“ヒルトップ小学校〟 ポピーとダグラスが別れた
最悪だ
市民サービスは 対応してくれないし
何があったの？
悪いのはどっち？
誰かに誘惑された？
問題は子供が欲しいかどうか
混血の赤ちゃん見たいのに
年寄りと若い女性の混血 絶対かわいい
子供たちの反応は？
２人とも 子供たちに話す 心の余裕がない
子供から離れて話すには 日曜の学校が一番だ
子供に内緒なら
バーは？
行きましょう
３日連続になるぞ
独身だから構わない あなた払いだし
そうだ
コリンと別れてから絶好調だ
傷ついた友達の話に戻ろう
二手に分かれて 相手に合った慰め方を
私はダグラス
ポピーでは？
やっぱりポピー
よし 僕らはダグラスだ
感情表現が乏しいから 自分の殻に閉じこもるかも
何の用だ？
シングル･ペアレンツ
私 正しいかな？
もちろんよ 子供が欲しいんでしょ
お腹に仕込めばいい
下品でゴメン
事実だから大丈夫
いつまでも 待ってられないでしょ？
あなたは運がいいから 望みはかなう
たとえ殺されかけても その強運で生き残る
デレクよ
スター･ウォーズの オモチャを持って
グレアムと出かけるの
ハリソン･フォードの 星印のお墓へ行くって
ウォーク･オブ･ フェームはお墓じゃない
彼は生きてるし
デレクに どう対応すれば？
ツンケン？
言葉だけ丁寧？
悪役風？
彼とはうまくいってる
父親の役目を果たそうと 車まで調達して
努力してるの
彼に恋してる？
あり得ない
そうかしら
そうよ
僕の４ドア車を そこに止めたけどいい？
トランクを入れると５ 給油口で６ドアだ
ポピーよ
あなたの息子の オムツを替えた
失礼 やり直す
ポピーよ
グレアムがよく話してる
“青い服を持ってる〟
今日は着てないね
最初はどこへ行くの？
ハリウッドサイン？ 天文台？
僕のライフワークが！
神よ なぜですか
クサい芝居だ
この気持ちを忘れずに 新しいものを作るんだ
今こそ高めろ
“フォース〟を
分かった
ちょっと待ってて
“フォース〟ってすごい 自分で考えた？
そうだと思う
励まし方は君から学んだ
居て欲しくないみたい 帰ろう
湿疹が悪化しそう
彼には僕らが必要だ
男同士の友情がね
見てろ
何作ってる？
朝食だ
もう昼過ぎだぞ
そうかよ
来てもらっても 感謝する気はない
頼むから独りにしてくれ
分かったよ
君には近づかない
食事に行こう
食事はあとでいい
僕らはどこへも行かない
ここで泰然と立ち続け 待つことに…
本気？
（聞こえない）
必要なのは孤独じゃない
そばにいてくれる友達だよ
友情を受け入れてくれ
そうか
一理あるかもな
風呂でさっぱりしてから ひげをそって着替える
戻ったら 君らに付き合う
よし
ありがとう
よく言った
見ただろ
きっと立ち直る
今 腕にキスした？
ああ 自分を誇りに思う時に すれば…
遠慮する
輝かしい記念すべき日だ
友を救いつつ その術を君を教える
いい日だ
最良の日だな
逃げられた
別れるしか道はなかった
考えは変えられないから 振り返らず前へ進む
犬は傷口をなめず ひたすら前を見る
ぶつけた
何でだ
こいつ 顔がない
後ろにあった
ポピーが言ったことは 健全な考え方かな？
何て？
過去のおかげで現在がある
本気で好きなら 相手を忘れる必要はない
デレク 下で話さない？
テーブルの？
今の発言だけどね
ごめん 的外れだ
いいえ 不思議と納得できた
でも今は否定せずに 考えに賛成した方がいい
何度でも肯定するの？
そのとおり
そのとおりか
その調子
ここの明かりで 君がよりきれいに見える
上へ
ごめん 話がそれたわね
