FELIZ DIA DA TERRA FAZ FESTAS A UMA MELGA!
Angie? Angie D'Amato? És tu? Sou eu, o Will Cooper!
- Da amizade! - O que se passa?
Finjo que não te reconheço porque não te vejo há séculos.
- Ainda ontem te vi! - Mas mandei-te uma SMS ontem
e não respondeste. Quando te mando uma Olsen a chorar, respondes logo.
O Colin foi lá a casa.
E para celebrar o Dia da Terra, desligámos o quadro da luz,
acendemos umas velas e, vê lá, conversámos!
Completamente vestidos. E foi escaldante.
Não me digas que tens uma relação saudável?
Até agora, não tenho escolhido bem os homens.
Acho que pensava que não arranjava melhor,
mas acho que talvez mereça um tipo porreiro.
Mereces, pois.
Ambos merecemos.
- Como é que é? - Procuro um ícone de estilo,
alguém para me ajudar com o visual e eis senão quando aparece o Colin
e se espargiu no meu roupeiro.
Não lhe digas, mas inspirei-me no visual primaveril dele.
Olá, Angie. Will.
- Belo casaco - Caneco, são iguais?
Que coincidência.
Nem por isso, dado que me perguntaste onde o comprei,
depois pediste-me o link
e obrigaste-me a escrever o URL completo no teu braço.
Pois foi.
Angie, Will, é a minha ex-mulher, a Priscilla.
Que lindo, são os gémeos do blazer.
Deixa-te disso!
Muito obrigado.
Certo, e com esta cena surreal, vamos andando?
Burberry, 100% lã. Burberry, 100% lã.
É difícil estar com ele em público.
Estamos uma confusão desde o divórcio.
Não te censures,
também sou divorciado, sei como pode ficar complicado.
Também andas a comer a tua ex-mulher?
E agora, tenho de me ficar com esta.
Burberry, 100% lã.
Poppy, tens qualquer coisa para me contar?
- Miggy, abriste o meu correio? - A ideia não era irmos por aí.
Isto são só livros sobre bebés!
Estás grávida? É do Douglas?
Ai, Jesus, não é do Douglas! É do Will?
O Douglas vai ficar piurso.
Acalma-te, não estou grávida.
Mas aconteceu qualquer coisa quando vi a Sharon dar à luz.
Acho que quero ter mais um filho.
Tens a certeza? Pensaste bem nisso?
É que estas coisas conseguem ser chatas como a porra!
- Porra! - E estão sempre a ouvir-nos.
Pensei que estava despachada depois do Rory.
Mas depois percebi.
Posso fazer tudo de novo com o Douglas, em quem confio mesmo.
E acho que seríamos uma ótima equipa.
- E já falaste com o Douglas? - Não.
E nem consigo pensar em ir viver com ele enquanto não o fizer.
- Vou contar-lhe hoje ao jantar. - Como achas que isso vai correr?
Se há duas coisas sobre o Douglas que eu sei
é que ele é alto e rico.
O que é que isso tem que ver?
Esqueci-me, sei de uma terceira. Ele não gosta de crianças.
O Douglas mudou desde que começámos a namorar.
A semana passada vi-o a rir-se de uma coisa
e perguntei-lhe do que era e ele: "de uma coisa do 'Zootrópolis'."
Ele não se ri assim, mas adora o "Zootrópolis".
Ri-se assim, pois. Caramba, outro bebé.
Não sei se era capaz de o voltar a fazer, Poppy.
Porra!
- Caraças! - Caraças!
Tenho de deixar de dizer palavras.
E foi assim que cheguei aos sete anos de atraso
na entrega de "A Paixão de Shakespeare".
Isso são milhares de dólares!
Se o Blockbuster quiser a cassete de volta, pode vir buscá-la.
Espera lá, não pode, já não existe!
Angie, és fenomenal.
Vamos voltando?
Colin, tens medo de gansos?
O quê? Não! Não sejas tonta.
É que são tantos.
Cheios de penas e com aqueles olhos cor de alcatrão
e peitos pulsantes de ginastas.
