1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
{\an8}“ヒルトップ小学校〟
ポピーとダグラスが別れた

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,380
最悪だ

3
00:00:05,547 --> 00:00:09,300
市民サービスは
対応してくれないし

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,677
何があったの？

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,637
悪いのはどっち？

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
誰かに誘惑された？

7
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
問題は子供が欲しいかどうか

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
混血の赤ちゃん見たいのに

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
年寄りと若い女性の混血
絶対かわいい

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
子供たちの反応は？

11
00:00:27,110 --> 00:00:31,740
２人とも 子供たちに話す
心の余裕がない

12
00:00:32,032 --> 00:00:35,869
子供から離れて話すには
日曜の学校が一番だ

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
子供に内緒なら

14
00:00:37,662 --> 00:00:38,580
バーは？

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,165
行きましょう

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
３日連続になるぞ

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
独身だから構わない
あなた払いだし

18
00:00:45,211 --> 00:00:45,837
そうだ

19
00:00:45,920 --> 00:00:49,466
コリンと別れてから絶好調だ

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
傷ついた友達の話に戻ろう

21
00:00:52,635 --> 00:00:57,223
二手に分かれて
相手に合った慰め方を

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,183
私はダグラス

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,225
ポピーでは？

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
やっぱりポピー

25
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
よし 僕らはダグラスだ

26
00:01:03,438 --> 00:01:08,568
感情表現が乏しいから
自分の殻に閉じこもるかも

27
00:01:11,654 --> 00:01:12,614
何の用だ？

28
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
シングル･ペアレンツ

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
{\an8}私 正しいかな？

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,002
{\an8}もちろんよ
子供が欲しいんでしょ

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
{\an8}お腹に仕込めばいい

32
00:01:28,713 --> 00:01:29,964
{\an8}下品でゴメン

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,884
{\an8}事実だから大丈夫

34
00:01:32,967 --> 00:01:35,970
{\an8}いつまでも
待ってられないでしょ？

35
00:01:36,054 --> 00:01:40,308
{\an8}あなたは運がいいから
望みはかなう

36
00:01:40,391 --> 00:01:45,313
{\an8}たとえ殺されかけても
その強運で生き残る

37
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
{\an8}デレクよ

38
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
{\an8}スター･ウォーズの
オモチャを持って

39
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
{\an8}グレアムと出かけるの

40
00:01:52,946 --> 00:01:57,700
{\an8}ハリソン･フォードの
星印のお墓へ行くって

41
00:01:57,909 --> 00:02:00,995
{\an8}ウォーク･オブ･
フェームはお墓じゃない

42
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
{\an8}彼は生きてるし

43
00:02:04,082 --> 00:02:06,709
{\an8}デレクに
どう対応すれば？

44
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
{\an8}ツンケン？

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
{\an8}言葉だけ丁寧？

46
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
{\an8}悪役風？

47
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
{\an8}彼とはうまくいってる

48
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
{\an8}父親の役目を果たそうと
車まで調達して

