FELIZ DIA DA TERRA!
Angie? Angie D'Amato?
É você mesmo? Sou o Will Cooper, da amizade?
- O que foi? - Não sabe?
Não te reconheço pois não te vejo mais.
Eu te vi ontem.
Mandei mensagem, e nada.
Quando mando uma Olsen chorando, você responde na hora.
Colin veio lá em casa.
E, para o Dia da Terra,
desligamos a energia, acendemos velas e, então, conversamos.
Sem tirar nenhuma roupa!
E estava quente.
Você está em uma relação saudável?
Até agora, não tive o melhor gosto para homens.
Eu não achava que eu arranjaria alguém melhor,
mas agora acho que talvez eu mereça um cara legal.
Você merece. Nós dois merecemos.
- Oi? - Tenho procurado
um ícone da moda para me ajudar a arrasar nos looks
e, voilà, conheci o Colin, que abriu caminho até o meu armário.
Não conte a ele,
mas tenho me inspirado nos looks de primavera dele.
Oi, Angie, Will.
Bela jaqueta.
Meu Deus, estamos usando a mesma?
Quais são as chances?
São grandes, já que você perguntou onde a comprei,
pediu pelo link e depois me fez escrevê-lo
- no seu braço. - É mesmo.
- Angie, Wil, minha ex-mulher, Priscilla. - Oi.
Oi.
Que legal, vocês dois são gêmeos de blazer.
Pare com isso!
Muito obrigado.
Terminando essa bizarrice, vamos embora.
Marca Burberry, 100% lã.
É difícil estar em público com ele.
Está tudo complicado desde o divórcio.
Não seja tão dura consigo mesma.
Também sou divorciado, sei como pode ser complicado.
Então você também dorme com sua ex?
Agora meu dia se complicou.
Marca Burberry, 100% lã.
Poppy, você não quer me contar nada?
Miggy, você abriu a minha encomenda?
Isso não importa. São todos livros sobre bebês.
Você está grávida?
É do Douglas?
Meu Deus, não é do Douglas.
É do Will?
O Douglas ficará puto.
Calma, não estou grávida.
Mas algo aconteceu quando vi a Sharon dando à luz.
Acho que quero ter outro bebê.
Certeza? Já refletiu sobre isso?
Eles podem ser um grande pé no saco.
- Saco! - E eles estão sempre ouvindo.
Depois do Rory, eu não queria mais.
Mas aí eu percebi:
tenho a chance de ter outro bebê, agora com o Douglas,
alguém em quem confio de fato.
E acho que seríamos um ótimo time.
Já contou ao Douglas?
Não, e vou precisar desabafar antes de começarmos a morar juntos.
Então, vou contar hoje no jantar.
Como você acha que vai ser?
Sei duas coisas sobre o Douglas.
- Sim? - Ele é alto e rico.
Eu sei.
- O que isso tem a ver? - Esqueci, tem uma terceira coisa.
Ele não gosta de crianças.
O Douglas mudou desde que começamos a namorar.
Semana passada, eu o vi rindo de algo e perguntei do que era.
E ele disse: "Algo do filme Zootopia."
Ele não ri assim, mas ele amou Zootopia.
Ele ri assim.
Cara, outro bebê?
Não sei se eu conseguiria de novo.
Saco!
- Droga! - Droga.
Preciso parar de falar.
E foi assim que acumulei sete anos de multas por atraso
de uma cópia de Shakespeare Apaixonado.
São milhares de dólares!
Se a Blockbuster quer tanto de volta,
podem vir buscar.
Calma, não podem, eles não existem mais!
Angie, você é extraordinária.
Bom, vamos voltar, então?
O que foi?
Colin, você está com medo dos gansos?
O quê? Não! Não fale bobagem.
É que há muitos gansos ali,
com penas, olhos de petróleo
e peitos gigantes e pulsantes de ginasta.
São inofensivos. O Will e eu sempre viemos alimentá-los.
Claro, o Will!
Ele parece não querer nos deixar em paz. Cada vez que eu me viro, ele está lá.
O Will é assim mesmo.
Ele é como um vendedor
que quer te colocar no provador logo.
Sei, mas uma pergunta: ele é obcecado por mim?
Porque ele transparece menos como um vendedor
e mais como alguém que vai me matar em um barco a remo
e roubar minha identidade.
É que ele se inspirou no seu estilo.
Confie em mim, ele não é obcecado por você.
Está bem.
Negue se quiser, mas precisamos de um tempo a sós.
Li sobre uma pousada peculiar em Camarillo.
Podemos ir hoje à noite.
Filho da puta. O que foi?
O Colin está aí? Preciso falar com ele, é importante.
Não é uma boa hora, vamos viajar.
Ele me levará a uma pousada em Camarillo.
- Tchau! - Angie!
Saia daqui, fera!
Antes de pedirmos, quero falar sobre algo.
Logo mais diremos às crianças que vamos morar juntos.
E, quando fizermos isso, não tem volta.
Concordo.
Na estrada da nossa relação,
este jantar é a placa "Último posto por 400km".
Sim, exatamente.
Então, antes de darmos esse passo,
acho que devemos falar sobre como vemos nosso futuro.
Douglas, você aceitaria...
Perdão, amor. Só um segundo.
Hidalgo, meu aristocrata!
Como vai? Bom te ver. Por que está tão cheio?
Dr. Fogerty, os mínimos.
Meu Deus.
Os membros devem gastar um mínimo com comida e bebida todo mês.
Se eu não bater a meta hoje, não serei mais membro.
Hidalgo, quanto falta?
Cale essa sua boca linda!
Hidalgo, 12 lagostas, agora!
Douglas, podemos esquecer o mínimo? Quero conversar.
Não, precisamos de reforços.
Pode deixar, irmão.
Tony, era o Dougão.
Ele precisa da nossa fome no clube.
Use as calças largas que você usa no parkour.
Você vai também? Seriam todos os adultos.
Nunca ficamos sem adultos antes.
Relaxa, o Douglas disse que o clube é aqui do lado,
e, se houver problemas, a sauna também é quarto do pânico.
Claro. Minha pergunta: quem você vai deixar no comando?
Só para lembrar, sou o mais velho, e os outros daqui são um lixo.
São, mas você faz bullying,
e agora vou me vingar de você.
Graham, você está no comando!
Eu?
- Sim. - Eu, no comando?
Mas nasci macho beta.
Não nasceu assim. Só obedeça.
- Pode deixar, chefe. - Beleza!
Jack, vamos vazar.
Acho que é da Poppy, mas dá para o gasto. Vamos comer.
Muito bem.
Sugiro que coloquemos nossos pijamas, escovemos os dentes
e recebamos de braços abertos o amigo sono.
Não faremos isso.
Mas o Miggy me deixou no comando.
"Mas o Miggy me deixou no comando."
Essa é a sua voz.
É assim que te ouvimos.
Pessoal, me escutem!
Esta é a noite que estávamos esperando.
Sem pais ou babás.
Finalmente violaremos a Grande Regra.
Contemplem, meus bebês.
Xanadu.
- O quarto do Douglas. - Onde nunca nos deixam entrar.
A cama em que não podemos deitar.
Estão vendo a roupa de cama? Ela nunca sentiu uma migalha.
Isso acaba esta noite!
Como líder, eu gostaria que vocês se comportassem...
Nossas vidas começam agora!
- Parem! Não! - Coma o travesseiro!
Não!
Não posso deixar a Angie se envolver mais se o Colin a trai.
E se a Priscilla mentiu?
Eu queria falar com o Colin para descobrir a verdade.
Senhor, por favor. Meu salário é por comissão.
A peça drapeada será M ou G?
Não vou comprar.
Mas você tem razão, estou obcecado.
Falarei com o Colin quando voltarem.
Oi, preciso falar com o Colin.
O que ele está vestindo? Não diga, quero que seja surpresa.
