1
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Hyvä luoja!

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,345
- Mitä hittoa?
- Luoja!

3
00:00:14,180 --> 00:00:18,601
Olemme vain kaksi ihmistä,
jotka söivät pizzaa ja siipiä.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
Kyllä. Siinä ei ole väärää.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,524
Näin on. Kaikki on mainiosti.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
- Kaikki hyvin.
- Kyllä.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
- Huomenta.
- Huomenta!

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Tulimme hyvästelemään sinut.

9
00:00:31,072 --> 00:00:35,910
Täällä on muuten mahtava energia.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Kaikki on normaalia.

11
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
Sophie ja Graham ovat leirillä.
Olemme kaksin normaalisti.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,255
- Mitä täällä... tapahtuu?
- Minä tulin!

13
00:00:47,338 --> 00:00:50,300
Uskomaton aamu, ostin muffinsin!

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,763
- Tästä puhutaan pitkään.
- Voimmeko jutella?

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,475
Menkää Grahamin huoneeseen.
Sotkekaa paikat.

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,810
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

17
00:01:00,977 --> 00:01:06,983
Joimme viiniä ja tilasimme pizzan
naapurille... En tiedä muuta!

18
00:01:07,067 --> 00:01:11,071
En muista mitään! Söimme siipiä
ja heräsimme yhdessä.

19
00:01:11,154 --> 00:01:15,575
Tuleeko tästä ongelma?
Tulin vain tuomaan postit.

20
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
Ette ymmärrä. Me...

21
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
Halimme.
Meillä oli vaatteet päällä.

22
00:01:21,706 --> 00:01:25,293
Se oli intiimiä. Vai inttiimiä?

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,629
Se on Internet.

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,965
- Olet joko halija tai halittu.
- Kumpi olit?

25
00:01:31,049 --> 00:01:36,805
- En tiedä. Saatan olla kännissä.
- Olen yhä kännissä. Derek...

26
00:01:36,971 --> 00:01:40,725
Ange! Oletko valmis... lähtemään?

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Kyllä.

28
00:01:44,104 --> 00:01:47,398
Siipien jälkeen

29
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
<i>Huomenta!</i>

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Hei, kaikki.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,749
{\an8}Muistatteko Pogit?

32
00:02:06,626 --> 00:02:11,881
{\an8}- Kaikki hyvin?
- Ehdottomasti! Unohdin pakata.

33
00:02:11,965 --> 00:02:15,593
{\an8}Autatko minua, Poppy? Makkariin!

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
{\an8}Te muut, siivotkaa keittiö!

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Derek, voisitko...

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
{\an8}Auta Emmaa ja Amyä
kumilenkkien kanssa.

37
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Keitä he ovat?

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
{\an8}- Kuka sinä olet?
- Grahamin isä.

39
00:02:29,691 --> 00:02:34,487
{\an8}- Mustikkatutkija?
- Ja minä olen Ranskan kuningatar.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,782
{\an8}- Setvi kuminauhani!
- Mitä voin tehdä?

41
00:02:37,866 --> 00:02:40,785
{\an8}Angien ovesta tuli ihmistehdas.

42
00:02:40,869 --> 00:02:42,370
- Kuka hän on?
- Jared.

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
- Hän on Jared.
- Kuka?

44
00:02:44,247 --> 00:02:48,543
{\an8}Ystäväni Craigslististä.
Hän on alivuokralaiseni.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
{\an8}Olet todella avulias.

46
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
- Angie!
- Älä tuomitse hauskanpitoa.

47
00:02:54,757 --> 00:02:59,637
{\an8}Rory, esittelisitkö Grahamin
huoneen Jaredille?

48
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
{\an8}Tämä sopiikin lapselle. Tule.

49
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
Derek aistii,
että jokin on pielessä.

50
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
{\an8}Vietän kesän kuuman tollon kanssa.

51
00:03:20,533 --> 00:03:24,662
{\an8}Miten se onnistuu,
jos vatvon minua ja Williä?

52
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
{\an8}Entä jos jotakin tapahtui?

53
00:03:27,707 --> 00:03:30,835
- Kaikki menee uusiksi!
- Anteeksi, hei.