49
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
{\an8}努力してるの

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
{\an8}彼に恋してる？

51
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
{\an8}あり得ない

52
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
{\an8}そうかしら

53
00:02:26,312 --> 00:02:26,896
{\an8}そうよ

54
00:02:28,273 --> 00:02:33,236
{\an8}僕の４ドア車を
そこに止めたけどいい？

55
00:02:33,319 --> 00:02:37,282
{\an8}トランクを入れると５
給油口で６ドアだ

56
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
{\an8}ポピーよ

57
00:02:38,992 --> 00:02:42,579
{\an8}あなたの息子の
オムツを替えた

58
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
{\an8}失礼　やり直す

59
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
{\an8}ポピーよ

60
00:02:45,206 --> 00:02:48,710
{\an8}グレアムがよく話してる

61
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
{\an8}“青い服を持ってる〟

62
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
{\an8}今日は着てないね

63
00:02:53,756 --> 00:02:56,426
最初はどこへ行くの？

64
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
ハリウッドサイン？
天文台？

65
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
僕のライフワークが！

66
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
神よ　なぜですか

67
00:03:13,902 --> 00:03:14,861
クサい芝居だ

68
00:03:14,944 --> 00:03:19,991
この気持ちを忘れずに
新しいものを作るんだ

69
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
今こそ高めろ

70
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
“フォース〟を

71
00:03:26,456 --> 00:03:27,498
分かった

72
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
ちょっと待ってて

73
00:03:34,297 --> 00:03:37,133
“フォース〟ってすごい
自分で考えた？

74
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
そうだと思う

75
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
励まし方は君から学んだ

76
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
居て欲しくないみたい
帰ろう

77
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
湿疹が悪化しそう

78
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
彼には僕らが必要だ

79
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
男同士の友情がね

80
00:04:18,841 --> 00:04:19,759
見てろ

81
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
何作ってる？

82
00:04:24,013 --> 00:04:24,722
朝食だ

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
もう昼過ぎだぞ

84
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
そうかよ

85
00:04:29,227 --> 00:04:33,022
来てもらっても
感謝する気はない

86
00:04:33,189 --> 00:04:36,067
頼むから独りにしてくれ

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
分かったよ

88
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
君には近づかない

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
食事に行こう

90
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
食事はあとでいい

91
00:04:44,617 --> 00:04:47,787
僕らはどこへも行かない

92
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
ここで泰然と立ち続け
待つことに…

93
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
本気？

94
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
（聞こえない）

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
必要なのは孤独じゃない

96
00:04:59,007 --> 00:05:01,634
そばにいてくれる友達だよ

97
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
友情を受け入れてくれ

98
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
そうか

99
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
一理あるかもな

100
00:05:10,393 --> 00:05:15,523
風呂でさっぱりしてから
ひげをそって着替える

101
00:05:15,606 --> 00:05:18,651
戻ったら 君らに付き合う

102
00:05:18,901 --> 00:05:19,736
よし

103
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
ありがとう

104
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
よく言った

105
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
見ただろ

106
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
きっと立ち直る

107
00:05:30,830 --> 00:05:32,457
今 腕にキスした？

108
00:05:32,540 --> 00:05:36,169
ああ　自分を誇りに思う時に
すれば…

109
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
遠慮する

110
00:05:38,588 --> 00:05:41,674
輝かしい記念すべき日だ

111
00:05:41,924 --> 00:05:45,970
友を救いつつ
その術を君を教える

112
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
いい日だ

113
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
最良の日だな

114
00:05:51,017 --> 00:05:52,310
逃げられた

115
00:05:53,686 --> 00:05:56,939
別れるしか道はなかった

116
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
考えは変えられないから
振り返らず前へ進む

117
00:06:02,195 --> 00:06:05,907
犬は傷口をなめず
ひたすら前を見る

118
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
ぶつけた

119
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
