Bom, aconteceu. A Poppy e o Douglas separaram-se.
E um cenário apocalíptico, uma desgraça para o grupo,
liguei para o 311 e não ajudaram.
Sabem o que se passou?
Estamos zangados com a Poppy, o Douglas ou um desconhecido sexy?
Calma, Angie, ninguém tem culpa. Ela quer um bebé, ele não.
É pena, adoro um bebé mestiço.
Meio velho, meio novo. Iria ficar tão fofo.
Como estão o Rory e as gémeas?
Ainda não sabem. A Poppy e o Douglas também ainda estão a digerir isto.
Só depois é que lhes contam.
Daí encontrarmo-nos aqui. Na escola, ao domingo, não há miúdos.
Sabes onde mais não há miúdos? Num bar. Devíamos ir a um bar.
- Como fizemos ontem e anteontem? - Sim, que se lixe.
- Estamos livres, bebemos, tu pagas. - Pois.
Ena! Desde que acabaste com o Colin, vocês estão na onda.
Chega, temos amigos a sofrer, não podemos abandoná-los.
Separamo-nos
e juntos seremos o sutiã à medida dos nossos amigos desiguais.
- Ajudo o Douglas. - Não a tua melhor amiga?
Faz sentido, mas gosto de responder rápido.
Miggy, vamos ter com o Douglas.
Tem a inteligência emocional de um executivo automóvel dos 1950,
nem vamos notar nada de mal nele.
O que querem?
- Estou a fazer a coisa certa? - Sim, claro.
Queres um bebé aí dentro.
Fazes o que for preciso para pôr um bebé aí dentro.
- Lamento tê-lo dito assim. - Também eu, mas tens razão.
Não podes esperar para sempre, se queres outro filho.
Conclusão, vai correr tudo bem.
Melhor, até, vai ser excelente. Pode até correr bem de mais.
Podes até acabar assassinada, porque as coisas são assim mesmo.
É o Derek, veio buscar o Graham.
Vão tirar fotos com a cena da LEGO do Star Wars do Graham por LA.
Vão começar pela campa em estrela do Harrison Ford no Passeio da Fama.
Sabes que as estrelas não são campas?
E o Harrison Ford está vivinho da silva.
Bom, vou conhecer o Derek. Como queres que faça?
Uma autêntica cabra, educada mas fria,
ou: "vamos presos hoje"?
Por acaso, está tudo bem entre mim e o Derek agora.
Está a esforçar-se como pai.
Arrendou um sofá, alugou um Honda. Está a esforçar-se a sério.
- Não estás caída por ele, pois não? - Não. Não!
- Não sentes nada, então? - Nada.
Olá. Há espiga por ter deixado o meu 4 portas na tua entrada?
Bem, são cinco, com a bagageira. Seis, com o depósito de combustível.
Olá, sou a Poppy! Melhor amiga da Angie, madrinha do teu filho.
Sim, limpei-lhe o rabo, tu não. Não resisti.
- De novo. Olá, sou a Poppy! - A Poppy! Sim, claro.
O pequenote falou-me muito de ti.
Ouvi dizer que tens uma blusa azul. Não a tens agora, mas acredito nele.
Olha para isto! Aonde vamos levar isto primeiro?
O sinal de Hollywood, o Observatório, o...
Não!
A obra da minha vida!
Porquê, Deus, porquê?
Que treta!
Mas olha, tudo o que estás a sentir, canaliza para criares algo de novo.
Usa essa... Força!
Já sei, já sei! Ena, pá! Esperem só para ver.
Essa coisa da "Força" foi excelente. Foste tu que inventaste?
Acho que sim.
Mas isto de pensar rápido aprendi contigo.
- Nã... - Ia!
Isto é um erro. Acho que ele não nos quer cá.
Devíamos bazar. Isto atiçou-me a minha urticária.
Miggy, ele precisa de nós. Confia no perito.
Forte, másculo, mas presente.
Observa.
- Então, bonitão, o que fazes? - O pequeno-almoço.
Às 14 horas? Sim, senhor, muito europeu.
Se tu o dizes...
Ouve, gostava de dizer que agradeço ter-vos aqui,
mas é mentira, está bem? Deixem-me lá ficar a sós, por favor.
Claro que sim. Estamos a perceber-te e não vamos incomodar-te.
Vamos ao restaurante do queijo creme.
Miggy, comemos bagels depois.
Douglas, sei que não queres ouvir isto, mas não saímos daqui.
Aliás, vamos mesmo ficar aqui
e exibir força em silêncio até tu...
- A sério? - Não te oiço.
Achas que queres ficar a sós, mas não é disso que precisas.
Precisas dos teus "manos". Estamos aqui.
Vamos lá, toca a desbobinar.
Está bem. Talvez precise mesmo de companhia hoje.
Vou refrescar-me, fazer a barba, vestir uma camisa lavada
e já volto, pronto para sarar as feridas.
- Boa! - Obrigado, amigos.
Estou orgulhoso de ti.
Viste? O processo funciona.
- Beijaste o teu ombro? - Sim.
Também podes fazê-lo.
- Não mereces, mas podes fazê-lo. - Não, deixa lá.
Está a ser um dia especial aqui para o Coop.
Ajudo o Douglas, ensino-te a apoiar um amigo...
Está a ser um bom dia, um dia mesmo bom.
Pois, ele pirou-se no carro.
No fundo, estou bem, porque era previsível que acontecesse.
Sou diferente do Douglas. Não posso continuar triste,
- tenho de seguir em frente. - Isso mesmo.
Como um cão com cone, a recuperar sem olhar para trás.
Minha cabeça dói.
Meu Deus! Coitado deste homem da LEGO, não tem cara.
Estava com o capacete ao contrário....
Poppy, desculpa ouvir a conversa, mas será essa perspetiva saudável?
Desculpa?
O passado é uma dádiva, ajuda-nos a crescer.
Se gostas mesmo do Douglas, porquê esquecê-lo?
Não é justo para nenhum de vocês.
Derek, dás-me um minutinho? Eu desço aí.
- Desces aqui? - Sim.
- Olá. O que disseste agora... - Foi estúpido. Desculpa.
Não, foi estranhamente sábio. Até gostei.
Mas o propósito aqui não é esse, está bem?
A ideia é concordar, não é desafiar.
Dizer-lhe o que ela quer ouvir, como uma câmara de eco?
- Sim, precisamente. - Precisamente! Precisamente!
- Precisamente! - Sim.
Pode soar estranho, mas ficas linda com esta luz debaixo da mesa.
Voltamos acima. Aquilo lá em baixo é estranho.
Bom, mas desviámo-nos.
Lembra-te, sem remorsos.
Sim, recuso-me a sentir-me mal por isto.
Qual é o mal de não lhe ter explicado o motivo?
Isso! Não é da conta dele... Espera! O quê?
Não disseste ao Douglas que acabaste com ele por quereres um bebé?
Não. Sei que ele não quer, não valia a pena.
- E nunca irei dizer-lho. - Isso! O silêncio é de ouro.
- É assim mesmo. - Não, não é nada assim mesmo.
Poppy, isso não está certo. É até um pouco cruel.
Bom, parece que encontrei as peças todas.
São 17.002 mais duas...
Estavas a dizer que sou cruel?
Não podes deixá-lo às moscas, ele deve estar a dar em doido.
- Devias apoiar-me. - Eu bem quero,
mas também sinto obrigação de ser sincera.
Está bem. Então, já que estamos a ser sinceras uma com a outra...
- Estás apanhada pelo Derek. - Não estou nada.
Estás, pois. Ele agora é adulto. Adora-lo. Quere-lo.
E não falo só de uns amassos, estou a falar de uma relação.
Queres passar um sábado a comprar os básicos no hipermercado.
- Que provas tens tu? - Bem, tudo o que dizes e fazes.
Que tal aquela conversa do "Nã... Ia!"?
