- ¡Dios santo! - ¡Qué demonios!
- ¿Qué demonios? - ¡Dios santo!
Bien. Solo somos dos adultos en la mañana
que comieron pizza y alitas de pollo la noche anterior.
- Sí. Sí, eso somos. - Sí.
¡Y no hay nada malo en eso!
Exacto. Estamos más que bien.
- Sí. - Estamos grandiosos.
- Muy bien. - Superbien.
Buenos días…
- ¡Grandioso día! - ¡Superdía!
Vinimos para despedirte en tu ida Barstow.
Les diré que me encanta la energía que hay en esta sala.
Algo salvaje.
Sí, todo tranquilo por aquí.
Sophie y Graham están en el campamento. Así que estamos solos, pero normal.
Normal.
- ¿Qué…? - Hola.
- ¡Grandioso! - ¡Súper!
- …está pasando? - ¡Llegué!
No creerán lo bien que me ha ido hoy.
¡Compré una magdalena! Apuesto a que hoy solo hablaremos de esto.
Poppy, ¿podemos hablar en la esquina?
Sí.
Niños, vayan al cuarto de Graham.
- ¿Para qué? - No sé, desordenen su cuarto.
¿Qué pasó anoche?
No lo sé.
Will y yo tomamos vino,
luego pedimos pizza para la casa del vecino
ya que no vienen a la mía, y entonces…
¡Es todo lo que recuerdo!
No recuerdo nada.
¡Comimos muchas alitas, y luego despertamos juntos!
¿Esto se complicará?
Solo vine a traerle el correo a D'Amato que aún llega a mi sauna.
No lo entiendes. Nosotros nos…
Despertamos abrazados.
Aún teníamos la ropa puesta, así que no pasó nada.
Pero fue íntimo.
¿O "ímtimo"? ¿Va con "M"?
Es como "internet".
En un abrazo hay un abrazado y un abrazador.
¿Cuál fuiste tú?
No sé. Me desperté. Creo que aún estoy ebrio.
Definitivamente sigo ebria. Y, en cualquier momento, Derek va a…
Hola, Angie. ¿Estás lista para ir a…
Barstow?
¡Sí!
- ¡Grandioso día! - ¡Superdía!
Hola…
a todos.
¿Recuerdan los tazos?
- ¿Todo bien? - ¡Sí, claro!
¡Estaba tan emocionada por empacar que olvidé empacar!
- Poppy, ¿me ayudas? - Sí.
- A mi cuarto. - Sí.
Y Douglas, Miggy, Will, ¿pueden limpiar la cocina?
Y, Derek,
¿puedes…
ayudar a Emma y Amy a desenredar mis bandas elásticas?
¿Quiénes son Emma y Amy?
- ¿Quién eres tú? - Soy el papá de Graham.
¿El científico de los arándanos?
Si este tipo es científico, yo soy la reina de Francia.
Solo desenreden mis bandas.
¿Y yo qué hago?
Cielos.
La puerta de Angie fabrica personas.
- ¿Este quién es? - Soy Jared.
- Él es Jared. - ¿Ahora hay un Jared?
Un nuevo amigo que hice en Craigslist. Subarrendará mi casa este verano.
Eres de gran ayuda, Jared.
¡Angie!
¡No me mires así! Tengo derecho a divertirme.
Rory, cariño,
¿llevarías a Jared a instalarse en el cuarto de Graham?
Parece un buen trabajo para un niño.
Por aquí.
¡Derek ya notó que algo está pasando!
¡Yo iba a pasar el verano con ese tonto ardiente!
¿Cómo haré eso si estoy obsesionada con lo que pasó o no pasó con Will?
Bueno, ¿y qué si en verdad pasó algo con Will?
¡Deberé repensar todo!
- ¿Angie? ¿Amore? Hola. - Hola.
¿Recuerdas cuando me enviaste solo al cuarto con un extraño
y mi mamá no dijo absolutamente nada?
- ¿Sí? - Ahora hay tres extraños más.
Sí. Fue mí culpa.
Puse un anuncio solicitando hombres ardientes para subarrendar,
y dije que los primeros cuatro serían aceptados.
Pensé que la mayoría se rajaría.
¿Pusiste en el aviso "hombres ardientes"? ¡No estarás aquí!
No daré más explicaciones.
¿Sabes qué? Hazme un favor, elige uno.
¿Que tome una decisión económica que impactará tu futuro?
Sí, puedo hacer eso.
Es un diamante.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Se fue la electricidad,
prendimos unas velas y abrimos una botella de vino.
Volvamos a las velas. ¿Son las de la gasolinera?