54
00:03:30,919 --> 00:03:37,217
Jätit minut kaksin muukalaisin
kanssa, eikä äiti sanonut mitään.

55
00:03:37,300 --> 00:03:40,803
- Heitä tuli kolme lisää.
- Se on minun syytäni.

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,973
Etsin kuumia alivuokralaisia.

57
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
Lupasin talon
neljälle ensimmäiselle.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,979
Etsitkö tarkoituksella
kuumia miehiä?

59
00:03:50,063 --> 00:03:54,525
En selittele tekojani.
Valitse yksi heistä.

60
00:03:54,609 --> 00:03:59,155
Tekisinkö päätöksen,
joka vaikuttaa tulevaisuutesi?

61
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
- Onnistuu.
- Ihana poika.

62
00:04:02,909 --> 00:04:05,286
Mikä on viimeinen muistamasi asia?

63
00:04:05,370 --> 00:04:11,417
Sähköt katkesivat. Sytytimme
kynttilöitä ja avasimme viinin.

64
00:04:11,501 --> 00:04:14,545
Olivatko kynttilät huoltoasemalta?

65
00:04:14,629 --> 00:04:20,510
- Tietysti. Tunnet minut niin hyvin.
- Ymmärrämme toisiamme. Keskity!

66
00:04:20,677 --> 00:04:23,638
Tuoksu laukaisee muistoja.
Mitä poltit?

67
00:04:23,721 --> 00:04:27,308
Kaikkia. Se oli kuin kynttiläjazzia.

68
00:04:27,392 --> 00:04:33,564
Toistamme hajujen sarjan,
ja alat muistaa. Tuo kynttilät.

69
00:04:33,648 --> 00:04:37,360
- Selvä. Voitko pakata laukkuni?
- Tuon jätesäkin?

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
Niin.

71
00:04:39,696 --> 00:04:44,784
- En muista. Tunteeni...
- Will rakastaa Angieä.

72
00:04:44,867 --> 00:04:49,455
Näen feromonit ilmassa.
Will on ollut lötkö jo pitkään.

73
00:04:49,539 --> 00:04:53,459
Näytät lötköltä. Sinä olit halija.

74
00:04:53,543 --> 00:04:58,673
Angie-parka yritti nukkua,
kun haliva Will-

75
00:04:58,840 --> 00:05:02,468
- alkoi halia raajoineen
pahat mielessä!

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
- Hän vihaa minua.
- Parempi niin.

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
Suhde ystävän kanssa on fiasko.

78
00:05:07,807 --> 00:05:13,479
- Mieti minua ja Poppya.
- Totta. Pyydän Angieltä anteeksi.

79
00:05:13,646 --> 00:05:17,317
Hei, Will.
Voitko auttaa auton lastaamisessa?

80
00:05:17,400 --> 00:05:23,614
- Pyydä kaksosia. Se käy kuntoilusta.
- Haluan kysyä sinulta viime yöstä.

81
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
Selvä, tämäpä mukavaa.

82
00:05:29,287 --> 00:05:33,416
- Nuorukainen tappaa Willin.
- Mitä tapahtui?

83
00:05:33,499 --> 00:05:38,796
Sinä ja Poppy erositte,
Will ja Angie, puhelimeni päivitys.

84
00:05:38,880 --> 00:05:41,382
- Miggy...
- En kestä enempää!

85
00:05:41,466 --> 00:05:46,012
- Auta valitsemaan könsikäs.
- Vai että könsikäs?

86
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
- On ilo tavata.
- Miggy tykkää.

87
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
Ei mitään.

88
00:05:57,899 --> 00:06:03,196
Odota! Haistan jotakin.
Munatotista tulee mieleen...

89
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
Niin?

90
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
- Kynttilä muistuttaa munatotista.
- Ymmärrän, miksi.

91
00:06:10,620 --> 00:06:14,123
Luoja!
En tule muistamaan halin syytä.

92
00:06:14,290 --> 00:06:16,626
Sammutetaan nämä.

93
00:06:19,337 --> 00:06:22,924
Lumiukko tuoksuu
ihan jouluaamun pettymykseltä.