- Estás a dar-lhe sinais de relação. - Não estou!
Não me ponhas sinais na boca! Sou fixe para o pai do meu filho!
S-I-N-A-I-S. Não me enganas, estás a dar sinais, a dar sinais.
Foi só um sobressalto. Vamos encontrar o Douglas e com vida.
Sim, parti desse princípio.
Ele disse queria ficar a sós, ignoraste-o e ele pirou-se.
- É o sinal para o deixarmos em paz. - Que disparate.
Estás louco. Tens de te acalmar, pá, mesmo a sério.
Usa-me como modelo. Estou calmo, positivo, estou tranquilo.
- Não estás nada, estás a tremer. - Não tem que ver com o Douglas.
Bebi um Nespresso daqueles roxos.
- Levo-te ao hospital? - Depois digo.
Temos de encontrar o Douglas. És ele, estás triste, aonde vais?
O Douglas de hoje, ou o puto Dougie?
O de hoje, de quem estamos a falar.
É que se fosse o Douglas da escola, estaria no Delky's.
- O que é isso? - Um restaurante de asinhas.
- É o que se faz em Buffalo. Então? - Então? Então o quê?
Ele não pode ficar sozinho após a separação da Poppy.
A quê?
Têm passos muito silenciosos.
O que fazem aqui? Não iam surfar com o Tony?
O Tony matou uma raia ao pontapé. Disse que era pelo Steve Irwin.
- Está a descomprimir no carro. - O pai e a Poppy separaram-se?
Não, ouviste mal. Eles "animaram-se".
Jogaram ao "faz de conta". Marotos. É seguro! Mas são uns marotos.
Sim, sim, pois. Boa, boa! Acredito mesmo nisso.
Porque sou um bebé de três anos com pupu no saco de dormir.
Ganhem noção.
Digam-nos o que se passa, nós aguentamos.
Vimos o Tony vingar a morte de um australiano que nem conhecia.
Os vossos pais queriam dizer-vos em pessoa, mas sim, separaram-se.
Lamento.
Então, "suspiros"? É muito para digerir, não é?
- Queres energia máscula? - Não. Deixa lá essa treta.
- Está bem. - Estou preocupado é com o Douglas.
Pobrezinho. Não tem estofo para lidar com algo assim.
- Temos de o encontrar. - Eu disse precisamente isso.
- Mas não sabemos aonde foi. - Eu sei.
Onde? Lounge dos charutos? Da Delta? Dos hambúrgueres?
Sabemos que é um lounge, mas qual?
Ele só iria a um sítio agora.
Em momentos difíceis, ele recorre sempre a um poder superior.
Sim, já não falo contigo há muito, grandalhão.
Mas estou aqui agora e preciso de ti.
Não quero nada uma relação com o Derek!
Ambos demos ADN para o mesmo tipo e é bom ele estar a atinar-se.
- É só isso, ponto final. - Sem parágrafo.
Sei quando mentes. Como quando tinhas quatro calças de ioga.
Eu bem sei que é só um par.
São quatro. Estragaram-se todas no mesmo sítio por defeito de fabrico.
Não me grites no meu dia da separação.
É "dia" da separação, ou vai ser todo o mês, como nos teus anos?
- Adoras o meu "mês de anos". - Não.
Não consigo comer tanta vez hibachi.
- Adoras hibachi. - Detesto hibachi.
É confuso, estamos com estranhos
- e a comida é má. - Não metas o hibachi ao barulho.
Estás a falar é da petanca!
E dizes isso porque tenho razão sobre o Derek!
Olha, talvez pense numa relação com o Derek.
Talvez haja um mundo em que quer vê-lo a comer cereais
e a falar de mudar o filtro do ar, sim.
- Mas é confuso. - Obrigada.
Mas deves uma explicação ao Douglas
e descarregas em mim porque tenho razão.
Não. Estás a virar isto contra mim porque tenho razão. Adeus!
