Ok, es ist geschehen. Poppy und Douglas sind getrennt.
Der Untergang.
Potenziell katastrophal für die Gruppe. Ein Anruf bei 311 half nicht.
Wer weiß, was passiert ist?
Wer hat Schuld? Poppy? Douglas?
Eine noch unbekannte attraktive Person?
Ruhig, Angie. Niemand hat Schuld. Sie will ein Baby, er nicht.
Schade, denn ich mag gemischte Babys.
Halb alt, halb jung.
Das wäre so süß gewesen.
Wie geht es Rory und den Zwillingen?
Wissen nichts.
Poppy und Douglas müssen es verkraften,
ehe sie es den Kindern sagen.
Darum treffen wir uns hier.
Sonntag an der Schule, garantiert kinderfrei.
Weißt du, was noch kinderfrei ist? Eine Bar.
- Gehen wir in eine Bar! - Hör auf.
Du meinst, wie gestern und vorgestern?
Ja, egal. Wir sind single, wir trinken!
- Du zahlst! - Ja.
Mensch, Angie, seit deiner Trennung von Colin
macht ihr dauernd Party.
Ok, Schluss jetzt.
Unsere Freunde brauchen Trost.
Teilen wir uns auf und unterstützen unsere
ungleich großen Freunde wie ein BH.
- Ich nehme Douglas. - Nicht Poppy?
Meine beste Freundin ist sinnvoller.
Ok, Miggy, gehen wir zu Douglas.
Er hat die emotionale Intelligenz eines 1950er-Managers
also merken wir wohl kaum, ob etwas nicht stimmt.
Was wollt ihr?
SINGLE PARENTS
Tue ich das Richtige?
Ja, natürlich! Du willst ein Baby da drinnen.
Tue, was nötig ist, um ein Baby reinzukriegen.
Nicht nett ausgedrückt.
Stimmt, aber ok.
Du hast recht.
Wenn du noch ein Kind willst,
hast du nicht ewig Zeit.
Letztendlich wird es dir gutgehen.
Besser als gut, super.
Vielleicht wird es sogar zu gut.
Vielleicht wirst du am Ende ermordet, weil es eben so läuft.
Das ist Derek.
Er holt Graham ab. Sie machen Fotos
mit Grahams Krieg-der-Sterne-LEGO bei Sehenswürdigkeiten in LA.
Ja, erster Halt: der Stern am Walk of Fame,
wo Harrison Fords Grab ist.
Ok, Ange, diese Sterne
sind keine Gräber, weißt du?
Und Harrison Ford lebt noch total.
Wow. Ich lerne Derek kennen.
Wie reagiere ich?
Voller Zickenmodus? Höflich, aber kalt? Oder...
Heute geht's ins Gefängnis?
Nein, im Moment läuft es gut zwischen mir und Derek.
Er engagiert sich als Vater.
Er mietet eine Couch, er least einen Honda.
Er versucht sein Bestes.
Ange, du stehst nicht auf Derek, oder?
Nein.
- Ja, du fühlst nichts, oder? - Nichts.
Hi. Ich hoffe, es ist ok,
meinen Viertürer in der Auffahrt zu parken.
Sogar fünf, wenn man den Kofferraum mitzählt.
Sechs mit dem Benzinding.
Hi. Ich bin Poppy.
Angies Freundin. Patin deines Kindes.
Ich wickelte ihn und du nicht.
War zu verlockend. Von vorn.
Hi. Ich bin Poppy.
Poppy, ja.
Der Kleine hat mir viel von dir erzählt.
Du sollst ein blaues Hemd haben!
Du trägst es zwar nicht, aber ich glaube ihm.
Sieh mal! Wo nehmen wir das Raumschiff zuerst hin?
Zum Hollywood Sign? Zum Observatorium?
Zum Chaz Dean...
Oh nein!
Nein!
Mein Lebenswerk!
Warum nur, Gott?
Das ist ein Jammer.
Aber weißt du, was?
Alles, was du fühlst. Lenke es darauf, etwas Neues zu erschaffen.
Nutze diese... Macht.
Verstehe.
Oh Mann. Warte es ab!
Diese "Macht"-Sache war wunderbar. Ist dir das eingefallen?
Ja, glaube schon.
Aber dieses ganze "spontane Denken" habe ich von dir gelernt.
Das ist falsch, Mann.
Er will allein sein. Gehen wir.
Hierbei flammt meine Gürtelrose auf.
Miggy, er braucht uns.
Vertrau dem Experten.
Stark, maskulin und doch präsent.
Pass auf.
He, Junge. Was machst du?
- Frühstück. - Um 14 Uhr?
Wow. Sehr europäisch.
Wenn du meinst.
Ich würde gern sagen, ich schätze es, euch hierzuhaben, aber das stimmt nicht.
Ok? Also lasst mich bitte einfach allein.
Oh, sicher.
Wir verstehen dich und halten Abstand.
Komm, Will. Gehen wir ins Frischkäse-Café.
Miggy, da können wir später hin.
Douglas, du willst das nicht hören, aber wir gehen nicht weg.
Wir bleiben hier stehen
und strahlen stille Stärke aus, bis du...
Echt jetzt?
Du glaubst, du willst allein sein, aber das brauchst du nicht.
Du brauchst deine Bros.
Und sie sind hier.
Also komm. Legen wir los.
Ok.
Vielleicht brauche ich Gesellschaft.
Ich mache mich frisch und schmeiße den Rasierer an,
ein frisches Hemd,
und dann komme ich zurück und bin bereit für die Heilung.
Gut.
Danke, Leute.
Stolz auf dich.
Siehst du das?
Es wirkt.
Hast du deine Schulter geküsst?
Ja. Tu es auch, wenn du willst.
Obwohl du es nicht verdient hast.
Nein, schon gut.
Das wird langsam ein besonderer Tag für den alten Cooper.
Douglas geholfen, dir beigebracht, wie man einen Freund unterstützt...
Ein guter Tag.
Ein echt guter Tag.
Ja, er fährt weg.
Letztendlich bin ich okay damit, weil es so kommen musste, oder?
Douglas und ich sind zu verschieden. Keine Trauer.
Ich gehe weiter, blicke nicht zurück.
Genau!
Wie ein Hund mit Halskrause, Heilung ohne Zurückblicken.
Mein Kopf.
Oh Gott.
Der arme LEGO-Mann hat kein Gesicht.
War nur in den Helm gedreht.
He, Poppy, ich wollte euch nicht belauschen,
aber ist das wirklich gesund?
Wie bitte?
Die Vergangenheit ist ein Geschenk, das uns wachsen hilft.
Wenn du ihn magst, warum willst du ihn vergessen?
Das ist unfair für beide.
Derek, reden wir? Ich komme runter.
- Du kommst runter? - Ja.
Hallo. Was du gerade sagtest...
- Blöd. Tut mir leid. - Nein.
Es war seltsam klug. Hat mir irgendwie gefallen.
Aber dazu sind wir nicht hier, ok?
Wir bestätigen, wir fordern nicht heraus.
Wir sagen ihr, was sie hören will? Wie eine Echokammer?
Ja, genau!
Genau.
- Ja. - Ich will nicht blöd klingen,
aber du siehst sehr schön im Unterm-Tisch-Licht aus.
Wieder hoch.
Es ist seltsam da.
Also, wir kamen vom Thema ab.
- Denk daran, keine Reue. - Ja.
- Ich lasse mir nichts leidtun. - Ja.
Auch wenn ich ihm keinen Grund sagte.
Genau. Das geht ihn nichts...
Moment. Was?
Du sagtest ihm nicht den Grund?
Dass du ein Baby willst?
Nein. Ich weiß, er will keins, was bringt das?
- Und ich werde es ihm nie sagen. - Ja! Schweigen ist Gold.
- So läuft es. - Nein, warte.
So läuft es nicht. Poppy, das ist nicht ok.
Es ist ziemlich grausam.
Ich scheine sie alle gefunden zu haben.
Siebzehntausend...
Ok, was sagtest du? Ich sei grausam?
Du lässt ihn im Dunkeln?
Er wird sicher verrückt.
Du sollst mich unterstützen.
Tja, das will ich, aber ich fühle mich verpflichtet, ehrlich zu sein.
Ok.
Also, da wir ehrlich zueinander sind...
...du stehst auf Derek.
Was? Tue ich nicht.
Doch, tust du.
Er ist jetzt erwachsen. Du liebst es. Du willst es. Ja.
Und nicht nur Quetschi-Spaß-Spaß. Du willst eine Beziehung.
Du willst Samstag bei Target Lebensmittel einkaufen.
Hast du Beweise?
Ach, ich weiß nicht, vielleicht alles, was du sagst und tust?
Ja, was ist mit all dem "Ja-ha, na-ha"?
Beziehungs-Schwingungen.
