Poppy ja Douglas erosivat. Maailmanloppu...
- ...katastrofaalista meille. - Mitä tapahtui?
Kenelle olemme vihaisia? Onko kolmas osapuoli?
Ei tässä ole syyllisiä. Poppy haluaa lapsen. Mikserivauva olisi ihana.
Puoliksi vanha, puoliksi nuori. Todella söpöä.
- Entä Rory ja kaksoset? - He eivät tiedä vielä tästä.
Poppyn ja Douglasin on käsiteltävä ero. Siksi tapasimme täällä.
- Koulu sunnuntaina on lapsivapaa. - Arvaa, mikä muu on.
- Baari. Mennään baariin! - Kuten parina viime päivänä?
- Olemme sinkkuja, sinä maksat! - Totta.
Teillä menee lujaa sinun ja Colinin eron jälkeen.
Meidän on autettava ystäviämme.
- Hajaannutaan ja tuetaan heitä. - Otan Douglasin.
- Poppy on bestiksesi. - En miettinyt.
Mennään Douglasin luo.
Hänen tunne-elämänsä on 50-luvulta, joten hän on kaiketi kunnossa.
Mitä haluatte?
Eron jälkeen
- Toiminko oikein? - Tietysti. Haluat vauvan sisään.
Hommaa vauva sisään. Anteeksi, että sanoin sen noin.
Olet oikeassa.
Et voi odottaa loputtomiin lapsen suhteen. Pärjäät kyllä.
Sinulla menee loistavasti. Ehkä liian hyvin-
- sinut saatetaan murhata. Niin se menee. Derek tuli.
Hän hakee Grahamin. He kuvaavat Star Wars -legon-
- eri kohteissa, kuten tähden, jonka alle Harrison Ford haudattiin.
Eivät ne tähdet ole hautoja. Harrison Ford on elossa.
Tapaan Derekin. Miten toimin? Täysi narttu, kohteliaan etäinen...
- ...vai "putka odottaa"? - Meillä menee hyvin.
Hän on hyvä vanhempi. Hän vuokrasi sohvan ja liisasi Hondan.
- Hän yrittää tosissaan. - Ethän ole ihastunut?
En.
- Et tunne mitään. - En!
Hei. Eihän haittaa, että pysäköin neliovisen auton tuohon?
Kuusi ovea, jos peräkontti ja bensatankki lasketaan.
Olen Poppy, lapsesi kummi. Pyyhin hänen peppunsa, sinä et.
- Oli pakko. Otan alusta. Hei. - Olen kuullut sinusta paljon.
Sinulla on kuulemma sininen paita. Ei tosin nyt.
Minne viemme tämän ensin? Hollywood-kyltille-
observatorioon vai... Ei!
Ei! Elämäntyöni!
Miksi, Luoja? Miksi?
Tosi kurjaa, mutta kanavoi tunteesi. Luo niistä jotakin uutta.
Käytä sitä... Voimaa.
Minä keksin! Odotahan!
- Keksitkö Voima-jutun itse? - Enköhän.
Improvisoinnin opin sinulta.
- Etkä. - Kylläpä.
Jokin on vialla. Hän ei halua meitä tänne. Häivytään.
Ruusuvyöni pahenee.
Hän tarvitsee meitä. Ollaan vahvoja, maskuliinisia ja läsnä olevia.
Ota oppia. Mitä teet, poju?
- Aamiaista. - Kahdelta? Eurooppalaista.
Jos sanot niin. En muuten arvosta läsnäoloanne.
Haluaisin olla yksin.
Ymmärrämme ja häivymme.
- Mennään kermajuustoravintolaan. - Myöhemmin. Douglas...
...et halua kuulla tätä, mutta jäämme luoksesi.
Uhkumme hiljaista vahvuutta, kunnes... Oikeasti?
Tämä ei tee sinulle hyvää. Tarvitset kamujasi. Olemme täällä.
Sukelletaan ongelmiisi.
Hyvä on. Ehkä tarvitsen seuraa.
Käyn siistiytymässä ja vedän puhtaan paidan niskaan.
Sitten aloitan parantumisen.
- Hyvä. - Kiitos teille.
Olemme ylpeitä sinusta.