94
00:06:26,344 --> 00:06:31,265
<i>- Sut täällä kohtaan</i>
- Sut täällä kohtaan

95
00:06:31,349 --> 00:06:36,562
- Kinkku. Kuusi pistettä!
- Syön kinkkua!

96
00:06:36,646 --> 00:06:41,776
- Tunnen itseni kauniiksi.
- Ryhdynkö taiteilijaksi?

97
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Valmiina? Nyt!

98
00:06:44,112 --> 00:06:47,031
- Will!
- Olen Angie!

99
00:06:47,198 --> 00:06:48,366
Kaksi marjaa.

100
00:06:50,910 --> 00:06:56,040
- Kelpaako lattia varmasti?
- Pesäni on mukava.

101
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
Olen linnunpoika.

102
00:07:01,337 --> 00:07:06,426
Pahus. Yksi palaa vielä.
En polta taloa taas.

103
00:07:16,185 --> 00:07:21,274
Ange? Mitä nyt? Liikaa kynttilöitä?
Soitanko myrkytyskeskukseen?

104
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
- Hyvää yötä, Will.
- Hyvää yötä, Angie.

105
00:07:34,954 --> 00:07:41,002
- Se olin minä. Olin halija.
- Mikä skandaali!

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
En ryyppää enää ikinä.

107
00:07:44,505 --> 00:07:48,676
Paitsi viikonloppuna,
lomalla ja maanantaisin.

108
00:07:48,759 --> 00:07:52,180
Älä puhu kuin hupipaita.
Muistaako Will?

109
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
En tiedä. Entä jos muistaa?

110
00:07:55,141 --> 00:07:58,394
Saatoin tuhota ystävyyden
saamatta vastakaikua.

111
00:07:58,561 --> 00:08:04,609
Vastakaikua mihin?
Mitä sinä tunnet?

112
00:08:04,692 --> 00:08:07,904
En tiedä. Luoja!

113
00:08:08,070 --> 00:08:10,156
Puhumme nyt Willistä.

114
00:08:10,323 --> 00:08:16,162
Hän tunkee vihanneksia muroihini
kuin Jessica Seinfeld. Välillä...

115
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
- ...tunnen...
- Niin?

116
00:08:21,000 --> 00:08:25,713
Hyvä luoja!
Angie, sinun on puhuttava hänelle.

117
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
Ei! En tee sitä.

118
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
Ala pakata jätesäkkiä.
Barstow kutsuu!

119
00:08:35,973 --> 00:08:41,437
En tiedä, mitä Angie teki eilen.
Kukaan ei katso minua silmiin.

120
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Minulla oli näärännäppy silmässä.

121
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
Tuskin se on mitään.
Eilen oli sähkökatko.

122
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
- Niinkö?
- Sytytimme kynttilöitä.

123
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
Olitteko kaksin kynttilänvalossa?

124
00:08:54,158 --> 00:08:56,994
Söimme siipiä ja hengailimme.

125
00:08:57,161 --> 00:09:00,122
- Nukahdimme tylsyyteen.
- Nukuitko täällä?

126
00:09:00,206 --> 00:09:04,877
Sammuin. Olimme kännissä.
Voinko aloittaa alusta?

127
00:09:08,256 --> 00:09:12,009
Will on ohjattava Angien luo.

128
00:09:12,176 --> 00:09:15,346
Angie taitaa tykätä Willistä.

129
00:09:16,472 --> 00:09:21,769
Niinkö? Will tykkää Angiestä!
Mitä tämä on? Olin ennen mies.

130
00:09:21,852 --> 00:09:27,024
- Jännittävää!
- Varoitin Williä tästä kuviosta.

131
00:09:27,191 --> 00:09:31,445
- Opimme kantapään kautta.
- En kadu mitään.

132
00:09:32,780 --> 00:09:38,536
Mennään pelastamaan tikkaripoika.
Käytän yhä sitä nimeä. Tytöt!

133
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Tuo kuulostaa epäilyttävältä.

134
00:09:42,873 --> 00:09:45,459
Ja minä sentään
soitin kytät perääni.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,005
Sisälle, Will!
Istu matkalaukun päälle.

136
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
Kiitos.

137
00:09:50,715 --> 00:09:54,927
Derek, Amy ja Emma tutkivat autosi.

