1
00:00:01,501 --> 00:00:03,878
Finalmente sucedió.
Douglas y Poppy terminaron.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,380
Escenario apocalíptico.

3
00:00:05,463 --> 00:00:09,050
Posiblemente catastrófico para el grupo.
Llamé al 311 y no me ayudaron.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,176
¿Alguien sabe qué pasó?

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
¿Con quién nos enojamos? ¿Poppy? ¿Douglas?

6
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
¿Un extraño muy sexi que aún no conocemos?

7
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
Calma, Angie. No es culpa de nadie.
Ella quiere un bebé y él no.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,770
Qué lástima, porque me gustaría
un bebé mezclado.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
Mitad viejo, mitad joven.

10
00:00:22,313 --> 00:00:24,274
Eso sería adorable.

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,943
¿Cómo lo han tomado Rory y las gemelas?

12
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Aún no saben.

13
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
Poppy y Douglas no han procesado
sus propias emociones.

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,740
No pueden ayudar a sus hijos
hasta no ayudarse a sí mismos.

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
Por eso nos reunimos aquí.

16
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
Un domingo en la escuela
garantiza que no haya niños.

17
00:00:35,952 --> 00:00:38,246
¿Sabes qué otro lugar es así? Un bar.

18
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
- ¡Deberíamos ir a un bar!
- Basta.

19
00:00:40,165 --> 00:00:42,333
¿Como ayer y anteayer?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Como sea. Somos solteros, bebemos,

21
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
- ¡y tú pagas!
- Sí.

22
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Eso, Angie. Desde que rompiste con Colin,
los dos están sintonizados.

23
00:00:49,549 --> 00:00:52,552
Bueno, ya. Nuestros amigos sufren
y no los dejaremos solos.

24
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
Vamos a dividirnos
y juntos ser el brasier hecho a la medida

25
00:00:55,221 --> 00:00:57,223
que apoye a nuestros dos amigos
de tallas tan distintas.

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
- Yo ayudo a Douglas.
- ¿No a Poppy, tu mejor amiga?

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Eso tiene más sentido.
Es que me gusta responder rápido.

28
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
Bien. Miggy, vayamos con Douglas.

29
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
Tiene la inteligencia emocional
de un ejecutivo de los años 50,

30
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
así que ni habrá notado que está mal.

31
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
¿Qué quieren?

32
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
Angie, ¿hago lo correcto?

33
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
{\an8}¡Claro! Quieres un bebé ahí dentro.

34
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
{\an8}Haz lo necesario
para poner un bebé ahí dentro.

35
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
{\an8}Lamento decirlo así.

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
{\an8}Yo también, pero sí.

37
00:01:31,966 --> 00:01:32,884
{\an8}Tienes razón.

38
00:01:32,967 --> 00:01:35,970
{\an8}Si quieres otro hijo,
no puedes esperar para siempre.

39
00:01:36,054 --> 00:01:39,974
{\an8}A fin de cuentas, estarás bien.
Mejor que bien. Estarás excelente.

40
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
{\an8}Puede que te vaya demasiado bien.

41
00:01:42,102 --> 00:01:45,313
{\an8}Tal vez termines asesinada,
porque así son las cosas.

42
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
{\an8}Es Derek.

43
00:01:47,565 --> 00:01:49,692
{\an8}Vino por Graham. Irán a tomarse fotos

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,905
{\an8}con ese coso de <i>La guerra de las galaxias</i>
de LEGO en los hitos de L. Á.

45
00:01:53,988 --> 00:01:56,032
{\an8}El primer hito es la estrella
del Paseo de la Fama

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,700
{\an8}donde está enterrado Harrison Ford.

47
00:01:57,784 --> 00:02:00,912
{\an8}Esas estrellas no están en el lugar
de entierro de esas personas.

48
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
{\an8}Y Harrison Ford está vivito y coleando.

49
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
{\an8}Vaya. Voy a conocer a Derek.

50
00:02:05,500 --> 00:02:06,709
¿Cómo me comporto?

51
00:02:06,793 --> 00:02:09,671
{\an8}¿Modo arpía? ¿Cortés pero distante? O…

52
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
{\an8}¿"Irás a la cárcel esta noche"?

53
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
{\an8}De hecho, nos hemos llevado muy bien,
Derek y yo.

54
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
{\an8}Está haciendo su papel como padre.

