1
00:00:01,459 --> 00:00:04,295
Okej, Poppy och Douglas gjorde slut.

2
00:00:04,379 --> 00:00:09,384
En möjlig katastrof för gruppen!
Men larmnumret hjälpte inte.

3
00:00:09,467 --> 00:00:14,681
Vem är vi sura på? Poppy? Douglas?
En sexig främling?

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
Det är ingens fel.
Han vill inte skaffa barn.

5
00:00:18,351 --> 00:00:24,274
Det är synd. Jag älskar blandbarn.
Hälften gammal, hälften ung.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,943
Hur tar Rory och tvillingarna det?

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,740
Ungarna vet inget än. Poppy och
Douglas har inte hanterat det än.

8
00:00:31,823 --> 00:00:35,869
Det är därför vi träffas vid skolan
på söndagen. Inga barn.

9
00:00:35,952 --> 00:00:40,081
Det finns inga barn i en bar heller.
Vi kan gå till en bar!

10
00:00:40,165 --> 00:00:45,170
- Som igår och förrgår?
- Ja, vi är ju singlar och du bjuder!

11
00:00:45,253 --> 00:00:49,466
- Ja.
- Fan, Angie. Ni kör hårt.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,552
Våra vänner lider
och bör inte vara ensamma.

13
00:00:52,635 --> 00:00:57,223
Vi kan dela upp oss och vara den
specialsydda bh som stöttar den.

14
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Jag tar Douglas. Nej, Poppy.
Jag svarar för snabbt.

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Vi åker till Douglas, Miggy.

16
00:01:03,396 --> 00:01:08,693
Känslomässigt är han som en
50-talsman så han märker nog inget.

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
Vad vill ni?

18
00:01:21,581 --> 00:01:26,002
{\an8}- Gör jag det rätta?
- Ja. Du vill ha en bebis där inne.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,713
{\an8}Du måste göra nåt för att få in en.

20
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
{\an8}- Förlåt för uttrycket.
- Det är lugnt.

21
00:01:32,967 --> 00:01:38,389
{\an8}Du kan inte vänta för evigt.
Du klarar dig.

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,558
{\an8}Bättre än bra. Toppen.

23
00:01:40,642 --> 00:01:45,313
{\an8}Det kanske blir för bra.
Du kan till och med bli mördad.

24
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
{\an8}Derek ska hämta Graham.

25
00:01:48,525 --> 00:01:54,739
{\an8}Vi ska fota Star Wars-grejer
i Los Angeles.

26
00:01:54,823 --> 00:02:00,995
{\an8}Först ut är stjärnan på trottoaren
där Harrison Ford ligger begravd.

27
00:02:01,079 --> 00:02:06,709
{\an8}Harrison Ford lever fortfarande.
Hur ska jag vara mot Derek?

28
00:02:06,793 --> 00:02:11,339
{\an8}Bitch-stilen, artig men kall
eller "det blir fängelse i kväll"?

29
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
{\an8}Det är faktiskt ganska bra
mellan oss.

30
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
{\an8}Han jobbar bra som medförälder.
Han hyr en soffa och en Honda.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
{\an8}Han försöker verkligen.

32
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
{\an8}- Du är väl inte kär i Derek?
- Nej, nej.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
- Så du känner inget?
- Inget!

34
00:02:26,980 --> 00:02:33,194
{\an8}Hej, jag hoppas att det är okej att
parkera en fyradörrars bil här?

35
00:02:33,278 --> 00:02:37,282
{\an8}Femdörrars om man räknar
bakluckan. Sex med tankgrejen.

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,785
{\an8}Poppy. Angies bästa vän
och ditt barns gudmor.

37
00:02:40,869 --> 00:02:44,080
{\an8}Jag torkade hans rumpa, inte du.
Förlåt.

38
00:02:44,164 --> 00:02:48,710
{\an8}- Hej, jag heter Poppy.
- Han har berättat så mycket om dig.

39
00:02:48,793 --> 00:02:53,548
Jag hörde att du har en blå tröja.
Inte nu. Men jag tror honom.