São inócuos, acredita. Venho cá alimentá-los com o Will.
Pois, com o Will.
Não nos deixa em paz.
Sempre que me viro, pimba, lá está ele.
O Will é assim.
Parece um vendedor ansioso por te pôr no provador.
Uma perguntinha, ele está obcecado por mim?
É que a sensação que tenho dele não é tanto de vendedor,
mas mais de tipo que me mata num barco a remos e finge ser eu.
Sente-se inspirado pelo teu estilo.
Confia em mim, ele não está obcecado contigo.
Está bem, nega-o se quiseres, mas precisamos de tempo a sós.
Li sobre uma estalagem em Camarillo, podemos lá ir hoje.
Filho da mãe! Que foi?
Angie, o Colin está contigo? Quero falar com ele, é importante!
Não é boa altura, vamos para uma estalagem em Camarillo.
- Adeus! - Angie!
Afasta-te, bicho!
Antes de pedirmos, quero dizer uma coisa.
Vamos contar às crianças que vamos viver juntos
e depois de dito, não há como voltar atrás.
Concordo
Na autoestrada que é a nossa relação,
este jantar é a última estação de serviço nos próximos 400 km.
Exato!
Antes de darmos esse passo, acho que devíamos falar do futuro.
- Douglas, estarias... - Desculpa, amor, só um segundo.
Hidalgo, meu bom homem.
Como estás? Gosto em ver-te. Porque é que isto está cheio?
- Dr. Fogerty, é noite de mínimos. - Meu Deus.
Os membros têm de gastar um mínimo mensal de comes e bebes.
Se não o gastar todo hoje, perco tudo.
Hidalgo, quanto me falta para o mínimo?
Cala-me essa boca linda!
Ora bem, Hidalgo, 12 lagostas e já!
Douglas, esquece os mínimos, temos de conversar.
Não, o que precisamos é de reforços.
Na boa, mano.
Tony, era o D-Glass.
Precisa das nossas barrigas no clube.
E quer que leves as calças largas, aquelas com que fazes parkour.
Espera, vais-te embora?
Não há cá mais adultos, nunca ficámos sem adultos por perto.
Calma, Soph, o Douglas diz que o clube é já aqui ao lado.
E se houver problemas, a sauna também serve de sala de pânico.
Pois, está bem. O que eu quero saber é quem é que fica a mandar nisto?
Recordo-te que sou o mais velho e os restantes são todos lixo.
Pois são, mas tu és um bully e é assim que me vingo de ti.
Graham, és o meu mano!
Eu? Vais pôr-me a mim ao comando? Mas sou um Beta dos quatro costados.
Não és nada. Faz o que te mando.
- Combinado, chefe! - Muito bem.
Jack, vamos embora!
Tony, acho que essas calças são da Poppy, mas ficam-te bem.
Vamos comer.
CABRA MAZONA
Digo para vestirmos os pijamas, lavarmos os dentes
e recebermos o João Pestana de braços abertos.
Não vamos fazer isso.
Mas o Miggy deixou-me a mandar.
"Mas o Miggy deixou-me a mandar." Soas assim mesmo.
É assim que te ouvimos.
Muito bem, pessoal, ouçam bem! Esta é a noite por que esperávamos!
Não há pais nem amas-secas.
Vamos poder quebrar a Grande Regra.
Olhai, meus amores! Xanadú!
- O quarto do Douglas - Onde estamos proibidas de entrar.
E a cama para onde não podemos subir.
Estão a ver aqueles lençóis? Nunca viram uma migalha!
E isso acaba hoje!
Como líder, quero que se portem...
- A minha vida começa agora! - Parem! Não!
Não!
Não posso deixar a Angie empenhar-se na relação, se o Colin a trai.
E se a Priscilla estiver a mentir?
Quem dera poder falar com o Colin e chegar ao fundo desta questão.
Senhor, por favor,
trabalho à comissão. Quer a camisola em M ou L?
Não a vou comprar, mas tem razão, estou a ficar obcecado.
Falo com o Colin quando voltarem.
Olá, Angie, preciso de falar com o Colin.
O que é que ele tem vestido? Não me digas, que seja surpresa!
Dá-me só uma pista.
Tenho estado a tentar fazer ver ao Colin que não és maluquinho
e que não vais vestir a pele dele, mas não tornas isto fácil.
Se não fosse importante, não teria procurado por ti em três estalagens.
Sabes quantos gatos conheci chamados Mister?
Ou quantas chávenas de Earl Grey tive de beber? Até já tremo!
Caraças, ainda agora estava a tremer.
Estás só? A culpa é minha? Devia apresentar-te a outras pessoas?
Se as conheces, sim!
Mas entretanto, tenho de falar com o Colin.
Está tudo b...
É para ti. Boa sorte!
Esse robe é lindo.
Fica com ele, mas não me magoes! Tenho um filho.
Não quero pôr minhocas na cabeça da Angie se for mentira,
portanto sê sincero e vou-me embora.
A tua ex-mulher disse-me que ainda dormem juntos.
- É verdade? - Ela está a mentir.
Nunca magoaria a Angie. A Priscilla é obcecada por mim.
Se há quem compreenda isso, és tu.
Apareço todas as terças-feiras na TV, já tive alguns perseguidores.
Só uma. Sai em condicional em julho.
Parecia mais distante no ano passado.
Estou a falar de ti, Will! Estás obcecado por mim!
Não estou nada! Não é por isso que vim cá!
É pela Angie? Claro.
- Estás obcecado com a Angie! - O quê? A Angie? Angie D'Amato?
Morena, desta altura, com uma cara?
Fizeste uma viagem de duas horas para lhe arruinar a noite romântica.
Estou só a cuidar dela. Ela merece ser feliz.
É a melhor pessoa que conheço.
Já acabaram, seus palhaços?
Sim, já acabámos.
- Vou fazer o check-out. - Reservaste um quarto?
Só assim é que o estalajadeiro me deixava subir.
Estalajadeiro? Ele é mesmo muito estranho.
Continuas a dizer isso como se discordasse.
Ora bem, vamos a jogo!
Peçam só as coisas mais caras.
Bife dos Amantes, ameijoas à Delpatrico.
E esta sandes aberta familiar de dragão de Komodo.
Dá para seis pessoas. É para aqui que temos de atirar.
Combinado? Quem quer caviar de raia?
É assim mesmo! O Tony a mostrar a sua raça!
E o que vamos beber?
Não vou beber álcool, tenho aula de dança de manhã.
Obrigadinho por teres vindo, Miggy, és de uma ajuda preciosa.
Bem, vamos ter de nos chegar à frente.
Hidalgo,
vamos começar pelos bifes Wagyu. É para todos.
Lamento, Dr. Fogerty,
mas acabaram de pedir a última dose de bifes maturados.
- Quem? - Foi na mesa do Mr. Dan Marino.
Aquela cobra do Marino.
Pensei que adoravas o Dan Marino.
Deu-me cabo do "A Forma Da Água". É imperdoável.
O "A Forma Da Água" é que deu cabo dele mesmo.
- Não, Miggy, nem penses. - Desculpa.
Os itens caros já foram,
portanto temos de fazer isto com hambúrgueres e sopas espessas.
- 'Miga... - Sim?
- Ouve. - Diz?
- Ouve, 'miga. - Que foi?
Já disseste ao Douglas que queres um filho?
Tentei, mas não vai concentrar-se enquanto não alcançar o mínimo.
Talvez esta noite não seja a melhor.
Não, tem de ser hoje.
Amanhã, o comboio das mudanças parte e tens de saber se levaste o bebé.
Parece que tenho de pôr o Douglas a enfardar para que fale comigo.
Cá vai.
Tive uma ideia, amor.
Eles estão todos a pedir as entradas e pratos mais caros,
- e se fizermos ao contrário? - Comemos de trás para a frente.
Não. Pedimos as sobremesas caras enquanto ainda há
e comermos o que sobrar.
És um génio. Namoro a mulher mais inteligente do mundo.
Hidalgo!
Quero o tabuleiro grande do vosso melhor tiramisù
com o cacau Porcelana.
Feliz Dia da Terra, Dan Marino.
Vocês são uns animais.
Bolachas de água e sal? O homem dorme aqui! Tenham respeito!
Sophie, este colchão é viscoelástico.
Vai sofrer com esses saltos!
Deem-me uma cola. Vou fazer chover aqui dentro!
Se formos apanhados, eu é que vou apanhar! Sou o líder.
E vais fazer o quê? Matar-nos com abraços?
Sono Graham D'Amato, dei D'Amato della Sicilia.
Ora come tuo capo, (e como teu líder,)
dico di scendere da questo letto! (mando saírem da cama!)
E quando te risco da lista, deslumbras-me assim?
Mexam-se!
E non preoccuparti, (não se preocupem,)
il resto di questo Flip o Flop (o programa)
sarà sul videoregistratore. (fica gravado.)
- Estalajadeiro. - Chame-me Josh.
- Estalajadeiro Josh. - Não.
Afinal, não preciso do quarto.
Não fazemos reembolsos, lamento. Já lhe dou a sua conta.
Sou obrigado a pedir que assine o livro de hóspedes
e a oferecer-lhe esta chávena de Earl Grey.
Tudo bem, vou mexer batendo com a colher.
Meu Deus!
Pode ler-me isto? Bebi muito chá e acho que estou a ver coisas.
Collin e Priscilla Manning. Estiveram cá na semana passada.
Ele mentiu-me.
E pior, mentiu à Angie.
Vou pedir-lhe que se acalme,
os hóspedes estão a tentar trair os cônjuges.
Estamos em altas! Mandei vir uma garrafa de Porto
e ofereci duas à mesa do Dan Marino
Uma para ele e outra para o anel da Super Bowl que nunca ganhou!
Tony, faz as honras.
Aí está!
Desculpem, o Jack encheu a fralda. Vou trocá-lo.
- Perfeito. - Preciso do Tony.
Lembras-te destes tempos? Fraldas cheias de...
Se me lembro.
- Aliás, estava a pensar... - Coitado, as noites sem dormir,
os 15 sacos de coisas que precisas para ir a qualquer lado,
as migalhas no carro... Meu Deus, era tanta migalha!
Felizmente, já passou.
Sim, mas o Jack é tão querido. Não tens saudades?
Não! Já o fiz duas vezes.
Limei as arestas com o Xander
e arrasei com a Amy e a que veio a mais,
fechei a loja.
Mas o que pode ser melhor que criar crianças?
Muita coisa.
Não quero ter de levar crianças à escola aos 70 anos.
Imagina o que isso vai exigir do Tony.
Podemos viver o sonho.
Fazer o que queremos, quando queremos.
Liberdade total.
Espera, o que é isso?
O Mr. Marino manda os seus cumprimentos.
Hidalgo, se pousas esse entrecosto, tiro-te do testamento!
Poppy, acreditas nisto...
Poppy?
O que... Eu não...
Marino.
Espera, o Will veio aqui
só para te perguntar se já comeste num "Sonic"?
Talvez ele seja mesmo doido. Será melhor ligar à mãe dele?
Podemos parar de falar do Will?
Não quero voltar a vê-lo enquanto for vivo.
- Onde é que ele está? - Meu Deus!
Assim é impossível defender-te, meu!
Tu! Olhaste-me nos olhos e prometeste que não a magoavas.
O que se passa?
O Colin continua a dormir com a ex-mulher.
Colin e Priscilla! Colin e Priscilla!
Colin e Prissy? É o quê? Uma alcunha fatela da faculdade?
Deixa-me ver.
Estiveste cá com ela no fim de semana passado?
- Angie... - Como te atreves
a fazer-me duvidar de defender a minha amiga?
Teria ido até San Diego...
Bem, não tão longe, porque o trânsito seria de morte,
mas não interessa, recuso-me a sentir-me mal por a defender!
Will, eu trato disto.
Colin.
Pensei que estava tudo bem entre nós, mesmo muito bem.
Passeámos juntos, dei um pontapé num ganso por ti.
Desculpa,
mas devias ter percebido que isto era uma cena para recuperar.
Bem, para mim era mais que isso.
- É melhor ires-te embora. - Tudo bem.
Vou buscar a minha calça.
Aqui são calças.
E não as mereces.
Agora...
Por favor, sê um 44.
Olá, meninos, como foi a vossa noite?
- Ele não gosta que façamos barulho. - Quem?
- Graham? - Cinco minutos...
Pedi só cinco minutos!
Poppy, és só tu.
Está tudo bem? Há alguma coisa...
Nem quero saber.
Já foi um dia daqueles.
A quem o dizes.
- Queres um gole? - Não.
O meu estômago ainda não aceitou bem o jantar.
Aliás, nem eu aceitei bem esta noite.
Percebo-te, fofa.
- A vida é engraçada. - Se é.
Pensamos que temos tudo planeado e ela vem e troca-nos os planos.
E depois? Temos de aceitar? Abdicar daquilo que queremos?
E se não conseguirmos?
Nós na mó de baixo, temos um ditado.
Sê fiel a ti mesmo, vai tudo correr bem.
E se, ao ser fiel a mim mesma, tenho de abdicar de algo que amo?
Posso dar-te as ferramentas, Poppy, mas tens de construir tu a casa.
Só para confirmar, isso é sumo de maçã, certo?
Estou chateada comigo mesma.
Cheguei a pensar que a coisa entre mim e o Colin podia resultar,
mas esqueci-me de que só atraio sacanas.
Ou então, há muitos tipos péssimos por aí.
E tu já conheceste uns quantos.
Nem te disse a verdade de quantos roubaram a minha identidade.
Foi uma data deles.
O problema não és tu.
Tu és espetacular.
E hás de encontrar um tipo porreiro
que te tratará como mereces.
Ou então, vais cuidar de cavalos. Começa a gostar de cavalos.
O que é que o Colin te disse?
Fez tudo para me distrair, lançou teorias da conspiração.
Como o quê?
Ele pensou que isto foi porque eu gosto de ti.
Pois.
- Pois, ele é maluco. - Eu sei.
- Este vinho é péssimo. - É horrível.
Obrigada por me defenderes.
És um grande amigo.
Ainda que não fosses até San Diego por mim.
Não iria.
Só o trânsito para o jardim zoológico e congressos.
- Vais para a faixa de boleias. - Nem penses!
Eu fazia isso por ti.
Talvez... Estou meia bêbeda agora,
mas quero magoar o Colin, fazer sangue mesmo.
Beber vinho mau pago a crédito não me chega.
Nesse caso...
- Tenho uma ideia. - Meu.
Se for "roubarmos a roupa dele", nem penses que o vamos fazer.
Está bem, pensa tu em algo, espertalhona.
Ainda bem que estás cá! Procurei-te por todo o lado!
Estava a passar-me! Até abanei o Hidalgo!
- Douglas... - Percebo porque te vieste embora
e lamento.
Sei que estávamos a começar a desabafar algumas coisas
antes da mudança, mas distraí-me com a coisa da comida.
E quando a conta veio, faltavam 10 cêntimos para o mínimo.
Seja como for, não queria evitar a conversa.
Dei cabo deste jantar, mas pensa assim,
temos um número infinito de jantares pela frente.
E prometo que terás a minha atenção em todos eles.
Douglas, não vai haver mais jantares.
O quê? Porquê?
Porque acho melhor rompermos.
Poppy...
Sobre aquela situação,
espero que as nossas interações no recreio não se tornem estranhas.
Pensei nisso e sim, não tínhamos compromissos.
É na boa, é tudo passado.
E agradeço as dicas de moda, Colin, mas vou fazer a minha moda.
Bem, ainda bem.
Angie...
- Vemo-nos por aí. - Adeusinho.
Colin, conduz em segurança.
Não.
Seu filho da mãe com asas!
Como é que o teu pescoço se torce assim?
A sério? A sério?
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla