa ja siipiä.
Kyllä. Siinä ei ole väärää.
Näin on. Kaikki on mainiosti.
- Kaikki hyvin. - Kyllä.
- Huomenta. - Huomenta!
Tulimme hyvästelemään sinut.
Täällä on muuten mahtava energia.
Kaikki on normaalia.
Sophie ja Graham ovat leirillä. Olemme kaksin normaalisti.
- Mitä täällä... tapahtuu? - Minä tulin!
Uskomaton aamu, ostin muffinsin!
- Tästä puhutaan pitkään. - Voimmeko jutella?
Menkää Grahamin huoneeseen. Sotkekaa paikat.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Joimme viiniä ja tilasimme pizzan naapurille... En tiedä muuta!
En muista mitään! Söimme siipiä ja heräsimme yhdessä.
Tuleeko tästä ongelma? Tulin vain tuomaan postit.
Ette ymmärrä. Me...
Halimme. Meillä oli vaatteet päällä.
Se oli intiimiä. Vai inttiimiä?
Se on Internet.
- Olet joko halija tai halittu. - Kumpi olit?
- En tiedä. Saatan olla kännissä. - Olen yhä kännissä. Derek...
Ange! Oletko valmis... lähtemään?
Kyllä.
Siipien jälkeen
Huomenta!
Hei, kaikki.
Muistatteko Pogit?
- Kaikki hyvin? - Ehdottomasti! Unohdin pakata.
Autatko minua, Poppy? Makkariin!
Te muut, siivotkaa keittiö!
Derek, voisitko...
Auta Emmaa ja Amyä kumilenkkien kanssa.
Keitä he ovat?
- Kuka sinä olet? - Grahamin isä.
- Mustikkatutkija? - Ja minä olen Ranskan kuningatar.
- Setvi kuminauhani! - Mitä voin tehdä?
Angien ovesta tuli ihmistehdas.
- Kuka hän on? - Jared.
- Hän on Jared. - Kuka?
Ystäväni Craigslististä. Hän on alivuokralaiseni.
Olet todella avulias.
- Angie! - Älä tuomitse hauskanpitoa.
Rory, esittelisitkö Grahamin huoneen Jaredille?
Tämä sopiikin lapselle. Tule.
Derek aistii, että jokin on pielessä.
Vietän kesän kuuman tollon kanssa.
Miten se onnistuu, jos vatvon minua ja Williä?
Entä jos jotakin tapahtui?
- Kaikki menee uusiksi! - Anteeksi, hei.
Jätit minut kaksin muukalaisin kanssa, eikä äiti sanonut mitään.
- Heitä tuli kolme lisää. - Se on minun syytäni.
Etsin kuumia alivuokralaisia.
Lupasin talon neljälle ensimmäiselle.
Etsitkö tarkoituksella kuumia miehiä?
En selittele tekojani. Valitse yksi heistä.
Tekisinkö päätöksen, joka vaikuttaa tulevaisuutesi?
- Onnistuu. - Ihana poika.
Mikä on viimeinen muistamasi asia?
Sähköt katkesivat. Sytytimme kynttilöitä ja avasimme viinin.
Olivatko kynttilät huoltoasemalta?
- Tietysti. Tunnet minut niin hyvin. - Ymmärrämme toisiamme. Keskity!
Tuoksu laukaisee muistoja. Mitä poltit?
Kaikkia. Se oli kuin kynttiläjazzia.
Toistamme hajujen sarjan, ja alat muistaa. Tuo kynttilät.
- Selvä. Voitko pakata laukkuni? - Tuon jätesäkin?
Niin.
- En muista. Tunteeni... - Will rakastaa Angieä.
Näen feromonit ilmassa. Will on ollut lötkö jo pitkään.
Näytät lötköltä. Sinä olit halija.
Angie-parka yritti nukkua, kun haliva Will-
- alkoi halia raajoineen pahat mielessä!
- Hän vihaa minua. - Parempi niin.
Suhde ystävän kanssa on fiasko.
- Mieti minua ja Poppya. - Totta. Pyydän Angieltä anteeksi.
Hei, Will. Voitko auttaa auton lastaamisessa?
- Pyydä kaksosia. Se käy kuntoilusta. - Haluan kysyä sinulta viime yöstä.
Selvä, tämäpä mukavaa.
- Nuorukainen tappaa Willin. - Mitä tapahtui?
Sinä ja Poppy erositte, Will ja Angie, puhelimeni päivitys.
- Miggy... - En kestä enempää!
- Auta valitsemaan könsikäs. - Vai että könsikäs?
- On ilo tavata. - Miggy tykkää.
Ei mitään.
Odota! Haistan jotakin. Munatotista tulee mieleen...
Niin?
