Oké, szóval megtörtént. Poppy és Douglas szakítottak.
Végítélet.
Katasztrofális lehet ránk nézve. Hívtam a tudakozót. Nem segítettek.
Tudja valaki, mi történt?
Ki a hibás? Poppy? Douglas?
Egy szexi idegen, akiről még nem tudunk?
Nyugi! Senki sem tehet róla. Poppy akar gyereket, Douglas nem.
Kár, mert imádom a félvér babákat.
Félig öreg, félig fiatal.
Olyan cuki lett volna.
Rory és az ikrek hogy viselik?
Nem tudják.
Poppy és Douglas sem dolgozták még fel.
Addig nekik sem segíthetnek.
Ezért találkoztunk itt.
Vasárnap az iskolában: gyerekmentes övezet.
Tudod, mi lenne igazán az? Egy bár.
- Menjünk egy bárba! - Hagyd abba!
Ahogy tegnap és tegnapelőtt is?
Ja, tökmindegy. Szinglik vagyunk, iszunk!
- Te fizetsz! - Igen.
Azta, Angie! Amióta dobtad Colint,
egymásra kattantatok.
Jó, elég volt!
Nem hagyhatjuk magukra a barátainkat.
Váljunk szét, és legyünk a melltartójuk,
amiben elfér a két eltérő méretű barát.
- Enyém Douglas. - És a barátnőd?
Igaz. Szeretek gyorsan válaszolni.
Jól van, Miggy. Menjünk Douglashez!
Az érzelmi intelligenciája az 50-es évek szintjén van,
szóval észre se fogjuk venni, hogy bármi baja van.
Mit akartok?
Ang! Helyesen cselekszem?
Hát persze! Te szeretnél egy kisbabát.
Mindent meg kell tenned, hogy beléd kerüljön.
Bocs, hogy így mondtam!
Én is, de rendben van.
Igazad van.
Ha akarsz még egy gyereket,
nem várhatsz örökké.
A lényeg, hogy rendben leszel.
Még jobb: nagyszerűen leszel!
Talán még túl jó is lesz neked.
Még meg is ölhetnek, mert ez már csak így megy.
Derek az.
Grahamért jött. Fotózni fognak
Graham Csillagok háborújás legójával L. A. nevezetességeinél.
Először a Hírességek sétányára mennek,
Harrison Ford sírjához.
Ang! Ugye tudod,
hogy ott nincs senki eltemetve?
Harrison Ford pedig még él.
Mindjárt találkozom Derekkel.
Milyen legyek?
Totális ribanc mód? Udvarias, de hűvös? Esetleg…
Ma este börtönbe megyünk?
Nem, most épp jól megvagyunk Derekkel.
Komoly előrelépést tett szülőként.
Kibérelt egy kanapét, bérel egy Hondát…
Nagyon igyekszik.
Ang! Ugye nem zúgtál bele Derekbe?
Nem.
- Akkor nem érzel semmit, ugye? - Semmit!
Szia! Remélem, hogy kóser,
hogy a bejáróra parkoltam a négyajtós kocsimmal.
Igazából öt, ha a csomagtartót is számítjuk.
Hat, ha a tankolós lyukat is.
Szia! Poppy vagyok.
Ang barátja, a gyereked keresztanyja.
Én töröltem a fenekét, te nem.
Nem bírtam ki. Újra kezdem.
Szia! Poppy vagyok.
Poppy, igen.
A kiskrapek sokat mesélt rólad.
Hallom, kék inged van.
Bár most nem viseled, de hiszek neki.
Ezt nézd! Mi az első állomás?
A Hollywood felirat? A csillagvizsgáló?
A Chaz Dean…
Jaj, ne!
Ne!
Az életművem!
Istenem, miért?
Ez szívás.
De tudod, mit?
Amit most érzel, fordítsd arra, hogy valami újat alkoss!
Használd ezt az… erőt!
Megvan!
Ó, haver! Csak várd ki a végét!
Ez az erő dolog lenyűgöző volt. Te találtad ki?
Igen, azt hiszem.
De ezt a gyors gondolkodást tőled tanultam.
Ez így nem jó.
Nem akarja, hogy itt legyünk. Lépjünk!
Az egésztől begyullad az övsömöröm.
Miggy! Szüksége van ránk.
Bízz a szakértőben!
Erős, férfias, de jelen van.
Figyelj!
Szia, kisfiú! Mit csinálsz?
- Reggelit. - Kettőkor?
Naná! Nagyon európai.
Ha te mondod…
Mondanám, hogy értékelem, hogy itt vagy, de nem így van.
Rendben? Hagyjatok magamra, kérlek!
Meglesz, nyugi.
Halljuk, és már itt se vagyunk.
Gyere, Will! Menjünk a krémsajtos étterembe!
Miggy! Oda később is elmehetünk.
Douglas! Tudom, hogy nehéz ezt hallani, de nem megyünk sehova.
Itt fogunk állni,
és erőt sugárzunk, amíg készen nem…
Most komolyan?
Azt hiszed, egyedül akarsz lenni, de nem ez kell neked.
Hanem a tesók.
És ők itt vannak.
Gyerünk! Vágjunk bele!
Rendben.
Talán mégis kell egy kis társaság.
Megmosakszom, beizzítom a borotvát,
tiszta inget veszek,
és visszajövök készen arra, hogy meggyógyuljak.
Jó.
Köszönöm, srácok!
Büszke vagyok rád!
Látod?
A folyamat működik.
Megcsókoltad a válladat?
Igen. Te is megteheted.
Nem érdemelted ki, de megteheted.
Kösz, nem.
A mai nap a jó öreg Coop számára piros betűs ünnepe lesz.
Segítek Douglasnek, megtanítom neked, hogyan támogass egy barátot…
Ez egy jó nap.
Nagyon jó nap.
Igen, elhajtott.
Végső soron nincs bajom vele, mert így kellett lennie, igaz?
Annyira mások vagyunk. Nem szomorkodhatok emiatt.
Tovább kell lépnem. Nem nézhetek vissza.
Így van!
Mint egy védőgalléros kutya, aki nem nézhet hátra.
A fejem!
Te jó ég!
Szegény legóembernek nincs arca.
Csak a sisakjába fordult.
Poppy! Nem akartam hallgatózni,
de tényleg ez a legjobb hozzáállás?
Tessék?
Úgy értem, a múlt ajándék, ami segít fejlődni.
Ha szereted Douglast, miért felejtenéd el?
Ez egyikőtökkel szemben sem jó.
Derek! Beszélhetnénk? Lejövök hozzád.
- Lejössz? - Igen.
Szia! Amit mondtál…
- Hülyeség volt. Sajnálom. - Nem!
Furamód bölcs dolog volt. Nekem tetszett.
De nem ezért vagyunk itt. Rendben?
Mi visszaigazolunk, nem kétségbe vonunk.
Azt mondjuk neki, amit hallani akar? Mint a visszhang?
Igen, pontosan!
Pontosan, pontosan, pontosan…
- Igen. - Furán hangozhat,
de jól nézel ki az asztal alatti megvilágításban.
Gyere vissza!
Fura odalent.
Mindegy, eltértünk a témától.
- Ne feledd, ne bánj semmit! - Igen.
Nem fogom rosszul érezni magam.
Mi van, ha nem indokoltam a szakítást?
Így van. Nem az ő dol…
Várj! Tessék?
Nem mondtad, miért szakítasz?
Hogy gyereket szeretnél?
Nem. Ő nem akar, szóval mi értelme?
- Nem fogom elmondani neki. - Igen! Hallgatni arany.
- Ez a helyzet. - Ne, várj csak!
Nem ez a helyzet. Poppy! Ez így nem oké.
Ez kicsit kegyetlen.
Nos, úgy tűnik, mind megvan.
Tizenhétezer…
Mit is mondtál? Kegyetlen vagyok?
Hogy nem mondtad el?
Biztosan kezd megőrülni.
Neked támogatnod kéne engem!
Szeretnélek, de úgy érzem, muszáj őszintének lennem veled.
Oké.
Ha már őszinték vagyunk…
te is bírod Dereket.
Tessék? Nem.
De igen.
Felnőtt ember. Imádod. Akarod. Így van.
És nem csak a picsi-pacsit, hanem kapcsolatot is.
Bevásárlással akarod tölteni vele a szombatot.
Mi a bizonyítékod?
Talán minden, amit mondasz vagy teszel.
Mi van azzal, ahogy nyökögsz?
Vágyod a kapcsolatot!
Nem is. Ne adj dolgokat a számba!