Leg mir keine Schwingungen in den Mund.
Ich bin nur nett zum Vater meines Sohns.
Schwingungen, lüg mich nicht an
Schwingungen Was? Schwingungen
Das ist nur eine kleine Hürde.
Wir werden Douglas lebend finden.
Ja, das hatte ich vorausgesetzt.
Will, er wollte allein sein. Du hast ihn ignoriert. Er ist weg.
Wir sollten ihn in Ruhe lassen.
Das ist verrückt. Du bist jetzt völlig verrückt.
Beruhige dich, Mann. Aber echt.
Nimm mich als Vorbild. Ich bin locker, positiv, ruhig.
Du bist nicht ruhig. Du zitterst.
Nicht wegen Douglas.
Ich habe eine Nespresso-Kapsel verschluckt.
Oh Gott, Krankenhaus?
Warten wir ab.
Ok, wir müssen Douglas finden.
Du bist er. Traurig. Wohin fährst du?
Der heutige oder junge Douglas?
Douglas heute. Der, über den wir reden.
Ich meine nur, der Medizinstudent Douglas
- wäre bei Delky's, - Was?
Hähnchenflügel-Laden! Typisch für Buffalo!
- Komm schon, Mann! - Ich? Komm du schon!
Douglas darf nicht allein sein,
- nach der Trennung von Poppy! - Nach was?
Ihr habt so leise Füße.
Was macht ihr Kinder hier, statt mit Tony zu surfen?
Tony tötete einen Stachelrochen.
Als Rache für Steve Irwin.
Er beruhigt sich im Auto.
Was war mit der Trennung von Dad und Poppy?
Nein, das habt ihr falsch gehört. Es ging um die Kennung. Ein Rollenspiel.
Krass. Aber sicher! Aber krass.
Ja. Cool. Ich glaube total daran.
Weil ich drei Jahre alt bin und mir in die Windeln gemacht habe.
Echt jetzt!
Sagt uns, was los ist.
Wir halten es aus.
Wir sahen, wie Tony einen Australier rächte, den er nicht kannte.
Eure Eltern wollten es euch selbst sagen.
Ja, sie haben sich getrennt.
Es tut mir leid.
He, Seufzer.
Viel zu verarbeiten, oder?
Brauchst du Männer-Energie?
Nein, lass mich damit in Ruhe.
- Ok. - Ich bin nur besorgt um Douglas.
Der arme Kerl.
Er kommt mit so was nicht klar.
Finden wir ihn.
Ich habe genau das Gleiche gesagt, aber keine Ahnung, wo er hin ist.
- Ich weiß, wohin. - Ja?
Zigarren-Lounge? Delta-Lounge? Burger-Lounge?
Es muss eine Lounge sein. Welche?
Douglas kann jetzt nur an einem Ort sein.
In schweren Zeiten wendet er sich immer an eine höhere Macht.
Ich weiß, ich habe lange nicht mit dir geredet, großer Kerl,
aber jetzt bin ich hier und ich brauche dich.
Ich will keine Beziehung mit Derek!
Wir haben gemeinsam DNA in ein Kind gesteckt,
und schön, dass er vernünftiger ist. Basta.
Nicht basta. Ich weiß immer, wenn du lügst.
Als du sagtest, du hättest vier Yoga-Hosen,
wusste ich, du hast nur eine.
Vier! Sie nutzen sich alle gleich ab,
wegen einem Produktionsfehler!
- Schrei mich nicht am Trennungstag an! - Trennungstag?
Feiern wir den einen Monat, wie deinen Geburtstag?
- Du liebst den Geburtstagsmonat. - Nein.
Wir gehen ständig ins Teppanyaki-Restaurant.
- Du liebst Teppanyaki. - Ich hasse es.
Verwirrend, man sitzt bei Fremden,
und es schmeckt nicht.
Zieh Teppanyaki da nicht rein. Das ist mir heilig!
Du sagst das, weil ich wegen Derek recht habe.
Weißt du, was? Vielleicht denke ich ja über eine Beziehung nach.
Vielleicht will ich ja sehen, wie Derek
Frühstück isst und über Luftfilter redet.
Ok? Es ist verwirrend.
- Danke. - Aber du schuldest Douglas eine Erklärung
und du lässt es an mir aus, weil ich recht habe.
Nein, du redest über mich, weil ich recht habe. Ich gehe.
Außerdem steht Derek schon die ganze Zeit hinter dir
und hat alles gehört. Tschüs!