138
00:09:55,094 --> 00:09:59,849
- Pääsette turvallisesti perille.
- Hondani on tuliterä.

139
00:09:59,932 --> 00:10:04,103
- Tytöt vilkaisevat autoasi nyt.
- Lähdetään!

140
00:10:04,270 --> 00:10:07,315
Emme voi. Neidit korjaavat Hondan.

141
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
- Avaa se!
- Selvä.

142
00:10:09,567 --> 00:10:14,614
- Lähdetään pakullani. Ala lastata!
- Mikä kiire meillä on?

143
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
- Will, onko hetki?
- Ei.

144
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
- Kyllä on.
- Etsin Angieä.

145
00:10:19,243 --> 00:10:23,414
Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Paljastan Angien salaisuuden.

146
00:10:23,497 --> 00:10:27,793
Rikos tyttöjä vastaan.
Olen maanpetturi.

147
00:10:27,877 --> 00:10:32,298
- Onko Angie maasi?
- Kyllä. Paras ystävä on maa.

148
00:10:32,465 --> 00:10:37,219
Haluan maani parasta.
Puhuimme viime yöstä.

149
00:10:38,679 --> 00:10:44,894
Jos ette auta könsikkäiden kanssa,
olette vaiti!

150
00:10:44,977 --> 00:10:48,981
Tänne! Angiellä on
tunteita sinua kohtaan.

151
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
Ei. Odota. Mitä? Odota.

152
00:10:52,276 --> 00:10:54,612
Ei. Odota. Mitä?

153
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
Ei. Odota. Mitä?

154
00:10:56,405 --> 00:10:59,742
- Tähän ei ole aikaa.
- Totta. Mitä hän sanoi?

155
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
Ei mitään. Tunnen hänet.

156
00:11:01,911 --> 00:11:05,998
Hän väittää pitävänsä
Taylor Swiftistä vain ironisesti.

157
00:11:06,165 --> 00:11:10,711
Hänellä on tunteita sinua kohtaan
ja pelkää, ettet tunne samoin.

158
00:11:10,795 --> 00:11:14,090
Hän halusi paremman elämän
Derekin kanssa.

159
00:11:14,173 --> 00:11:16,300
Sinä olet parempi elämä.

160
00:11:16,384 --> 00:11:20,638
Sinulla on tilaisuus.
Se ei kestä loputtomiin.

161
00:11:20,805 --> 00:11:25,851
Hän voi lähteä pysyvästi, mutta jos
puhut nyt, saat mahdollisuutesi.

162
00:11:25,935 --> 00:11:28,813
Hyvä on, teen sen.

163
00:11:28,979 --> 00:11:32,733
Panokset ovat korkeat,
mutta tiedän, mitä tunnen.

164
00:11:32,900 --> 00:11:36,195
Vedän syvään henkeä
ja teen diaesityksen.

165
00:11:36,278 --> 00:11:39,323
- Et sanonut tuota.
- Diaesitys on taidetta.

166
00:11:39,407 --> 00:11:43,869
- Ei tähän ole aikaa!
- Tämä on elämäni tärkein teko.

167
00:11:44,036 --> 00:11:46,414
Diaesitys on ainoa oikea tapa.

168
00:11:46,497 --> 00:11:50,376
Tein sen jo,
mutta lisään yhden dian.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
Tiedän täydellisen biisin.

170
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
<i>- Oon 15 tällä hetkellä...</i>
- Will...

171
00:11:57,466 --> 00:12:01,971
- ...älä käytä sitä biisiä.
- Saatan käyttää.

172
00:12:02,054 --> 00:12:06,684
- Will. Ei.
- Saatan käyttää.

173
00:12:08,144 --> 00:12:13,274
Olet ollut kahden jokaisen ehdokkaan
kanssa. Kenet valitset?

174
00:12:13,357 --> 00:12:18,988
Jaredin, Jared R:n,
Jared T:n vai Daven?

175
00:12:21,198 --> 00:12:25,035
En tiedä. Ehkä voisin käydä
heidän kotikaupungeissaan.

176
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
- Voinko lainata Miggyä?
- Toki.

177
00:12:27,705 --> 00:12:32,460
- Sydämeni on avoin.
- Minä olen aito.

178
00:12:32,543 --> 00:12:35,796
- Jared R. on täällä väärästä syystä.
- Älä.

179
00:12:35,880 --> 00:12:40,259
Sinun on päätettävä.
Kohtaa miehet.

180
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
Oli ilo tutustua teihin kaikkiin.

181
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
Uskon, että Angien
alivuokralainen on täällä.

182
00:12:52,563 --> 00:12:57,651
Valitsemani henkilö on...

183
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
On...

184
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
Anteeksi, en pysty.

185
00:13:11,499 --> 00:13:13,667
Pieni tauko, herrat.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
Mikä nyt?

187
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
En särje sydämiä.
Haluan kaikille onnea.

188
00:13:19,590 --> 00:13:24,345
Poppylle, Douglasille, Angielle,
Willille, Derekille ja heille!

189
00:13:24,428 --> 00:13:28,933
Ehkä tästä voi selvitä
särkemättä sydämiä.

190
00:13:29,016 --> 00:13:34,063
Haluan vain sanoa,
että alan rakastua tähän taloon.

191
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Ei tätä omaksi saa.

192
00:13:38,609 --> 00:13:41,612
Tunne rytmi, älä ajattele.

193
00:13:41,779 --> 00:13:45,366
Liu'u kuin dia.

194
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
Oletpa keskittynyt.

195
00:13:48,160 --> 00:13:51,413
Meiltä jäi juttu kesken.
Onko tuo PowerPoint?

196
00:13:51,497 --> 00:13:57,419
Ei se ole mitään. Jutellaan vain,
mutta ei teknologian keskellä.

197
00:13:57,586 --> 00:14:02,049
Mennään juttelemaan mies miehelle.

198
00:14:03,717 --> 00:14:05,970
Esi-isäni keksi kuivausrummun.

199
00:14:06,136 --> 00:14:10,224
Se oli valhe. Anteeksi.
Mitä Angieen tulee...

200
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
- Angieen?
- D'Amatoon.

201
00:14:12,476 --> 00:14:15,604
- Tietänet, että puhumme hänestä.
- No mitä?

202
00:14:15,771 --> 00:14:21,402
En ole kouluviisas,
mutta vaistoan asioita.

203
00:14:21,569 --> 00:14:27,449
Olen ennustanut kahden rumpalin
kuoleman. Aistin asioita.

204
00:14:27,616 --> 00:14:30,786
- Aistin jotakin Angiessä.
- Angiessä?

205
00:14:30,870 --> 00:14:36,083
D'Amatossa.
Teidän välillänne on jotakin.

206
00:14:37,501 --> 00:14:41,922
En voisi elää itseni kanssa,
jos en katsoisi sinua silmiin-

207
00:14:42,089 --> 00:14:46,844
ja sanoisi... kiitos.

208
00:14:48,262 --> 00:14:52,892
Et seuraa tunteitasi,
koska jos tämä toimii-

209
00:14:53,058 --> 00:14:58,689
- Angie saa perheen ja Graham isän.
Se, ettet puutu siihen-

210
00:14:58,856 --> 00:15:03,277
on siistiä. Sinä olet siisti.

211
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
- Kiitos.
- En tiedä halauskantaasi.

212
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Minä olen niiden puolella.

213
00:15:15,372 --> 00:15:20,920
Ei!

214
00:15:22,129 --> 00:15:23,464
Will?

215
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
Mikä tämä on?

216
00:15:32,556 --> 00:15:38,270
Anna läppäri tänne.
Siinä on salaista säätietoa.

217
00:15:38,354 --> 00:15:44,026
Tässä on kaikki yhteiset hetkemme.

218
00:15:44,193 --> 00:15:48,530
Jahtasimme myrskyä,
vedimme melatoniiniöverit-

219
00:15:48,697 --> 00:15:50,741
kidnappasimme hanhen.

220
00:15:53,410 --> 00:15:58,290
- Näit tämän eteen vaivaa.
- Anna se takaisin.

221
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
- Hyvä on.
- Kiitos.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
En... Angie!

223
00:16:04,713 --> 00:16:06,507
- Anna se nyt!
- En!

224
00:16:06,674 --> 00:16:10,010
Anna läppäri tänne!

225
00:16:12,429 --> 00:16:15,474
KÄÄNNY YMPÄRI.
HALUAN SANOA JOTAKIN

226
00:16:24,274 --> 00:16:27,820
No, mitä haluat sanoa?

227
00:16:32,950 --> 00:16:34,952
Haluan sanoa...

228
00:16:41,417 --> 00:16:45,713
Haluan sanoa,
että nauti kesästä Barstow'ssa.

229
00:16:48,340 --> 00:16:49,883
Siinäkö kaikki?

230
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
Suunnilleen.

231
00:16:58,100 --> 00:16:59,184
Selvä.

232
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Minä nautin.

233
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
Mennäänkö? Auto on lastattu?

234
00:17:06,316 --> 00:17:08,944
Lähdetään.

235
00:17:10,446 --> 00:17:15,075
Kilpikonna alkaa olla levoton.
En halua, että se pissaa autoon.

236
00:17:30,924 --> 00:17:34,887
- Näytä sille aavikolle.
- Älä etsi toista bestistä.

237
00:17:34,970 --> 00:17:38,098
No en, olet maani.

238
00:17:41,268 --> 00:17:45,397
- Miggy teki sen taas.
- Löysimme alivuokralaisen.

239
00:17:45,481 --> 00:17:49,860
Kaikki neljä. Jokainen maksaa.
40 000 kuussa.

240
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
Ei lähelläkään,
sinä suloinen enkeli.

241
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Summa on tuntuva,
miinus palkkioni.

242
00:17:55,449 --> 00:17:57,826
Mahtavaa.

243
00:18:01,371 --> 00:18:02,539
Tien päälle.

244
00:18:04,958 --> 00:18:08,170
Älä saa sydäreitä poissa ollessani.

245
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
Nauti kesästä Barstow'ssa.

246
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
- Sanoit jo tuon.
- Kyllä, tarkoitin sitä.

247
00:18:22,392 --> 00:18:23,977
Hei sitten.

248
00:18:25,938 --> 00:18:32,152
Hei, jos emme soittele
tai tekstaile vanhaan malliin...

249
00:18:33,320 --> 00:18:38,742
Älä katso "Gavel Townia"
loppuun ilman minua. Ja...

250
00:18:40,285 --> 00:18:45,249
- Muista ikävöidä minua.
- Teen parhaani.

251
00:18:54,424 --> 00:18:58,595
Sääli. Ehdin jo innostua heistä.

252
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
En ole luopunut toivosta.

253
00:19:02,808 --> 00:19:06,145
Tytöt, unohdin hyvästellä.

254
00:19:06,228 --> 00:19:08,355
Ei tehdä tästä show'ta.

255
00:19:11,275 --> 00:19:16,321
Derek! Tästä uupuu 20 taalaa!
Maksa Venmolla!

256
00:19:28,375 --> 00:19:32,671
Onpa surullista.
Keskitytään positiiviseen...

257
00:19:33,839 --> 00:19:37,301
Minä keksin.
Sain mahtavan diaesityksen.

258
00:19:37,384 --> 00:19:40,846
- Katsoitko sen?
- Kahdesti. Tuli tippa silmään.

259
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
Aivan kuin diaesitys
olisi tapahtunut...

260
00:19:43,974 --> 00:19:47,144
Diojen välissä! Kyllä!

261
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
{\an8}Näytä sitten se.

262
00:20:09,625 --> 00:20:12,753
{\an8}En varmasti osallistu tähän.

263
00:20:14,463 --> 00:20:19,509
{\an8}Tämä on jopa vanhemmiltamme
todella noloa.

264
00:20:34,316 --> 00:20:39,863
Enimmäkseen romuja.
Poppyn pitää opetella pakkaamaan.

265
00:20:39,947 --> 00:20:44,534
Lumiukkokynttilä.

266
00:21:02,761 --> 00:21:07,182
- Hyvää yötä, Will.
- Hyvää yötä, Angie.

267
00:21:12,104 --> 00:21:14,773
Taidan olla rakastunut sinuun.

268
00:21:20,988 --> 00:21:24,449
Voi, luoja. Pylly.

269
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
Suomennos: Timo Halme
www.sdimedia.com