55
00:02:16,219 --> 00:02:19,013
{\an8}Rentó un sofá y un Honda.

56
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
{\an8}Está haciendo el esfuerzo.

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
{\an8}¿No estás enamorada de Derek, o sí?

58
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
No.

59
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
- ¿No sientes nada, entonces?
- Nada.

60
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
{\an8}Hola. Espero que esté bien

61
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
{\an8}estacionar mi auto de cuatro puertas
en la entrada.

62
00:02:33,236 --> 00:02:37,282
{\an8}Serían cinco, si cuentas el maletero.
Seis, con la cosita de la gasolina.

63
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
{\an8}Hola. Soy Poppy.

64
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
{\an8}Mejor amiga de Angie y madrina de tu hijo.

65
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
{\an8}Sí. Le limpié el trasero y tú no.

66
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
{\an8}No pude resistirlo. Voy de nuevo.

67
00:02:44,289 --> 00:02:45,123
{\an8}Hola. Soy Poppy.

68
00:02:45,206 --> 00:02:46,624
{\an8}Poppy, sí.

69
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
{\an8}El pequeñín me ha hablado mucho de ti.

70
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Supe que tienes una blusa azul.

71
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
No la llevas puesta ahora, pero le creo.

72
00:02:53,631 --> 00:02:56,426
¡A ver! ¡Adónde llevaremos
a esta bestia primero?

73
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
¿Al letrero de Hollywood?
¿Al observatorio?

74
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
El salón Chaz Dean…

75
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
¡Ay, no!

76
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
¡No! ¡El trabajo de una vida!

77
00:03:10,231 --> 00:03:12,567
¿Por qué, Dios? ¿Por qué?

78
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Qué mal.

79
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Pero ¿sabes qué?

80
00:03:16,029 --> 00:03:19,991
Todo lo que sientes
canalízalo para crear algo nuevo.

81
00:03:20,783 --> 00:03:24,579
Usa esa… fuerza.

82
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
Lo tengo.

83
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
Oye. ¡Ya vas a ver!

84
00:03:34,088 --> 00:03:37,133
Eso de la "fuerza" estuvo increíble.
¿Se te ocurrió a ti?

85
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Sí, eso creo.

86
00:03:38,927 --> 00:03:42,805
Pero lo de "pensar sobre la marcha"
lo aprendí de ti.

87
00:04:05,995 --> 00:04:07,121
Esto está mal, amigo.

88
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
Creo que no nos quiere aquí.
Deberíamos volar.

89
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
Esto me hace brotar el herpes.

90
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
Miggy, nos necesita.

91
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
Confía en el experto.

92
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
Fuertes, masculinos, pero presentes.

93
00:04:18,758 --> 00:04:19,717
Observa.

94
00:04:21,386 --> 00:04:23,930
Oye, muchachito. ¿Qué haces?

95
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
- Desayuno.
- ¿A las 2 p. m.?

96
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
Muy al estilo europeo.

97
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Si tú lo dices.

98
00:04:29,060 --> 00:04:33,022
Quisiera decir que aprecio
que estén aquí, pero no es así.

99
00:04:33,106 --> 00:04:36,025
Solo déjenme en paz, por favor.

100
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Clarín, clarín.

101
00:04:37,610 --> 00:04:40,029
Te oímos y no estaremos cerca de ti.

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Will, vamos
al nuevo restaurante de queso crema.

103
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
Iremos a Untas lo que Ves después.

104
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
Douglas, sé que no quieres oírlo,
pero no nos iremos.

105
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
De hecho, nos quedaremos de pie

106
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
y exudaremos fortaleza pacífica
hasta que estés listo…

107
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
¿En serio?

108
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Crees que necesitas estar solo,
pero no es así.

109
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
Necesitas a tus compadres.

110
00:05:00,633 --> 00:05:01,634
Y helos aquí.

111
00:05:01,718 --> 00:05:04,929
Vamos a zambullirnos.

112
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Muy bien.

113
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
Quizá no me viene mal la compañía.

114
00:05:10,143 --> 00:05:14,314
Voy a ducharme y pasarme la afeitadora,

115
00:05:14,397 --> 00:05:18,651
me pondré una camisa limpia
y volveré listo para sanar.

116
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Bien.

117
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Gracias, chicos.

118
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Estamos orgullosos de ti.

119
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
¿Viste?

120
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
La cosa funciona.

121
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
¿Besaste su propio hombro?

122
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
Sí. Puedes hacerlo si quieres.

123
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
No te lo ganaste, pero sí puedes.

124
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
No, estoy bien.

125
00:05:38,421 --> 00:05:41,674
Esto se perfila como un día prominente
para el viejo Cooper.

126
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
Ayudar a Douglas, enseñarte
cómo apoyar a un amigo…

127
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
Es un buen día.

128
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Un muy buen día.

129
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Se fue en el auto.

130
00:05:53,269 --> 00:05:56,939
Al fin y al cabo, estoy tranquila
porque era inevitable que pasara.

131
00:05:57,023 --> 00:05:59,859
Douglas y yo somos muy distintos.
No seguiré triste por esto.

132
00:05:59,942 --> 00:06:01,986
Debo avanzar y dejar de mirar atrás.

133
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
¡Es así!

134
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Eres como un perro con un cono,
sanas sin poder mirar atrás.

135
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
Mi cabeza.

136
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Cielo santo.

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Este hombrecito de LEGO no tiene cara.

138
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Lo había volteado para donde no era.

139
00:06:15,375 --> 00:06:18,628
Poppy, no quisiera meterme
en este asunto que no debí haber oído,

140
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
pero ¿ese es el modo más sano de proceder?

141
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
¿Perdón?

142
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
Creo que el pasado es un regalo
que nos ayuda a crecer.

143
00:06:25,468 --> 00:06:27,970
Si realmente quieres a Douglas,
¿por qué olvidarlo?

144
00:06:28,054 --> 00:06:30,390
No parece lo justo
para ninguno de los dos.

145
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Derek, ¿podemos hablar? Voy a bajar.

146
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
- ¿Bajarás?
- Sí.

147
00:06:35,853 --> 00:06:38,314
Hola. Lo que dijiste recién…

148
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
- Es tonto. Lo siento.
- No.

149
00:06:40,441 --> 00:06:43,111
Fue extrañamente acertado. Me gustó.

150
00:06:43,194 --> 00:06:46,030
Pero no estamos haciendo eso.

151
00:06:46,114 --> 00:06:48,574
Estamos validándola, no desafiándola.

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,619
¿Le decimos lo que quiere oír?
¿Como una cámara de eco?

153
00:06:51,702 --> 00:06:52,954
Sí, ¡exacto!

154
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
Exacto.

155
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
- Sí,
- No quisiera que sonara raro,

156
00:06:58,793 --> 00:07:01,379
pero te ves muy bien
en la luz que hay bajo la mesa.

157
00:07:05,049 --> 00:07:05,883
Subamos.

158
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Es raro estar allá abajo.

159
00:07:08,428 --> 00:07:10,471
En fin, nos desviamos.

160
00:07:10,555 --> 00:07:13,724
- Recuerda. Sin arrepentimientos.
- Sí.

161
00:07:13,808 --> 00:07:15,476
- Me niego a sentirme mal por esto.
- Sí.

162
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
¿Y qué si no le dije por qué rompí con él?

163
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
Así es. Eso no le incumbe…

164
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
Espera. ¿Cómo?

165
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
¿No le dijiste por qué rompiste con él?

166
00:07:23,443 --> 00:07:25,153
¿No le dijiste que querías un bebé?

167
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
No. Sé que él no quiere eso.
¿Para qué decirle nada?

168
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
- Y nunca se lo diré.
- ¡Sí! El silencio vale oro.

169
00:07:30,950 --> 00:07:32,702
- Así es como es.
- No. Espera.

170
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
Así no es como es.
Poppy, eso no está bien.

171
00:07:36,706 --> 00:07:37,915
Es un poco cruel.

172
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Creo que ya los tengo todos.

173
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Diecisiete mil…

174
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
¿Qué decías? ¿Que soy cruel?

175
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
¿Cómo lo dejaste así sin saber?
Debe estar volviéndose loco.

176
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Se supone que estás de mi lado.

177
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
Quiero hacerlo, pero siento
la obligación de hablarte claro.

178
00:07:58,936 --> 00:07:59,770
Muy bien.

179
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
Ya que estamos hablando claro…

180
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
A ti te gusta Derek.

181
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
¿Qué? Claro que no.

182
00:08:07,195 --> 00:08:08,070
Sí te gusta.

183
00:08:08,154 --> 00:08:11,407
Ahora es un adulto.
Te encanta. Lo deseas. Sí.

184
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
Y no hablo solo de diversión.
Quieres una relación con él.

185
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
Pasar un sábado en el supermercado
comprando víveres.

186
00:08:17,830 --> 00:08:18,748
¿Qué pruebas tienes?

187
00:08:18,831 --> 00:08:22,043
A ver… Todo lo que dices y haces.

188
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
¿Y eso de "a-já, no-oh"?

189
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
Puras vibras de noviazgo.

190
00:08:27,131 --> 00:08:29,300
No es cierto. No vibres por mí.

191
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
Solo soy amable con el padre de mi hijo.

192
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
<i>V-I-B-R-A-S, no lo puedes ocultar.</i>

193
00:08:33,554 --> 00:08:35,681
<i>Das vibras. ¿Qué, cómo? Das vibras.</i>

194
00:08:36,974 --> 00:08:40,645
Es solo un pequeño obstáculo.
Buscaremos a Douglas y lo hallaremos vivo.

195
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Eso asumí.

196
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
Dijo querer estar solo,
lo ignoraste, y ahora se fue.

197
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
Es un signo de que debemos dejarlo en paz.

198
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
Es una locura. Hablas puras locuras.

199
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
Tienes que calmarte, hombre. De verdad.

200
00:08:53,491 --> 00:08:57,328
Guíate por mí.
Estoy calmado, positivo, tranquilo.

201
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
No estás calmado. Estás temblando.

202
00:08:59,205 --> 00:09:00,414
Pero no es por Douglas.

203
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
Me tragué una cápsula morada de Nespresso.

204
00:09:02,625 --> 00:09:04,293
Cielos. ¿Te llevo al hospital?

205
00:09:04,377 --> 00:09:05,211
Te avisaré.

206
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
Debemos hallar a Douglas, ¿sí?

207
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Si tú fueras él y estuvieras triste,
¿adónde irías?

208
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
¿El Douglas de hoy o el joven?

209
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
El de hoy. El Douglas de quien hablamos.

210
00:09:14,178 --> 00:09:16,347
Solo digo que si fuera el joven,

211
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
- iría a Delky's.
- ¿Cuál Delky's?

212
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
¡Venden alitas!
¡Es lo que hacen en Búfalo!

213
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
- ¡Vamos, amigo!
- ¿Yo? ¡Más bien tú!

214
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
No podemos dejar a Douglas solo por ahí,

215
00:09:24,981 --> 00:09:26,899
- ¡justo después de su ruptura con Poppy!
- ¿Su qué?

216
00:09:29,735 --> 00:09:31,320
Sus pasos son muy silenciosos.

217
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
¿Qué hacen aquí, niños?
¿No iban a surfear con Tony?

218
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
Tony pateó una raya hasta matarla.
Dijo que era a nombre de Steve Irwin.

219
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Está en el auto calmándose.

220
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
¿Qué dijiste
sobre la ruptura de mi papá y Poppy?

221
00:09:43,457 --> 00:09:47,295
Oyeron mal. Están en una soltura.
Soltando cosas viejas.

222
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
Desahogándose. ¡Pero todo bien!

223
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Bien. Claro que les creo.

224
00:09:53,884 --> 00:09:57,972
Porque tengo tres años
y me hago popó en mi saco de dormir.

225
00:09:58,055 --> 00:09:58,931
¡Aterricen!

226
00:09:59,015 --> 00:10:00,349
Dígannos qué pasa.

227
00:10:00,433 --> 00:10:01,726
Podemos manejarlo.

228
00:10:01,809 --> 00:10:05,354
Vimos a Tony vengar la muerte
de un australiano al que no conocemos.

229
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
Sus padres
querían decírselos ellos mismos,

230
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
pero sí, rompieron.

231
00:10:09,650 --> 00:10:10,693
Lo siento.

232
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
Oye, chico suspiritos.
Es mucho que asimilar.

233
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
- ¿Te damos energía masculina estoica?
- No, nada de eso.

234
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
- Bueno.
- Me preocupa Douglas.

235
00:10:19,994 --> 00:10:21,203
El pobre.

236
00:10:21,287 --> 00:10:24,206
No es capaz de lidiar con algo así.
Hay que encontrarlo.

237
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
Dije exactamente eso,
pero no sabemos adónde fue.

238
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
- Sé adónde fue.
- ¿Sí?

239
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
¿Adónde? ¿Al salón de cigarros?
¿Salón Delta? ¿Salón de hamburguesas?

240
00:10:32,006 --> 00:10:33,883
Debe ser un salón de algo, pero ¿cuál?

241
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
Solo hay un lugar adonde Douglas iría.

242
00:10:36,218 --> 00:10:40,014
En tiempos difíciles,
siempre recurre a un poder mayor.

243
00:10:40,097 --> 00:10:44,518
Sé que hace tiempo que no hablamos, jefe,

244
00:10:44,602 --> 00:10:48,064
pero aquí estoy, y te necesito.

245
00:10:53,069 --> 00:10:55,780
¡No quiero una relación con Derek!

246
00:10:55,863 --> 00:10:58,366
Sé que ambos pusimos ADN en el mismo ser,

247
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
y me alegra que esté enderezándose,
pero es caso cerrado.

248
00:11:00,785 --> 00:11:03,079
Caso reabierto. Siempre sé cuándo mientes.

249
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
Dijiste tener cuatro pantalones de yoga,

250
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
aunque todos se lo crean,
sé que tienes uno.

251
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
¡Son cuatro! ¡Todos se desgastan igual

252
00:11:09,960 --> 00:11:11,712
por un defecto de fábrica!

253
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
- ¡No me grites el día de mi ruptura!
- ¿Es el día de tu ruptura?

254
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
¿Lo celebraremos todo el mes
igual que tu cumpleaños?

255
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
- Te encanta mi mes de cumpleaños.
- No.

256
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
No puedo ir tantas veces
a un restaurante hibachi.

257
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
- Pero si te encanta.
- ¡Lo odio!

258
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Es confuso. Te sientas con extraños

259
00:11:25,685 --> 00:11:26,852
y la comida es mala.

260
00:11:26,936 --> 00:11:31,107
No metas el estilo hibachi en esto.
¡Eso te trae karma!

261
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
Solo lo dices porque sabes
que tengo razón sobre Derek.

262
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
Quizá sí pienso
en tener una relación con Derek.

263
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
Quizá haya un mundo
en el que quisiera verlo comer cereal

264
00:11:39,865 --> 00:11:42,076
y hablar de cambiar el filtro de aire.

265
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
¿Sí? Es confuso.

266
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Gracias.
- Pero le debes a Douglas una explicación,

267
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
y me atacas a mí
porque sabes que tengo razón.

268
00:11:50,501 --> 00:11:53,546
Tú me atacas a mí porque sabes
que yo tengo razón. Me voy.

269
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
Por cierto, Derek lleva rato detrás de ti,

270
00:11:57,299 --> 00:11:59,009
y escuchó todo. ¡Adiós!

271
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
Sí escuché todo,

272
00:12:05,641 --> 00:12:08,853
pero iré a borrarme la memoria
si me prestas dinero para eso.

273
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
{\an8}BIBLIOTECA PRESIDENCIAL

274
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
¡Ahí está el auto de papá!

275
00:12:14,942 --> 00:12:17,236
No es un auto. Es un cupé para caballero.

276
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
Respétalo.

277
00:12:18,779 --> 00:12:21,615
Debo admitir que estoy impresionado, Rory.

278
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Sí que conoces a Douglas.

279
00:12:23,325 --> 00:12:26,787
¿Ves, Miggy? Lo bueno termina bien.
¿O termina conmigo?

280
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
No me gusta.

281
00:12:28,122 --> 00:12:30,458
Cierto, muchachos. Sí conozco a Douglas.

282
00:12:30,541 --> 00:12:34,003
He podido conocerlo este último año.
Ahora somos muy allegados.

283
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
Lo que es una lástima,

284
00:12:36,672 --> 00:12:39,341
ya que debo matarlo
por romperle el corazón a mi mamá.

285
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
- ¡Vamos!
- ¿Qué?

286
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
- ¿Rory?
- ¡Vamos!

287
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
- ¡Matar es divertido!
- ¡Rápido!

288
00:12:45,931 --> 00:12:48,434
¡Los museos son para aprender!

289
00:12:50,186 --> 00:12:54,690
- ¿Oíste cuando dije que…?
- Oí todo lo que dijiste.

