DÜNYA GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN
Angie? Angie D'Amato?!
Sen misin? Ben Will Cooper.
- Hani arkadaşın. - Ne bu şimdi?
Hiç ortalarda yoksun, ondan böyle konuşuyorum.
- Daha dün görüştük. - Geceki mesajımı yanıtlamadın ama.
Ağlayan Olsen ikizlerini yanıtsız bırakmazdın.
Colin gelmişti.
Dünya Günü için elektriği kesip mum yaktık ve konuştuk.
Hani üstümüz falan giyinik!
Ve çok ateşliydi.
Sağlıklı bir ilişkide misin cidden?
Şu ana dek hep yanlış erkekleri bulmuştum.
Bunu hak ettiğimi düşünüyordum ama şimdi iyi birine layık olduğumu düşünüyorum.
Layıksın.
- İkimiz de layığız. - Ne?
Giyimimi düzeltebileceğim
bir rol modeli arıyordum ve Colin'i buldum.
Gardırobuna kaçak hat bağladım!
Ona söyleme ama gizlice onun bahar kreasyonunu çaldım.
Selam, Angie. Will.
Güzel ceket.
Tanrım!
Aynısını mı giymişiz?
Şansa bak.
Şans yüksek çünkü nereden aldığımı sordun
ve bana internet sitesini koluna yazdırdın.
Aynen öyle.
Angie, Will. Eski eşim Priscilla.
- Merhaba. - Ne kadar güzel.
Ceket kardeşi olmuşsunuz.
Lütfen ama!
Kes şunu!
Çok teşekkürler.
İlginç. Peki o zaman.
Hadi gidelim.
Burberry, yüzde 100 yün. Burberry, yüzde 100 yün.
Onunla insan içinde bulunmak çok zor.
Boşandıktan sonra işler berbat hale geldi.
Kendine çok yüklenme. Ben de boşandım.
- İşler nasıl karmaşıklaşır bilirim. - Sen de eski eşini beceriyorsun yani?
Günün nasıl geçeceği belli oldu.
BEKÂR EBEVEYNLER
Burberry, yüzde 100 yün.
Poppy, söylemek istediğin bir şey var mı?
Miggy! Posta kutumu mu açtın?
Saptırma konuyu. Hep bebek kitapçıkları almışsın.
Hamile misin?
Douglas'tan mı?
Olamaz, Douglas'tan değil.
Will'den mi?
Douglas çok kızacak.
Tamam, sakinleş. Hamile değilim.
Ama Sharon'ın doğumunu görünce bir şeyler oldu.
Bir bebek daha istiyorum sanırım.
Vay be.
Vay, vay, vay!
Emin misin? Yeterince düşündün mü?
Çünkü bu şeyler bok gibi.
- Bok! - Ve hep dinlemedeler.
Rory'den sonra yeter demiştim ama sonra fark ettim ki,
bunu gerçekten güvendiğim biriyle, Douglas'la tekrar yapma şansım var.
- Ve bence harika bir takımız. - Vay canına.
Vay, vay, vay!
Douglas'a söyledin mi?
Hayır ve bunu söylemeden ona taşınmayı düşünemiyorum bile.
Bu gece yemekte söyleyeceğim.
Sence nasıl gidecek? Çünkü Douglas hakkında iki şey çok net.
- Neymiş? - Uzun boylu ve zengin.
Evet.
- Ne alakası var şimdi? - Unutmuşum, üçüncüsü de var.
Çocukları sevmiyor.
Çıkmaya başladığımızdan beri Douglas çok değişti.
Geçen hafta onu bir şeye gülerken gördüm, ne olduğunu sordum.
"Hayvanlar Şehri'nden bir şeye gülüyorum" demişti.
- Gülüşü böyle değil ama o filmi sever. - Gülüşü aynen böyleydi.
Vay be, bir bebek daha demek?
Buna dayanamam Poppy.
Bok!
- Kahretsin! - Kahretsin.