Próbálok kedves lenni a fiam apjához.
Kapcsolat, a tested nem hazudhat
Kapcsolat, kapcsolat
Oké, ez csak egy kis bukkanó.
Megtaláljuk Douglast, és életben lesz.
Igen, ezt feltételeztem.
De azt mondta, magányra vágyik, te nem törődtél vele, és elment.
Talán ez egy jel, hogy hagyjuk!
Ez őrület! Te teljesen megőrültél.
Nyugodj le, haver! De tényleg.
Végy példát rólam! Nyugodt vagyok, pozitív, nyugis.
Nem vagy nyugodt. Reszketsz.
Ez nem Douglas miatt van.
Lenyeltem egy Nespresso kapszulát. Egy lilát.
Bevigyelek a kórházba?
Majd szólok.
Keressük meg Douglast, jó?
Te vagy ő, a szomorú. Hova mennél?
A mostani vagy a fiatal Douglas?
A mostani Douglas. Akiről szó van.
Csak mondom, ha az orvosis Douglas lennék,
- a Delky'sban lennék. - Hol?
Egy csirkeszárnyas hely! Igazi buffalói dolog!
- Ne már! - Én ne már? Te ne már!
Nem hagyhatjuk magára Douglast,
- miután szakított Poppyval! - Tessék?
Csendesen lépdeltek.
Mit kerestek itt? Tonyval kellene szörföznötök.
Tony halálra rúgott egy ráját.
Azt mondta, Steve Irwin miatt.
A kocsiban fújja ki magát.
Mit is mondtál apa és Poppy szakításáról?
Nem, rosszul hallottad. Csak felrázzák a dolgokat. Szerepjáték.
Mocskos dolog. De biztonságos! Mocskos.
Igen. Király. El is hiszem.
Mert hároméves vagyok, kakával az alvózsákban.
Ugyan már!
Csak mondjátok el, mi van!
Megbirkózunk vele.
Most néztük végig, ahogy Tony megbosszulja egy ausztrál halálát.
Nézzétek! A szüleitek maguk akarták elmondani,
de igen, szakítottak.
Sajnálom.
Te kis sóhajtozó!
Sok a feldolgoznivaló, mi?
Kell a józan férfi energia?
Nem, engem hagyj ki!
- Oké. - Csak aggódom Douglas miatt.
Szegény fickó!
Nincs felkészülve, hogy kezelje ezt.
Keressük meg!
Szó szerint ugyanezt mondtam, de fogalmunk sincs, hová ment.
- Én tudom. - Tényleg?
Hova? Szivarbárba? A Delta Lounge-ba? Burgerezni?
Valami puccos helyre, de hova?
Douglas csak egy helyre mehetett.
Ha bajba kerül, mindig egy felsőbb hatalomhoz fordul.
Tudom, hogy nem beszéltünk egy ideje, nagyfiú,
de most itt vagyok, és szükségem van rád.
Nem akarok kapcsolatot Derekkel!
Tudom, hogy egy gyerekben keveredik a DNS-ünk,
és örülök, hogy megkomolyodott, de ennyi.
Nem hinném. Mindig tudom, mikor hazudsz.
Amikor azt mondtad, négy jóganadrágod van,
mások elhitték volna, de én nem.
De négy van! Mind ugyanúgy kopik el,
mert gyártási hibásak!
- Ne kiabálj velem a szakításom napján! - Igen?
Egész hónapban ezt ünnepeljük, mint a szülinapod?
- Imádod a szülinapomat! - Nem!
Nem tudok ennyiszer hibacsi étterembe menni.
- De imádod! - Utálom a hibacsit!
Idegenekkel ülünk egy asztalnál,
és rossz a kaja.
Ne keverd ebbe bele a hibacsit! Az egy jó vacsi volt, haver! Jó vacsi!
Ezt csak azért mondod, mert igazam van.
Tudod, mit? Talán eszembe jutott egy kapcsolat Derekkel.
Lehetséges, hogy szeretném látni, ahogy müzlit eszik,
és a légszűrő cseréjéről beszél.
Oké? Zavaros az egész.
- Köszönöm! - Tartozol Douglasnek egy magyarázattal,
és rám hárítasz, mert tudod, hogy igazam van.
Csak azért mondod, mert tudod, hogy igazam van! Kiszálltam.