何でだ

120
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
こいつ 顔がない

121
00:06:13,706 --> 00:06:15,291
後ろにあった

122
00:06:15,833 --> 00:06:20,671
ポピーが言ったことは
健全な考え方かな？

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
何て？

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,884
過去のおかげで現在がある

125
00:06:25,218 --> 00:06:29,806
本気で好きなら
相手を忘れる必要はない

126
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
デレク　下で話さない？

127
00:06:33,142 --> 00:06:34,185
テーブルの？

128
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
今の発言だけどね

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
ごめん　的外れだ

130
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
いいえ　不思議と納得できた

131
00:06:43,277 --> 00:06:48,574
でも今は否定せずに
考えに賛成した方がいい

132
00:06:48,783 --> 00:06:51,619
何度でも肯定するの？

133
00:06:51,702 --> 00:06:52,954
そのとおり

134
00:06:53,037 --> 00:06:54,831
そのとおりか

135
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
その調子

136
00:06:57,708 --> 00:07:01,379
ここの明かりで
君がよりきれいに見える

137
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
上へ

138
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
ごめん　話がそれたわね

139
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
後悔はしたらダメよ

140
00:07:13,224 --> 00:07:17,728
彼に別れる理由は
告げてないんだけどね

141
00:07:17,812 --> 00:07:20,064
それは無理もない…

142
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
何ですって

143
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
子供が欲しいって
言ってないの？

144
00:07:25,236 --> 00:07:28,531
話し合う余地はないもの

145
00:07:28,739 --> 00:07:31,826
“沈黙は金なり〟だよね

146
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
そうじゃない

147
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
そんなのダメよ

148
00:07:36,622 --> 00:07:37,915
残酷だわ

149
00:07:41,919 --> 00:07:46,382
拾い終わったよ
全部で１万7000個

150
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
残酷って言った？

151
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
何も言わないのは ひどい

152
00:07:54,098 --> 00:07:55,183
味方でしょ？

153
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
そうだけど
本音でも話したい

154
00:07:59,020 --> 00:08:02,273
じゃあ　私も率直に言うわ

155
00:08:04,025 --> 00:08:05,318
デレクに夢中ね

156
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
私はそんな…

157
00:08:07,320 --> 00:08:11,407
大人になった彼に
魅力を感じてる

158
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
体の関係だけじゃなく

159
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
ちゃんと付き合いたいのよ

160
00:08:17,830 --> 00:08:18,748
根拠は？

161
00:08:19,123 --> 00:08:22,376
見てるだけで分かるわよ

162
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
意味のないやり取りとか

163
00:08:25,588 --> 00:08:27,256
雰囲気ヴァイブで伝わる

164
00:08:27,340 --> 00:08:31,385
息子の父親と
いい関係を築きたいの

165
00:08:31,636 --> 00:08:35,681
Ｖ･Ｉ･Ｂ･Ｅ　ウソはムダ　
　　　　 ヴァイブでバレバレ

166
00:08:36,974 --> 00:08:40,686
早くダグラスを見つけないと

167
00:08:40,811 --> 00:08:42,730
確かにそうだな

168
00:08:42,980 --> 00:08:47,902
拒否されたのに
しつこくするのは逆効果かも

169
00:08:47,985 --> 00:08:53,491
バカなことを言わずに
現実を見て 落ち着けよ

170
00:08:53,574 --> 00:08:57,328
冷静で前向きな僕を
見習うといい

171
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
震えてるよ

172
00:08:59,205 --> 00:09:03,042
パックのコーヒー豆を
飲み込んだ

173
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
病院行く？

174
00:09:04,377 --> 00:09:06,963
先にダグラスを捜す

175
00:09:07,046 --> 00:09:09,006
どこへ行くかな？

176
00:09:10,174 --> 00:09:11,634
若い頃の彼？

177
00:09:11,842 --> 00:09:14,095
現在の彼を捜してる

178
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
学生時代なら
ホットドッグの店だ

179
00:09:17,390 --> 00:09:18,015
何それ

180
00:09:18,099 --> 00:09:21,310
バッファローにいたら
当然だろ

181
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
何を言ってる

182
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
ポピーと別れた彼を
ほっとけない

183
00:09:26,315 --> 00:09:26,899
何て？

184
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
忍び足の達人？

185
00:09:33,197 --> 00:09:36,033
トニーとサーフィンでは？

186
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
トニーは海でエイと戦ったの

187
00:09:39,745 --> 00:09:41,163
今は車で休憩中

188
00:09:41,247 --> 00:09:43,374
別れたって言った？

189
00:09:43,457 --> 00:09:47,295
ポピーにたたかれたって
言ったんだ

190
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
危なかったな　でも大丈夫

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
その話を信じるよ

192
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
何も知らない赤ん坊ならね

193
00:09:58,055 --> 00:09:59,015
本当は？

194
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