- Näetkö? Prosessi toimii. - Suutelitko olkapäätäsi?
Kyllä. Voit tehdä samoin, vaikka et ansainnut sitä.
- En. - Mahtava päivä Coopille.
Autan Douglasia, opetan sinua tukemaan ystävää. Hyvä päivä-
todella hyvä päivä.
Hän taisi häipyä.
Tätä ei voinut välttää. Olemme niin erilaisia.
En voi olla surullinen. Jatkan elämääni.
Olet kuin koira, jolla on kauluri. Paranet katsomatta taaksesi.
Pääni...
Luoja, Lego-miehellä ei ole kasvoja.
Se olikin väärinpäin. En haluaisi hämmentää sinua...
- ...mutta onko tuo tervettä? - Mitä?
Menneisyys auttaa meitä kasvamaan. Jos välität Douglasista-
- miksi unohdat hänet? Se on epäreilua.
- Derek, tulen sinne juttelemaan. - Niinkö?
- Se, mitä sanoit... - Se oli tyhmää, anteeksi.
Ei, se oli oudon viisasta, mutta tässä ei ole siitä kyse.
Vahvistamme häntä, emme haasta.
- Sanot siis mitä hän haluaa kuulla. - Aivan.
Aivan, aivan.
Näytät muuten hyvältä pöydän alla.
Tule takaisin. Tuolla on outoa.
Eksyimme asiasta. Muista, älä kadu mitään.
En ala syytellä itseäni.
- Entä sitten, jos en kertonut syytä? - Aivan, se ei kuulu... Mitä?
- Etkö kertonut Douglasille syytä? - En.
- Hän ei halua lasta, joten en kerro. - Vaikeneminen on kultaa.
- Näin on. - Ei ole. Poppy...
...tuo ei käy päinsä. Se on julmaa.
Taisin löytää kaikki palat. Näitä on...
- Olenko sinusta julma? - Hän sekoaa epätietoisuuteen.
- Sinun pitäisi tukea minua. - Haluan olla rehellinen.
Sitten minäkin olen.
Olet ihastunut Derekin. Hän on nyt aikuinen-
- se on sinusta ihanaa. Haluat hänet. Et vain seksiä vaan suhteen.
- Haluat kauppaan hänen kanssaan. - Missä todisteet?
Ehkä kaikki, mitä teet.
Entä se enkä-kylläpä-yninänne?
- Lähetät hänelle suhdeviboja. - Olen vain mukava poikani isälle.
Viboja lentää Älä yritä kieltää
- Löydämme Douglasin elossa. - Niin minä oletin.
Hän halusi olla yksin ja häipyi. Annetaan hänen olla.
Olet hullu! Yritä rauhoittua.
Ota minusta mallia. Olen positiivinen ja rauhallinen.
- Et ole, sinä täriset. - Nielaisin espresso-podin.
- Haluatko sairaalaan? - En vielä ainakaan. Etsitään hänet.
- Olet Douglas, minne menet? - Nykyinen vai nuori?
- Nykypäivän Douglas. - Lääkiksessä olisin Delky'sissä.
- Missä? - Siipimesta Buffalossa. Ryhdistäydy!
Ryhdistäydy itse! Emme voi jättää Douglasia yksin eron jälkeen!
Mitä?
Jalkanne ovat hiljaiset.
Miksette surffaa Tonyn kanssa?
Tony tappoi rauskun Steve Irwinin puolesta.
- Hän on autossa rauhoittumassa. - Mitä sanoit erosta?
Kuulitte väärin. Kyse oli erotiikasta. Roolipelejä.
Likaista touhua. Mutta turvallista.
Selvä juttu. Uskon sinua, koska olen kolmevuotias...
- ...jolla on kakkaa vaipassa. - Kertokaa totuus.
Kestämme kyllä. Näimme Tonyn kostavan aussin kuoleman.
Vanhempanne halusivat kertoa itse, mutta he erosivat. Kurja juttu.
Tässä on käsiteltävää. Kaipaatteko miehistä energiaa?
Emme. Säästä meidät siltä. Olen huolissani Douglasista.
Hän ei osaa käsitellä tällaista. Etsitään hänet.
Olen sanonut samaa! Emme tiedä, missä hän on.
- Minä tiedän. - Onko hän sikarisalongissa?
- Joku salonki se on. - Hän voi olla vain yhdessä paikassa.
Hädän hetkellä Douglas turvaa korkeampaan voimaan.
En ole puhunut sinulle hetkeen, mutta olen nyt täällä.
Tarvitsen sinua.
En halua suhdetta Derekin kanssa!
Yhdistimme DNA:mme samaan tyyppiin, siinä kaikki.
Tiedän, kun valehtelet. Sinulla on muka neljät joogahousut.
Tiedän, että niitä on yhdet.
Ei! Kaikissa on sama valmistusvirhe.
- Älä huuda, tämä on eropäiväni! - Juhlitaanko sitä koko kuukausi?
- Pidät synttärikuukaudestani. - En jaksa hibachi-ravintoloita.
- Rakastat niitä! - En.
- Siellä on outoa ja ruoka on huonoa! - Älä sotke hibachia tähän.
Tuo on bocce- peliä. Boccea! Olen oikeassa Derekin suhteen.
Ehkä mietin suhdetta hänen kanssaan.
Ehkä haluan nähdä, kun hän syö muroja ja puhuu filtterin vaihdosta.
- Se on hämmentävää. - Kiitos.
Olet Douglasille selityksen velkaa. Olen oikeassa.
Ei, minä olen oikeassa! Minä häivyn!
Derek on muuten takanasi. Hei sitten!
Kuulin kaiken, mutta mieleni saa pyyhkiä, jos lainaat rahat siihen.
- Isän auto on tuossa! - Se on herrain kulkuneuvo.
- Osoita kunnioitusta. - Vaikuttavaa, Rory.
Sinä todella tunnet Douglasin. Kaikki sujuu, kun Will hoitaa.
- En pidä tuosta. - Minä todella tunnen Douglasin.
Meistä on tullut läheisiä.
Kurjaa, että hän särki äidin sydämen. Murhaan hänet.
- Odota! - Rory!
Ei saa murhata! Tästä voi oppia!
- Kuulitko sen kohdan... - Kuulin kaiken...
...etenkin sen, että haluat suhteen.
Ehkä. Riitelin bestiksen kanssa, se vastaa känniä.
Älä nyt. Tämä on seksikäs tilanne...
Ei tämä ole seksikästä eikä tilanne.
Sääli, sillä totta puhuen-
- minäkin haluan sitä. Haluan olla kanssasi.
- Mitä? Haluatko? - Kyllä. Todella paljon.
Meillä menee nyt hyvin.
En halua vaarantaa sitä.
Tiedän, mutta entä jos vain teemme sen? Kuule-
- kun Graham lähtee kesäleirille, tule luokseni. Selvitetään tämä.
- Tapaisit Phoeben, kilpikonnani. - Sain siltä ystävänpäiväkortin.
- Se oli minulta. - Niin arvelinkin.
Jos emme yritä, se jää vaivaamaan.
Katsokaa, mitä tein! Aika upea, vaikka en käyttänyt ohjeita.
Olisinpa Lego-ukko, niin lentäisin sillä.
Nämä oranssit jutut tekevät tästä laserinkestävän.
- Niinkö? - Tämä tässä...
- Täällä syödään välipalaa. - Välipalanurkkaus?
Käyn sitä läpi mielessäni enkä tajua mitään.
- Hänen piti olla Nancyni. - Hei, Douglas.
- Mitä teet täällä? - Murhaan sinut.
- Miten? - Aioin heittää sinua jollakin.
Ehkä miekalla. Niitä on museoissa.
- Olen vihainen sinulle. - Minäkin olen.
Äitisi on paras asia elämässäni, ja mokasin sen. Hän jätti minut.
Hänkö jätti sinut? Miksi?
Ei hän kertonut syytä. Hän on fiksu nainen, joten syy oli kaiketi hyvä.
- Kurjaa. En heti pitänyt sinusta. - Samat sanat.
- Nyt pidän. - Samat sanat.
Pääsimme pitkälle, ja nyt katoat elämästäni.
En minä katoa elämästäsi. Katso minua.