後悔はしたらダメよ
彼に別れる理由は 告げてないんだけどね
それは無理もない…
何ですって
子供が欲しいって 言ってないの？
話し合う余地はないもの
“沈黙は金なり〟だよね
そうじゃない
そんなのダメよ
残酷だわ
拾い終わったよ 全部で１万7000個
残酷って言った？
何も言わないのは ひどい
味方でしょ？
そうだけど 本音でも話したい
じゃあ 私も率直に言うわ
デレクに夢中ね
私はそんな…
大人になった彼に 魅力を感じてる
体の関係だけじゃなく
ちゃんと付き合いたいのよ
根拠は？
見てるだけで分かるわよ
意味のないやり取りとか
雰囲気ヴァイブで伝わる
息子の父親と いい関係を築きたいの
Ｖ･Ｉ･Ｂ･Ｅ ウソはムダ ヴァイブでバレバレ
早くダグラスを見つけないと
確かにそうだな
拒否されたのに しつこくするのは逆効果かも
バカなことを言わずに 現実を見て 落ち着けよ
冷静で前向きな僕を 見習うといい
震えてるよ
パックのコーヒー豆を 飲み込んだ
病院行く？
先にダグラスを捜す
どこへ行くかな？
若い頃の彼？
現在の彼を捜してる
学生時代なら ホットドッグの店だ
何それ
バッファローにいたら 当然だろ
何を言ってる
ポピーと別れた彼を ほっとけない
何て？
忍び足の達人？
トニーとサーフィンでは？
トニーは海でエイと戦ったの
今は車で休憩中
別れたって言った？
ポピーにたたかれたって 言ったんだ
危なかったな でも大丈夫
その話を信じるよ
何も知らない赤ん坊ならね
本当は？
どんな話でも動揺しない
トニーが エイを殺すのも目撃した
聞いてないだろうけど 別れたんだ
残念だよ
受け止めるのが大変なら 話を聞く
寝言は寝て言って
ダグラスが心配だ
うまく対処できてるとは 思えない
どこへ行ったか 分からないんだ
見当はつく
ラウンジだと思うが どのラウンジか分からない
居場所は１つしかないよ
つらい時に頼るのは いつも“神〟さ
こうして話すのは 久しぶりです
どうか 私を導いてください
デレクと復縁なんて
グレアムのために しっかりしてほしいだけ
あなたはウソが下手
ヨガパンツは １本しか持ってない
同じものに見えても 実際は４本あるの
失恋日に怒鳴る？
誕生日みたいにお祝いする？
誕生日イヤみたい
日本食ばかりでイヤ
好きでしょ
他人と座るのはイヤだし マズいから嫌い
それは別の店よ
図星だから デレクの話を避けてるのね
確かに付き合いたいかも
一緒にシリアルを 食べたりしてみたいかも
困惑してるの
やっぱり
ダグラスと話して
真実から逃げてる
逃げてるのは あなたよ
もう行く
デレクはずっと後ろにいて 全部聞いてた
聞いてたけど-
お金を貸してくれたら忘れる
“大統領図書館〟
パパの車だ
ただの車じゃなく 紳士のクーペよ
本当にいるとは 彼をよく理解してる
終わりよければ す●べ●っ●て●よし？
笑えない
彼のことなら分かる
付き合ううちに仲良くなった
でも ママを 傷つけたから殺す
降りて
ロリー 待て
殺人は楽しい！
勉強する場所よ
あなたが聞いてた話のうち…
よく覚えてるのは 付き合いたいってこと
“かも〟よ
ケンカ中の発言に 信頼性はない
今って 明らかに 色っぽくなる場面だよ
色っぽくなるような 場面じゃない
がっかりだな
僕も付き合いたいから
君といたい
本気で言ってる？
真剣に付き合いたい
共同での子育てが うまくいってるから
関係を壊したくない
よく分かるよ
でも 少し変えるのは？
グレアムのキャンプ中 バーストーへ来ない？
２人で考えよう
カメのフィービーにも会える
贈り物をくれたカメね
あれは僕だ
分かってる
進まないと結果は出ない
２人とも 僕の傑作を見て
説明書を見なくても作れた
それのパイロットになりたい
この装置で レーザー攻撃を無効化する
すごいな
うん
それで この部分が…
何？
お菓子を食べる場所
お菓子ホールか
そう
どんなに考えても 理由が思いつかない
運命の相手だったのに
やあ ダグラス
なぜ ここに？
殺したくて
具体的な方法は？
何かを投げつけるつもりだ
博物館だから剣がいいな
頭にきてる
俺もだ
せっかく出会えた 人生最高の女性に
フラれた
何でママは あなたをフッたの？
分からん
理由は聞いてないが 考えた末の結論だろう
つらいね
前は あなたが嫌いだった
俺も
でも 今は好き
俺もだ
やっと仲良くなれたのに これで終わり？
なあ ロリー
君との付き合いは続く
目を見ろ
見てるよ
雰囲気で言ってみた
ポピーと別れても 君への気持ちは変わらない
これからも 君の人生に
関わり続けてもいいだろ？
もうこの話はやめよう
何の話？
それ聞く？
あきらめずに ママに食い下がってみたら？
彼は人種差別者？
会話は終了
友人同士のケンカを 止めたいんです
ご予約は？
大統領の部屋だよ？
彼は現政府からの干渉を 望んでるかしら
入るわよ
君が言うとおり 彼は独りになりたかった
グループ内で恋人を作るのは リスキーだ
絶対しないね
チャレンジした２人は 勇気があって すごいよ
恋に溺れるのは失恋より怖い
俺には無理だ
君は？
恐竜を見てくる
図書館だぞ
見つけるさ
ピンポーン
ごめん
あのね-
あなたの言うとおり デレクが好き
彼もだって
言われたの？
その話はあとで
分かった
真実は 聞きたくなかったけど-
言ってくれて感謝する
私もよ
ダグラスに何から話すべきか
あなたならできる
難しくても とにかく話してみてほしい
経験しろってことね
それから ヨガパンツ-
本当は１本
分かってるわ
私のコーヒー？
そう でも“プーピー〟と書かれた
ごめんよ こんなの見たことない
こっちは“ダグラス〟
偶然とは思えない
そうだな
交換しない？
聞いてくれ 気安い友人にもなれるが
君には恋人でいて欲しい
そのためなら何でもする
無理なこともある
仕事だって やめられるし
引っ越してもいい
サンタフェ以外なら
分かったよ
サンタフェでもいい
子供が欲しい
子供？
驚いたな
育てるのに18年かかるんだぞ
それでもか？
そうか じゃあ作ろう
赤ちゃんを
子供嫌いでしょ
君が大事だ
私も だから無理強いはイヤ
幸せでいてほしい
じゃあ つまりこの状況は…
恐ろしく最悪で 修復不可能
あり得ないレベルの最悪さだ
すまない
いいのよ
愛してる
俺も愛してる
どうも
早い 玄関にいたの？
うるさいから気づいた
車の音だけじゃなくて
大声で叫ぶし
“すみません 縁石は？ 距離はどのくらい？〟
“どうもありがとう〟
でしょ？
少し話せる？
ダグラスとポピーの話？
汗かいたの？
香水つけてる
ああ
彼らの話じゃないんだ
ただ この件を通して いろいろ考えた
友情や恋愛関係
それに… 複雑な話をね
分からなくてさ
君に会いたかったんだ
変かな
私も会いたかった
君も？
どうしても話したかった
クレイジーだけどね
夏休みに デレクの所に招かれたの
考えると答えた
おかしいだろうけど
行くつもり
それは イカれてるな
じゃあ 僕はそろそろ 失礼するよ
来たばかりよ
ビーチへ行こうかな
夜９時に？
道路も駐車場もガラガラ
本当に変よ
ビーチに問題が発生した
日本語字幕 末永 由美子