どんな話でも動揺しない

195
00:10:01,976 --> 00:10:05,563
トニーが
エイを殺すのも目撃した

196
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
聞いてないだろうけど
別れたんだ

197
00:10:09,650 --> 00:10:10,818
残念だよ

198
00:10:11,652 --> 00:10:15,740
受け止めるのが大変なら
話を聞く

199
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
寝言は寝て言って

200
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
ダグラスが心配だ

201
00:10:20,286 --> 00:10:24,206
うまく対処できてるとは
思えない

202
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
どこへ行ったか
分からないんだ

203
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
見当はつく

204
00:10:28,919 --> 00:10:33,883
ラウンジだと思うが
どのラウンジか分からない

205
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
居場所は１つしかないよ

206
00:10:36,427 --> 00:10:40,014
つらい時に頼るのは
いつも“神〟さ

207
00:10:40,556 --> 00:10:44,477
こうして話すのは
久しぶりです

208
00:10:44,727 --> 00:10:48,064
どうか 私を導いてください

209
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
デレクと復縁なんて

210
00:10:55,863 --> 00:11:00,701
グレアムのために
しっかりしてほしいだけ

211
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
あなたはウソが下手

212
00:11:03,162 --> 00:11:07,208
ヨガパンツは
１本しか持ってない

213
00:11:07,291 --> 00:11:11,712
同じものに見えても
実際は４本あるの

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
失恋日に怒鳴る？

215
00:11:13,255 --> 00:11:17,051
誕生日みたいにお祝いする？

216
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
誕生日イヤみたい

217
00:11:18,260 --> 00:11:21,430
日本食ばかりでイヤ

218
00:11:21,514 --> 00:11:22,306
好きでしょ

219
00:11:22,390 --> 00:11:26,852
他人と座るのはイヤだし
マズいから嫌い

220
00:11:26,936 --> 00:11:29,355
それは別の店よ

221
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
図星だから
デレクの話を避けてるのね

222
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
確かに付き合いたいかも

223
00:11:36,904 --> 00:11:42,076
一緒にシリアルを
食べたりしてみたいかも

224
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
困惑してるの

225
00:11:44,537 --> 00:11:45,329
やっぱり

226
00:11:45,413 --> 00:11:48,040
ダグラスと話して

227
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
真実から逃げてる

228
00:11:50,584 --> 00:11:53,003
逃げてるのは あなたよ

229
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
もう行く

230
00:11:54,547 --> 00:11:59,009
デレクはずっと後ろにいて
全部聞いてた

231
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
聞いてたけど-

232
00:12:05,850 --> 00:12:08,853
お金を貸してくれたら忘れる

233
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
“大統領図書館〟

234
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
パパの車だ

235
00:12:14,817 --> 00:12:18,696
ただの車じゃなく
紳士のクーペよ

236
00:12:19,113 --> 00:12:23,242
本当にいるとは
彼をよく理解してる

237
00:12:23,325 --> 00:12:26,787
終わりよければ
す●べ●っ●て●よし？

238
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
笑えない

239
00:12:28,122 --> 00:12:30,458
彼のことなら分かる

240
00:12:30,750 --> 00:12:34,003
付き合ううちに仲良くなった

241
00:12:35,546 --> 00:12:39,091
でも ママを
傷つけたから殺す

242
00:12:41,093 --> 00:12:42,136
降りて

243
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
ロリー　待て

244
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
殺人は楽しい！

245
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
勉強する場所よ

246
00:12:50,019 --> 00:12:53,773
あなたが聞いてた話のうち…

247
00:12:53,856 --> 00:12:58,235
よく覚えてるのは
付き合いたいってこと

248
00:12:58,319 --> 00:12:59,528
“かも〟よ

249
00:12:59,612 --> 00:13:03,449
ケンカ中の発言に
信頼性はない

250
00:13:03,532 --> 00:13:08,078
今って 明らかに
色っぽくなる場面だよ

251
00:13:08,162 --> 00:13:12,416
色っぽくなるような
場面じゃない

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
がっかりだな

253
00:13:15,628 --> 00:13:18,380
僕も付き合いたいから

254
00:13:19,590 --> 00:13:20,549
君といたい

255
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
本気で言ってる？

256
00:13:23,385 --> 00:13:26,305
真剣に付き合いたい

257
00:13:27,348 --> 00:13:32,144
共同での子育てが
うまくいってるから

258
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
関係を壊したくない

259
00:13:34,605 --> 00:13:36,357
よく分かるよ

260
00:13:36,440 --> 00:13:38,609
でも 少し変えるのは？

261
00:13:38,776 --> 00:13:43,447
グレアムのキャンプ中
バーストーへ来ない？

262
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
２人で考えよう

263
00:13:45,282 --> 00:13:48,410
カメのフィービーにも会える

264
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
贈り物をくれたカメね

265
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
あれは僕だ

266
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
分かってる

267
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
進まないと結果は出ない

268
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
２人とも 僕の傑作を見て

269
00:14:01,340 --> 00:14:04,426
説明書を見なくても作れた

270
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
それのパイロットになりたい

271
00:14:08,097 --> 00:14:12,810
この装置で
レーザー攻撃を無効化する

272
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
すごいな

273
00:14:14,061 --> 00:14:14,603
うん

274
00:14:15,062 --> 00:14:17,106
それで この部分が…

275
00:14:17,189 --> 00:14:17,815
何？

276
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
お菓子を食べる場所

277
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
お菓子ホールか

278
00:14:21,277 --> 00:14:22,111
そう

279
00:14:22,403 --> 00:14:26,991
どんなに考えても
理由が思いつかない

280
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
運命の相手だったのに

281
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
やあ　ダグラス

282
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
なぜ ここに？

283
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
殺したくて

284
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
具体的な方法は？

285
00:14:37,084 --> 00:14:40,504
何かを投げつけるつもりだ

286
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
博物館だから剣がいいな

287
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
頭にきてる

288
00:14:46,302 --> 00:14:47,678
俺もだ

289
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
せっかく出会えた
人生最高の女性に

290
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
フラれた

291
00:14:53,559 --> 00:14:57,187
何でママは
あなたをフッたの？

292
00:14:57,271 --> 00:14:58,439
分からん

293
00:14:58,522 --> 00:15:03,485
理由は聞いてないが
考えた末の結論だろう

294
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
つらいね

295
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
前は あなたが嫌いだった

296
00:15:10,034 --> 00:15:10,784
俺も

297
00:15:12,494 --> 00:15:14,204
でも 今は好き

298
00:15:14,955 --> 00:15:15,915
俺もだ

299
00:15:16,457 --> 00:15:20,836
やっと仲良くなれたのに
これで終わり？

300
00:15:21,086 --> 00:15:22,296
なあ　ロリー

301
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
君との付き合いは続く

302
00:15:25,466 --> 00:15:26,800
目を見ろ

303
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
見てるよ

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
雰囲気で言ってみた

305
00:15:31,513 --> 00:15:36,226
ポピーと別れても
君への気持ちは変わらない

306
00:15:36,560 --> 00:15:39,396
これからも 君の人生に

307
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
関わり続けてもいいだろ？

308
00:15:48,238 --> 00:15:50,616
もうこの話はやめよう

309
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
何の話？

310
00:15:51,784 --> 00:15:52,910
それ聞く？

311
00:15:53,577 --> 00:15:57,873
あきらめずに
ママに食い下がってみたら？

312
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
彼は人種差別者？

313
00:16:04,421 --> 00:16:05,839
会話は終了

314
00:16:09,259 --> 00:16:13,681
友人同士のケンカを
止めたいんです

315
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
ご予約は？

316
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
大統領の部屋だよ？

317
00:16:17,142 --> 00:16:21,814
彼は現政府からの干渉を
望んでるかしら

318
00:16:22,356 --> 00:16:23,524
入るわよ

319
00:16:23,899 --> 00:16:28,112
君が言うとおり
彼は独りになりたかった

320
00:16:28,195 --> 00:16:31,824
グループ内で恋人を作るのは
リスキーだ

321
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
絶対しないね

322
00:16:35,077 --> 00:16:40,082
チャレンジした２人は
勇気があって すごいよ

323
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
恋に溺れるのは失恋より怖い

324
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
俺には無理だ

325
00:16:45,713 --> 00:16:46,755
君は？

326
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
恐竜を見てくる

327
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
図書館だぞ

328
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
見つけるさ

329
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
ピンポーン

330
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
ごめん

331
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
あのね-

332
00:17:13,991 --> 00:17:18,203
あなたの言うとおり
デレクが好き

333
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
彼もだって

334
00:17:19,580 --> 00:17:20,456
言われたの？

335
00:17:20,539 --> 00:17:22,207
その話はあとで

336
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
分かった

337
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
真実は
聞きたくなかったけど-

338
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
言ってくれて感謝する

339
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
私もよ

340
00:17:29,757 --> 00:17:32,760
ダグラスに何から話すべきか

341
00:17:33,093 --> 00:17:34,720
あなたならできる

342
00:17:35,387 --> 00:17:40,642
難しくても
とにかく話してみてほしい

343
00:17:41,018 --> 00:17:43,479
経験しろってことね

344
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
