1
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
Ω, Θεέ μου!

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,136
Τι στο καλό;

3
00:00:11,219 --> 00:00:12,345
Ω, Θεέ μου!

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
Εντάξει. Είμαστε
απλώς δύο άτομα το πρωί...

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,601
...που έφαγαν πίτσα και φτερούγες
το προηγούμενο βράδυ.

6
00:00:18,685 --> 00:00:21,521
Ναι, είμαστε. Και όλα καλά!

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,524
Αυτό ξαναπές το. Διπλά καλά.
Είμαστε τέλεια.

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Μια χαρά.
Τέλεια.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,737
Καλημέρα.
Τέλεια μέρα!

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
'Ηρθαμε να σε ξεπροβοδίσουμε
για το Μπάρστοου.

11
00:00:31,072 --> 00:00:35,910
Θα ήθελα να πω ότι αγαπώ την ενέργεια
σε αυτό το δωμάτιο. Είναι τρελή.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
Ναι, όλα είναι φυσιολογικά.

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
Η Σόφι και ο Γκράχαμ
πήγαν κατασκήνωση.

14
00:00:39,956 --> 00:00:43,126
Είμαστε μόνοι,
αλλά είναι φυσιολογικό.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,794
Τι...
Γεια.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,337
Τέλεια!
...συμβαίνει;

17
00:00:46,421 --> 00:00:49,132
Τώρα είμαι εγώ εδώ!
Δε θα πιστέψετε τι μου συνέβη σήμερα.

18
00:00:49,257 --> 00:00:51,843
'Εχω ένα μάφιν! Σίγουρα
μόνο γι' αυτό θα μιλάμε σήμερα.

19
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
Πόπι, να τα πούμε λίγο στη γωνία;
Αμέ.

20
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
Παιδιά, στο δωμάτιο του Γκράχαμ.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,475
Να κάνουμε τι;
Πειράξτε τα πράγματα του.

22
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
Τι έγινε χτες βράδυ;

23
00:00:59,684 --> 00:01:00,560
Δεν ξέρω!

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
'Ηπιαμε κρασί με τον Γουίλ...

25
00:01:02,270 --> 00:01:05,231
...παραγγείλαμε πίτσα στου γείτονα,
γιατί δεν έρχονται πια στο δικό μου...

26
00:01:05,732 --> 00:01:06,983
Αυτό θυμάμαι μόνο!

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
Δεν θυμάμαι τίποτα!

28
00:01:08,443 --> 00:01:11,071
Φάγαμε το έβδομο πιάτο
με φτερούγες και μετά ξυπνήσαμε μαζί!

29
00:01:11,154 --> 00:01:12,238
Θ' ασχοληθούμε με αυτό τώρα;

30
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Πέρασα να δώσω στην Ντ'Αμάτο
την αλληλογραφία της...

31
00:01:14,574 --> 00:01:17,285
...που έρχεται στη σάουνά μου.
Δεν καταλαβαίνεις. 'Ημασταν...

32
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
Aγκαλιά.

33
00:01:18,661 --> 00:01:21,247
Φορούσαμε τα ρούχα μας,
οπότε δεν συνέβη τίποτα πολύ τρελό.

34
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
Αλλά ήταν οικείο. Οικείο...
Πώς γράφεται αυτό;

35
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
Είναι "οικία".

36
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Σε κάθε αγκαλιά, κάποιος αγκαλιάζει
και κάποιος φωλιάζει.

37
00:01:29,839 --> 00:01:30,965
Εσύ, ποιος ήσουν;

38
00:01:31,049 --> 00:01:33,384
Δεν ξέρω. Μόλις ξύπνησα.
'Ισως είμαι ακόμα μεθυσμένος.

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,053
Είμαι σίγουρα ακόμα μεθυσμένη!

40
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Από λεπτό σε λεπτό ο Ντέρεκ θα...

41
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Γεια σου, Αντζ,
έτοιμη να πάμε στο...

42
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
...Μπάρστοου;

43
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
Ναι, αμέ!

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,149
Καλημέρα!

45
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
Τέλεια μέρα!

46
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
Γεια σε όλους.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,749
{\an8}Θυμάστε το παιχνίδι με τις τάπες;

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
{\an8}'Ολα καλά;

49
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
{\an8}Εννοείται!

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
{\an8}Χάρηκα τόσο που θα πακετάρω...

51
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
{\an8}...που ξέχασα να πακετάρω!

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,216
{\an8}Πόπι, θα με βοηθήσεις;

53
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
{\an8}Στην κρεβατοκάμαρά μου!

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,303
{\an8}Και, Γουίλ, Ντάγκλας, Μίγκι...

55
00:02:17,387 --> 00:02:18,638
{\an8}...καθαρίστε την κουζίνα.

56
00:02:18,721 --> 00:02:21,808
{\an8}Και, Ντέρεκ, μπορείς...