290
00:12:54,774 --> 00:12:58,235
En particular cuando dijiste
que querías una relación conmigo.

291
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
Dije que quizá.

292
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
Y peleaba con mi mejor amiga.

293
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
Es casi igual a estar ebria.

294
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
No tienes que recular. Esto es…

295
00:13:05,659 --> 00:13:08,078
Obviamente es una situación sexi…

296
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
No. Esto no es sexi.

297
00:13:10,164 --> 00:13:12,249
Y de seguro no es una situación.

298
00:13:12,333 --> 00:13:16,837
Bueno, eso es triste. Porque… la verdad es

299
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
que quiero eso también.

300
00:13:19,381 --> 00:13:20,549
Quiero estar contigo.

301
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
¿Qué?

302
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
- ¿En serio?
- Sí.

303
00:13:24,970 --> 00:13:26,055
Y mucho.

304
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
Bueno…

305
00:13:28,599 --> 00:13:31,352
Estamos logrando funcionar bien
como padres los dos,

306
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
y no quiero…

307
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
No quiero arriesgar eso.

308
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
Lo sé. Y estoy muy de acuerdo.

309
00:13:36,357 --> 00:13:38,484
Pero ¿y si ya lo estamos arriesgando?

310
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
Oye. Graham siempre va
a campamentos de verano.

311
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
¿Vendrías conmigo a Barstow
mientras él no está?

312
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
Podríamos ver qué es esto.

313
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
Podrías conocer mejor a Phoebe.

314
00:13:47,535 --> 00:13:48,410
Mi tortuga.

315
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
Lo sé. Ella me envió una tarjeta
el Día de los Enamorados.

316
00:13:51,622 --> 00:13:52,873
Ese fui yo.

317
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
Sí. Me imaginé.

318
00:13:54,834 --> 00:13:57,253
Si no lo intentamos,
siempre tendremos la duda.

319
00:13:58,462 --> 00:14:01,257
Mamá, Derek, ¡miren lo que hice!

320
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
No usé las instrucciones.

321
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
Pero se ve bien, ¿verdad?

322
00:14:04,510 --> 00:14:07,930
Me dan ganas de ser un hombrecito LEGO
para poder volar en ella.

323
00:14:08,013 --> 00:14:09,723
¿Ves estos color naranja?

324
00:14:09,807 --> 00:14:12,810
Esto de aquí es a prueba de láser.

325
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
- ¿A prueba de láser?
- Sí.

326
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
- Y aquí…
- ¿Sí?

327
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
Aquí comen sus meriendas.

328
00:14:20,025 --> 00:14:22,194
- ¿Un foso de meriendas?
- Sí.

329
00:14:22,278 --> 00:14:26,991
Lo repaso en mi mente una y otra vez,
y no entiendo, Dutch.

330
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
Ella iba a ser mi Nancy.

331
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
Hola, Douglas.

332
00:14:31,912 --> 00:14:33,455
Rory, ¿qué haces aquí?

333
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
Vine a asesinarte.

334
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
¿Y cómo harás eso?

335
00:14:36,917 --> 00:14:40,504
Supuse que encontraría algo que lanzarte.

336
00:14:40,588 --> 00:14:41,505
Como una espada.

337
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
Creo que en los museos hay espadas.

338
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
No sé. Estoy enojado contigo.

339
00:14:46,302 --> 00:14:47,636
Y yo conmigo.

340
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
Tu mamá fue lo mejor
que me pasó en la vida, y lo arruiné.

341
00:14:51,390 --> 00:14:53,100
Ahora ella rompió conmigo.

342
00:14:53,684 --> 00:14:55,936
¿Ella rompió contigo?

343
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
- ¿Por qué?
- No lo sé.

344
00:14:58,355 --> 00:15:00,399
No me dijo, pero ya conoces a tu mamá.

345
00:15:00,482 --> 00:15:03,402
Es muy inteligente
y sus razones habrá tenido.

346
00:15:05,779 --> 00:15:07,197
Esto es terrible.

347
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Por mucho tiempo no me caíste bien.

348
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Igualmente.

349
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
Pero ahora sí me caes bien.

350
00:15:14,872 --> 00:15:15,998
Igualmente.

351
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
Atravesamos todo esto,

352
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
y ahora, de repente, ¿saldrás de mi vida?

353
00:15:20,920 --> 00:15:24,673
Oye, Rory, nunca saldré de tu vida.

354
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
¿Sí? Mírame.

355
00:15:26,884 --> 00:15:28,636
- Te estoy mirando.
- Lo sé.

356
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
Parecía que era lo que debía decir.

357
00:15:31,305 --> 00:15:34,099
Pase lo que pase entre tu mamá y yo,

358
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
eso no cambiará lo que siento por ti.

359
00:15:36,310 --> 00:15:42,441
Siempre serás parte de mi vida
y siempre cuentas conmigo. ¿Entiendes?

360
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
- No.
- Sí.

361
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
No hablemos nunca de eso.

362
00:15:50,699 --> 00:15:52,618
- ¿De qué?
- Muy bien.

363
00:15:53,410 --> 00:15:54,870
No eres de los que se rinden.

364
00:15:55,454 --> 00:15:57,873
Si quieres a Poppy de vuelta,
al menos debes intentarlo.

365
00:16:01,418 --> 00:16:04,213
Del uno al diez, ¿qué tan racista era él?

366
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
Ya terminé de hablar contigo.

367
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Disculpe, señor. Nuestro amigo entró ahí

368
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
a "matar" a otro amigo.
Debemos ir a detenerlo.

369
00:16:13,764 --> 00:16:14,890
¿Tienen reservación?

370
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
¿Hay que reservar
para entrar al Salón de Ronnie?

371
00:16:17,017 --> 00:16:20,104
Este es un control excesivo
que el Gipper no habría tolerado.

372
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
Y usted lo sabe.

373
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
Vamos a tocar cosas.

374
00:16:23,607 --> 00:16:25,442
Bueno, tenías razón.

375
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
Es claro que Douglas no nos quiere cerca.

376
00:16:28,195 --> 00:16:29,029
Es un desastre.

377
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Por eso los amigos no deben
salir con amigos. Es riesgoso.

378
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
Yo nunca haré eso.

379
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
No estoy de acuerdo.

380
00:16:36,328 --> 00:16:38,372
Respeto altamente a Poppy y a Douglas.

381
00:16:38,455 --> 00:16:40,082
Tuvieron el valor de intentarlo.

382
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Lo único peor que una ruptura
es dejar que tus sentimientos te carcoman.

383
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
Yo no podría con eso.

384
00:16:45,713 --> 00:16:46,672
¿Y tú?

385
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
¡Bien! Iré a ver dinosaurios.

386
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
Es otro tipo de museo, amigo.

387
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
Sí los hallaré.

388
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
Lo siento.

389
00:17:12,114 --> 00:17:13,198
Mira…

390
00:17:13,991 --> 00:17:14,950
Tenías razón, ¿sí?

391
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
Quizá tenía sentimientos
por Derek que no había enfrentado.

392
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Y él dice tenerlos también.

393
00:17:19,580 --> 00:17:22,207
- ¿Qué? ¿Dijo eso?
- Dejemos eso para luego.

394
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
Bueno.

395
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
No quería oír la verdad,

396
00:17:24,835 --> 00:17:28,130
pero… eres una buena amiga
por habérmelo dicho de igual modo.

397
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
Tú también lo eres.

398
00:17:29,590 --> 00:17:32,760
Sé que debo hablar con Douglas,
pero no sé por dónde empezar.

399
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Lo conoces mejor que nadie.

400
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
Solo… conversen.

401
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Aunque sea duro.

402
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Como un filete hibachi.

403
00:17:40,726 --> 00:17:43,479
Uno va por la experiencia.

404
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Y tienes razón
sobre mis pantalones de yoga.

405
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Solo tengo uno.

406
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Lo sé, mi niña.

407
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
¿Café para mí?

408
00:18:00,913 --> 00:18:03,582
Sí. Escribieron "Poopy" en el vaso.

409
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
Sí. Lo siento.

410
00:18:05,709 --> 00:18:08,087
Apenas me voy fijando.

411
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
También te traje un café.

412
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
Los dos deseábamos encontrarnos.

413
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
- Eso creo.
- ¿Intercambiamos el café…?

414
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
Oye, Poppy. Podría platicarte
un poco antes de ir al grano,

415
00:18:17,763 --> 00:18:20,432
pero sé lo que quiero. A ti.

416
00:18:20,516 --> 00:18:22,643
Y haré lo que sea para tenerte de vuelta.