それから ヨガパンツ-

345
00:17:49,568 --> 00:17:50,861
本当は１本

346
00:17:51,403 --> 00:17:52,988
分かってるわ

347
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
私のコーヒー？

348
00:18:01,121 --> 00:18:03,582
そう
でも“プーピー〟と書かれた

349
00:18:04,625 --> 00:18:08,087
ごめんよ
こんなの見たことない

350
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
こっちは“ダグラス〟

351
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
偶然とは思えない

352
00:18:12,257 --> 00:18:13,092
そうだな

353
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
交換しない？

354
00:18:14,259 --> 00:18:17,763
聞いてくれ
気安い友人にもなれるが

355
00:18:17,846 --> 00:18:20,432
君には恋人でいて欲しい

356
00:18:20,516 --> 00:18:22,684
そのためなら何でもする

357
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
無理なこともある

358
00:18:24,686 --> 00:18:28,148
仕事だって やめられるし

359
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
引っ越してもいい

360
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
サンタフェ以外なら

361
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
分かったよ

362
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
サンタフェでもいい

363
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
子供が欲しい

364
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
子供？

365
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
驚いたな

366
00:18:44,289 --> 00:18:47,835
育てるのに18年かかるんだぞ

367
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
それでもか？

368
00:18:50,003 --> 00:18:51,880
そうか　じゃあ作ろう

369
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
赤ちゃんを

370
00:18:53,006 --> 00:18:54,883
子供嫌いでしょ

371
00:18:54,967 --> 00:18:56,301
君が大事だ

372
00:18:56,385 --> 00:18:59,346
私も　だから無理強いはイヤ

373
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
幸せでいてほしい

374
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
じゃあ　つまりこの状況は…

375
00:19:05,936 --> 00:19:09,731
恐ろしく最悪で 修復不可能

376
00:19:09,940 --> 00:19:13,110
あり得ないレベルの最悪さだ

377
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
すまない

378
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
いいのよ

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,285
愛してる

380
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
俺も愛してる

381
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
どうも

382
00:19:46,435 --> 00:19:48,187
早い　玄関にいたの？

383
00:19:48,270 --> 00:19:50,689
うるさいから気づいた

384
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
車の音だけじゃなくて

385
00:19:53,942 --> 00:19:55,736
大声で叫ぶし

386
00:19:55,819 --> 00:19:59,865
“すみません　縁石は？
距離はどのくらい？〟

387
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
“どうもありがとう〟

388
00:20:01,783 --> 00:20:02,534
でしょ？

389
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
少し話せる？

390
00:20:05,454 --> 00:20:08,290
ダグラスとポピーの話？

391
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
汗かいたの？

392
00:20:09,833 --> 00:20:11,001
香水つけてる

393
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
{\an8}ああ

394
00:20:12,836 --> 00:20:15,631
{\an8}彼らの話じゃないんだ

395
00:20:15,714 --> 00:20:19,676
{\an8}ただ この件を通して
いろいろ考えた

396
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
{\an8}友情や恋愛関係

397
00:20:22,930 --> 00:20:25,766
{\an8}それに…　複雑な話をね

398
00:20:25,849 --> 00:20:28,185
{\an8}分からなくてさ

399
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
{\an8}君に会いたかったんだ

400
00:20:32,064 --> 00:20:32,898
{\an8}変かな

401
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
{\an8}私も会いたかった

402
00:20:35,651 --> 00:20:36,485
{\an8}君も？

403
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
{\an8}どうしても話したかった

404
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
{\an8}クレイジーだけどね

405
00:20:41,406 --> 00:20:44,701
{\an8}夏休みに
デレクの所に招かれたの

406
00:20:45,869 --> 00:20:47,246
{\an8}考えると答えた

407
00:20:47,871 --> 00:20:50,499
{\an8}おかしいだろうけど

408
00:20:52,334 --> 00:20:53,460
{\an8}行くつもり

409
00:20:57,297 --> 00:21:00,008
{\an8}それは　イカれてるな

410
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
{\an8}じゃあ　僕はそろそろ
失礼するよ

411
00:21:03,887 --> 00:21:05,264
{\an8}来たばかりよ

412
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
{\an8}ビーチへ行こうかな

413
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
{\an8}夜９時に？

414
00:21:08,976 --> 00:21:12,020
{\an8}道路も駐車場もガラガラ

415
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
{\an8}本当に変よ

416
00:21:14,147 --> 00:21:17,025
{\an8}ビーチに問題が発生した

417
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　末永 由美子