- Panebože! - Do hajzlu.
- Panebože!
Hele, jsme jen dva lidi,
co si dali pizzu a kuřecí křidýlka.
- Ano. Jo, je to tak. - Jo.
A všechno je to v pořádku!
A ne jednou, všechno je dvakrát v pořádku.
- Jo. - Jsme v pohodě.
- Takže v pohodě. - Jako nikdy.
Dobré ráno.
- Dobré ráno! - Dřevěné ráno!
Přijeli jsme se rozloučit, než odjedeš do Barstow.
Energie v téhle místnosti se mi líbí.
Je to tu divoký.
Jo, všechno je normální.
Sofie a Graham jsou na vesmírném táboře.
Takže jsme sami, ale je to normální.
Normální.
- Co se tady... - Ahoj.
- Paráda! - Jako nikdy!
- ...děje? - Teď jsem tady!
Nevěřili byste, jaký mám ráno.
Mám muffina!
Dnes určitě budeme mluvit jen o něm.
Poppy, můžeme si promluvit tamhle v rohu?
Jasně.
Děti, běžte do Grahamova pokoje.
- A co tam? - Nevím, hrabat se mu ve věcech.
Co se včera večer stalo?
Nevím.
Pili jsme s Willem víno.
Objednali jsme k sousedům pizzu,
protože už ke mně nechtěli chodit, a pak...
Víc nevím!
Nic si nepamatuju.
Jedli jsme sedmej talíř křidýlek
a pak jsme se vzbudili spolu!
Je to všechno?
Protože jen nesu D'Amatové její poštu,
která mi pořád chodí do sauny.
Ty to nechápeš. My jsme...
... se mazlili.
Pořád jsme byli oblečení, nic hrozného se nestalo.
Ale bylo to intimní.
Intiminí? Není tam ještě jedno „I“?
Je to „Internet“.
Při mazlení je mazlící a mazlený.
A ty jsi byl kterej?
Nevím. Právě jsem se probudil. Možná jsem ještě opilý.
To rozhodně jsem. A každou chvíli se m vtrhne Derek...
Ahoj, Ang. Jsi připravená odjet do...
...Barstow?
Jo!
- Bezva ráno! - Dřevěné ráno!
Ahoj.
Všichni.
Pamatuješ na Pogse?
- Všechno v pořádku? - Jo, jasně!
Tolik jsem se těšila na balení, že jsem zapomněla.
- Poppy, pomůžeš mi sbalit? - Jo.
- Do ložnice, prosím. - Jo.
A vy, Wille, Douglasi, Miggy, uklidíte kuchyň?
A Dereku.
Můžeš...
Pomoct Emmě a Amy rozmotat mi gumičky?
Kdo jsou Emma a Amy?
- Kdo jste vy? - Jsem Grahamův táta.
Ten borůvkový vědec?
Jestli je on vědec, tak já jsem královna Francie.
Jenom mi rozmotej gumičky.
A můžu něco dělat já?
Panebože.
Angiiny dveře vyrábějí lidi.
- Kdo je to? - Jsem Jared.
- To je Jared. - Teď zase nějakej Jared?
Můj nový přítel z Annonce.
Na léto si pronajme můj byt.
Moc mi to pomůže, Jarede.
Angie.
Nedívej se na mě tak! Taky se můžu pobavit.
Rory, zlato,
vezmeš Jareda do Grahamova pokoje?
To zní jako úplně normální dětská práce.
Tudy.
Derek určitě pozná, že se něco děje!
Bože, mám strávit léto s tím sexy pitomcem!
Ale jak, když jsem posedlá tím, co se s Willem stalo nebo nestalo?
A co když se s Willem něco stalo?
Musela bych všechno přehodnotit!
- Ang? Mami? Čau. - Ahoj.
Víš, jak jsi mě nechala samotnýho s tím cizím chlápkem,
a máma nic neřekla?
- Jo? - No, teď tam jsou další tři.
Jo, za to můžu já.
Rozhodila jsem sítě, abych našla sexy podnájemníka.
A prvním čtyřem jsem řekla, že si to můžou pronajmout.
Myslela jsem, že to vzdají.
Měla jsi v příspěvku přímo „sexy muž“? Vždyť tu nebudeš!
Víc už ti nebudu vysvětlovat.
Víš co? Udělej mi laskavost a jednoho vyber.
Mám udělat velké finanční rozhodnutí, které přímo ovlivní tvou budoucnost?
Jo, myslím, že to zvládnu.
Je to poklad.
Dobře. Co si pamatuješ naposledy?
Vypadl proud.
Tak jsme zapálili svíčky a otevřeli láhev vína.
Dobře. Zpátky ke svíčkám.
To byly ty sváteční z benzínky?
No jasně! Znáš mě dobře. Panebože, proto nám to spolu jde.
Proto si rozumíme. Soustřeď se!
Dobrý je, že vůně probouzí vzpomínky.
- Který jste zapálili? - Všechny.
V různou dobu. Byl to svíčkovej koncert.
Fajn, když teď vytvoříme přesnou kombinaci vůní,
vrátí se ti vzpomínky.
- Přines svíčky. - Fajn!
- A mohla bys mi sbalit kufr? - Ten roztrhanej pytel na odpadky v rohu?
Jo.
Nevím, co se to stalo,
ale podle toho, co teď cítím...
- Co cítíš? - Willovi se líbí Angie.
- Cože? - Jo, ve vzduchu visí feromony.
A Will se už nějakou dobu zdá sentimentální.
Vypadáš trochu sentimentálně.
To jasně dokazuje, žes byl ten mazlící.
Ale ne. Chudák Angie.
Chtěla si trochu zdřímnout a do toho přijde starý mazlivý Will.
S mazlivejma rukama a mazlivejma nohama.
A chce se bavit!
Asi mě nenávidí.
Bude to tak lepší.
Zaplést se s kýmkoli z naší party je fiasko.
- Koukni na mě a na Poppy. - Máš pravdu!
Angie je moje nejlepší kamarádka, a já to zkazil.
Musím se jí omluvit za to tulení.
- Ahoj, Wille. - Dereku!
Pomůžeš mi dát věci do auta?
Zvládnou to dvojčata?
Pořád chtějí trénovat svaly.
Ne, potřebuju tebe. Mám pár otázek ohledně včerejška.
Dobře.
To jsem roc mád.
Ten mladík ho zabije.
Jak se mohlo všechno tak zkomplikovat?
Nejdřív se rozejdete vy dva s Poppy. Teď Will a Angie.
V noci se mi aktualizoval proti mé vůli telefon.
Hej, Miggy?
Nic jiného nezvládnu.
Potřebuju pomoct vybrat pro Angie sexy podnájemníka.
Máš tam nějaký krasavce?
- Těší mě. - Těší mě.
Miggy to rozhodne.
Nic.
Počkej! Něco mám.
Vůně vaječného koňaku mi připomíná...
Ano?
...vaječný koňak!
Už vím, jak se to stalo.
Bože!
Nikdy si nebudu pamatovat, jak jsem se přitulili!
Je to k ničemu. Sfoukneme je.
Moje sněhuláková svíčka smrdí jako mizerné vánoční ráno.
Sejdeme se tady
„Šunka“ za tři body!
Jím šunku!
Připadám si teď tak krásně.
- Neměla bych bejt umělkyně? - Jo.
Můžeme? Teď!
Jsem Angie!
Je to divný.
Určitě to budeš mít na podlaze v pohodě?
Myslíš moje hnízdo?
Je pohodlný.
Jsem jako ptáčátko.
Ach jo. Ještě jedna hoří.
Nechci to tu zase podpálit.
Ang.
Co je?
Bože! Není tu moc svíček? Mám zavolat záchranku?
Dobrou noc, Wille.
Dobrou noc, Angie.
To jsem byla jáá.
Já jsem se přitulila.
Poppy je v šoku.
Už nikdy nebudu pít!
Kromě víkendů a svátků, narozenin a pondělků.
Protože pondělky jsou těžký.
Přestaň mluvit jako noční košile v obchoďáku.
A Will si to pamatuje?
Nevím.
Co když jo?
Co když jsem zničila naše přátelství a on to necítí stejně jako já?
Počkej, necítí stejně...
...jako ty?
Co přesně cítíš?
Nevím, Poppy.
Bože!
Je to prostě Will.
Do cereálií mi dává zeleninu jako nějakej poradce ze zdravé výživy!
Ale někdy
asi cejtím...
Co?
Panebože.
Tak jo, musíš si s ním promluvit, Angie.
Ne! To neudělám, jasný?
Vezmi pytel a začni do něj házet věci!
Vzhůru do Barstow!
Snažím se zjistit, co Angie včera večer dělala.
Nemá sbaleno, nikdo se mi nedívá do očí.
Znervózňuje mě to, protože minulej tejden jsem měl ječný zrno.
Toho bych si nevšímal.
- Včera večer vypadl proud. - Vypadl proud?
Jo, ale Angie měla svíčky, tak jsme je zapálili.
Počkat. Takže jste byli spolu sami.
Není to, jak si myslíš.
Dali jsme si kuřecí křidýlka a pobavili jsme se.
Byla taková nuda, že jsme usnuli.
Ty jsi tady přespal?
Spíš jsme odpadli, protože jsme byli opilí.
