1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
{\an8}“アースディ〟

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
アンジー･ダマト？

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,007
友人のウィルだ　覚えてる？

4
00:00:07,257 --> 00:00:07,966
何それ

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,301
久しぶりだから

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
昨日 会った

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
メールの返信はなかった

8
00:00:13,763 --> 00:00:16,016
いい動画を送ったのに

9
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
コリンが来てた

10
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
アースディを祝して

11
00:00:20,186 --> 00:00:23,148
キャンドルのそばで話したの

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
服は着てたわ

13
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
ホットな夜を

14
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
健康的な交際なの？

15
00:00:28,611 --> 00:00:31,698
私は男を見る目がなかった

16
00:00:32,198 --> 00:00:35,118
あまり望みはなかったけど

17
00:00:35,201 --> 00:00:36,995
幸せになっていいかも

18
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
もちろん

19
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
僕もね

20
00:00:39,664 --> 00:00:40,248
え？

21
00:00:40,331 --> 00:00:43,668
僕はファッションリーダーだ

22
00:00:43,752 --> 00:00:45,378
おしゃれだから

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
コリンがマネする

24
00:00:47,088 --> 00:00:50,717
春の装いを見て分かったんだ

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
やあ　アンジー

26
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
カッコいい

27
00:00:55,055 --> 00:00:58,058
まさか　同じジャケット？

28
00:00:58,516 --> 00:00:59,976
偶然とは思えない

29
00:01:00,060 --> 00:01:03,480
もちろん
君に店を聞かれたし

30
00:01:03,563 --> 00:01:07,609
サイトのＵＲＬを
腕に書いたよね

31
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
確かに

32
00:01:09,110 --> 00:01:10,278
アンジー　ウイル

33
00:01:10,361 --> 00:01:12,113
元妻のプリシラだ

34
00:01:12,947 --> 00:01:15,325
あら　おそろいなのね

35
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
やめてくれよ

36
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
ありがとう

37
00:01:19,996 --> 00:01:23,792
変な感じだから
もう行かない？

38
00:01:28,546 --> 00:01:33,134
ウール 100パーセント
高級品だ

39
00:01:33,885 --> 00:01:37,931
人目につく場で
彼に会うのは嫌だわ

40
00:01:38,014 --> 00:01:42,102
離婚経験者だから
気持ちは分かる

41
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
あなたも元妻とヤッてるの？

42
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
地球アースより問題だ

43
00:01:49,567 --> 00:01:50,568
シングル･ペアレンツ

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
ウール100パー…

45
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
{\an8}ポピー　隠し事はない？

46
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
{\an8}勝手に開けたの？

47
00:01:58,034 --> 00:02:00,870
{\an8}それはどうでもいい
育児本ばっかりだ

48
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
{\an8}妊娠してるの？

49
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
{\an8}相手はダグラス？

50
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
{\an8}違うんだね

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
{\an8}まさか　ウィル？

52
00:02:07,502 --> 00:02:08,920
{\an8}ダグラスが怒り狂う

53
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
{\an8}落ち着いて　誤解よ

54
00:02:11,297 --> 00:02:14,926
{\an8}でも シャロンの出産で
考えたの

55
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
{\an8}子供が欲しい

56
00:02:21,766 --> 00:02:24,018
{\an8}本当によく考えた？

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
{\an8}育児って超キツい

58
00:02:26,437 --> 00:02:26,980
{\an8}キツい

59
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
{\an8}こんな調子

60
00:02:29,399 --> 00:02:33,111
{\an8}独りで満足してたけど
考え直した

61
00:02:33,194 --> 00:02:36,072
{\an8}ダグラスと子育てしたい

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
{\an8}彼は理想的

63
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
{\an8}私たちなら できる

64
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
{\an8}彼に言った？

65
00:02:44,330 --> 00:02:48,376
{\an8}まだよ　同居する前に
気持ちを話すわ

66
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
{\an8}ディナーの席で

67
00:02:50,170 --> 00:02:53,423
{\an8}どうかな
あのダグラスだよ

68
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
{\an8}高身長でリッチ

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
{\an8}そうね

70
00:02:57,135 --> 00:02:58,052
{\an8}それが何？

71
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
{\an8}もう１つあった

72
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
{\an8}子供が嫌い

73
00:03:01,764 --> 00:03:04,225
{\an8}付き合って変わった

74
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
{\an8}先週 笑ってたから
何が面白いか聞いた

75
00:03:08,980 --> 00:03:11,316
{\an8}“ズートピアだと〟って

76
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
{\an8}そんな話し方じゃない

77
00:03:14,110 --> 00:03:15,069
{\an8}いや　似てる

78
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
{\an8}もう１人の子供か

79
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
{\an8}俺は考えられない

80
00:03:19,574 --> 00:03:20,491
{\an8}キツい

81
00:03:20,825 --> 00:03:21,492
{\an8}クソ

82
00:03:21,576 --> 00:03:22,118
{\an8}クソ

83
00:03:22,327 --> 00:03:23,828
{\an8}常に聞かれてる

84
00:03:24,662 --> 00:03:29,792
ビデオの延滞料金７年分を
踏み倒してやった

85
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
何千ドルだ

86
00:03:31,419 --> 00:03:35,465
返却してほしければ
取りに来たらいい

87
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
待って　もう店は潰れてる

88
00:03:38,968 --> 00:03:41,679
君ってすごく魅力的だよ

89
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
そろそろ戻ろうか

90
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
ねえ

91
00:03:49,938 --> 00:03:52,815
あなた ガンが怖いの？

92
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
そんなこと あるわけない

93
00:03:56,027 --> 00:03:57,278
ただ 数が多い

94
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
あの羽根や真っ黒な目

95
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
それによく動く大きな胸…

96
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
ウィルと来るけど 害はない

97
00:04:07,038 --> 00:04:08,873
あのウィルか

98
00:04:09,332 --> 00:04:10,708
いつも いる

99
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
振り返ると必ず彼がいる

100
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
そういう人よ

101
00:04:14,837 --> 00:04:17,966
試着を勧める店員みたい

102
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
僕に執着してる

103
00:04:20,385 --> 00:04:23,596
服を売る店員というより

104
00:04:23,763 --> 00:04:27,141
僕を殺して
僕に成り代わる男だよ

105
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
あなたのセンスが好きなの

106
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
間違いなく 執着はしてない

107
00:04:33,189 --> 00:04:37,944
分かったよ
とにかく２人だけで過ごそう

108
00:04:38,861 --> 00:04:42,532
カマリロに
いいホテルがある

109
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
いいところで

110
00:04:47,078 --> 00:04:47,912
何の用？

111
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
コリンに大事な話がある

112
00:04:50,373 --> 00:04:51,332
今はダメ

113
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
２人でカマリロへ行くの

114
00:04:54,294 --> 00:04:55,044
またね

115
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
あっちへ行け

116
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
先に話があるの

117
00:05:03,177 --> 00:05:07,849
子供たちに同居の話をしたら
もう戻れない

118
00:05:07,932 --> 00:05:08,891
そうだな

119
00:05:08,975 --> 00:05:14,564
これからの大仕事への英気を
この食事で養おう

120
00:05:14,647 --> 00:05:15,815
そうね

121
00:05:15,898 --> 00:05:21,321
だから次へ進む前に
将来の話をしておきたいの

122
00:05:22,238 --> 00:05:23,781
正直な気持ちを…

123
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
待ってくれ

124
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
イダルゴ

125
00:05:27,243 --> 00:05:30,246
なぜ こんなに混んでる？

126
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
今日は締め日です

127
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
なんてこった

128
00:05:34,125 --> 00:05:37,879
毎月一定額の食事をしないと

129
00:05:37,962 --> 00:05:40,673
会員資格を失うんだ

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
俺の差額は？

131
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
そんなにか

132
00:05:45,511 --> 00:05:48,806
ロブスターを持ってこい

133
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
真面目な話があるの

134
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
先に援軍を呼ぶ

135
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
分かったよ

136
00:05:57,899 --> 00:05:59,650
ダグラスに呼ばれた

137
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
食事の助っ人だ

138
00:06:01,444 --> 00:06:04,280
ぶかぶかパンツで来いとさ

139
00:06:05,031 --> 00:06:09,160
２人が出かけたら
大人がいなくなる

140
00:06:09,243 --> 00:06:11,746
すぐ近くだから大丈夫

141
00:06:11,829 --> 00:06:14,791
何かあったらサウナに入れ

142
00:06:14,874 --> 00:06:18,127
リーダーは誰に任せるの

143
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
僕が一番年上で 残りはゴミ

144
00:06:22,131 --> 00:06:25,802
いじめっ子には任せられない

145
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
グレアム　頼むよ

146
00:06:28,137 --> 00:06:28,930