Küfretmeyi bıraksam iyi olacak.
İşte bu şekilde tek bir Âşık Shakespeare DVD'siyle
yedi yıllık gecikme faizine bulaştım.
Binlerce dolar bu.
Evet ama DVD firmaları çok istiyorsa gelsinler ve alsınlar bakalım.
Pardon, yapamazlar. Tarihe karıştılar çünkü!
Angie, inanılmazsın.
Pekâlâ, dönelim mi o zaman?
Baksana Colin,
kazlardan korkuyor musun sen?
Ne? Hayır! Saçmalama.
Sorun sadece
o tüyleri, katran gibi gözleri
ve dev gibi inip kalkan güçlü göğüsleriyle çok sayıda olmaları.
İnan bana zararsızlar. Hep Will'le onları beslemeye geliriz.
Tabii ya, Will!
Bizi bir türlü rahat bırakmıyor. Ne zaman arkamı dönsem orada.
Will öyledir.
Seni hemen deneme kabinine sokmak isteyen mağaza çalışanları gibi.
O zaman bir soru, bana niye kafayı taktı?
Çünkü bir mağaza çalışanındansa
sanki beni bir sandalda öldürüp yerime geçecek bir katil gibi birisi.
Sadece tarzına hayran.
Emin ol sana kafayı taktığı yok.
Peki.
İstediğin kadar reddet ama
yalnız kalabilmeliyiz.
Bunu Camarillo oteli broşüründe okumuştum.
Bu gece gidebiliriz.
Pislik herif.
- Ne var? - Angie, Colin seninle mi?
- Onunla konuşmalıyım. Çok önemli. - Olmaz, şehir dışına gidiyoruz
Beni Camarillo oteline götürecek.
- Hoşça kal - Angie!
Defol git, yaratık!
Sipariş vermeden bir şey söylemek istiyorum.
Çocuklara birlikte yaşayacağımızı söyleyeceğiz
ve bunun geri dönüşü olmayacak.
Anlaşıldı, bu yemek, ilişkimizin otobanında
"400 kilometre içindeki tek benzinlik" tabelası gibi.
Aynen öyle.
Bu adımı atmadan önce de geleceği nasıl görüyoruz konuşmalıyız.
- Douglas, sence... - Pardon hayatım, bir saniye.
Hidalgo, dostum!
Nasılsın? Seni görmek güzel. Nedir bu kalabalık?
Doktor Fogerty, harcama limitinin son günü.
Tanrım!
Üyelerin yiyecek ve içeceğe aylık belirli bir miktar harcaması gerekiyor.
Şimdi harcamazsam üyeliğim gider.
Hidalgo, ne kadar eksiğim var?
Kapat o güzel çeneni!
Peki, Hidalgo, hemen şimdi 12 tane ıstakoz!
Douglas, boş ver şu harcama limitini. Konuşmamız gerek.
Hayır, bize destek kuvvet lazım.
Tamamdır dostum.
Tony, Douglas aradı. Kulüpte midelerimize ihtiyacı varmış.
Gevşek bel giy dedi bir de. Spor kıyafeti gibi mi yani?
Ne, gidiyor musun? Başımızda büyüğümüz kalmaz ama.
Daha önce hiç bir başımıza kalmamıştık.
Rahat ol, Sophie. Kulüp hemen yakındaymış.
Bir sorun olursa saunayı panik odası olarak kullanın.
Neyse ne! Sorum şu, yetkiyi kime bırakıyorsun?
Hatırlatayım, en büyükleri benim ve diğer herkes işe yaramaz.
Öyleler ama sen de zorbanın tekisin. Bak şimdi ne yapıyorum.
Graham, yetki sende.
Ben mi?
Yetkiyi bana mı veriyorsun? Ama ben doğuştan eziğim.
- Hayır değilsin. Dediğimi yap. - Tamamdır patron.
Pekâlâ. Jack, hadi gidelim.
Tony, sanırım onlar Poppy'nin pantolonu. İş görür ama. Hadi yemeğe.
KÖTÜ SÜRTÜK
Pekâlâ.
Pijamalarımızı giyip, dişlerimizi fırçalayıp
aziz dostumuz uykuya kucak açalım!
Yok öyle bir şey.
Ama Miggy yetkiyi bana verdi.
"Ama Miggy yetkiyi bana verdi!"
Sesin aynı böyle. Kulağa aynı böyle geliyorsun.
Pekâlâ millet, dinleyin.
İşte beklediğimiz gece bu gece. Ne anne baba, ne de başımızda biri var.
Sonunda Büyük Kural'ı
çiğneyebiliriz.
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar.
İşte cennet.
- Douglas'ın odası. - Girmemizin yasak olduğu oda.
- Üstüne çıkmamızın yasak olduğu yatak. - Çarşaflara bakın.
Hiç yemek kırıntısı görmemişler.
Bu şimdi sona erecek.
Lideriniz olarak hepinize uslu durmanızı...
Yaşam şimdi başlıyor!
Durun! Hayır!
Hayır!
Colin onu aldatıyorsa Angie'nin onunla ilerlemesine izin veremem.
Ama ya Priscilla yalan söylüyorsa?
Keşke Colin'le konuşup meseleyi öğrenebilsem.
Lütfen efendim, komisyonla çalışıyorum.
Degaje yaka, orta mı yoksa büyük beden mi olacak?
Almayacağım.
Ama haklısın, takıntı yaptım.
Döndüklerinde Colin'le konuşacağım.
Angie. Colin'le konuşmalıyım. Ne giyiyor? Yok, sakın söyleme.
Sürpriz olsun.
Tamam, bir ipucu ver.
Senin onun derisini yüzüp kılığına girmeyeceğin konusunda
Colin'i ikna etmeye çalışıyorum ama işleri çok zorlaştırıyorsun.
Önemli olmasa üç ayrı otele bakıp sizi aramazdım.
Kaç tane adı "Bay"la başlayan kedi gördüm
ya da kaç bardak bergamotlu çay içtim haberin var mı? Titriyorum!
Bir dakika önce titriyordum.
Anladık yalnızsın ama bu benim suçum mu? Sana birilerini mi ayarlasam?
Elinde fazladan varsa tamam ama şimdi Colin'le konuşmalıyım.
Her şey yolunda...
Sana gelmiş.
Bol şans!
- Harika bornoz. - Senin olsun.
Bana zarar verme, bir oğlum var.
Doğruysa Angie'ye bir şey demeyeceğim, bu yüzden dürüstçe yanıtla ve gideyim.
Eski eşin hâlâ yattığınızı söyledi.
- Öyle mi? - Yalan söylüyor.
Angie'yi hayatta üzmem.
Priscilla kafayı bana takmış.
Bunu en iyi sen anlarsın.
Her perşembe televizyona çıktığımızdan bizim de hayranlarımız var.
Temmuzda şartlı tahliye olacak bir kişi aslında.
Geçen yıl daha çok var gibiydi.
Senden bahsediyorum, Will!
Bana kafayı takmışsın!
Hayır, takmadım! Buraya bu yüzden gelmedim.
Mesele Angie mi?
Elbette, Angie'ye kafayı taktın.
Ne? Angie mi?
Angie D'Amato? Kahverengi saçlı, şu boylarda, suratı olan?
Romantik bir akşamı bozmak için iki saatlik yoldan geldin.
Sadece onu kolluyorum tamam mı? Mutlu olmayı hak ediyor.
Tanıdığım en iyi insan o.
Siz iki sersemin işi bitti mi?
Evet.
İşimiz bitti.
- Çıkışımı alayım. - Oda mı tutmuştun?
Hancı, oda tutmadan buraya gelmeme izin vermedi.
Hancı mı?
Çok garip bir adam.
Sana karşı çıkıyormuşum gibi söyleme şunu.
Pekâlâ, çok ciddi olalım.
Sadece en pahalı şeyler yenilecek.
Aşıklar Bifteği, Delpatrico istiridyesi.
İşte mesela Komodo ejderi açık sandviçi.
Altı kişilik.
İşte bu düzeyde bir oyundasınız millet, tamam mı?
Vatoz havyarı isteyen var mı?
İşte bu! Tony oyuna girdi!
Ne içiyoruz peki?
Ben içemem, sabah dansım var.
Tamam, teşekkürler Miggy. Çok yardımcı oldun.
Tamam, kalan herkesin bol bol içmesi gerek.
Hidalgo, kobe etiyle yemeğe başlamak istiyoruz.
Servis tüm masaya olsun lütfen.
Üzgünüm, Doktor Fogerty.
Kuru dinlendirilmiş etin sonuncusunu az önce biri sipariş etti.
- Kim? - Bay Dan Marino'nun masası efendim.
Marino, yılan herif!
Dan Marino'yu seviyorsun sanıyordum.
Suyun Sesi'ni bana zehir etmişti. İnanılır gibi değil!
Suyun Sesi'ni kendisinden başkası rezil etmedi.
- Yapma Miggy. Sakın. - Benim hatam.
Pahalı şeyleri alamayacağımıza göre
artık hamburger ve kıvamlı çorbalardan başka seçeneğimiz kalmadı.
Dinle, dinle Poppy.
- Evet? - Dinle, dinle!
- Evet? - Dinlesene.
- Ne? - Tamam.
Bebek istediğini Douglas'a söyledin mi?
Denedim ama şu harcama limitini bitirmeden kesinlikle bana kulak vermiyor.
- Belki de bu gece söylememeliyim. - Hayır. Bu gece olmak zorunda.
Yarın taşınma işi olmadan bebek meselesini konuşmalısın.
Tamam ama konuşmaya başlamadan önce
Douglas'ı kulüp yemekleriyle doyurmaktan başka seçeneğim yok gibi.
- İşte başlıyoruz. - Tamam.
Tatlım, aklıma bir fikir geldi.
Sadece pahalı aperatifler ve ana yemekler sipariş ediliyor.
- Oyunu değiştirelim mi? - Baş aşağı yiyelim!
- Hayır. - Peki.
Neden şimdi hazır hepsi duruyorken pahalı tatlıları söyleyip
sonra onlardan kalanlara geçmiyoruz?
Sen bir dâhisin.
Dünyanın en akıllı kadınıyla çıkıyorum.
- Benden bahsediyor! - Hidalgo.
Porcelana kakaolu en iyi tiramisunuzdan büyük bir servis alabilir miyiz?
Dünya Günün kutlu olsun Dan Marino.
Siz canavarsınız.
Kraker mi yiyorsunuz? İnsanlar uyuyor orada!
Biraz saygınız olsun.
Sophie, o hafızalı bir yatak.
Seni unutmayacak!
Biri şu içeceği bana uzatsın.
Yatağı sırılsıklam edeceğim.
Yakalanırsak işi bitecek olan benim.
- Lider benim! - Ne yapacaksın?
Sarılarak bizi mi öldüreceksin?
Tam senden bir şey olmaz derken yine beni şaşırtmayı başardın.
Yürüyün, millet!
Hadi, hadi, hadi!
- Hancı. - Lütfen bana Josh deyin.
- Hancı Josh. - Hayır.
Odama ihtiyacım kalmadı.
Üzgünüm, iade yapmıyoruz. Faturanızı vereyim.
Buraya imzanızı rica edeceğim. Bergamotlu çayınızın tadını çıkarın.
Tamam ama ben de çayı çok sesli karıştıracağım.
Tanrım!
Şunu okusana. O kadar çok çay içtim ki sanırım hayal görüyorum.
"Colin ve Priscilla Manning."
- Geçen hafta kalmışlar. - Yalan söylemiş.
- Daha da kötüsü Angie yalan söylemiş! - Efendim, lütfen sessiz olun.
İnsanlar birbirini aldatmaya çalışıyor!
Pekâlâ, harika gidiyoruz.
Porto şarabı istedim ve iki şişe de Dan Marino'nun masasına gönderdim.
Biri kendisine, diğeri de hiç alamadığı Amerikan futbolu yüzüğüne.
Tony, bu şeref sana ait.
- İşte bu. - Vay canına!
Üzgünüm millet. Jack tuvaletini yapmış.
- Altını değiştireceğim. - Harika.
Yardım eder misin Tony?
Hatırladın mı o günleri? Bezler, altına yapmalar.
Hatırlamaz mıyım?
- Hatta düşünüyordum da... - Zavallı sersem.
Uykusuz geceler, bir yere gitmek istesen taşıman gereken onlarca çanta eşya
ve arabadaki o kırıntılar.
Tanrım, o kırıntılar yok mu!
İyi ki artık hepsini geride bıraktık.
Evet ama Jack çok sevimli değil mi? Bunu hiç özlemiyor musun?
Hayır, iki kere deneyimledim zaten.
Xander'da pürüzleri giderdim,
Amy ve eşantiyonunda ise çok iyi bir iş çıkardım.
Yeter yani.
- Çocuk büyütmekten güzel ne olabilir ki? - Birçok şey.
Hem 70 yaşında okula çocuk götürmek istemiyorum.
Tony ne kadar yorulur bir düşünsene.
Birlikte hayallerimizi yaşayabiliriz.
Her şeyi istediğimiz an yapabiliriz. Sınırsız özgürlük.
Hop, dur bakalım. Bu da ne?
Bay Marino selamını iletti.
Hidalgo, şu kaburgaları götür yoksa seni mirasçı listemden çıkarırım.
İnanabiliyor musun Poppy?
Poppy?
Ne?
Marino...
Ne yani, Will onca yolu
sana hiç Sonic'te yemek yiyip yemediğini sormaya mı gelmiş?
Belki de cidden delirmiştir. Annesini mi arasam?
Will'den bahsetmeyi bıraksak artık?
O adamı bir daha hiç görmek istemiyorum.
- Nerede o? - Tanrım!
Seni savunmamı imkansız hale getiriyorsun!
Gözümün içine bakıp onu üzmeyeceğini söylemiştin!
Neler oluyor?
- Colin hâlâ eski eşiyle yatıyor. - Ne?
Colin ve Priscilla!
Colin ve Prissy. Ne bu? Üniversiteden kötü bir lakabı mı?
Şuna bir bakayım.
- Geçen hafta sonu onunla mıydın? - Dinle Angie...
Hem ne cüretle dostumu korumama laf edersin?
Onun için San Diego'ya bile...
Tamam, o kadar uzağa gitmezdim çünkü trafik canımı alırdı,
ama yine de onu kolladığım için kendimi kötü hissetmeyeceğim!
Will, ben hallederim.
Colin.
Aramız iyi zannediyordum.
Gerçekten iyi.
Yürüyüşlere çıktık, senin için bir kazın suratına tekme attım.
Üzgünüm ama bunun
sıradan bir ilişkiden başka bir şey olmadığını biliyor olmalısın.
Benim için bundan daha fazlasını ifade ediyordu.
Gitsen iyi olur.
Peki, tamam.
Pantolonumu alayım.
Bu ülkede ona "kot" diyoruz,
ve sen onu hak etmiyorsun.
Pekâlâ.
Lütfen 34 beden ol.
Evet!
Selam çocuklar. Gece nasıldı?
- Sessiz ol! Gürültü çıkarınca kızıyor. - Kim?
- Graham? - Beş dakika!
Sadece beş dakikalığına huzur istemiştim!
- Poppy, sen miydin? - Her şey yolunda mı? Yoksa...
Aslında hiç bilmek istemiyorum.
Zaten zor bir gündü.
Bir de bana sor.
- Al bir yudum. - Almayayım.
Midem zaten geceyi zor atlatıyor. Hatta tüm bedenim.
Anlıyorum tatlım.
- Hayat çok ilginç. - Evet.
Tam her şey rayına oturdu derken bir anda her şey değişiyor.
Ne yani, öylece kabullenelim mi? İsteklerimizden vaz mı geçelim?
Ya yapamıyorsak?
Güney İtalya'da şöyle deriz,
"Kendine karşı dürüst olursan
her şey yoluna girer."
Tamam da ya kendine karşı dürüst olunca sevdiğin birini kaybedeceksen?
Sana ancak balık tutmayı öğretebilirim Poppy.
Senin için tutamam.
Bu arada şu içtiğin elma suyu, değil mi?
Açıkçası kendime kızgınım.
Bir anlığına Colin'le iyi gidiyoruz sanmıştım
ama sadece pisliklere gönlümü kaptırdığımı unutmuşum.
Veya etraf pisliklerle doludur ve sadece
onlara denk geliyorsundur.
Kaç erkeğin kimliğimi çaldığı hakkında sana dürüst olmadım.
Çok fazla.
Sorun sende değil.
Sen...
harikasın.
Ve bir gün sana düzgün davranan iyi birini bulacaksın.
Veya şu at tutkunu kadınlara dönersin. Şimdiden başla bence.
Colin beni korumana ne demişti peki?
Çılgınca komplo teorileriyle
beni yanlış yönlendirmeye çalışıyordu.
Ne gibi?
Meselenin benim senden hoşlanmamla ilgili olduğunu söylüyordu.
Evet.
- Evet. - Evet.
- Delirmiş. - Aynen.
- Bu şarap çok kötü. - Gerçekten kötü.
Beni kolladığın için teşekkürler.
Çok iyi bir dostsun.
Benim için San Diego'ya gitmesen bile.
Gitmem.
Hayvanat bahçesi, trafiği falan...
- Ağır taşıt şeridinden gidebilirdin. - Hayatta olmaz!
Ben senin için giderdim.
Biraz kafa olmuş olabilirim ama cidden Colin'in canını yakmak istiyorum.
Onu parçalamak istiyorum.
Onun kartından berbat şaraplar içmek beni kesmedi.
O zaman
bir fikrim var.
Kıyafetlerini çalalım diyeceksen hayatta olmaz.
Tamam çok bilmiş, sen söyle.
Tanrım, buradaymışsın! Her yerde seni arıyordum.
Çok korktum. Hidalgo'nun yakasına yapıştım.
- Douglas... - Dinle, niye gittiğini anlıyorum.
Üzgünüm.
Bu taşınma meselesinden önce içimizdekileri dökecektik biliyorum,
ama şu yemek meselesinde kendimi kaybettim.
Ayrıca hesap geldiğinde limitin 10 sent altında kaldık biliyor musun?
Her neyse, konuşmadan kaçmaya çalışmıyordum.
Yemeği zehir ettim.
Bir düşün ama,
önümüzde daha çok yemek olacak
ve sana söz veriyorum her birinde kulağım sadece sende olacak.
Douglas, bir daha yemek olmayacak.
Ne? Neden?
Çünkü ayrılmamız gerekiyor.
Poppy.
Yaşananlardan sonra umarım okulda karşılaştığımız zamanlar
rahatsız edici olmayacaktır.
Aslında bunu düşündüm ve gerçekten sıradan bir ilişki olduğunu anladım.
Sorun yok, oldu ve bitti.
Giyim tavsiyelerin için de teşekkürler, ama sanırım kendi yolumu çizeceğim.
Peki, senin adına sevindim.
Angie...
- Görüşürüz o zaman. - Hoşça kal.
Colin, dikkatli sür.
Olamaz.
Seni kanatlı pislik!
Hayır!
Boynunu nasıl böyle bükebiliyorsun?
Hadi ama!
Alt Yazı Çevirisi: Doruk