40
00:02:53,631 --> 00:02:59,846
Kolla här! Var ska vi ta med
den här först? Hollywoodskylten?

41
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
Nej!

42
00:03:06,144 --> 00:03:10,106
Nej! Mitt livs verk!

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
Varför, Gud? Varför?

44
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
Det är verkligen trist.
Men vet du vad?

45
00:03:16,070 --> 00:03:19,991
Kanalisera allt det du känner
för att skapa något nytt.

46
00:03:20,074 --> 00:03:24,579
Använd den...kraften.

47
00:03:26,414 --> 00:03:30,418
Jag har det, jag har det!
Vänta bara!

48
00:03:32,545 --> 00:03:37,133
Den där grejen om "kraften"
var otrolig. Kom du på det?

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,968
Ja, jag tror det.

50
00:03:39,052 --> 00:03:42,805
Men det var du som lärde mig
att tänka snabbt.

51
00:04:06,204 --> 00:04:11,376
Han vill inte ha oss här.
Vi borde dra. Jag får klåda.

52
00:04:11,459 --> 00:04:17,090
Han behöver oss, Miggy.
En stark maskulin närvaro.

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
Se här.

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,930
Hej, grabben. Vad gör du?

55
00:04:24,013 --> 00:04:29,227
- Frukost.
- Klockan 14? Väldigt europeiskt.

56
00:04:29,310 --> 00:04:34,857
Jag vill säga att jag uppskattar att
ni är här men det gör jag inte.

57
00:04:34,941 --> 00:04:40,029
- Lämna mig ensam.
- Javisst, vi hör dig.

58
00:04:40,113 --> 00:04:44,575
Kom så går vi till den nya
färskostrestaurangen, Will.

59
00:04:44,659 --> 00:04:47,787
Jag vet att det är jobbigt
men vi går inte.

60
00:04:47,870 --> 00:04:52,166
Vi ska stå här, tysta och starka,
tills du är redo...

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
Verkligen?

62
00:04:55,962 --> 00:05:01,634
Du tror att du vill vara ensam
men du behöver dina polare.

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,929
Så kom igen nu. Nu kör vi.

64
00:05:06,514 --> 00:05:08,182
Visst.

65
00:05:08,266 --> 00:05:14,314
Jag kanske behöver sällskap ändå.
Jag ska snygga till mig lite-

66
00:05:14,397 --> 00:05:18,651
- ta på mig en ren skjorta
och kom tillbaka, redo att läkas.

67
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
- Bra.
- Tack, killar.

68
00:05:23,197 --> 00:05:25,033
Jag är stolt över dig.

69
00:05:26,075 --> 00:05:29,954
Ser du? Processen funkar.

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Kysste du din egen axel?

71
00:05:32,540 --> 00:05:38,463
- Ja, du får göra det om du vill.
- Nej, det är lugnt.

72
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Det här blir ju värsta helgdagen.

73
00:05:41,924 --> 00:05:45,928
Jag hjälper Douglas
och lär dig att stötta en vän.

74
00:05:46,012 --> 00:05:49,849
Det är en bra dag. Riktigt bra.

75
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
Ja, han kör iväg.

76
00:05:53,269 --> 00:05:56,939
Det är lugnt.
Det skulle väl ändå hända?

77
00:05:57,023 --> 00:06:02,904
Douglas och jag är så olika.
Jag kan inte älta det.

78
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Som en hund med strut.
Titta bara framåt.

79
00:06:07,784 --> 00:06:12,705
Mitt huvud... Herregud,
gubben har inget ansikte.

80
00:06:13,748 --> 00:06:16,125
Det satt bara åt fel håll.

81
00:06:16,209 --> 00:06:20,671
Är det verkligen det sundaste
perspektivet, Poppy?

82
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
Ursäkta?

83
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
Det förflutna hjälper oss att växa.

84
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
Varför glömma Douglas
om du bryr dig?

85
00:06:28,179 --> 00:06:32,975
- Det känns inte rätt mot nån av er.
- Jag kommer ned, Derek.

86
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
- Ned?
- Ja.

87
00:06:35,895 --> 00:06:39,899
- Hej, det du just sa...
- Var dumt. Förlåt.

88
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Nej, det var märkligt insiktsfullt.

89
00:06:43,236 --> 00:06:48,574
Men det är inte det vi gör just nu.
Vi bekräftar, vi utmanar inte.

90
00:06:48,658 --> 00:06:51,619
Så vi säger vad hon vill höra?
Som ett eko?

91
00:06:51,702 --> 00:06:56,207
- Ja, precis.
- Precis. Precis. Precis.

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,542
Ja.

93
00:06:57,625 --> 00:07:01,379
Jag vill inte låta skum
men du är fin i det här ljuset.

94
00:07:02,672 --> 00:07:08,344
Jag... Jag kommer tillbaka upp.
Det är skumt där nere.

95
00:07:08,428 --> 00:07:13,141
Hur som helst, vi kom av oss.
Kom ihåg: Ingen ånger.

96
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
Ja, jag tänker inte må dåligt.

97
00:07:15,685 --> 00:07:21,607
- Än sen om jag inte sa varför?
- Just det, det är inte... Vad?

98
00:07:21,691 --> 00:07:25,236
Sa du inte till Douglas
att du vill ha barn?

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
Nej, han vill inte ha ett.

100
00:07:27,572 --> 00:07:31,868
- Så jag säger inget.
- Just det, tystnad är bäst.

101
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Nej, så är det inte.

102
00:07:33,744 --> 00:07:37,915
Det är inte okej, Poppy.
Det är lite grymt.

103
00:07:41,919 --> 00:07:46,382
Jag har nog hittat alla.
17 002 bitar.

104
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
Säger du att jag är grym?

105
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
Hur kan du inte säga nåt?
Det måste vara hemskt.

106
00:07:54,098 --> 00:07:58,853
- Du ska ju stötta mig!
- Ja, men jag måste vara ärlig.

107
00:07:59,145 --> 00:08:05,318
Okej, eftersom vi är ärliga mot
varandra... Du är sugen på Derek.

108
00:08:05,401 --> 00:08:09,030
- Vad, nej det är jag inte...
- Jodå, han är vuxen nu.

109
00:08:09,113 --> 00:08:11,532
Du älskar det. Du vill ha det.

110
00:08:11,616 --> 00:08:17,747
Och jag menar inte bara snusk.
Jag menar en seriös relation!

111
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
Har du några bevis?

112
00:08:19,832 --> 00:08:24,378
Vad sägs om allt du säger och gör?

113
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
- Värsta relationsvibbarna!
- Nej, jag har inga vibbar.

114
00:08:29,509 --> 00:08:31,385
Jag är bara vänlig!

115
00:08:31,469 --> 00:08:35,681
Du kan inte ljuga för mig
Du vibbar du vibbar du vibbar

116
00:08:36,974 --> 00:08:42,855
Det här är bara ett fartgupp.
Vi ska hitta honom vid liv.

117
00:08:42,939 --> 00:08:46,108
Du ignorerade honom
och nu är han borta.

118
00:08:46,192 --> 00:08:50,571
- Vi kanske borde låta honom vara.
- Du är ju helt vansinnig!

119
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Du måste lugna ned dig!

120
00:08:53,658 --> 00:08:57,328
Se på mig. Jag är positiv och lugn.

121
00:08:57,411 --> 00:09:03,042
- Nej, du skakar ju.
- Jag svalde en lila espressokapsel.

122
00:09:03,125 --> 00:09:07,046
- Ska jag köra dig till sjukhus.
- Kanske senare.

123
00:09:07,129 --> 00:09:10,049
Du är Douglas, du är ledsen.
Var åker du?

124
00:09:10,132 --> 00:09:14,095
- Dagens Douglas eller unge Douglas?
- Den vi pratar om!

125
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Okej, men skol-Douglas
hade åkt till Delkys.

126
00:09:17,390 --> 00:09:22,812
- Vad är det?
- En krog i Buffalo! Kom igen!

127
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Douglas och Poppy
har ju gjort slut!

128
00:09:26,315 --> 00:09:27,775
Han är vad?

129
00:09:29,735 --> 00:09:31,821
Ni har så tysta fötter...

130
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
Ni skulle väl surfa med Tony?

131
00:09:36,117 --> 00:09:41,122
Tony sparkade ihjäl en stingrocka
för Steve Irwins skull.

132
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
Har pappa och Poppy gjort slut?

133
00:09:43,457 --> 00:09:47,295
Nej, de är alldeles slut.
De rollspelade.

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
Snuskigt. Men säkert! Och snuskigt.

135
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Visst, schyst. Det tror jag på.

136
00:09:53,884 --> 00:09:57,972
För jag är en treåring
som kackar i sängen!

137
00:09:58,055 --> 00:10:01,851
- Skärp er!
- Säg vad som hänt. Vi klarar det.

138
00:10:01,934 --> 00:10:05,855
Vi såg Tony hämnas en australier
som han inte ens kände.

139
00:10:05,938 --> 00:10:09,567
De ville säga det själva
men de har gjort slut.

140
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Jag är ledsen.

141
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
Det är mycket att ta in.

142
00:10:14,280 --> 00:10:19,910
- Behöver du stoisk manlighet?
- Nej. Jag oroar mig för Douglas.

143
00:10:19,994 --> 00:10:24,206
Stackare. Han klarar inte av sånt
här. Vi måste hitta honom.

144
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
Jag sa samma sak
men vi vet inte var han är.

145
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
- Jag vet.
- Vet du? Var?

146
00:10:30,046 --> 00:10:33,883
Cigarrsalongen? Deltas salong?
Vilken salong?

147
00:10:33,966 --> 00:10:40,014
När han får problem vänder han
sig alltid till en högre makt.

148
00:10:40,097 --> 00:10:44,602
Jag har inte talat med dig
på ett tag.

149
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Men jag är här nu
och jag behöver dig.

150
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
Nej, jag vill inte vara med Derek!

151
00:10:55,863 --> 00:11:01,744
Jag är glad att han har
skärpt till sig men det är allt!

152
00:11:01,827 --> 00:11:07,208
Jag vet när du ljuger. Som när du
sa att du har fyra par yogabyxor.

153
00:11:07,291 --> 00:11:11,712
De slits på samma sätt
på grund av ett tillverkningsfel!

154
00:11:11,796 --> 00:11:14,590
Skrik inte åt mig!
Jag har gjort slut!

155
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Ska vi fira det hela månaden
som din födelsedag?

156
00:11:19,136 --> 00:11:23,599
Jag kan inte gå till en hibachikrog
så ofta! Jag avskyr hibachi!

157
00:11:23,683 --> 00:11:26,852
Det förvirrande!
Man sitter med främlingar!

158
00:11:26,936 --> 00:11:31,107
Dra inte in hibachi i det här!

159
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
Du vet att jag har rätt!

160
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
Jag kanske tänker
på en relation med Derek.

161
00:11:36,904 --> 00:11:42,201
Det kanske finns en värld
där jag vill se honom äta flingor!

162
00:11:42,284 --> 00:11:45,371
- Men det är förvirrande!
- Tack.

163
00:11:45,454 --> 00:11:50,459
Men du är skyldig Douglas en
förklaring och vet att jag har rätt!

164
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Nej, du gnäller på mig
för att du vet att jag har rätt.

165
00:11:54,547 --> 00:11:59,009
Och Derek står bakom dig
och har hört allt. Hej!

166
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
Jag hörde allt.

167
00:12:05,808 --> 00:12:10,020
Men jag kan radera minnet
om du lånar mig pengar till det.

168
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
PRESIDENTBIBLIOTEKET

169
00:12:13,691 --> 00:12:17,361
- Där är pappas bil!
- En gentlemans kupé.

170
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Visa respekt.

171
00:12:18,779 --> 00:12:23,242
Jag är imponerad, Rory.
Du känner verkligen Douglas.

172
00:12:23,325 --> 00:12:28,038
Ser du, Miggy? Allt slutade väl.

173
00:12:28,122 --> 00:12:34,003
Det är sant. Jag känner Douglas.
Vi har kommit varandra nära.

174
00:12:35,546 --> 00:12:39,341
Så det är synd
att jag måste mörda honom nu!

175
00:12:41,051 --> 00:12:42,136
Gå!

176
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
- Rory!
- Vänta, Rory!

177
00:12:43,929 --> 00:12:48,434
Det är fel att mörda!
Du kan lära dig nåt av det här!

178
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
Okej.

179
00:12:51,187 --> 00:12:54,690
- Så hörde du när jag...
- Jag hörde allt.

180
00:12:54,774 --> 00:12:58,235
Särskilt när du sa
att du vill vara med mig.

181
00:12:58,319 --> 00:13:03,449
Jag sa kanske! Jag bråkade med min
bästis! Det är som att vara full!

182
00:13:03,532 --> 00:13:08,078
Du behöver inte backa.
Det här är ju en sexig situation.

183
00:13:08,162 --> 00:13:12,750
Nej, nej, nej. Det är inte sexigt
och ingen situation.

184
00:13:12,833 --> 00:13:18,547
Det är ju synd. För ärligt talat
så vill jag också det.

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,675
- Jag vill vara med dig.
- Vad?

186
00:13:22,718 --> 00:13:26,555
- Vill du det?
- Ja. Väldigt gärna.

187
00:13:26,639 --> 00:13:28,682
Men...

188
00:13:28,766 --> 00:13:32,561
Vi har just kommit in
i en bra rytm som medföräldrar.

189
00:13:32,645 --> 00:13:36,357
- Jag vill inte riskera. det.
- Jag håller med dig.

190
00:13:36,440 --> 00:13:38,651
Men vi kanske borde ändå?

191
00:13:38,734 --> 00:13:41,320
Graham åker ju på kollo
varje sommar.

192
00:13:41,403 --> 00:13:45,032
Du kan bo hos mig i Barstow
när han är borta.

193
00:13:45,115 --> 00:13:48,410
Då får du lära känna Phoebe.
Min sköldpadda.

194
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
Ja, jag vet. Hon skickade ett kort.

195
00:13:51,121 --> 00:13:54,750
- Det var från mig.
- Ja, jag antog det.

196
00:13:54,834 --> 00:13:58,546
Om vi inte provar
så kommer vi att undra.

197
00:13:58,629 --> 00:14:04,426
Mamma, Derek, titta vad jag byggde!
Utan ritning! Snyggt, eller hur?

198
00:14:04,510 --> 00:14:07,930
Jag vill vara en riktig legogubbe
och flyga den.

199
00:14:08,013 --> 00:14:12,852
Ser du de här orangea?
Den här saken är lasersäker.

200
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
- Lasersäkert?
- Ja.

201
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
- Och här inne?
- Ja.

202
00:14:17,815 --> 00:14:22,194
- Där äter de snacks.
- Är det snackhålet?

203
00:14:22,278 --> 00:14:27,074
Jag spelar upp det om och om igen.
Jag förstår inte, Dutch.

204
00:14:27,157 --> 00:14:29,743
Hon skulle ju bli min Nancy.

205
00:14:29,827 --> 00:14:33,622
- Hej, Douglas.
- Vad gör du här, Rory?

206
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
- Jag ska mörda dig.
- Hur skulle det gå till?

207
00:14:36,917 --> 00:14:40,504
Jag trodde
att jag skulle hitta nåt att kasta.

208
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
Som ett svärd.
Museer brukar väl ha svärd?

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,595
- Jag är bara arg på dig.
- Jag också.

210
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
Din mor är det bästa som hänt mig
och jag sumpade det.

211
00:14:51,515 --> 00:14:57,271
- Hon gjorde slut med mig.
- Gjorde hon slut med dig? Varför?

212
00:14:57,354 --> 00:14:59,440
Hon sa aldrig varför.

213
00:14:59,523 --> 00:15:04,236
Men din mamma är ju smart
så hon måste ha haft ett gott skäl.

214
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
Det här suger ju.

215
00:15:08,157 --> 00:15:10,784
- Jag ogillade dig länge.
- Samma här.

216
00:15:12,494 --> 00:15:14,830
Men nu gillar jag dig.

217
00:15:14,914 --> 00:15:15,998
Samma här.

218
00:15:16,081 --> 00:15:20,836
Så vi kom så långt och nu
försvinner du ändå ut ur mitt liv?

219
00:15:20,920 --> 00:15:25,466
Du, Rory, jag försvinner
aldrig ur ditt liv. Okej?

220
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
- Se på mig.
- Jag ser rakt på dig.

221
00:15:28,010 --> 00:15:31,221
Jag vet. Men det kändes
rätt att säga det.

222
00:15:31,305 --> 00:15:36,435
Min relation till din mor förändrar
inte vad jag känner för dig.

223
00:15:36,518 --> 00:15:42,441
Du kommer alltid att vara en del av
mitt liv och jag finns här för dig.

224
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Det talar vi aldrig om.

225
00:15:50,699 --> 00:15:53,452
- Om vad?
- Snyggt.

226
00:15:53,535 --> 00:15:57,873
Du är inte den som ger upp.
Försök att få tillbaka henne.

227
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Hur rasistisk var den där snubben?

228
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Nu är vi färdiga här.

229
00:16:09,259 --> 00:16:13,681
Ursäkta mig, sir. Vår vän tänker
mörda vår andra vän.

230
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
- Har ni bokat plats?
- I Ronnierummet?

231
00:16:17,017 --> 00:16:21,814
Det här är mer statsstyrning
än han hade velat och det vet du.

232
00:16:21,897 --> 00:16:25,526
- Kom så petar vi på saker!
- Okej, du hade rätt.

233
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Douglas ville inte
ha oss i närheten.

234
00:16:28,195 --> 00:16:33,993
Vilken röra. Det är för riskabelt
att dejta inom kompisgänget.

235
00:16:35,035 --> 00:16:40,082
Jag håller inte med. Poppy
och Douglas vågade försöka.

236
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Att låta känslorna
gnaga på en är ännu värre.

237
00:16:43,627 --> 00:16:47,214
Det skulle jag aldrig klara av.
Gör du det?

238
00:16:55,723 --> 00:16:59,518
Nu ska jag kolla dinosaurierna.

239
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
- Det är fel museum.
- Jag hittar dem.

240
00:17:08,318 --> 00:17:11,196
Pling plong. Förlåt.

241
00:17:11,280 --> 00:17:15,159
Hör du. Du hade rätt.

242
00:17:15,242 --> 00:17:19,496
Jag har ouppklarade känslor för
Derek och han sa samma sak.

243
00:17:19,580 --> 00:17:22,207
- Sa han det?
- Spara det till senare.

244
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Jag ville inte höra sanningen-

245
00:17:24,877 --> 00:17:28,130
- men du är en god vän
som sa det ändå.

246
00:17:28,213 --> 00:17:32,760
Du också. Jag måste prata med
Douglas men jag vet inte hur.

247
00:17:32,843 --> 00:17:38,891
Du känner honom bäst av alla.
Prata bara, även om det är segt.

248
00:17:38,974 --> 00:17:43,479
- Som en hibachibiff.
- Man går dit för upplevelsen!

249
00:17:46,523 --> 00:17:50,861
Och du hade rätt om yogabyxorna.
Det är bara ett par!

250
00:17:50,944 --> 00:17:53,906
Jag vet, raring. Jag vet.

251
00:17:59,620 --> 00:18:03,582
- Är det kaffe till mig?
- Ja, de skrev "Poopy" på den.

252
00:18:04,875 --> 00:18:08,087
Förlåt. Jag såg det just nu.

253
00:18:08,170 --> 00:18:14,301
Jag köpte kaffe till dig också.
Vi ville väl stöta på varandra.