Tudo bem, dê uma dica.
Olha só, estou falando que você é um amigo normal,
que não usará a pele do Colin, mas você só dificulta.
Eu teria te procurado em três pousadas se não fosse importante?
Sabe quantos gatos conheci?
Ou quantos chás Earl Grey eu bebi? Estou tremendo!
Droga, eu estava.
Você se sente sozinho? A culpa é minha? Quer conhecer gente nova?
Só se você estiver escondendo alguém. Enquanto isso, vou falar com o Colin.
Está tudo...
É para você. Boa sorte!
Lindo roupão.
Pode levar. Só não me machuque, tenho um filho.
Não quero fazer a Angie pensar nada se for mentira,
então seja sincero, e vou embora.
Você e Priscilla ainda dormem juntos. Ela disse a verdade?
Ela está mentindo!
Eu nunca machucaria a Angie!
A minha ex-mulher é obcecada por mim.
Você deve entender bem disso.
Aparecer na TV uma vez por mês gera minha própria cota de stalkers.
Só um, com condicional em julho.
Parecia mais distante no ano passado.
Estou falando de você, Will!
Você é obcecado por mim!
Não sou, não! Não é por isso que estou aqui!
É pela Angie?
É claro,
você está obcecado pela Angie!
Como é? Pela Angie?
Angie D'Amato? Cabelo castanho, desta altura, com rosto?
Você dirigiu duas horas para arruinar a noite romântica dela.
Só estou cuidando dela, entendeu? Ela merece ser feliz.
Ela é a melhor pessoa que conheço.
Os dois peidões já terminaram?
Já.
Resolvemos o nosso assunto.
Vou fazer o check-out.
Reservou quarto?
O taberneiro só me deixaria subir se eu reservasse um.
Taberneiro?
Ele é um homem muito peculiar.
Você fala isso como se eu achasse o contrário.
Muito bem, pé na tábua.
Somente os itens mais caros.
A "Carne do amante", "Marisco delpatrico"...
Aqui, "Sanduíches italianos abertos de dragão-de-comodo".
Serve seis pessoas. Esta é a zona em que devemos estar.
Alguém vai querer o "Caviar de arraia"?
Isso aí! Tony entrou no jogo!
E o que vamos beber?
Não quero nada. Tenho dança pela manhã.
Entendi. Obrigado por vir, Miggy. Ajudou muito.
O resto de nós terá que colocar a mão na massa.
Hidalgo, vamos começar com o "Petiscos de ribeye wagyu",
por favor, para todos.
Mil perdões, Dr. Fogerty.
Um dos clientes pediu a última carne dry-aged.
- Quem? - O grupo do Sr. Dan Marino, senhor.
Marino, aquela víbora!
Mas você não amava o Dan Marino?
Ele arruinou A Forma da Água para mim. Maldito.
A Forma da Água arruinou a si mesmo.
Não ouse, Miggy.
Foi mal.
Os itens mais caros se foram,
então teremos que dar um jeito com hambúrgueres e sopas bem espessas.
- Garota. - Tony, o que você acha?
- Oi? - Garota.
- O que foi? - Oi.
Você contou ao Douglas que queria um bebê?
Eu tentei,
mas ele não vai se concentrar nisso até bater a meta.
- Talvez esta não seja a noite certa. - Mas tem que ser.
O trem da mudança parte amanhã, então descubra se terá um bebê nele.
Parece que não tenho escolha
fora encher Douglas de comida de clube para ele conversar.
- Lá vou eu. - Beleza.
Amor, tive uma ideia.
Os idiotas estão pedindo aperitivos e pratos caros.
- Vamos ousar? - Comer de cabeça para baixo.
- Não. - Foi mal.
Por que não pedimos as sobremesas caras enquanto estão disponíveis
e depois comemos o que sobrou?
Genial.
Namoro a mulher mais inteligente do mundo.
- Sou eu. - Hidalgo!