E mais, o Derek esteve o tempo todo atrás de ti e ouviu tudo. Adeusinho.
É verdade que ouvi tudo.
Mas posso apagar a memória se me emprestares o dinheiro.
Olha o carro do pai.
Não é um carro é um coupé de cavalheiro. Tem lá respeitinho.
Tenho de admitir que estou impressionado, Rory.
Conheces mesmo o Douglas.
Vês? Tudo está bem se acaba bem.
- Ou melhor, "acabei" bem. - Dessa não gostei.
É verdade, conheço bem o Douglas.
Fiquei a conhece-lo bem no último ano. Tornámo-nos chegados.
Daí ser uma pena ele ter partido o coração à minha mãe. Vou matá-lo.
- Vamos, vamos, vamos! - Rory! Rory! Rory!
Matar é feio. Estas coisas são para aprendizagem.
Está bem... Então, ouviste a parte...
Ouvi tudo. Principalmente a parte de quereres uma relação comigo.
Disse "talvez".
E foi ao discutir com a minha melhor amiga.
É como estar bêbada.
Não tens de te retrair. Claramente, esta é uma situação sensual.
Não, não. Isto não é sensual.
E muito menos é uma situação.
É uma pena, porque...
A verdade é que eu também quero isso.
- Quero estar contigo. - O quê?
- Queres? - Quero.
Muito.
Estamos a entrar num ritmo de paternidade muito bom
e não quero fazer nada que ponha isso em risco.
Eu sei, concordo plenamente. Por outro lado, e se arriscássemos?
Ouve, o Graham vai para a colónia todos os verões.
Vem comigo para Barstow enquanto ele está fora
e vemos o que isto é. Vais ficar, por fim, a conhecer a Phoebe.
- É a minha tartaruga. - Eu sei. Mandou-me um postal.
- Era meu. - Pois, calculei que tivesse sido.
Se não tentarmos, ficaremos na dúvida.
Mãe, Derek, vejam o que eu fiz.
Nem sequer usei as instruções. Mas está excelente.
Faz-me querer ser um homem LEGO a sério, para a pilotar.
Estás a ver estas cor de laranja?
Basicamente, isto aqui é à prova de laser.
- À prova de laser? - Sim.
- E vês aqui nesta parte? - Sim.
É onde petiscam.
- É a toca dos petiscos? - Sim.
Estou constantemente a relembrar a situação.
Não entendo, "Dutch", ela ia ser a minha Nancy.
- Olá, Douglas. - Rory, o que fazes aqui?
- Vim matar-te. - E como irias fazer isso?
Achei que ia encontrar algo para atirar contra ti,
talvez uma espada... Muitos museus têm espadas.
- Não sei, estou zangado contigo. - Também eu.
A tua mãe é a melhor coisa que me aconteceu e estraguei tudo.
E ela separou-se de mim.
Espera, foi ela que se separou de ti?
- Porquê? - Não sei. Ela nunca mo disse.
Mas ela é uma mulher inteligente, deve ter tido bom motivo.
Mas que porcaria.
- Olha que demorei a gostar de ti. - Igualmente.
- Mas agora, gosto. - Igualmente.
Então, chegámos até aqui e agora, do nada, sais da minha vida?
Rory, eu nunca irei sair da tua vida.
- Olha para mim. Vá lá! - Estou a olhar bem para ti.
Eu sei, mas pareceu-me que ficava bem dizê-lo.
Aconteça o que acontecer entre mim e a tua mãe,
não muda o que sinto por ti.
Vais sempre fazer parte da minha vida.
E estarei sempre disponível para ti. Está bem?
Chega! Não voltemos a falar disto.
- Falar de quê? - Boa!
Não és um desistente.
Se queres recuperar a Poppy, pelo menos tenta.
Numa escala de 1 a 10, este tipo era muito racista?
Ficamos por aqui, sim?
Desculpe, senhor. O nosso amigo entrou para matar outro amigo
e temos de o parar.
- Têm reserva? - É precisa, para a sala do Ronnie?