254
00:18:14,384 --> 00:18:19,765
Jag skulle kunna börja med småprat
men jag vet vad jag vill.

255
00:18:19,848 --> 00:18:22,810
Jag vill ha dig.
Jag gör vad som helst.

256
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
- Det kan du inte lova, Douglas.
- Jodå.

257
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
Jag slutar jobba om du vill.

258
00:18:28,232 --> 00:18:34,530
Jag flyttar till en annan stad. Men
inte Santa Fe. Okej, Santa Fe.

259
00:18:34,613 --> 00:18:39,993
- Jag flyttar till Santa Fe för dig.
- Douglas jag vill skaffa barn.

260
00:18:40,077 --> 00:18:43,247
Ett barn? Jösses, det är...

261
00:18:44,289 --> 00:18:48,127
Ett sånt som tar
18 år att uppfostra?

262
00:18:48,210 --> 00:18:51,880
Är du... Okej. Vi gör det.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
- Vi skaffar barn.
- Du vill ju inte det.

264
00:18:54,925 --> 00:18:57,302
- Men jag vill ha oss.
- Jag också.

265
00:18:57,386 --> 00:19:01,265
Men om du inte vill ha barnet
blir ingen av oss lycklig.

266
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
Okej. Jag antar att det är...

267
00:19:05,936 --> 00:19:09,731
En hemsk situation
som inte går att lösa.

268
00:19:09,815 --> 00:19:14,069
Ja, det är den värsta sorten.

269
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
Jag är ledsen.

270
00:19:16,989 --> 00:19:19,032
Var inte det.

271
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
Jag älskar dig.

272
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
Jag älskar dig också.

273
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
Tack.

274
00:19:46,476 --> 00:19:50,689
- Herregud, du var precis där!
- Du parkerar väldigt högt.

275
00:19:50,772 --> 00:19:53,901
Då menar jag inte
skrapet mot trottoaren.

276
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Jag menar svärandet och skrikandet.

277
00:19:57,196 --> 00:20:02,534
"Är jag nära nog? Inte? Okej!
Tack, sir!" Och så vidare.

278
00:20:02,618 --> 00:20:05,454
Har du tid att prata?

279
00:20:05,537 --> 00:20:08,332
Ja, vill du prata
om Douglas och Poppy?

280
00:20:08,415 --> 00:20:11,001
Svettas? Har du kroppsprej på dig?

281
00:20:11,084 --> 00:20:15,631
Ja. Tack. Jag är inte här
för att prata om dem.

282
00:20:15,714 --> 00:20:20,928
Men deras uppbrott fick mig
att tänka mycket på vänskap-

283
00:20:21,011 --> 00:20:26,225
- och relationer
och komplicerade saker.

284
00:20:26,475 --> 00:20:32,064
{\an8}Jag vet inte. Jag kände bara
att jag måste träffa dig.

285
00:20:32,147 --> 00:20:36,485
{\an8}- Är det konstigt?
- Nej, jag är glad att du är här.

286
00:20:36,568 --> 00:20:41,323
{\an8}Jag ville säga det här till dig.
Något galet hände.

287
00:20:41,406 --> 00:20:46,036
{\an8}Derek bad mig flytta med honom
till Barstow över sommaren.

288
00:20:46,119 --> 00:20:51,291
{\an8}Jag sa att jag skulle tänka på
saken. Det låter nog knäppt...

289
00:20:52,334 --> 00:20:57,172
{\an8}...men jag kanske gör det.

290
00:20:57,256 --> 00:21:00,592
{\an8}Det är ju helt galet.

291
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
{\an8}Och vet du vad? Jag ska gå nu.

292
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
{\an8}- Vart ska du? Du kom ju nyss hit.
- Till...stranden...

293
00:21:07,975 --> 00:21:12,020
{\an8}- Klockan är nio på kvällen.
- Ja, då är det ingen trafik.

294
00:21:12,104 --> 00:21:17,025
- Vad är det med dig? Nu svettas du.
- Det ordnar sig vid stranden.

295
00:21:24,533 --> 00:21:26,535
Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com