- Katso. - Minä katson.
Tiedän, halusin vain sanoa niin.
Vaikka erosimme äitisi kanssa, se ei muuta välejämme.
Tulet aina olemaan osa elämääni. Olen aina tukenasi.
- Ei puhuta tuosta enää ikinä. - Mistä?
Hyvä.
Et ole luovuttaja. Yritä saada Poppy takaisin.
- Tuo kaveri oli muuten rasisti. - Tämä oli tässä.
Anteeksi, ystävämme aikoo tappaa toisen ystävämme. Estämme sen.
- Onko teillä varaus? - Ronnie-saliin?
Gipper ei olisi halunnut tällaista säätelyä! Ja tiedät sen.
- Kosketellaan esineitä! - Olit oikeassa.
Douglas ei halua meitä lähelleen.
Tämän takia ystävien ei pitäisi seurustella. En ikinä tekisi niin.
Olen eri mieltä. Kunnioitan Poppya ja Douglasia. He uskalsivat yrittää.
Eroa pahempaa olisi märehtiä tunteita. En voisi tehdä niin.
Voisitko sinä?
- Etsin tyrannosauruksen. - Ei tämä ole sellainen museo.
Etsin sen.
Pimpom. Anteeksi. Kuule...
Minulla on tunteita Derekiä kohtaan. Tunne on molemminpuolinen.
- Sanoiko hän niin? - Odota.
En halunnut kuulla totuutta. Olet hyvä ystävä, kun kerroit.
Niin sinäkin. Minun pitää puhua Douglasille, mutta en osaa.
Tunnet hänet paremmin kuin kukaan muu. Puhu, vaikka se ottaa koville.
- Kuin hibachi-pihvin syöminen. - Sinne mennään kokemuksen takia.
Olit oikeassa joogahousujeni suhteen. Niitä on yksi pari.
Tiedän, kulta.
- Onko kahvi minulle? - Kyllä, siinä lukee "Poopy".
Huomasin sen vasta nyt.
Minäkin ostin sinulle kahvin. Toivoimme kai törmäävämme.
- Niin kai. - Vaihdetaanko?
Jätetään sanailu sikseen. Tiedän, mitä haluan.
- Sinut. Teen mitä hyvänsä vuoksesi. - Et voi luvata sitä.
Kyllä voin. Voin jättää työni-
- tai muuttaa toiseen kaupunkiin, kunhan se ei ole Santa Fe.
Santa Fe käy. Muutan sinne.
- Haluan lapsen. - Lapsen?
Melkoista...
Sellaisen, jonka kasvattaminen kestää 18 vuotta?
Tehdään sitten vauva.
- Et sinä halua sitä. - Haluan meidät.
Minäkin, mutta et halua lasta. Olisimme onnettomia.
Selvä. Tämä on siis...
Kurja tilanne, jolle ei voi mitään.
Se on pahin mahdollinen tilanne.
- Olen pahoillani. - Ihan suotta.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kiitos.
- Luoja, olit siinä. - Olet äänekäs rinnakkaispysäköijä.
Enkä tarkoita vain kirskuvia pölykapseleita. Se huutaminen.
"Olenko tarpeeksi lähellä?"
"Enhän osu reunakivetykseen? Kiitos!" Ja niin edelleen.
- Onko sinulla hetki aikaa puhua? - Douglasista ja Poppysta?
Hikoiletko sinä? Laitoitko vartalosuihketta?
En tullut puhumaan heistä, tosin heidän eronsa-
- sai minut miettimään ystävyyttä ja suhteita-
ja mutkikkaita asioita.
Minä vain... Halusin nähdä sinut.
- Onko se outoa? - Hyvä, että tulit.
- Niinkö? - Haluan kertoa jotakin.
Jotakin hullua tapahtui. Derek pyysi minua luokseen kesäksi.
Lupasin harkita sitä. Se on hullua-
mutta saatan tehdä niin.
Sehän on hullua!
Minä tästä lähden nyt.
- Minne? Tulit vasta. - Rannalle.
- Nyt on ilta? - Parkkipaikka löytyy helposti.
- Mitä tämä on? Sinä hikoilet. - Sekin ratkeaa rannalla.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com