- Kynttilä muistuttaa munatotista. - Ymmärrän, miksi.
Luoja! En tule muistamaan halin syytä.
Sammutetaan nämä.
Lumiukko tuoksuu ihan jouluaamun pettymykseltä.
- Sut täällä kohtaan - Sut täällä kohtaan
- Kinkku. Kuusi pistettä! - Syön kinkkua!
- Tunnen itseni kauniiksi. - Ryhdynkö taiteilijaksi?
Valmiina? Nyt!
- Will! - Olen Angie!
Kaksi marjaa.
- Kelpaako lattia varmasti? - Pesäni on mukava.
Olen linnunpoika.
Pahus. Yksi palaa vielä. En polta taloa taas.
Ange? Mitä nyt? Liikaa kynttilöitä? Soitanko myrkytyskeskukseen?
- Hyvää yötä, Will. - Hyvää yötä, Angie.
- Se olin minä. Olin halija. - Mikä skandaali!
En ryyppää enää ikinä.
Paitsi viikonloppuna, lomalla ja maanantaisin.
Älä puhu kuin hupipaita. Muistaako Will?
En tiedä. Entä jos muistaa?
Saatoin tuhota ystävyyden saamatta vastakaikua.
Vastakaikua mihin? Mitä sinä tunnet?
En tiedä. Luoja!
Puhumme nyt Willistä.
Hän tunkee vihanneksia muroihini kuin Jessica Seinfeld. Välillä...
- ...tunnen... - Niin?
Hyvä luoja! Angie, sinun on puhuttava hänelle.
Ei! En tee sitä.
Ala pakata jätesäkkiä. Barstow kutsuu!
En tiedä, mitä Angie teki eilen. Kukaan ei katso minua silmiin.
Minulla oli näärännäppy silmässä.
Tuskin se on mitään. Eilen oli sähkökatko.
- Niinkö? - Sytytimme kynttilöitä.
Olitteko kaksin kynttilänvalossa?
Söimme siipiä ja hengailimme.
- Nukahdimme tylsyyteen. - Nukuitko täällä?
Sammuin. Olimme kännissä. Voinko aloittaa alusta?
Will on ohjattava Angien luo.
Angie taitaa tykätä Willistä.
Niinkö? Will tykkää Angiestä! Mitä tämä on? Olin ennen mies.
- Jännittävää! - Varoitin Williä tästä kuviosta.
- Opimme kantapään kautta. - En kadu mitään.
Mennään pelastamaan tikkaripoika. Käytän yhä sitä nimeä. Tytöt!
Tuo kuulostaa epäilyttävältä.
Ja minä sentään soitin kytät perääni.
Sisälle, Will! Istu matkalaukun päälle.
Kiitos.
Derek, Amy ja Emma tutkivat autosi.
- Pääsette turvallisesti perille. - Hondani on tuliterä.
- Tytöt vilkaisevat autoasi nyt. - Lähdetään!
Emme voi. Neidit korjaavat Hondan.
- Avaa se! - Selvä.
- Lähdetään pakullani. Ala lastata! - Mikä kiire meillä on?
- Will, onko hetki? - Ei.
- Kyllä on. - Etsin Angieä.
Tiedätkö, mitä aion tehdä? Paljastan Angien salaisuuden.
Rikos tyttöjä vastaan. Olen maanpetturi.
- Onko Angie maasi? - Kyllä. Paras ystävä on maa.
Haluan maani parasta. Puhuimme viime yöstä.
Jos ette auta könsikkäiden kanssa, olette vaiti!
Tänne! Angiellä on tunteita sinua kohtaan.
Ei. Odota. Mitä? Odota.
Ei. Odota. Mitä?
- Tähän ei ole aikaa. - Totta. Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Tunnen hänet.
Hän väittää pitävänsä Taylor Swiftistä vain ironisesti.
Hänellä on tunteita sinua kohtaan ja pelkää, ettet tunne samoin.
Hän halusi paremman elämän Derekin kanssa.
Sinä olet parempi elämä.
Sinulla on tilaisuus. Se ei kestä loputtomiin.
Hän voi lähteä pysyvästi, mutta jos puhut nyt, saat mahdollisuutesi.
Hyvä on, teen sen.
Panokset ovat korkeat, mutta tiedän, mitä tunnen.
Vedän syvään henkeä ja teen diaesityksen.
- Et sanonut tuota. - Diaesitys on taidetta.
- Ei tähän ole aikaa! - Tämä on elämäni tärkein teko.
Diaesitys on ainoa oikea tapa.
Tein sen jo, mutta lisään yhden dian.
Tiedän täydellisen biisin.
- Oon 15 tällä hetkellä... - Will...
- ...älä käytä sitä biisiä. - Saatan käyttää.
- Will. Ei. - Saatan käyttää.
Olet ollut kahden jokaisen ehdokkaan kanssa. Kenet valitset?
Jaredin, Jared R:n, Jared T:n vai Daven?
En tiedä. Ehkä voisin käydä heidän kotikaupungeissaan.
- Voinko lainata Miggyä? - Toki.
- Sydämeni on avoin. - Minä olen aito.
- Jared R. on täällä väärästä syystä. - Älä.
Sinun on päätettävä. Kohtaa miehet.
Oli ilo tutustua teihin kaikkiin.
Uskon, että Angien alivuokralainen on täällä.
Valitsemani henkilö on...
On...
Anteeksi, en pysty.
Pieni tauko, herrat.
Mikä nyt?
En särje sydämiä. Haluan kaikille onnea.
Poppylle, Douglasille, Angielle, Willille, Derekille ja heille!
Ehkä tästä voi selvitä särkemättä sydämiä.
Haluan vain sanoa, että alan rakastua tähän taloon.
Ei tätä omaksi saa.
Tunne rytmi, älä ajattele.
Liu'u kuin dia.
Oletpa keskittynyt.
Meiltä jäi juttu kesken. Onko tuo PowerPoint?
Ei se ole mitään. Jutellaan vain, mutta ei teknologian keskellä.
Mennään juttelemaan mies miehelle.
Esi-isäni keksi kuivausrummun.
Se oli valhe. Anteeksi. Mitä Angieen tulee...
- Angieen? - D'Amatoon.
- Tietänet, että puhumme hänestä. - No mitä?
En ole kouluviisas, mutta vaistoan asioita.
Olen ennustanut kahden rumpalin kuoleman. Aistin asioita.
- Aistin jotakin Angiessä. - Angiessä?
D'Amatossa. Teidän välillänne on jotakin.
En voisi elää itseni kanssa, jos en katsoisi sinua silmiin-
ja sanoisi... kiitos.
Et seuraa tunteitasi, koska jos tämä toimii-
- Angie saa perheen ja Graham isän. Se, ettet puutu siihen-
on siistiä. Sinä olet siisti.
- Kiitos. - En tiedä halauskantaasi.
Minä olen niiden puolella.
Ei!
Will?
Mikä tämä on?
Anna läppäri tänne. Siinä on salaista säätietoa.
Tässä on kaikki yhteiset hetkemme.
Jahtasimme myrskyä, vedimme melatoniiniöverit-
kidnappasimme hanhen.
- Näit tämän eteen vaivaa. - Anna se takaisin.
- Hyvä on. - Kiitos.
En... Angie!
- Anna se nyt! - En!
Anna läppäri tänne!
KÄÄNNY YMPÄRI. HALUAN SANOA JOTAKIN
No, mitä haluat sanoa?
Haluan sanoa...
Haluan sanoa, että nauti kesästä Barstow'ssa.
Siinäkö kaikki?
Suunnilleen.
Selvä.
Minä nautin.
Mennäänkö? Auto on lastattu?
Lähdetään.
Kilpikonna alkaa olla levoton. En halua, että se pissaa autoon.
- Näytä sille aavikolle. - Älä etsi toista bestistä.
No en, olet maani.
- Miggy teki sen taas. - Löysimme alivuokralaisen.
Kaikki neljä. Jokainen maksaa. 40 000 kuussa.
Ei lähelläkään, sinä suloinen enkeli.
Summa on tuntuva, miinus palkkioni.
Mahtavaa.
Tien päälle.
Älä saa sydäreitä poissa ollessani.
Nauti kesästä Barstow'ssa.
- Sanoit jo tuon. - Kyllä, tarkoitin sitä.
Hei sitten.
Hei, jos emme soittele tai tekstaile vanhaan malliin...
Älä katso "Gavel Townia" loppuun ilman minua. Ja...
- Muista ikävöidä minua. - Teen parhaani.
Sääli. Ehdin jo innostua heistä.
En ole luopunut toivosta.
Tytöt, unohdin hyvästellä.
Ei tehdä tästä show'ta.
Derek! Tästä uupuu 20 taalaa! Maksa Venmolla!
Onpa surullista. Keskitytään positiiviseen...
Minä keksin. Sain mahtavan diaesityksen.
- Katsoitko sen? - Kahdesti. Tuli tippa silmään.
Aivan kuin diaesitys olisi tapahtunut...
Diojen välissä! Kyllä!
Näytä sitten se.
En varmasti osallistu tähän.
Tämä on jopa vanhemmiltamme todella noloa.
Enimmäkseen romuja. Poppyn pitää opetella pakkaamaan.
Lumiukkokynttilä.
- Hyvää yötä, Will. - Hyvää yötä, Angie.
Taidan olla rakastunut sinuun.
Voi, luoja. Pylly.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com