Můžu začít znovu?
.. .šup tam s tím...
Musíme dostat Willa od Dereka pryč a přesunout ho k Angie.
Hej.
Myslím, že Angie má Willa ráda.
Angie má Willa ráda?
Will má rád Angie!
- Sklapni! - Co se to stalo?
Býval jsem muž!
Je to vzrušující, viď?
Chudáci děti.
Varoval jsem ho, ať nechodí s nikým z naší party.
Nebylo jednoduchý na to přijít.
Hej. Ničeho nelituju.
Fajn.
Jdeme zachránit Lízátkovýho kluka.
Přesně tak. Pořád to říkám.
Holky!
Musím říct, že to celé zní dost pochybně.
A to říká chlap, který na sebe kdysi zavolal poldy.
Wille, běž dovnitř. Musíš si sednout na ten nacpanej kufru.
Děkuju.
Dereku, Amy a Emma
ti na autě provedou kompletní diagnostickou prohlídku.
Chceme mít jistotu, že do Barstow dojedete v pořádku.
Díky, pane, to je úplně nová Honda. Jezdí skvěle.
Jo. Holky se ti podívají na auto, Dereku.
Dereku, je čas vyrazit.
Promiň. Nemůžeme.
Tyhle milé dámy mi opraví Hondu.
- Otevři to. - Jasný.
Ne, hned odjíždíme.
- Pojedeme mojí dodávkou. Naložte tašky. - Kam ten spěch?
Pohyb!
- Wille, máš chvilku? - Upřímně nemám...
- Zamítá se! Potřebuju tě. - Hledám Angie.
Uvědomuješ si, co teď udělám?
Překročím hranice našeho přátelství a prozradím Angiino tajemství.
Já vím. To je holčičí zločin. Zradím svou vlast!
Angie je tvá vlast?
Ano! Je moje nejlepší kámoška, takže je koje vlast.
A já chci pro svou vlast to nejlepší.
Takže do toho.
Mluvili jsme o včerejšku.
Buď nám pomůžete s těm fešákama,
nebo si budete potichu číst!
Pojď sem!
Wille, myslím, že se jí líbíš.
Ne! Počkej, cože?
Moment. Ne!
Počkej, cože?
Ne! Moment. Cože?
Hele, na tohle nemám čas. Máme málo času.
Jasně. Co říkala?
Nic. Prostě ji znám.
Poznám, jak ironicky předstírá, že se jí líbí Taylor Swiftová,
ale její hudbu má ráda.
A poznám, když ke kámošovi něco cítí.
Jenže neví, jestli on cítí to samé k ní.
Ale mě řekla, že to chce s Derekem zkusit.
Řekla, že chce lepší život.
Myslím, že ty jsi její lepší život.
Teď máš prostor.
Nevím, jak velkej.
Možná nastoupí do auta a už se nevrátí.
Ale když jí řekneš,
co k ní cítíš, máš šanci.
Dobře.
Udělám to.
V sázce je všechno.
Ale musím se zhluboka nadechnout,
pochlapit se a udělat Angie prezentaci.
To nemyslíš vážně.
Ve správných rukou může být prezentace umění.
Nakládá do auta! Na tohle nemáme čas!
Poppy, to je to nejdůležitější, co jsem kdy udělal.
Bez prezentace to neudělám.
A navíc už jí mám hotovou.
Jen musím přidat jeden slide. To zvládnu.
Znám dokonalou písničku.
Na chvíli je mi patnáct...
Wille.
Tuhle písničku ne.
Vážně.
Ale jo.
Wille.
Ne.
Ale jo.
Dobře.
Takže jsi každým mluvil o samotě.
Kdo to bude?
Jared.
Jared R.
Jared T.
nebo Dave?
Nevím. Všichni jsou úžasní.
Co kdybych jel s nima domů?
- Můžu si na chvíli Miggyho půjčit? - Jasně.
Chci jen říct, že mám otevřené srdce.
A já chci říct, že jsem upřímný.
Jared R. tu není ze správných důvodů.
Nedělej to. No tak, chlape.
Miggy, musíš se rozhodnout.
Je čas se jim postavit.
Rád jsem vás všechny poznal.
Opravdu věřím, že Angiin podnájemník stojí tady v místnosti.
Takže.
Osoba, kterou vyberu, je....
je...
Je mi líto. Nemůžu.
Pánové, krátkou přestávku?
Co je to s tebou?
Nemůžu třem lidem zlomit srdce! Chci, aby byli všichni šťastní.
Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek, všichni Jaredové a Dave!
Co kdybychom to vyřešili tak,
že nikomu srdce nezlomíme?
Jen jsem chtěl říct,
že jsem se do tohoto domu zamiloval.
Uklidni se, Dave. Je to podnájem.
Jen vnímej tu hudbu a nepřemýšlej.
Jen... slide.
Ty máš rád všechno, co děláš.
Nedokončili jsme náš rozhovor.
Co je to? To je PowerPoint?
Nic.
Rád bych si pokecal.
Ale pojďme pryč od techniky.
A pojďme si někam promluvit jako chlap s chlapem.
Víš, že můj děda vynalezl sušičku?
To je lež. Nevím, proč jsem to řekl.
Každopádně, co se týče Angie...
- Angie? - D'Amatové, Wille.
Asi víš, že mluvíme o Angie D'Amatové.
Jasně. A co je s ní?
Možná nejsem žádnej akademik, ale mám intuici.
Poznám, když v kapele umře bubeník.
To je fakt.
Poznám, když se něco děje.
A u Angie něco cejtím.
Angie...
Znovu, D'Amatová.
Je jasné, že mezi vámi něco je.
Neměl bych klid,
kdybych se ti nepodíval do očí
a jednou provždy...
neřekl...
děkuju.
Ať cítíš cokoli, neskrýváš to.
Protože víš, že kdyby to fungovalo,
ona by měla by rodinu a Graham by měl tátu.
A ty se do toho nepleteš.
To je...
úžasný.
Ty jsi úžasný.
Díky.
Nevím, jak jsi na tom s objímáním, ale aby bylo jasno, já jsem profík.
Ne!
Wille?
Co to je?
Angie, prosím.
Prosím, vrať mi notebook.
Jsou tam přísně tajné věci o počasí.
To vypadá jako...
Všechny okamžiky, co jsme spolu zažili.
Jak jsme lovili bouřky,
když jsme se nadopovali s motýlama melatoninem.
Jak jsme... unesli tu husu.
Měl jsi s tím hodně práce.
Prosím, vrať mi notebook.
Dobře.
Děkuju.
Angie, nehledám.
- Angie, dej mi ten notebook! - Ne!
Dej mi ten notebook! Angie!
OTOČ SE, ANGIE. CHCI TI NĚCO ŘÍCT.
No...
Co mi chceš říct?
Chci ti říct...
Užij si léto v Barstow.
To je všechno?
V podstatě jo.
Dobře.
Tak jo.
Můžeme, Angie?
- Auto už je skoro plný. - Jo.
Měli bychom vyrazit.
Želva už asi začíná být neklidná.
Nechci, aby v novém autě močila.
Pěkně si to v tom pouštním pekle užij, holka.
Ne, aby sis našla jinou nejlepší kámošku, až budu pryč.
Ani náhodou!
Jsi moje vlast.
Miggy to zase dokázal.
Našli jsme ti nového podnájemníka.
Všechny čtyři! Budou ti platit nájem.
40 tisíc měsíčně, zlato!
Andílku, to ani náhodou.
Ale bude to slušná sumička mínus můj honorář.
To je úžasný.
Jedeme.
Žádnej infarkt, než se vrátím, jasný?
Takže.
Užij si léto v Barstow.
- To už jsi říkal. - Jo, ale myslel jsem to vážně.
Ahoj, Wille.
Hele,
kdybychom si nevolali nebo nepsali jako jindy,
nedokoukávej Soudní město beze mě.
A...
nezapomeň na mě myslet.
Budu se snažit.
Bože, to je škoda.
Těšila jsem se, že jim to spolu vyjde.
Já jsem se ještě naděje nevzdal.
Holky, zapomněla jsem se rozloučit.
Nedělejme z toho divadlo.
Hej! Dereku! Chybí tu 20 babek!
Můžeš to poslat na účet, kámo!
To je tak smutný!
Soustřeďme se na něco pozitivního, jako...
Já vím.
Tenhle chlapík mi udělal bezvadnou prezentaci.
- Tys jí viděl? - Dvakrát! Rozbrečela mě.
Jako by se ta prezentace odehrávala...
- Mezi slidy! - ...mezi slidy.
- Jo! - Jo!
Do toho, můžeš to pustit.
Na chvíli je mi patnáct
Někde v dětství chycený
A pořád jen sním
Počítám cesty...
Jsi blázen, jestli si myslíš, že se přidám.
Jsem zase mlád na malý moment
Věděl jsem, že naši jsou trapní, ale tohle je...
až fyzicky znepokojující.
Mám tady samý zbytečnosti.
Poppy by se měla naučit balit příruční zavazadlo.
Moje sněhuláková svíčka.
Dobrou noc, Wille.
Dobrou noc, Angie.
Asi tě miluju.
Panebože.
Do háje!
Překlad: Michaela Zak Starkova