Isto é mais controlado pelo Governo do que o "Gipper" gostaria.
E sabe muito bem disso.
Vamos lá mexer em coisas.
Pronto, tinhas razão. O Douglas não nos quer perto dele.
Que trapalhada. Não devia haver namoros no grupo, é arriscado.
Por isto é que eu nunca o faria.
Vou ter de discordar.
Respeito imenso a Poppy e o Douglas. Atreveram-se a arriscar.
Pior que separarem-se é deixarem o sentimento corroê-los.
Disso não era eu capaz. E tu?
Bom, vou ver uns T-Rex.
- Este museu é diferente, amigo. - Eu encontro-os.
Dlim-dlão!
Desculpa.
Ouve... tinhas razão.
Talvez tenha sentimentos pelo Derek reprimidos.
- E ele diz que é recíproco. - Ele disse isso?
- Depois! Falamos disso depois. - Está bem.
Não quis saber da verdade, mas és uma boa amiga por ma dizeres.
E tu também.
Tenho de falar com o Douglas, mas não sei por onde começar.
Conhece-lo melhor que ninguém.
Fala, simplesmente. Mesmo que seja difícil.
Como comer habachi.
A gente vai lá para passar pela experiência.
E tinhas razão sobre a minhas calças de ioga.
É só mesmo um par.
Eu sei, querida, eu sei.
- Esse café é para mim? - Sim... escreveram "Poopy" (cocó).
Pois... desculpa, só reparei nisto agora mesmo.
Por acaso, também te trouxe café.
- Ambos esperávamos encontrar-nos. - Parece que sim.
Trocamos cafés...?
Ouve, Pop, podia quebrar o gelo com conversa de chacha,
mas sei o que quero.
Quero-te a ti e faço o que for preciso para te recuperar.
- Douglas, não podes prometer isso. - Posso, sim.
Se quiseres, demito-me do trabalho ou mudamo-nos para outra cidade.
Menos para Santa Fe, assusta-me.
Pronto, está bem, Santa Fe, vou para Santa Fe contigo.
Douglas, quero ter um filho.
Um filho?
Isso é...
Um daqueles que demora 18 anos a criar?
Está bem, olha, sabes que mais, vamos a isso. Vamos ao filho.
- Vá lá, tu não queres isso... - Quero-nos a nós.
Também eu, mas não vou deixar-te ter um filho indesejado.
Nenhum de nós seria feliz.
Pronto. Então, diria que é...
Uma situação horrível, que não tem solução.
Bolas, pois é. Essas são mesmo das piores.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
Eu amo-te!
Também te amo.
Obrigada.
Meu Deus! Estavas atrás da porta.
Fazes um basqueiro a estacionar em paralelo.
E não falo só dos tampões a rasparem no lancil,
falo dos gritos e palavrões.
"Senhor, pode ajudar-me? Estou bem assim, ou estou perto do lancil?
"Está bem, obrigado, senhor". E por aí adiante.
Podemos falar um minuto?
Sim. Queres desbobinar sobre o Douglas e a Poppy?
Espera, estás suar? Estás a usar desodorizante?
Sim, obrigado. Não vim para falar sobre eles,
embora a separação deles me tenha feito pensar muito em amizade
e em relações e em coisas complicadas.
E, não sei, eu...
E achei que tinha de vir ter contigo.
- Achas estranho? - Não. Estou feliz por teres vindo.
- Estás? - Sim.
Tenho estado mortinha por te contar... Aconteceu algo louco.
O Derek pediu-me para ir viver com ele em Barstow no verão.
Disse-lhe que ia pensar e, por louco que possa parecer...
Talvez vá mesmo.
Isso é... louco.
E olha, sabes que mais? Vou andando.
- Aonde vais? Acabaste de chegar. - Vou... à praia.
- São 21h. - Eu sei. Inteligente, não é?
Não há trânsito e é fácil estacionar.
O que te deu? Estás mesmo a suar agora.
Mais um problema que vou resolver na praia.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla