“アースディ〟
アンジー･ダマト？
友人のウィルだ 覚えてる？
何それ
久しぶりだから
昨日 会った
メールの返信はなかった
いい動画を送ったのに
コリンが来てた
アースディを祝して
キャンドルのそばで話したの
服は着てたわ
ホットな夜を
健康的な交際なの？
私は男を見る目がなかった
あまり望みはなかったけど
幸せになっていいかも
もちろん
僕もね
え？
僕はファッションリーダーだ
おしゃれだから
コリンがマネする
春の装いを見て分かったんだ
やあ アンジー
カッコいい
まさか 同じジャケット？
偶然とは思えない
もちろん 君に店を聞かれたし
サイトのＵＲＬを 腕に書いたよね
確かに
アンジー ウイル
元妻のプリシラだ
あら おそろいなのね
やめてくれよ
ありがとう
変な感じだから もう行かない？
ウール 100パーセント 高級品だ
人目につく場で 彼に会うのは嫌だわ
離婚経験者だから 気持ちは分かる
あなたも元妻とヤッてるの？
地球アースより問題だ
シングル･ペアレンツ
ウール100パー…
ポピー 隠し事はない？
勝手に開けたの？
それはどうでもいい 育児本ばっかりだ
妊娠してるの？
相手はダグラス？
違うんだね
まさか ウィル？
ダグラスが怒り狂う
落ち着いて 誤解よ
でも シャロンの出産で 考えたの
子供が欲しい
本当によく考えた？
育児って超キツい
キツい
こんな調子
独りで満足してたけど 考え直した
ダグラスと子育てしたい
彼は理想的
私たちなら できる
彼に言った？
まだよ 同居する前に 気持ちを話すわ
ディナーの席で
どうかな あのダグラスだよ
高身長でリッチ
そうね
それが何？
もう１つあった
子供が嫌い
付き合って変わった
先週 笑ってたから 何が面白いか聞いた
“ズートピアだと〟って
そんな話し方じゃない
いや 似てる
もう１人の子供か
俺は考えられない
キツい
クソ
常に聞かれてる
ビデオの延滞料金７年分を 踏み倒してやった
何千ドルだ
返却してほしければ 取りに来たらいい
待って もう店は潰れてる
君ってすごく魅力的だよ
そろそろ戻ろうか
ねえ
あなた ガンが怖いの？
そんなこと あるわけない
ただ 数が多い
あの羽根や真っ黒な目
それによく動く大きな胸…
ウィルと来るけど 害はない
あのウィルか
いつも いる
振り返ると必ず彼がいる
そういう人よ
試着を勧める店員みたい
僕に執着してる
服を売る店員というより
僕を殺して 僕に成り代わる男だよ
あなたのセンスが好きなの
間違いなく 執着はしてない
分かったよ とにかく２人だけで過ごそう
カマリロに いいホテルがある
いいところで
何の用？
コリンに大事な話がある
今はダメ
２人でカマリロへ行くの
またね
あっちへ行け
先に話があるの
子供たちに同居の話をしたら もう戻れない
そうだな
これからの大仕事への英気を この食事で養おう
そうね
だから次へ進む前に 将来の話をしておきたいの
正直な気持ちを…
待ってくれ
イダルゴ
なぜ こんなに混んでる？
今日は締め日です
なんてこった
毎月一定額の食事をしないと
会員資格を失うんだ
俺の差額は？
そんなにか
ロブスターを持ってこい
真面目な話があるの
先に援軍を呼ぶ
分かったよ
ダグラスに呼ばれた
食事の助っ人だ
ぶかぶかパンツで来いとさ
２人が出かけたら 大人がいなくなる
すぐ近くだから大丈夫
何かあったらサウナに入れ
リーダーは誰に任せるの
僕が一番年上で 残りはゴミ
いじめっ子には任せられない
グレアム 頼むよ
僕が？
リーダーに向いてない
君ならできる
分かった
ジャック お出かけするよ
ポピーのパンツか いいね たらふく食べよう
“悪女〟 じゃあ-
パジャマに着替えて 歯を磨いたあと
羊を数えて眠る
イヤよ
リーダーは僕だよ
“リーダーは僕〟って
こんな風に聞こえてるのよ
みんな 聞いて
今夜は親もシッターも いないんだ
とうとうルールを破れるぞ
よく見ておけ
夢の場所だ
寝室
入ったことない
ベッドもね
ちりひとつないシーツだ
汚してやろう
僕はリーダーとして…
人生最良の時！
ダメだ やめろよ
枕を食べろ
ダメだよ
浮気者との交際には反対だ
浮気してるのか コリンに真実を確かめたい
ご注文の確認です
首回りのサイズは？
君の言うとおり執着してる
戻ったら確かめる
やあ コリンが 何を着てるか教えて
ヒントは？
あなたがイカれてないことを
彼に信じてもらえない
大事な話があって捜し回った
ネコばかりに会うし 紅茶の飲みすぎで震えてる
震えてた
寂しいの？ 誰かを紹介してほしい？
あとで頼む 今はコリンと話したい
何か問題…
あなたに会いに来た
いいね
あげるから 僕を襲うな
正直に話せば アンジーには黙ってる
元妻と寝てるって本当か？
ウソだよ アンジーを 傷つけるマネはしない
元妻に執着されてる
君と同類だ
ストーカーの番組を 毎週 見てる
すごい展開だったから 次が待ち遠しい
君が僕に執着してると 言ってるんだ
そんなことない それで来たとでも？
分かったぞ 執着対象はアンジーか
栗色の髪をした 背の低いアンジーのこと？
２時間もかけて追って来た
最高の女性だから 幸せになってほしいだけだ
バカ話は済んだの？
ああ 済んだから チェックアウトする
部屋を？
宿泊者しか中に入れない
本当に変わった男だ
いつも同じこと言ってるわね
そろったな 注文は値の張るものを
ステーキや貝料理がいい
コモドドラゴン サンドイッチを６つ
集中して食べまくってくれ
キャビアを頼むのは？
トニーがやる気マンマンだ
何を飲もうか
朝 踊るから飲めない
やる気がなくて助かるよ
残り３人で飲むぞ
和牛ロングボーンステーキの 食べ比べを頼む
４人分だ
すみません
別のお客様が 最後のオーダーを
誰だ？
ダン･マリーノ様です
ヘビ野郎め
彼のファンでしょ
俺の計画を壊した
愛憎は表裏一体
怒らせるな
ごめん
ハンバーガーとスープで 埋め合わせなければ
なあ ポピー
何？
何よ
なあ
何！
ダグラスに話した？
言おうとしたけど 最低支払額しか頭にない
時期が悪そう
言うべきだ
同居が決まってからじゃ遅い
満足するまで注文させてから 話すしかない
やるわよ
提案があるの
みんな前菜から始めるから 逆から頼んでは？
裏から食う
違うわ
頼めるうちに 高いデザートを頼んでおく
メインは後回し
天才だ
俺の恋人は誰より賢い
イダルゴ
ポルチェラーナ･ココア パウダーのティラミスを
ざまあみろ マリーノ
君たちは野獣だ
クラッカー？
ここは眠る場所だぞ
形状記憶マットレスなんだぞ
跡が残るぞ
ソーダをちょうだい
平和を満喫するの
見つかったら 僕が怒られる
じゃあ どうする？
〈ダマト家のグレアムだ〉
〈命令だ ベッドから下りろ〉
思わず止まっちゃったけど 何それ？
とっとと動け
早く
〈お前らの悪行は 記録されてるから安心しろ〉
支配人
ジョシュと
ジョシュ支配人
違います
部屋はキャンセルを
代金は頂きます
宿泊名簿に名を書いて 紅茶はいかが？
グルグルかき混ぜてやる
“コリンとプリシラ〟 なんてこった
幻覚かもしれないから 君が読んで
コリンとプリシラ
先週です
ウソをついた
アンジーにも
声を落として
浮気は珍しくない
絶好調だな
ワインを頼んだ
マリーノにも２本
スーパーボウル敗戦記念だ
トニー 吹き消せ
見事だ
ジャックが漏らしたから 着替えさせる
やれやれ
トニーも来て
オムツ替えを覚えてるか
覚えてる 実は ちょうど考えて…
夜はろくに眠れないし どこへ行くにも大荷物
車の中は食べこぼしだらけ
すべて過去でありがたい
でも ジャックはかわいい
恋しくない？
二度もやれば十分だ
ザンダーには苦労したが 双子は順調だ
満足してる
子育ては最高でしょ
大変だ
70代で子供の面倒を 見たくない
トニーもつらい
俺たち２人はこれから 何でも好きなことができる
頼んでない
マリーノ様からです
置いたら君を遺言状から除く
ヤツときたら
ポピー
マリーノめ
ウィルは あなたが あの店の常連かを聞きに？
彼のママに言うべき？
ウィルの話はもうやめてくれ
顔も見たくない
どこだ
これ以上 かばいきれない
傷つけないと言ったのに
どうしたの？
彼は元妻と寝てる
コリンとプリシラ…
コリンとプリシーって何だ
見せて
先週も彼女と来てる
僕のことも だまそうとした
サンディエゴにだって 友達のためなら駆けつける
渋滞がひどくてもな
私に言わせて
コリン
私たち うまくいってると 思ってた
散歩に行き 鳥も追い払った
離婚の傷を癒やす関係と 承知の上だろ
それ以上だと信じてた
出てって
分かった
ズボンをはく
この国では“パンツ〟だ
君は はく資格がない
さてと-
86センチかな？
やった
いい子にしてた？
大声はダメ
なぜ？
グレアム？
５分だ
たった５分間 なぜ静かにできない
ポピーだったのか
何かあった？
いいわ 知りたくない
すごく疲れてるの
話を聞くよ
飲む？
遠慮する
胃も疲れてるし 気持ちも整理できてない
分かるよ
それも人生
やっと答えを見つけたのに
別の目標ができたら どうしたらいいの？
よく言うでしょ
“自分に正直であれば うまくいく〟
正直になると 大事なものを失う
道具は貸せるけど 家を建てるのは君だ
それ りんごジュースよね？
本当にすごく悔しい
ろくでなしばかり選ぶのに うまくいくと信じてた
ろくでなし男が多いから しかたないのかも
傷つけられた回数なんて-
星の数
君は悪くない
すばらしい女性だよ
いつか理想の男性に出会える
ダメなら馬だな 馬をこよなく愛す
彼に何を言われたの？
根も葉もない説を唱えて 僕を追い払おうとした
どんな？
僕が君に執着してるから 追って来たって
そう
へえ
バカな人
マズいな
そうね
あなたは親友よ
サンディエゴに来なくてもね
助かる
あの渋滞はひどい
優先車線でも？
もちろん
私なら平気
酔った勢いもあるけど コリンに仕返ししたいの
ワインだけじゃ気が済まない
そういうことなら 僕に任せて
服を盗むのはダメよ
じゃあ 君の案で
ずいぶん捜したよ
驚かせないでくれ
ねえ
怒って帰るのも無理はない
大事な話を するところだったのに
食べ物に気を取られてた
最低支払額には ギリギリ到達したよ
会話を避けてた わけじゃない
デートを台なしにしたが
いつでも食事には行けるし
これからは食事中も 君だけを見てると誓う
もう食事に行けない
なぜだ
別れたいの
ポピー
いろいろあったけど 気まずくなりたくない
もう気にしてないわ
終わったことだもの
これからは自力で センスを磨くよ
それはいいね
じゃあ またそのうちに
バイバイ
運転に気をつけて
まさか
羽根付きクソ野郎め
なぜ首がそんな角度に
何するんだ
やめろ！
日本語字幕 末永 由美子