Ich habe alles gehört,
aber wenn du mir das Geld leihst, lösche ich die Erinnerungen.
DIE PRÄSIDENTENBIBLIOTHEK
Das ist Dads Auto!
Das ist kein Auto. Das ist ein Gentleman-Coupé.
Etwas Respekt, bitte.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt, Rory.
Du kennst Douglas wirklich.
Siehst du? Ende gut, alles gut.
Wo ein "Will" ist, ist ein Weg?
Ich mag das nicht.
Es ist wahr. Ich kenne Douglas wirklich.
Ich habe ihn dieses Jahr gut kennengelernt.
Wir stehen uns nahe.
Daher ist es schade,
dass er Mom das Herz brach und ich ihn ermorden muss.
- Los! - Was?
- Rory? - Los! Laufen wir!
- Mord macht Spaß! - Bewegung!
Museen sind zum Lernen da!
- Ok. Hast du den Teil gehört, wo... - Ich habe alle Teile gehört.
Besonders den, wo du sagtest,
du willst eine Beziehung?
"Vielleicht."
Ein Streit mit der besten Freundin
ist juristisch wie Trunkenheit einzustufen.
Ruder nicht zurück. Das ist...
Das ist eindeutig eine sexy Situation...
Nein. Das ist nicht sexy.
Und ganz bestimmt keine Situation.
Tja, schade. Denn... die Wahrheit ist,
ich will das auch.
Mit dir zusammen sein.
Was?
- Du willst das? - Ja.
Sehr.
Also...
Wir finden gerade erst unseren Rhythmus als Eltern
und ich will...
...das nicht aufs Spiel setzen.
Ich weiß. Das sehe ich genauso.
Aber was, wenn wir es einfach probieren?
Graham fährt jeden Sommer ins Ferienlager.
Komm in der Zeit mit mir nach Barstow.
Finden wir raus, was das ist.
Du könntest Phoebe kennenlernen.
Die Schildkröte.
Ich weiß. Sie schickte mir eine Valentinskarte.
Die war von mir.
Ja, dachte ich mir.
Ohne Versuch werden wir uns immer fragen.
Mom, Derek, seht, was ich gebaut habe!
Ganz ohne Anleitung.
Aber sieht gut aus, oder?
Da will ich ein echter LEGO-Mann sein, um das fliegen zu können.
Siehst du diese orangen?
Das hier wehrt Laser ab.
- Laserabwehr? - Ja.
- Und hier drin... - Ja?
Da essen sie Snacks.
- Oh, das ist ein Snack-Loch? - Ja.
Ich spiele es immer wieder durch, aber verstehe es nicht, Dutch.
Sie sollte meine Nancy werden.
Hallo, Douglas.
Rory, was machst du hier?
Ich will dich ermorden.
Und wie würde das gehen?
Ich dachte mir, ich würde etwas finden, mit dem ich nach dir werfe.
Ein Schwert?
In vielen Museen gibt es Schwerter.
Ich bin nur wütend auf dich.
Ich auch auf mich.
Deine Mom war das Beste, was mir je passiert ist, und ich habe versagt.
Sie hat sich von mir getrennt.
Moment. Sie hat sich von dir getrennt?
- Warum? - Ich weiß es nicht.
Sie hat nichts gesagt. Du kennst sie.
Sie ist eine kluge Frau, es war sicher aus gutem Grund.
Tja, so ein Mist.
Ich mochte dich lange Zeit nicht.
Dito.
Aber jetzt schon.
Dito.
Also sind wir so weit gekommen
und jetzt bist du aus meinem Leben raus?
He, Rory, ich werde nie aus deinem Leben raus sein.
Ok? Sieh mich an.
- Ich sehe dich an. - Ich weiß.
Das schienen mir nur die richtigen Worte zu sein.
Hör zu, was auch zwischen mir und deiner Mom passiert,
das ändert nichts an uns beiden.
Du bleibst immer Teil meines Lebens und ich bin immer für dich da. Ok?
- Nein. - Ja.
Vergessen wir das.
- Was denn? - Schön.
Hör zu, du gibst nicht auf.
Wenn du Poppy zurückwillst, versuch es.
Von eins bis zehn, wie rassistisch war dieser Typ?
Ich bin fertig mit dir.
Unser Freund will da unseren anderen
Freund "töten". Wir müssen ihn aufhalten.
Haben Sie reserviert?
Eine Reservierung fürs Ronnie-Zimmer?
Das ist mehr Staatskontrolle, als der Gipper gewollt hätte.
Und das wissen Sie.
Wir tatschen alles an.
Ok, du hattest recht.
Douglas will uns eindeutig nicht in seiner Nähe.
So ein Wirrwarr.
Darum sind Beziehungen in der Gruppe zu riskant.
Darum würde ich es nie tun.
Ich bin anderer Meinung.
Ich habe Respekt für Poppy und Douglas.
Sie haben den Versuch gewagt.
Schlimmer als Trennung ist, dich von Gefühlen auffressen zu lassen.
Das könnte ich nie.
Könntest du es?
Ok! Ich gehe mir den T-Rex ansehen.
Falsches Museum, Kumpel.
Nein, ich finde ihn.
Ding-dong.
Tut mir leid.
Hör zu...
Du hattest recht, ok?
Ich habe wohl ungeklärte Gefühle für Derek.
Und er sagte, er auch.
- Was? Das hat er gesagt? - Mehr dazu später.
In Ordnung.
Ich wollte es nicht hören,
aber... du bist eine gute Freundin, mir die Wahrheit zu sagen.
Du auch.
Ich weiß, ich muss mit Douglas reden. Aber wo fange ich an?
Du kennst ihn am besten.
Also... rede einfach.
Beiß dich durch.
Wie durch ein Teppanyaki-Steak.
Ok, man geht dahin, weil es ein Erlebnis ist.
Du hattest recht wegen meinen Yoga-Hosen.
Ich habe nur eine.
Ich weiß, Baby.
Ist der Kaffee für mich?
Ja. Sie haben "Poopy" geschrieben.
Ja, tut mir leid.
Das hatte ich nicht gesehen.
Ich habe dir auch einen mitgebracht.
Wir wollten uns über den Weg laufen.
- Ja. - Tauschen wir Kaffees...
Hör zu, Pop, wir könnten etwas Small Talk machen,
aber ich weiß, was ich will: dich.
Ich tue alles, um dich zurückzubekommen.
Douglas, versprich das nicht.
Doch. Wenn du willst, dass ich kündige, kündige ich.
Oder ziehe in eine andere Stadt.
Nur nicht Santa Fee. Gruselig.
Ok, Santa Fe.
Ich ziehe für dich nach Santa Fe.
Douglas, ich will ein Baby.
Ein Baby?
Das ist...
Also eins, das man 18 Jahre lang aufziehen muss?
Bist du... Oh, ok.
Weißt du, was? Tun wir das.
Machen wir ein Baby.
Ach. Du willst das nicht...
- Ich will uns. - ...oder?
Ich auch, aber kein Baby, das du nicht willst.
Sonst sind wir beide unglücklich.
Ok, also schätze ich, das ist einfach eine...
Schreckliche, blöde, unlösbare Situation. Ja.
Oh, Mann. Das sind die schlimmsten.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Danke.
Oh Gott. Du warst sofort da.
Ja, du parkst unheimlich laut.
Ich meine nicht nur die Radkappen, die am Bordstein kratzen,
ich meine das Fluchen und Schreien.
"Sir! Helfen Sie mir? Bin ich nah genug? Ich bin meilenweit vom Bordstein?
Ok, danke, Sir!" Und so weiter.
Hast du einen Moment Zeit?
Ja, willst du über Poppy und Douglas reden?
Moment, schwitzt du?
Trägst du Deo?
Ja, danke.
Ich will nicht über die beiden reden.
Obwohl ihre Trennung mich zum Nachdenken über Freundschaft
und Beziehungen
und... komplizierte Dinge angeregt hat, weißt du?
Und ich weiß nicht, ich...
Ich hatte das Gefühl, ich muss dich sehen.
Ist das seltsam?
Nein. Ich bin froh, dass du hier bist.
- Wirklich? - Ja.
Ich brenne darauf, dir etwas zu erzählen.
Etwas Irres ist geschehen.
Derek will, dass ich für den Sommer bei ihm in Barstow einziehe.
Ich sagte, ich überlege es mir.
Und es klingt verrückt, aber ich...
Ich tue es vielleicht.
Das ist... verrückt!
Und weißt du, was? Ich gehe.
Wohin? Du bist erst gekommen.
Zum... Strand.
- Es ist 21 Uhr. - Genau. Clever, oder?
Kaum Verkehr. Lauter Parkplätze frei.
Was ist los? Du schwitzt echt.
Tja, ein weiteres Problem, bei dem der Strand hilft.
Untertitel von: Anja Wermeling