417
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Douglas, no puedes prometer eso.

418
00:18:24,645 --> 00:18:28,148
Sí puedo. Si quieres
que renuncie a mi trabajo, lo haré.

419
00:18:28,232 --> 00:18:30,400
Si quieres vivir en otra ciudad, lo haré.

420
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Menos Santa Fe. Me altera los nervios.

421
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
Está bien, Santa Fe.

422
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
Me mudaré a Santa Fe por ti.

423
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Quiero tener un bebé.

424
00:18:39,910 --> 00:18:41,078
¿Un bebé?

425
00:18:42,121 --> 00:18:43,330
Eso es…

426
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
¿De los que tardan 18 años en crecer?

427
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
¿Estás…? Bueno.

428
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
¿Sabes qué? Hagámoslo.

429
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Hagamos lo del bebé.

430
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
Vamos. No quieres eso…

431
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
- Quiero que estemos juntos.
- ¿Tú…?

432
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
Yo también, pero no dejaré
que tengas un bebé que no deseas.

433
00:18:59,429 --> 00:19:01,265
Eso no nos hará felices.

434
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
Bien. Así que esta es…

435
00:19:05,936 --> 00:19:09,731
Una situación horrible
que no tiene remedio. Sí.

436
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Esas son las peores.

437
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Lo siento.

438
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
No es tu culpa.

439
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
Te amo.

440
00:19:23,370 --> 00:19:24,746
Y yo a ti.

441
00:19:28,917 --> 00:19:29,960
Gracias.

442
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
Cielos. Estabas justo ahí.

443
00:19:48,270 --> 00:19:50,689
Haces mucho ruido
al estacionar en paralelo.

444
00:19:50,772 --> 00:19:53,859
No solo por rayar los taparruedas
con la acera.

445
00:19:53,942 --> 00:19:55,736
También las palabrotas, los gritos…

446
00:19:55,819 --> 00:19:59,823
"Señor, ¿me ayuda?
¿Estoy a buena distancia? ¿Estoy lejos?

447
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
¡Gracias, señor!". Y así.

448
00:20:03,660 --> 00:20:05,329
¿Podemos hablar un momento?

449
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
Sí. ¿Quieres conversar
sobre Douglas y Poppy?

450
00:20:08,165 --> 00:20:11,001
Oye, ¿estás sudando?
¿Te echaste atomizador corporal?

451
00:20:11,084 --> 00:20:12,127
Sí, gracias.

452
00:20:12,794 --> 00:20:15,505
No vine a hablar de ellos.

453
00:20:15,589 --> 00:20:20,844
Aunque a raíz de su ruptura,
me puse a pensar sobre la amistad,

454
00:20:20,928 --> 00:20:22,763
las relaciones,

455
00:20:22,846 --> 00:20:26,350
{\an8}y… asuntos complicados, ¿sabes?

456
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
{\an8}No sé, yo…

457
00:20:28,268 --> 00:20:31,188
{\an8}Sentí la necesidad de verte.

458
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
{\an8}¿Eso es raro?

459
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
{\an8}No. Me alegra que vinieras.

460
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.

461
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
{\an8}Me moría por contarte algo.

462
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
{\an8}Pasó una cosa loca.

463
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
{\an8}Derek me dijo que me mudara con él
a Barstow durante el verano.

464
00:20:45,619 --> 00:20:47,246
{\an8}Le dije que lo pensaría.

465
00:20:47,829 --> 00:20:50,499
{\an8}Aunque suene loco, yo…

466
00:20:52,167 --> 00:20:53,460
{\an8}Tal vez lo haga.

467
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
{\an8}¡Eso… es una locura!

468
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
{\an8}¿Y sabes qué? Me voy.

469
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
{\an8}¿Adónde vas? Apenas llegaste.

470
00:21:05,389 --> 00:21:07,891
{\an8}Voy a la… playa.

471
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
{\an8}- Son las nueve.
- Sí. Soy muy listo.

472
00:21:10,102 --> 00:21:12,020
{\an8}No habrá tráfico
y tendré dónde estacionar.

473
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
{\an8}¿Qué te pasa? Ahora sí estás sudando.

474
00:21:14,147 --> 00:21:17,025
Bueno, otro problema
que se resolverá en la playa.

475
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
{\an8}Subtítulos: María Eugenia Pérez