¡Claro! Cielos. Me conoces tan bien. Por eso congeniamos.
Sí, nos entendemos bien. Bueno, ¡enfócate!
Los olores activan la memoria.
- ¿Cuáles usaron? - Todas.
En momentos distintos. Era un popurrí de velas.
Solo hay que recrear la combinación exacta de olores,
y recuperarás la memoria.
- Trae las velas. - ¡Bueno!
- ¿Me ayudas a hacer la maleta? - ¿El bolso roto de la esquina?
Sí.
No sé qué pasó,
pero por lo que estoy sintiendo…
- ¿Qué sientes? - Will siente algo por Angie.
- ¿Qué? - Puedo ver feromonas en el aire,
y Will se ve como meloso.
Sí te ves meloso.
Y eso me dice que tú fuiste el abrazador.
Pobre Angie.
¡Solo quería dormir y viene Will el abrazador
con sus brazos y piernas abrazadores
queriendo pasar un buen rato!
¡Debe odiarme!
Es mejor así.
Tener una relación con alguien del grupo es un fiasco.
- Como Poppy y yo. - ¡Cierto!
Angie es mi mejor amiga y ahora se siente todo raro.
Debo disculparme por tenerla en mis brazos.
- Hola, Will. - ¡Derek!
¿Me ayudas a poner las cosas en el auto?
¿Mejor las gemelas? Siempre quieren activar su metabolismo.
Quiero que seas tú. Tengo preguntas sobre qué pasó anoche.
Muy bien.
Eso me "agrada-daría" mucho.
Ese joven va a matarlo.
¿Cómo se complicó tanto esto?
Primero tú y Poppy se separan. Ahora Will y Angie.
Mi teléfono se actualizó sin mi permiso en medio de la noche.
Oye, Miggy.
No puedo más con esto.
Necesito ayuda para elegir un subarrendatario apuesto para Angie.
¿Tiene que ver con hombres apuestos?
Un placer conocerte.
A Miggy le gusta esto.
Nada.
¡Espera! Estoy recordando algo.
El olor del ponche de huevo me recuerda a…
¿Sí?
¡Me recuerda el ponche de huevo!
Ya veo cómo llegaste a esto.
¡Cielos!
¡Nunca sabré cómo terminamos abrazados!
No tiene caso. Vamos a apagarlas.
Mi vela de muñeco de nieve me recuerda a mañanas de Navidad decepcionantes.
Nos veremos aquí.
¡"Jamón" por tres puntos!
¡Yo como jamón!
Me siento tan bello ahora.
- ¿Debería ser artista? - Sí.
¿Lista? ¡Fuera!
¡Soy Angie!
Es inquietante.
¿Seguro estás bien en el piso?
¿Te refieres a mi nido?
Es cómodo.
Me siento como un pajarito bebé.
Cielos. Dejé una prendida.
No quemaré esta casa otra vez.
¿Angie?
¿Qué sucede?
¿Son muchas velas? ¿Será que te estás intoxicando?
Buenas noches, Will.
Buenas noches, Angie.
Fui yo.
Yo lo abracé a él.
Me escandalizo.
¡Nunca más volveré a beber!
Excepto los fines de semana, festividades, mi cumpleaños y los lunes.
Ya sabes que los lunes son difíciles.
¡No digas frases de camisones de Etsy!
¿Will lo recuerda?
No lo sé.
¿Y si fuera así?
¿Y si arruiné nuestra amistad y él no siente lo mismo?
Oye, ¿sentir lo mismo
que tú sientes?
¿Y qué sientes tú?
No sé, Poppy.
¡Cielos!
Hablamos de Will.
¡Mete vegetales verdes en mi cereal como si fuera Jessica Seinfeld!
Pero algunas veces,
creo que tal vez…
¿Sí?
Santo Dios.
Angie, debes hablar con él.
¡No! No haré tal cosa.
¡Toma una bolsa de basura y empieza a meter cosas ahí!
¡Me voy a Barstow!
Solo intento saber qué hizo Angie anoche.
No ha empacado casi nada, nadie me mira a los ojos,
y me preocupa porque me corté el pelo la semana pasada.
Yo no me preocuparía.
- Hubo un apagón anoche. - ¿Un apagón?
Pero Angie tenía velas, las encendimos y…
¿Ustedes dos estaban solos anoche… a la luz de las velas?
No es lo que crees.
Solo comimos alitas de pollo y pasamos el rato.
Me aburrí tanto, que me dormí.
¿Dormiste aquí?
Más bien quedé inconsciente de tanto que bebimos.
¿Puedo empezar otra vez?
…el vaso pa' dentro…
Hay que alejar a Will de Derek y llevárselo a Angie.
Oye.
Creo que a Angie le gusta Will.
¿A Angie le gusta Will? ¡A Will le gusta Angie!
- ¡Baja la voz! - ¿Qué pasó conmigo?
¡Antes era un hombre!
- Es emocionante, ¿no? - Esos pobres chicos.
Le advertí que no es bueno enamorarse dentro del grupo.
Eso lo aprendimos a la mala.
Oye. Yo no me arrepiento.
Está bien.
Rescatemos al niño de la chupeta.
Sí. Aún lo digo.
¡Niñas!
Todo eso parece impreciso.
Y eso que una vez llamé a la policía para denunciarme a mí mismo.
Will, entra. Necesito que te sientes en una maleta repleta.
Gracias.
Bien, Derek. Amy y Emma
le harán una revisión diagnóstica completa a tu vehículo,
para que lleguen a Barstow sanos y salvos.
Gracias, señor, pero mi Honda es nuevo. Funciona muy bien.
Sí. Las niñas revisarán tu auto, Derek.
Derek, hora de irnos.
No podemos.
Estas señoritas van a arreglar el Honda.
- Abre el capó. - Listo.
Nos vamos ya.
- Iremos en mi miniván. Carga las cosas. - ¿Cuál es la prisa?
¡Muévete!
- Will, ¿me das un momento? - No tengo…
- ¡Denegado! - Busco a Angie.
¿Te das cuenta de qué haré?
Cruzaré los límites y compartiré los secretos de Angie.
Es un crimen entre mujeres. ¡Traiciono mi propio país!
¿Angie es tu país?
¡Sí! Es mi mejor amiga, o sea mi país.
Y quiero lo mejor para mi país.
Así que aquí voy.
Hablamos sobre lo de anoche…
O ayudan con este asunto de hombres apuestos,
¡o se sientan a leer en voz baja!
¡Entra aquí!
Will, ella siente algo por ti.
¡No! Espera, ¿qué?
Ya va. ¡No!
Espera, ¿qué?
¡No! Espera, ¿qué?
No tengo tiempo para esto. Estamos contrarreloj.
Cierto. ¿Qué dijo ella?
Nada. Es solo que yo la conozco.
Sé cuándo finge que le gusta Taylor Swift irónicamente,
pero sí le gusta su música.
Sé cuándo siente algo por un amigo,
pero no sabe si él siente lo mismo por ella.
Pero ella dijo que quería probar con Derek.
Dijo que quería una vida mejor.
Creo que tú eres esa vida mejor.
Ahora tienes una oportunidad.
No sé por cuánto tiempo.
Tal vez suba a ese auto y no regrese, pero si le dices lo que sientes,
puede que tengas una oportunidad.
Está bien.
Lo haré.
El riesgo no podría ser mayor.
Solo necesito respirar profundo,
reunir valor, y hacerle una presentación a Angie.
No puedo creerlo.
Puede ser arte en las manos correctas.
¡Está metiendo sus cosas al auto! ¡No hay tiempo!
Poppy, esto es lo más importante que he hecho.
No lo haré sin una presentación.
Además, ya está hecha.
Solo me falta una diapositiva. Puedo hacerlo.
Sé la canción perfecta.
Tengo 15 por un momento…
Will.
No uses esa canción.
Sinceramente…
creo que lo haré.
Will…
No.
Creo que lo haré.
Está bien.
Ya los entrevistamos individualmente a todos.
¿Quién será?
¿Jared,
Jared R.,
Jared T.
o Dave?
No sé. Todos son fenomenales.
¿Y si visito sus ciudades natales?
- ¿Me prestas a Miggy un momento? - Sí.
Solo quiero decirte que mi corazón está abierto.
Y yo solo quiero decir que soy genuino.
Jared R. no está aquí por el motivo correcto.
No hagas eso, amigo.
Miggy, debes tomar una decisión.
Es hora de enfrentarte a ellos.
Fue un placer conocerlos a todos.
Realmente creo que el subarrendatario de Angie está en este cuarto.
Así que…
la persona que elijo es…
Es…
Lo siento. No puedo.
Caballeros, ¿un breve receso?
¿Qué pasa contigo?
¡No puedo romper tres corazones! Quiero que todos sean felices.
¡Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek, los Jared y Dave!
¿Y si hubiera un modo de resolver esto
sin romper corazones?
Lo siento, solo quisiera decir que…
creo que me estoy enamorando de esta casa.
Calma, Dave. Es un subarriendo.
Solo siente, y no pienses.
Solo… déjalo fluir.
Vaya que estás de lleno en eso que estás haciendo.
No terminamos la conversación.
¿Qué es eso, PowerPoint?
Nada.
Me encantaría conversar,
pero salgamos de la tecnología
y vayamos a un lugar para conversar hombre a hombre.
¿Sabes que mi abuelo inventó la secadora?
Eso es mentira. No sé por qué lo dije.
En fin. Acerca de Angie…
- ¿Angie? - D'Amato, Will.
Sabes que hablamos de Angie D'Amato.
Cierto. ¿Qué pasa con ella?
Tal vez no soy culto, pero soy intuitivo.
Siempre sé cuándo el baterista de mi banda va a morir.
Llevo dos de dos.
Tengo el don de presentir las cosas.
Y presiento algo con Angie.
Angie…
Ya lo dije, D'Amato.
Es obvio que algo pasa entre ustedes.
Yo no podría vivir tranquilo
si no te mirara a los ojos
y, de una vez por todas…
te dé…
las gracias.
Sea lo que sea que sientes, no estás tomando acción
porque sabes que si esto funciona,
ella tendría una familia y Graham tendría un papá.
Y el hecho de que no interfieras con eso,
es…
genial.
Eres genial.
Gracias.
No sé cómo estás con los abrazos, pero yo soy un profesional en eso.
¡No!
¿Will?
¿Qué es esto?
¿Angie? ¿Señora?
Devuélvame mi portátil.
Hay información meteorológica secreta ahí.
Estos son…
todos los momentos que compartimos desde que nos conocemos.
Cuando fuimos a perseguir la tormenta,
cuando nos drogamos con melatonina con las mariposas,
cuando… secuestramos ese ganso.
Invertiste bastante tiempo en esto.
Por favor, dame mi portátil.
Bueno.
Gracias.
Angie, yo no…
- ¡Angie! ¡Dame mi portátil! - ¡No!
¡Dame la portátil, Angie!
DATE LA VUELTA, ANGIE. HAY ALGO QUE QUIERO DECIRTE.
Y bien…
¿Qué quieres decirme?
Quiero decirte…
Disfruta tu verano en Barstow.
¿Eso es todo?
Sí, prácticamente.
Bien.
Eso haré.
¿Lista para irnos, Angie?
- Ya está todo en el auto. - Sí.
Agarremos camino.
Sí. Mi tortuga debe estar inquieta.
No quiero que se orine en el auto nuevo.
Incendia ese desierto, nena.
No busques otra mejor amiga mientras no estoy.
¡De ningún modo!
Eres mi país.
Miggy lo volvió a hacer.
Se refiere a que ya tenemos a tu nuevo subarrendatario.
¡Los cuatro pagarán tu renta!
Cuarenta mil al mes, ¡nena!
Dulce angelito. Ni cerca.
Pero es una buena cantidad de dinero, menos mi comisión.
Es increíble.
Para el camino.
Sin infartos hasta que vuelva, ¿sí?
Bueno…
Disfruta tu verano en Barstow.
- Ya lo dijiste. - Sí, pero lo reitero.
Adiós, Will.
Oye…
Si no hablamos ni nos escribimos tan a menudo como siempre, te pido…
que no termines de ver Ciudad del Mazo sin mí.
Y…
recuerda extrañarme.
Me esforzaré.
Cielos, qué lástima.
Me emocioné y pensé que ellos dos lo lograrían.
Yo aún no pierdo la esperanza.
Niñas, olvidé decirles adiós.
No hay que hacer un drama de esto.
¡Oye, Derek! ¡Te faltaron 20!
¡Puedes transferirnos, amigo!
¡Esto es tan triste!
Veamos el lado positivo, como…
Ya sé.
Este tipo me hizo una presentación increíble.
- ¿La viste? - ¡Dos veces! Me puse sentimental.
Es casi como si la presentación ocurriera…
- ¡Entre las diapositivas! - …entre las diapositivas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Adelante. Ponla.
Tengo 15 por un momento.
Estoy atrapado entre diez y 20.
Y solo sueño… y cuento los caminos hasta donde estás
Si crees que me uniré a esto, estás loco.
Tengo 22 por un momento.
Sé que nuestros padres eran patéticos, pero esto…
Esto trastorna físicamente.
Esto es… más que todo basura.
Poppy debe aprender a empacar una maleta de mano.
Mi vela de muñeco de nieve.
Buenas noches, Will.
Buenas noches, Angie.
Creo que estoy enamorado de ti.
Santo cielo.
¡Nalgas!
Subtítulos: María Eugenia Pérez