És Derek végig mögötted állt,
és mindent hallott. Szia!
Mindent hallottam,
de hajlandó vagyok törölni az agyam, ha kölcsönadod a pénzt.
ELNÖKI KÖNYVTÁR
Ott van apa kocsija!
Ez nem kocsi. Ez egy úriember kupéja.
Egy kis tiszteletet!
Le vagyok nyűgözve, Rory.
Te tényleg ismered Douglast.
Látod, Miggy? Minden jóra fordul.
Vagy inkább Willre?
Nem tetszik.
Igazatok van. Jól ismerem Douglast.
Az elmúlt évben alaposan megismertem.
Közel kerültünk.
Ezért nagy kár,
hogy összetörte anyám szívét, és meg kell ölnöm.
- Nyomás! - Tessék?
- Rory? - Fuss! Gyerünk!
- A gyilkolás jó móka! - Mozgás!
A múzeumok tanulásra valók!
- Oké. Azt a részt is hallottad, hogy… - Mindent hallottam.
Főleg azt, amikor azt mondtad,
kapcsolatot akarsz velem.
Azt mondtam, talán.
És veszekedtem a barátnőmmel!
Az jogilag olyan, mintha ittas lettem volna.
Nem kell visszakoznod. Ez egy…
Ez nyilvánvalóan egy szexi helyzet.
Nem. Ez nem szexi.
És egyáltalán nem egy helyzet.
Az nagy kár! Mert az az igazság…
hogy én is ezt akarom.
Veled akarok lenni.
Tessék?
- Tényleg? - Igen.
Nagyon is.
Nos…
Épp kezdünk jó szülőkké válni,
és én…
nem akarom ezt kockáztatni.
Tudom. Egyetértek.
De mi lenne, ha mégis megtennénk?
Graham minden nyáron táborozik.
Mi lenne, ha velem jönnél Barstow-ba?
Kitalálhatnánk, mi ez.
Végre megismerhetnéd Phoebet.
A teknősömet.
Igen, tudom. Küldött nekem egy üdvözlőlapot.
Az tőlem volt.
Igen, gondoltam.
Ha nem próbáljuk meg, mindig tűnődni fogunk.
Anya, Derek! Nézzétek, mit csináltam!
Útmutatót sem használtam.
De jól néz ki, nem?
Ettől igazi legóember akarok lenni, hogy repülhessek vele.
Látod a narancssárgákat?
Tulajdonképpen ez itt lézerálló.
- Lézerálló? - Igen.
- És itt pedig… - Igen?
Itt nasiznak.
- Ez egy nassolózug? - Igen.
Újra és újra visszajátszom, és nem értem, mi az, Dutch.
Ő volt az én Nancym.
Szia, Douglas!
Rory! Mit keresel itt?
Jöttem, hogy megöljelek.
És mégis hogyan?
Gondoltam, találok valamit, amivel megdobhatlak.
Talán egy kardot.
Sok múzeumban van kard.
Nem tudom. Haragszom rád.
Én is magamra.
Anyád volt a legjobb dolog az életemben, és elszúrtam.
Aztán szakított velem.
Várj! Ő szakított veled?
- Miért? - Nem tudom.
Sosem mondta. De ismered anyukádat.
Okos nő, biztos jó oka volt rá.
Ez szívás.
Jó ideig nem kedveltelek.
Én sem téged.
De most már igen.
Én is.
Szóval eljutottunk idáig,
és most hirtelen eltűnsz az életemből?
Rory! Sosem fogok eltűnni az életedből.
Oké? Nézz rám!
- Egyenesen rád nézek. - Tudom.
Csak ez tűnt a helyes válasznak.
Bármi lesz is köztem és anyád között,
amit irántad érzek, nem fog megváltozni.
Mindig az életem része leszel, és én mindig itt leszek neked. Oké?
- Nem. - Jó.
Erről hallgassunk!
- Miről? - Szép!
Nem adhatod fel!
Ha vissza akarod kapni Poppyt, próbáld meg!
Tízes skálán mennyire volt rasszista ez a fickó?
Végeztem veled.
A barátunk bement, hogy „megölje”
egy barátunkat, és meg kell akadályoznunk.
Van foglalásuk?
Foglalás Ronnie szobájába?
Reagan nem viselt volna el ennyi kormányzati ellenőrzést.
Ezt maga is tudja.
Nyúlkáljunk dolgokhoz!
Jó, igazad volt.
Douglas nem akarja, hogy a közelében legyünk.
Ez akkora gáz!
Barátoknak ezért nem kellene járnia. Túl kockázatos.
Ezért nem csinálnám soha.
Ezzel nem értek egyet.
Nagyon tisztelem Poppyt és Douglast.
Volt bátorságuk megkockáztatni.
A szakításnál csak az rosszabb, ha felemésztenek az érzések.
Én nem lennék képes erre.
Te igen?
Oké! Megnézek pár T-rexet.
Ez egy másfajta múzeum.
Nem, megtalálom.
Sajnálom.
Nézd!
Igazad volt, oké?
Tényleg tisztázatlan érzéseim vannak Derek iránt.
Azt mondta, hogy neki is.
- Tessék? Ezt mondta? - Később! Tartogasd későbbre!
Rendben.
Nem érdekelt az igazság,
de… jó barát vagy, hogy elmondtad.
Te is.
Tudom. Beszélnem kell Douglasszel. Nem tudom, hol kezdjem.
Te mindenkinél jobban ismered.
Csak… beszéljetek!
Még ha nehéz is.
Mint egy hibacsi szték.
Az élmény a lényeg!
Igazad volt a jóganadrággal kapcsolatban.
Csak egy van belőle.
Tudom, kicsim. Tudom.
Nekem hoztad a kávét?
Igen. Azt írták rá, hogy „Poopy”.
Igen, sajnálom…
Én is most vettem észre.
Én is hoztam neked kávét.
Mindketten reméltük, hogy összefutunk.
- Azt hiszem. - Cseréljünk kávét…
Figyelj, Pop! Könnyedén megúszhatnám egy kis évődéssel,
de tudom, mit akarok. Téged.
És bármit megteszek, hogy visszakapjalak.
Douglas, ezt nem tudod megígérni.
De igen. Ha azt akarod, hogy felmondjak, felmondok.
Ha másik városba akarsz költözni, megteszem.
Csak ne Santa Fébe. Borzongok tőle.
Oké, Santa Fe is jó.
Santa Fébe is elköltözöm miattad.
Douglas, gyereket akarok.
Gyereket?
Az…
Amit 18 évbe telik felnevelni?
Te… Jó, rendben.
Tudod, mit? Csináljuk!
Csináljunk babát!
Ugyan! Te nem akarod…
- Minket akarom. - …igaz?
Én is. De nem lehet olyan gyereked, akit nem akarsz.
Attól egyikünk sem lesz boldog.
Oké, akkor ez csak egy…
Szörnyű, béna, javíthatatlan helyzet. Igen.
Ó, haver! Igen, az a legrosszabb.
Sajnálom.
Ne sajnáld!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Kösz.
Te jó ég! Te már itt álltál.
Igen. Hihetetlenül hangosan parkolsz.
Nem csak a dísztárcsa kaparja a szegélyt,
de káromkodsz, és ordítasz, hogy:
„Uram! Segítene? Elég közel vagyok? A járdaszegély közelében sem vagyok?
Rendben, köszönöm, uram!” És így tovább.
Van egy perced beszélni?
Ki akarod beszélni ezt a Douglas és Poppy dolgot?
Te izzadsz?
Van rajtad dezodor?
Igen, köszönöm.
Nem róluk akarok beszélni.
Bár a szakításuk kapcsán elgondolkodtam a barátságon,
a kapcsolatokon
és ilyen bonyolult dolgokon.
Nem is tudom. Úgy éreztem,
látnom kell téged.
Nem fura ez?
Nem! Örülök, hogy itt vagy.
- Tényleg? - Igen.
Már nagyon el akartam mondani.
Őrült dolog történt.
Derek megkért, hogy költözzek vele Barstow-ba a nyárra.
Azt mondtam, meggondolom.
Bármilyen őrülten is hangzik…
lehet, hogy megteszem.
Ez… őrületes!
És tudod, mit? Most Elmegyek.
Hova mész? Csak most jöttél.
A tengerpartra.
- Este kilenc van. - Tudom. Okos, mi?
Nincs forgalom, csodás lesz parkolni.
Mi van veled? Most már tényleg izzadsz.
Igen, ezt is meg tudom oldani a strandon.
A feliratot fordította: Göntér Bence