Traga uma bandeja grande
com o seu melhor tiramisu com o cacau Porcelana.
Feliz Dia da Terra, Dan Marino.
Vocês são animais.
Biscoitos de água e sal?
Um homem dorme aqui! Tenham mais respeito.
Sophie, o colchão tem espuma de memória.
Ele vai se lembrar de você!
Alguém me dê um refrigerante.
A previsão é de chuva de Coca-Cola!
Se formos pegos, eu é que vou rodar!
Eu sou o líder!
E daí? Vai nos matar com abraços?
Eu sou Graham D'Amato, da família D'Amato, da Sicília.
Sendo o chefe de vocês, ordeno que saiam desta cama agora!
Assim que acho que você é causa perdida, você me impressiona?
Vamos, pessoal!
Vazem!
E não se preocupem!
O resto deste programa ficará gravado!
- Taberneiro. - Por favor, me chame de Josh.
- Taberneiro Josh. - Não.
Não vou precisar do meu quarto.
Não oferecemos reembolso. Vou pegar a sua conta.
Sou obrigado a pedir para você assinar e oferecer chá Earl Grey.
Está bem, mas vou fazer muito barulho com a colher.
COLIN E PRISCILLA
Meu Deus.
Pode ler para mim? Bebi chá demais. Acho que estou alucinando.
"Colin e Priscilla Manning."
Vieram semana passada.
Ele mentiu para mim.
Pior, ele mentiu para a Angie!
Senhor, peço que fale baixo.
As pessoas estão tentando trair aqui.
Estamos indo bem.
Comprei uma garrafa de vinho do Porto e mandei duas para a mesa do Marino,
para ele e o anel do Super Bowl imaginário dele.
Tony, faça as honras.
Excelente.
Foi mal, pessoal. O Jack fez caquinha.
Vou trocar a fralda.
- Maravilha. - Tony, pode me ajudar?
Você se lembra dessa época? Fraldas, caquinhas.
Lembro. Na verdade...
- Pobre coitado. - Pensei...
Noites sem dormir, 15 bolsas que sempre precisamos levar,
as migalhas no carro...
Meu Deus, quantas migalhas!
Já passou, graças a Deus.
Passou, mas o Jackzinho é muito fofo. Você não sente falta disso?
Não, já fiz isso duas vezes.
Dei meus pulos com o Xander
e fiz um excelente trabalho com a Amy e a acompanhante.
Então, foi o suficiente.
Mas o que é melhor do que criar filhos?
Muitas coisas.
Além disso, não quero ter 70 anos e ter filhos na escola.
Imagine só o quanto o Tony sofreria.
Você e eu podemos viver o sonho,
fazendo o que e quando quisermos, uma liberdade completa.
Calma aí, que comida é essa?
O Sr. Marino que mandou.
Hidalgo, se você me der a costela, vou tirá-lo do testamento.
Poppy, acredita nisso?
Poppy?
Mas...
Marino.
Então o Will veio até aqui só para perguntar
se você já comeu no Sonic?
Talvez ele esteja louco mesmo.
Ligo para a mãe dele?
Podemos parar de falar do Will, por favor?
Não quero vê-lo pelo resto da minha vida.
Cadê ele?
Meu Deus! Está ficando impossível te defender!
Você me olhou nos olhos e prometeu não machucá-la!
O que está acontecendo?
O Colin ainda dorme com a ex-mulher.
- O quê? - "Colin e Priscilla."
"Colin e Priscilla."
"Colin e Princesa."
É um apelido ruim da faculdade?
Quero ver.
Você veio aqui com ela no fim de semana passado?
- Angie... - E como ousa
me fazer questionar defender minha amiga? Eu teria ido até San Diego...
Não tão longe, só porque o trânsito seria péssimo,
mas me recuso a me sentir mal por defendê-la.
Will, deixa comigo.
Colin,
achei que estávamos indo bem.
Tão bem que era estranho.
Caminhamos juntos,
chutei a cara de um ganso por você.
Perdão, mas qual é,
você não sabia que eu só ia te usar para esquecê-la?
Bem, foi mais do que isso para mim.
Acho melhor você ir.
Tudo bem.
Vou pegar as calças.
Nós preferimos "calça".
E você não a merece.
Muito bem.
Que seja tamanho 42, por favor.
Isso!
Oi, como foi a noite de vocês?
- Ele não gosta de que falemos alto. - Quem?
- O Graham? - Cinco minutos.
Eu pedi cinco minutos, droga!
É só você, Poppy? Desculpa.
Está tudo bem? Perdi...
Na verdade, não quero saber.
Hoje já foi complicado demais.
Nem me fale.
Quer um gole?
Eu passo.
Meu estômago está digerindo a noite.
Aliás, meu corpo inteiro está.
Eu te entendo, querida.
- A vida é engraçada. - É.
Quando penso que vai tudo dar certo,
a vida me dá uma rasteira. E o que devo fazer?
Só aceitar? Abrir mão do que eu quero?
E se eu não consigo?
Temos um ditado no porta-malas.
"Seja você mesmo. Vai dar tudo certo."
Mas e se ser você mesmo significa perder algo que você ama?
Posso dar as ferramentas, Poppy, mas não posso construir a casa para você.
- Só para confirmar, é suco de maçã, certo? - Certo.
Só estou com raiva de mim mesma.
Por um segundo, achei que eu e o Colin daríamos certo,
mas esqueci que só atraio idiotas.
Ou há muitos caras horríveis por aí.
Você já passou da sua cota.
Não fui nem sincera com você sobre quantos roubaram minha identidade.
Tipo, foram muitos.
Não é você.
Você é incrível.
E, um dia,
você vai achar um cara legal que te trate bem.
Ou você pode ser a tia dos cavalos.
Comece a aprender sobre eles.
O que o Colin falou para te fazer se questionar?
Ele só estava fazendo de tudo para me despistar,
como criando teorias da conspiração malucas.
Tipo qual?
Ele pensou que eu tinha vindo
pois eu estava a fim de você.
É.
- Entendi. - É.
- Ele é louco. - É.
Que vinho ruim.
É muito ruim.
Obrigada por me defender.
Você é um ótimo amigo,
mesmo não indo a San Diego por mim.
Eu não iria mesmo.
Entre o zoológico e o trânsito das convenções...
- Nem na via rápida? - Sem chances!
Eu iria por você.
Talvez eu esteja alegrinha agora,
mas quero muito machucar o Colin, tirar sangue dele.
Beber vinho ruim pago no cartão dele
não me satisfaz.
Nesse caso, tenho uma ideia.
Se for sobre roubarmos as roupas dele, não vamos fazer isso.
Então pense em algo, espertinha.
Que bom, você está aqui. Procurei por toda parte.
Eu estava surtando. Até sacudi o Hidalgo!
- Douglas. - Sei por que você foi embora.
E sinto muito.
Estávamos começando a desabafar tudo antes da grande mudança,
mas eu me distraí e fiquei obcecado com a comida.
Sabia que, quando a conta chegou, estávamos a dez centavos do mínimo?
Enfim, eu não estava tentando evitar a conversa.
Arruinei o jantar.
Mas, pense bem,
temos incontáveis jantares pela frente,
e prometo que darei a você
minha total atenção durante todos eles.
Douglas, não haverá mais jantares.
Por quê?
Porque acho que devemos terminar.
Poppy.
Quanto a tudo que aconteceu,
espero que nossas interações no colégio não te causem desconforto.
Quer saber? Eu pensei bem. Realmente, éramos algo casual.
Está tudo bem. Águas passadas.
E obrigado pelas dicas de moda, Colin, mas seguirei meu próprio caminho.
Bom para você.
Angie, nos vemos por aí.
Colin, dirija com cuidado.
Não.
Seu canalha com asas!
Não!
Como seu pescoço gira assim?
Como? Qual é!
Qual é!
Legendas: Victor Souza