57
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
{\an8}...με την 'Εμα και την 'Ειμι
να ξεμπερδέψετε τα λαστιχάκια;

58
00:02:25,520 --> 00:02:27,814
{\an8}Ποιες είναι η 'Εμα και η 'Ειμι;
Εσύ, ποιος είσαι;

59
00:02:27,897 --> 00:02:29,023
{\an8}Ο μπαμπάς του Γκράχαμ.

60
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
{\an8}Ο επιστήμονας των βατόμουρων;

61
00:02:31,317 --> 00:02:32,735
{\an8}Αν αυτός είναι επιστήμονας...

62
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
{\an8}...εγώ είμαι η βασίλισσα της Γαλλίας.

63
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
{\an8}Απλώς ξεμπλέξτε τα λαστιχάκια μου!

64
00:02:36,239 --> 00:02:37,782
{\an8}Εγώ τι μπορώ να κάνω;

65
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
{\an8}Θεέ μου! Η πόρτα της 'Αντζι...

66
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
{\an8}...είναι εργοστάσιο ανθρώπων.

67
00:02:40,869 --> 00:02:42,370
{\an8}Ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο Τζάρεντ.

68
00:02:42,453 --> 00:02:44,164
{\an8}Από 'δώ ο Τζάρεντ.
Υπάρχει και Τζάρεντ;

69
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
{\an8}Ο νέος μου φίλος από τις αγγελίες.

70
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
{\an8}Θα νοικιάσει το σπίτι το καλοκαίρι.

71
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
{\an8}Με βοηθάς πολύ, Τζάρεντ.

72
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
{\an8}'Αντζι!

73
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
{\an8}Μην με κοιτάς έτσι.
Θέλω να διασκεδάσω.

74
00:02:54,757 --> 00:02:57,010
{\an8}Ρόρι, γλυκιέ μου...

75
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
{\an8}...τον πας στο δωμάτιο του Γκράχαμ...

76
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
{\an8}...να τακτοποιηθεί;

77
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
{\an8}Κατάλληλη δουλειά για παιδί.

78
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
{\an8}Από εδώ.

79
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
{\an8}Ο Ντέρεκ σίγουρα
κατάλαβε ότι κάτι συμβαίνει.

80
00:03:17,739 --> 00:03:19,073
{\an8}Θα περνούσα το καλοκαίρι...

81
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
{\an8}...με αυτόν τον βλάκα κούκλο.

82
00:03:20,533 --> 00:03:21,659
{\an8}Πώς θα το κάνω...

83
00:03:21,743 --> 00:03:23,286
{\an8}...αν έχω εμμονή με το τι έγινε...

84
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
{\an8}...ή δεν έγινε με τον Γουίλ;

85
00:03:24,746 --> 00:03:27,540
{\an8}Αν όντως έγινε κάτι με τον Γουίλ;

86
00:03:27,624 --> 00:03:28,875
Θα πρέπει να ξανασκεφτώ τα πάντα!

87
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
Αντζ; 'Ενα λεπτό; Γεια.

88
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
Ξέρεις ότι με άφησες μόνο
σε ένα δωμάτιο με έναν άγνωστο...

89
00:03:33,880 --> 00:03:36,382
...και η μαμά μου δεν είπε τίποτα;

90
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
Ναι.
Τώρα είναι άλλοι τρεις.

91
00:03:38,218 --> 00:03:40,428
Ω... ναι, εγώ φταίω.

92
00:03:40,511 --> 00:03:43,473
'Εβαλα αγγελία στο διαδίκτυο
για κούκλους νοικάρηδες...

93
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
...και είπα
στους πρώτους τέσσερις εντάξει.

94
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Νόμιζα ότι θα την έκαναν.

95
00:03:46,976 --> 00:03:49,979
Ζήτησες συγκεκριμένα κούκλους
άντρες; Αφού δεν θα είσαι εδώ.

96
00:03:50,063 --> 00:03:51,814
Δε θα δικαιολογηθώ άλλο.

97
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
Μου κάνεις μια χάρη; Διάλεξε έναν.

98
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
Να πάρω μια σημαντική
οικονομική απόφαση...

99
00:03:56,361 --> 00:03:58,488
...που θα επηρεάσει
άμεσα το μέλλον σου;

100
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

101
00:04:00,615 --> 00:04:02,408
Είναι ένα διαμάντι.

102
00:04:02,784 --> 00:04:05,286
Εντάξει, ποιο είναι
το τελευταίο που θυμάσαι;

103
00:04:06,412 --> 00:04:10,667
Κόπηκε το ρεύμα. Ανάψαμε μερικά
κεριά, ανοίξαμε ένα μπουκάλι κρασί...

104
00:04:11,000 --> 00:04:14,128
Εντάξει, πίσω στα κεριά.
'Ηταν τα γιορτινά από το βενζινάδικο;

105
00:04:14,629 --> 00:04:18,258
Φυσικά. Ω, Θεέ μου, με ξέρεις
τόσο καλά! Γι' αυτό ταιριάζουμε.

106
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
Γι' αυτό καταλαβαινόμαστε!
Ας συγκεντρωθούμε.

107
00:04:20,009 --> 00:04:23,638
Το καλό είναι ότι το άρωμα ξυπνά
τη μνήμη. Ποια χρησιμοποιήσατε;

108
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
'Ολα, σε διαφορετικές στιγμές.
'Εγινε χαμός με τα κεριά.

109
00:04:27,392 --> 00:04:30,812
Εντάξει, αρκεί να ξανακάνουμε
τον ίδιο συνδυασμό των αρωμάτων...

110
00:04:30,937 --> 00:04:33,064
...και θα θυμηθείς. Φέρε τα κεριά.

111
00:04:33,147 --> 00:04:35,191
Ωραία. Και μπορείς
να φτιάξεις τη βαλίτσα μου;

112
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Αυτή τη σκισμένη σακούλα
σκουπιδιών στη γωνία;

113
00:04:38,611 --> 00:04:39,737
Ναι.

114
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά αν κρίνω από αυτά που νιώθω...

115
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Τι νιώθεις;

116
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
Ο Γουίλ θέλει την 'Αντζι.
Τι;

117
00:04:44,951 --> 00:04:49,289
Ναι. Βλέπω τις φερομόνες στον αέρα,
κι ο Γουίλ κάνει σαν χαζός για καιρό.

118
00:04:49,539 --> 00:04:53,459
Φαίνεσαι λίγο χαζός.
'Αρα, σίγουρα εσύ την αγκάλιασες.

119
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Ωχ, όχι. Κακόμοιρη 'Αντζι.

120
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Προσπαθώ να κλείσω τα μάτια...

121
00:04:57,046 --> 00:04:59,882
...κι έρχεται ο αγκαλίτσας ο Γουίλ,
με τα χέρια του και τα πόδια του...

122
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
...που θέλει να περάσει καλά!

123
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
Μάλλον θα με μισεί.

124
00:05:03,553 --> 00:05:07,307
Καλύτερα έτσι. Αν μπλέξεις
με φίλη καταλήγει σε φιάσκο.

125
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
Κοίτα εμένα και την Πόπι.

126
00:05:08,725 --> 00:05:11,185
'Εχεις δίκιο. Η 'Αντζι είναι
κολλητή μου και το χάλασα.

127
00:05:11,269 --> 00:05:13,229
Πρέπει να της ζητήσω
συγγνώμη για την αγκαλιά.

128
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
Γεια, Γουίλ.
Ντέρεκ!

129
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
Με βοηθάς να φορτώσω το αμάξι;

130
00:05:16,691 --> 00:05:20,278
Ε... Να σε βοηθήσουν τα δίδυμα;
Θέλουν να γυμνάσουν τους ραχιαίους.

131
00:05:20,361 --> 00:05:23,614
'Οχι. Θέλω να το κάνεις εσύ.
'Εχω ερωτήσεις για χθες το βράδυ.

132
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
Εντάξει. Θα το ήθελα πολύ αυτό πολύ.

133
00:05:29,287 --> 00:05:31,080
Αυτός ο νεαρός θα τον σκοτώσει.

134
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Πώς έγιναν τα πράγματα
τόσο περίπλοκα;

135
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
Πρώτα, χωρίζετε εσύ και η Πόπι,
τώρα ο Γουίλ και η 'Αντζι...

136
00:05:36,002 --> 00:05:38,796
Το τηλέφωνό μου
έκανε αναβάθμιση βραδιάτικα.

137
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
'Ει, Μίγκι.
Δεν αντέχω τίποτα άλλο.

138
00:05:41,466 --> 00:05:44,635
Θέλω απλώς βοήθεια να διαλέξω
έναν κούκλο ενοικιαστή για την 'Αντζι.

139
00:05:44,719 --> 00:05:46,012
Ω, εσύ έχεις κούκλους;

140
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Χάρηκα για την γνωριμία.

141
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Ω, Μίγκι, μπράβο!

142
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Τίποτα. Τίποτα.

143
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
Περίμενε! Κάτι μου έρχεται.

144
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
Το άρωμα του έγκνογκ μού θυμίζει...

145
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Ναι; Ναι;

146
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Το έγκνογκ κερί μού θυμίζει έγκνογκ.

147
00:06:09,077 --> 00:06:10,578
Καταλαβαίνω πώς έφτασες εκεί.

148
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Αμάν! Δε θα θυμηθώ
ποτέ πώς έγινε η αγκαλιά.

149
00:06:13,998 --> 00:06:15,917
Δεν γίνεται τίποτα. Ας τα σβήσουμε.

150
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
Το κερί μου χιονάνθρωπος μυρίζει σαν
απογοητευτικό χριστουγεννιάτικο πρωί.

151
00:06:25,843 --> 00:06:28,554
Θα σε συναντήσω εδώ

152
00:06:28,638 --> 00:06:31,265
Θα σε συναντήσω εδώ

153
00:06:31,349 --> 00:06:33,017
Ζαμπόν. Τρεις πόντοι!

154
00:06:33,101 --> 00:06:34,727
Τρώω ζαμπόν!

155
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Νιώθω τόσο όμορφα αυτή τη στιγμή.

156
00:06:39,690 --> 00:06:41,776
Να γίνω ζωγράφος;
Ναι.

157
00:06:41,859 --> 00:06:42,819
'Ετοιμη; Πάμε!

158
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
Είμαι η 'Αντζι!

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,449
Αυτό είναι παράξενο.

160
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
Σίγουρα θα είσαι εντάξει στο πάτωμα;

161
00:06:52,662 --> 00:06:54,664
Εννοείς στη φωλιά μου; Είναι άνετα.

162
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
Νιώθω σαν ένα μικρό πουλάκι.

163
00:07:01,337 --> 00:07:05,258
Ω, φίλε! 'Αφησα ένα αναμμένο.
Δε θα ξανακάψω το σπίτι.

164
00:07:16,227 --> 00:07:19,814
'Αντζι; Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου!
Φταίνε τα πολλά κεριά;

165
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
Να πάρουμε στο Κέντρο Δηλητηριάσεων;

166
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
Καληνύχτα, Γουίλ.
Καληνύχτα, 'Αντζι.

167
00:07:34,954 --> 00:07:38,124
Εγώ ήμουν ο αγκαλίτσας.

168
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
Ω, η Πόπι σοκαρίστηκε.

169
00:07:42,086 --> 00:07:44,213
Δε θα ξαναπιώ. Ποτέ.

170
00:07:44,297 --> 00:07:46,883
Μόνο σαββατοκύριακα, γιορτές,
στα γενέθλιά μου και τις Δευτέρες...

171
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
...γιατί οι Δευτέρες είναι δύσκολες.

172
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
Μην μιλάς σαν πυτζάμα στο Etsy!
Ο Γουίλ θυμάται;

173
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
Δεν ξέρω. Αν θυμάται;

174
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
Αν καταστρέψω τη φιλία μας
κι εκείνος δεν νιώθει καν όπως εγώ;

175
00:07:58,352 --> 00:08:04,192
Περίμενε. Αν "δεν νιώθει όπως εσύ";
Πώς νιώθεις ακριβώς;

176
00:08:04,275 --> 00:08:09,822
Δεν ξέρω, Πόπι. Θεέ μου!
Θέλω να πω, είναι ο Γουίλ.

177
00:08:09,906 --> 00:08:12,825
Βάζει κρυφά λαχανικά
στα δημητριακά μου το πρωί.

178
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Είναι σαν τη Τζέσικα Σάινφελντ.

179
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Και μερικές φορές, νιώθω ότι...
Ναι;

180
00:08:21,000 --> 00:08:25,296
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου! Εντάξει.
'Αντζι, πρέπει να του μιλήσεις.

181
00:08:25,796 --> 00:08:28,216
'Οχι! Δεν το κάνω, εντάξει;

182
00:08:28,299 --> 00:08:31,010
Πάρε μια σακούλα σκουπιδιών
και ξεκίνα να βάζεις πράγματα.

183
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
'Εφυγα για Μπάρστοου!

184
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
Προσπαθώ να καταλάβω
τι έκανε η 'Αντζι χθες τη νύχτα.

185
00:08:38,184 --> 00:08:40,978
Δεν έφτιαξε βαλίτσες
και κανείς δεν με κοιτά στα μάτια.

186
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
Νομίζω επειδή έβγαλα κριθαράκι
στο μάτι την περασμένη εβδομάδα.

187
00:08:43,940 --> 00:08:46,901
Μη δίνεις σημασία.
'Εγινε διακοπή ρεύματος χθες το βράδυ.

188
00:08:46,984 --> 00:08:48,110
Διακοπή ρεύματος;

189
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Ναι, αλλά η 'Αντζι είχε κεριά,
οπότε τα ανάψαμε και...

190
00:08:50,696 --> 00:08:53,574
Περίμενε. 'Ησασταν οι δυο σας,
μόνοι, με αναμμένα κεριά;

191
00:08:53,658 --> 00:08:56,953
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τρώγαμε φτερούγες και κάναμε παρέα.

192
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
'Ηταν τόσο βαρετά, που κοιμηθήκαμε.

193
00:08:59,163 --> 00:09:01,415
Κοιμήθηκες εδώ;
Μάλλον λιποθύμησα...

194
00:09:01,499 --> 00:09:04,794
...γιατί ήμασταν πολύ μεθυσμένοι.
Να το πάρω απ' την αρχή;

195
00:09:08,005 --> 00:09:11,342
Να απομακρύνουμε τον Γουίλ από
τον Ντέρεκ για να πάει στην 'Αντζι.

196
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Νομίζω ότι στην 'Αντζι αρέσει ο Γουίλ.

197
00:09:16,430 --> 00:09:18,975
Της αρέσει ο Γουίλ;
Και στον Γουίλ αρέσει η 'Αντζι!

198
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Τι μου συνέβη; Εγώ ήμουν άντρας.

199
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
Δεν είναι συναρπαστικό;

200
00:09:22,645 --> 00:09:23,896
Τα καημένα τα παιδιά.

201
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
Τον προειδοποίησα
να μην τα φτιάξει με φίλη.

202
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
Εμείς ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι.

203
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
'Ει! Δεν το μετανιώνω.

204
00:09:32,530 --> 00:09:35,908
Ωραία. Πάμε να σώσουμε
τον "ψευτοκουνιστό".

205
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Σωστά, το λέω ακόμα. Κορίτσια!

206
00:09:39,370 --> 00:09:42,873
Πρέπει να πω ότι όλο αυτό
μου ακούγεται πολύ ύποπτο.

207
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Και το λέω εγώ που κάποτε κάφωσα
τον εαυτό μου στους μπάτσους.

208
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
Γουίλ, πήγαινε μέσα! Να καθίσεις
σε μια παραγεμισμένη βαλίτσα.

209
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
Ευχαριστώ.

210
00:09:50,423 --> 00:09:54,051
Ντέρεκ, η 'Ειμι και η 'Εμα, θα κάνουν
διαγνωστικό έλεγχο στο αμάξι σου...

211
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
...ώστε ότι επιστρέψετε
με ασφάλεια στο Μπάρστοου.

212
00:09:56,554 --> 00:09:59,890
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά
το Honda μου είναι ολοκαίνουργιο.

213
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
Τα κορίτσια θα ελεγξουν
το αμάξι σου, Ντέρεκ.

214
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Εντάξει, Ντέρεκ, ώρα να φύγουμε!

215
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Συγγνώμη, δεν μπορούμε. Αυτές
οι καλές κυρίες θα φτιάξουν το Honda.

216
00:10:07,398 --> 00:10:08,774
'Ανοιξέ το.
'Εγινε!

217
00:10:09,191 --> 00:10:11,527
'Οχι, θα φύγουμε τώρα.
Θα πάρουμε το φορτηγάκι μου.

218
00:10:11,611 --> 00:10:13,446
Ξεκίνα να φορτώνεις.
Γιατί βιάζεσαι;

219
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
Ξεκίνα!

220
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
'Εχεις ένα λεπτό;
Ειλικρινά, δεν έχω.

221
00:10:16,949 --> 00:10:19,243
Απορρίπτεται.
Ψάχνω την 'Αντζι.

222
00:10:19,327 --> 00:10:20,661
Καταλαβαίνεις τι ετοιμάζομαι να κάνω;

223
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Θα περάσω τα όρια και
θα πω τα μυστικά της 'Αντζι.

224
00:10:23,497 --> 00:10:27,376
Το ξέρω. Αυτό είναι έγκλημα εναντίον
φιλενάδας. Προδίδω την πατρίδα μου!

225
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
Η 'Αντζι είναι η πατρίδα σου;
Ναι!

226
00:10:29,337 --> 00:10:31,922
Είναι η καλύτερή μου φίλη
και αυτό την κάνει πατρίδα μου.

227
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
Και θέλω το καλύτερο για την
πατρίδα μου. Ξεκινάω, λοιπόν.

228
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Μιλήσαμε για χθες το βράδυ.

229
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
Είτε θα βοηθήσετε με τους κούκλους...

230
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
...ή θα καθίσετε ήσυχα!

231
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Εδώ!

232
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
Γουίλ, νομίζω ότι της αρέσεις.

233
00:10:49,315 --> 00:10:55,821
'Οχι. Περίμενε, τι; Περίμενε. 'Οχι.
Περίμενε, τι; 'Οχι. Περίμενε, τι;

234
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
Δεν έχω χρόνο
γι' αυτό, εντάξει; Βιαζόμαστε.

235
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
Σωστά. Λοιπόν, τι είπε;

236
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
Τίποτα, απλώς την ξέρω.

237
00:11:01,702 --> 00:11:05,414
Ξέρω πως λέει ειρωνικά ότι της αρέσει
η Τέιλορ Σουίφτ, μα της αρέσει όντως.

238
00:11:05,748 --> 00:11:10,711
Και ξέρω πότε της αρέσει ο φίλος της
αλλά δεν ξέρει αν εκείνος νιώθει έτσι.

239
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
Είπε ότι ήθελε
να δοκιμάσει με τον Ντέρεκ.

240
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
Είπε ότι θέλει μια καλύτερη ζωή.

241
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
Νομίζω ότι εσύ είσαι
"η καλύτερη ζωή της".

242
00:11:17,385 --> 00:11:20,221
'Εχεις μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω πόσο μεγάλη είναι.

243
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
'Ισως μπει στο αμάξι και δεν γυρίσει.

244
00:11:22,181 --> 00:11:25,851
Αλλά αν της πεις πώς νιώθεις τώρα,
έχεις μια ευκαιρία.

245
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Εντάξει.

246
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
Θα το κάνω.

247
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
Μεγάλο το ρίσκο, αλλά πρέπει.

248
00:11:32,358 --> 00:11:33,693
Απλώς θα πάρω μια βαθιά ανάσα...

249
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
...θα βρω τη δύναμη και
θα φτιάξω μια παρουσίαση.

250
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
Δεν το είπες αυτό.
Στα σωστά χέρια...

251
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
...μια παρουσίαση είναι τέχνη.

252
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
Φορτώνει το αμάξι. Δεν προλαβαίνουμε.

253
00:11:41,283 --> 00:11:43,327
Πόπι, είναι ό,τι πιο
σημαντικό έχω κάνει ποτέ.

254
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Εννοείται θα κάνω παρουσίαση.

255
00:11:46,497 --> 00:11:48,833
Εξάλλου, την έχω έτοιμη.
Μόνο μια διαφάνεια θα προσθέσω.

256
00:11:48,916 --> 00:11:51,669
Το έχω. Ξέρω το τέλειο τραγούδι.

257
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
Γουίλ...

258
00:11:57,466 --> 00:11:59,135
...μη βάλεις αυτό το τραγούδι.

259
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
Ειλικρινά, ίσως το κάνω.

260
00:12:02,054 --> 00:12:03,097
Γουίλ...

261
00:12:03,597 --> 00:12:04,473
'Οχι.

262
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
'Ισως.

263
00:12:08,602 --> 00:12:13,274
Εντάξει. Λοιπόν, τα είπες ιδιαιτέρως
με κάθε τύπο. Ποιον διαλέγεις;

264
00:12:13,357 --> 00:12:19,029
Τον Τζάρεντ, τον Τζάρεντ Ρ.,
τον Τζάρεντ Τ. ή τον Ντέιβ;

265
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
Δεν ξέρω. Είναι όλοι κατακπληκτικοί.
'Ισως αν επισκεφτώ την πόλη τους.

266
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Να κλέψω τον Μίγκι για λίγο;
Ναι.

267
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Θέλω να σου πω
ότι η καρδιά μου είναι ανοιχτή.

268
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
Κι εγώ θέλω να πω
ότι είμαι αυθεντικός.

269
00:12:32,376 --> 00:12:34,462
Ο Τζάρεντ Ρ. δεν είναι εδώ
για το σωστό λόγο.

270
00:12:34,545 --> 00:12:35,921
Μην το κάνεις αυτό, φίλε.

271
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
Μίγκι, πρέπει να αποφασίσεις.

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
'Ηρθε η ώρα
να αντιμετωπίσεις τα παιδιά.

273
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

274
00:12:46,974 --> 00:12:50,853
Πιστεύω ειλικρινά ότι ο ενοικιαστής
της 'Αντζι βρίσκεται εδώ μέσα.

275
00:12:52,730 --> 00:12:56,984
Λοιπόν, το άτομο που επιλέγω είναι...

276
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
...είναι...

277
00:13:09,038 --> 00:13:09,997
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

278
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Κύριοι, ένα γρήγορο διάλειμμα;

279
00:13:15,085 --> 00:13:16,212
Τι πρόβλημα έχεις;

280
00:13:16,295 --> 00:13:19,548
Δεν μπορώ να πληγώσω τρεις καρδιές!
Θέλω να είναι όλοι χαρούμενοι.

281
00:13:19,632 --> 00:13:24,428
Η Πόπι, ο Ντάγκλας, η 'Αντζι, ο Γουίλ,
ο Ντέρεκ, όλοι οι Τζάρεντ και ο Ντέιβ!

282
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
Κι αν υπάρχει τρόπος
να τη βγάλουμε καθαρή...

283
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
...χωρίς να πληγώσουμε καμία καρδιά;

284
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
Συγγνώμη, θέλω απλώς να πω ότι
νομίζω ότι ερωτεύομαι αυτό το σπίτι.

285
00:13:33,729 --> 00:13:35,773
Ηρέμησε, Ντέιβ. Δεν είναι δικό σου.

286
00:13:38,859 --> 00:13:44,114
Απλώς, νιώσε το ρυθμό.
Μην σκέφτεσαι. Απλώς, γλίστρα.

287
00:13:45,533 --> 00:13:48,118
Φίλε, είσαι πορωμένος.

288
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Τι είναι αυτό; Το PowerPoint;

289
00:13:51,622 --> 00:13:53,165
Ε... τίποτα.

290
00:13:53,249 --> 00:13:55,125
Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάσουμε...

291
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
...αλλά ας αφήσουμε την τεχνολογία...

292
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
...και πάμε κάπου να κουβεντιάσουμε
σαν αληθινοί άντρες.

293
00:14:03,592 --> 00:14:06,136
Ξέρεις ότι ο παππούς μου
εφηύρε το στεγνωτήριο;

294
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
Ψέματα. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

295
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Τέλος πάντων, για την 'Αντζι...

296
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
Την 'Αντζι;
Την Ντ'Αμάτο, Γουίλ.

297
00:14:11,934 --> 00:14:14,144
Νομίζω ότι ξέρεις πως
μιλάμε για την 'Αντζι Ντ'Αμάτο.

298
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
Σωστά. Τι μ' αυτήν;
'Ακου...

299
00:14:16,397 --> 00:14:20,484
'Ισως να μην είμαι "διαβασμένος",
αλλά είμαι διαισθητικός.

300
00:14:20,901 --> 00:14:23,279
Πάντα ξέρω πότε θα πεθάνει
ο ντράμερ από την μπάντα μου.

301
00:14:23,362 --> 00:14:26,323
Πάντα πέφτω μέσα. Είμαι καλός
στο να διαισθάνομαι πράγματα.

302
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
Και διαισθάνομαι κάτι με την 'Αντζι.

303
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Την 'Αντζι;
Είπαμε, την Ντ'Αμάτο.

304
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Προφανώς, κάτι συμβαίνει μεταξύ σας.

305
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
Δε θα μπορούσα
να συγχωρήσω τον εαυτό μου...

306
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
...αν δεν σε κοιτούσα στα μάτια...

307
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
...και μια και καλή...

308
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
...να σου πω...

309
00:14:45,843 --> 00:14:46,886
...ευχαριστώ.

310
00:14:48,387 --> 00:14:52,725
'Ο,τι κι αν νιώθεις, δεν κάνεις κάτι,
γιατί ξέρεις ότι αν αυτό πάει καλά...

311
00:14:52,808 --> 00:14:55,394
...θα έχει μια οικογένεια και
ο Γκράχαμ θα έχει έναν μπαμπά.

312
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
Το ότι δεν παρεμβαίνεις σε αυτό...

313
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
...είναι ωραίο.

314
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
Είσαι μάγκας.

315
00:15:04,987 --> 00:15:05,988
Ευχαριστώ.

316
00:15:06,071 --> 00:15:07,281
Δεν ξέρω αν σου αρέσουν οι αγκαλιές...

317
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
...αλλά να ξέρεις, εγώ είμαι υπέρ.

318
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
'Οχι!

319
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
Γουίλ;

320
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
Τι είναι αυτό;

321
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
'Αντζι, κυρία μου, σε παρακαλώ,
δώσε μου το λάπτοπ μου.

322
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
Υπάρχουν μερικά απόρρητα
καιρικά μυστικά εκεί.

323
00:15:38,479 --> 00:15:43,567
Αυτά είναι από κάθε στιγμή που
περάσαμε μαζί, απ' όταν γνωριστήκαμε.

324
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Τότε που κυνηγούσαμε καταιγίδες...

325
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
...τότε που φτιαχτήκαμε
με τη μελατονίνη με τις πεταλούδες...

326
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
...τότε που απαγάγαμε εκείνη τη χήνα.

327
00:15:53,577 --> 00:15:55,245
Πραγματικά, αφιέρωσες χρόνο σε αυτό.

328
00:15:56,080 --> 00:15:58,082
Σε παρακαλώ, δώσε μου το λάπτοπ πίσω.

329
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.

330
00:16:02,252 --> 00:16:03,754
'Αντζι, δεν...

331
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
'Αντζι, σε παρακαλώ!
'Οχι, όχι, όχι!

332
00:16:06,006 --> 00:16:08,676
Δώσε μου το λάπτοπ, 'Αντζι. Δώσ' το!

333
00:16:11,553 --> 00:16:15,432
ΓΥΡΝΑ, ΑΝΤΖΙ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.

334
00:16:24,066 --> 00:16:25,109
Λοιπόν...

335
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
...τι θες να μου πεις;

336
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
Θέλω να σου πω...

337
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
Θέλω να σου πω να περάσεις
ένα ωραίο καλοκαίρι στο Μπάρστοου.

338
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
Αυτό είναι όλο;

339
00:16:52,011 --> 00:16:53,846
Ουσιαστικά, ναι.

340
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Εντάξει.

341
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
Θα περάσω ωραία.

342
00:17:02,813 --> 00:17:04,106
'Ετοιμη να φύγουμε, 'Αντζι;

343
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
Το αμάξι είναι έτοιμο.

344
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
Ναι.

345
00:17:07,735 --> 00:17:08,944
Πρέπει να φύγουμε.

346
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
Η χελώνα μου θ' ανυπομονεί.

347
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Μην κατουρήσει
στο καινούριο αυτοκίνητο.

348
00:17:31,300 --> 00:17:32,843
Καλά να περάσεις στην έρημο, κορίτσι.

349
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Μη βρεις άλλη κολλητή
όσο λείπω, εντάξει;

350
00:17:35,012 --> 00:17:37,973
Με τίποτα! Είσαι η πατρίδα μου.

351
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
Λοιπόν, ο Μίγκι τα κατάφρε και πάλι.

352
00:17:42,770 --> 00:17:45,439
Εννοεί είναι ότι βρήκαμε
τον νέο σου ενοικιαστή.

353
00:17:45,522 --> 00:17:47,733
Και οι τέσσερις. Θα σου
δίνουν ενοίκιο και οι τρεις.

354
00:17:47,816 --> 00:17:49,860
Σαράντα χιλιάρικα το μήνα, μωρό μου!

355
00:17:49,943 --> 00:17:51,695
Ω, γλυκιέ μου.

356
00:17:51,779 --> 00:17:55,407
Ούτε καν, αλλά θα πάρεις
καλά λεφτά, μείον την αμοιβή μου.

357
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Τέλεια.

358
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
Για το δρόμο.

359
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
Μην πάθεις καρδιακή προσβολή
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

360
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
Λοιπόν, καλό καλοκαίρι στο Μπάρστοου.

361
00:18:16,345 --> 00:18:19,681
Μου το είπες ήδη αυτό.
Σωστά, αλλά το εννοούσα.

362
00:18:22,142 --> 00:18:23,227
Αντίο, Γουίλ.

363
00:18:28,232 --> 00:18:31,735
Αν δεν μιλήσουμε ή δεν στείλουμε
μηνύματα όπως συνήθως...

364
00:18:32,820 --> 00:18:35,197
...μην τελειώσεις
το "Gavel Town" χωρίς εμένα.

365
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Και...

366
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
...να θυμάσαι να σου λείπω.

367
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

368
00:18:54,591 --> 00:18:58,178
Κρίμα. Ενθουσιάστηκα στη σκέψη
ότι αυτοί οι δύο θα τα βρουν.

369
00:18:58,637 --> 00:19:00,639
Εγώ δεν έχω χάσει κάθε ελπίδα.

370
00:19:03,100 --> 00:19:06,186
Ω, κορίτσια, ξέχασα να σας πω αντίο.

371
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
Ας μην υπερβάλλουμε κιόλας.

372
00:19:11,191 --> 00:19:15,237
'Ει, Ντέρεκ! Λείπουν 20!
Δεχόμαστε ηλεκτρονικές πληρωμές, φίλε.

373
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
Είναι λυπηρό!

374
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
Ας επικεντρωθούμε
στα θετικά, όπως...

375
00:19:33,505 --> 00:19:37,342
Το βρήκα. Αυτός ο τύπος
μού έφτιαξε μια απίστευτη παρουσίαση.

376
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
Την είδες;
Δύο φορές.

377
00:19:39,469 --> 00:19:43,015
Βούρκωσα. 'Ηταν σαν
η παρουσίαση να έγινε χρονικά...

378
00:19:43,140 --> 00:19:46,768
...μεταξύ των φωτογραφιών. Ναι!

379
00:19:46,852 --> 00:19:48,604
{\an8}Εμπρός, μπορείς να το βάλεις.

380
00:20:08,332 --> 00:20:11,877
{\an8}Καλά. Αν νομίζετε ότι
θα πάρω μέρος σε αυτό, είστε τρελοί.

381
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
{\an8}'Ηξερα ότι οι γονείς μας ήταν χαζοί...

382
00:20:16,465 --> 00:20:17,382
{\an8}...αλλά με αυτό...

383
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
{\an8}...πραγματικά πονάω.

384
00:20:34,483 --> 00:20:37,319
Τα πιο πολλά από
αυτά είναι σκουπίδια.

385
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
Η Πόπι πρέπει να μάθει πώς να
ετοιμάζει τα πράγματα για ταξίδι.

386
00:20:40,197 --> 00:20:43,450
Ω, το κερί μου χιονάνθρωπος.

387
00:21:02,844 --> 00:21:04,054
Καληνύχτα, Γουίλ.

388
00:21:04,846 --> 00:21:06,223
Καληνύχτα, 'Αντζι.

389
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

390
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
Ω, Θεέ μου! Να πάρει.

391
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟMIKRΟN GRΟUP