僕が？

147
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
リーダーに向いてない

148
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
君ならできる

149
00:06:33,518 --> 00:06:34,394
分かった

150
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
ジャック　お出かけするよ

151
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
ポピーのパンツか　いいね
たらふく食べよう

152
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
{\an8}“悪女〟
じゃあ-

153
00:06:49,450 --> 00:06:52,703
パジャマに着替えて
歯を磨いたあと

154
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
羊を数えて眠る

155
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
イヤよ

156
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
リーダーは僕だよ

157
00:06:58,626 --> 00:07:00,586
“リーダーは僕〟って

158
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
こんな風に聞こえてるのよ

159
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
みんな　聞いて

160
00:07:06,551 --> 00:07:10,638
今夜は親もシッターも
いないんだ

161
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
とうとうルールを破れるぞ

162
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
よく見ておけ

163
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
夢の場所だ

164
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
寝室

165
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
入ったことない

166
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
ベッドもね

167
00:07:22,650 --> 00:07:25,945
ちりひとつないシーツだ

168
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
汚してやろう

169
00:07:28,489 --> 00:07:31,033
僕はリーダーとして…

170
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
人生最良の時！

171
00:07:33,244 --> 00:07:35,163
ダメだ　やめろよ

172
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
枕を食べろ

173
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
ダメだよ

174
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
浮気者との交際には反対だ

175
00:07:41,502 --> 00:07:46,257
浮気してるのか
コリンに真実を確かめたい

176
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
ご注文の確認です

177
00:07:48,843 --> 00:07:51,387
首回りのサイズは？

178
00:07:51,471 --> 00:07:54,515
君の言うとおり執着してる

179
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
戻ったら確かめる

180
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
やあ　コリンが
何を着てるか教えて

181
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
ヒントは？

182
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
あなたがイカれてないことを

183
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
彼に信じてもらえない

184
00:08:09,822 --> 00:08:12,950
大事な話があって捜し回った

185
00:08:13,117 --> 00:08:18,206
ネコばかりに会うし
紅茶の飲みすぎで震えてる

186
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
震えてた

187
00:08:20,583 --> 00:08:24,170
寂しいの？
誰かを紹介してほしい？

188
00:08:24,253 --> 00:08:27,882
あとで頼む
今はコリンと話したい

189
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
何か問題…

190
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
あなたに会いに来た

191
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
いいね

192
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
あげるから 僕を襲うな

193
00:08:40,019 --> 00:08:44,315
正直に話せば
アンジーには黙ってる

194
00:08:44,482 --> 00:08:47,568
元妻と寝てるって本当か？

195
00:08:47,652 --> 00:08:51,364
ウソだよ　アンジーを
傷つけるマネはしない

196
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
元妻に執着されてる

197
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
君と同類だ

198
00:08:55,535 --> 00:08:59,247
ストーカーの番組を
毎週 見てる

199
00:08:59,330 --> 00:09:03,125
すごい展開だったから
次が待ち遠しい

200
00:09:03,292 --> 00:09:06,963
君が僕に執着してると
言ってるんだ

201
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
そんなことない
それで来たとでも？

202
00:09:12,093 --> 00:09:15,680
分かったぞ
執着対象はアンジーか

203
00:09:15,763 --> 00:09:20,518
栗色の髪をした
背の低いアンジーのこと？

204
00:09:20,601 --> 00:09:23,896
２時間もかけて追って来た

205
00:09:23,980 --> 00:09:29,735
最高の女性だから
幸せになってほしいだけだ

206
00:09:30,861 --> 00:09:32,780
バカ話は済んだの？

207
00:09:33,823 --> 00:09:37,994
ああ　済んだから
チェックアウトする

208
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
部屋を？

209
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
宿泊者しか中に入れない

210
00:09:44,083 --> 00:09:46,961
本当に変わった男だ

211
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
いつも同じこと言ってるわね

212
00:09:52,842 --> 00:09:56,554
そろったな
注文は値の張るものを

213
00:09:56,637 --> 00:09:59,515
ステーキや貝料理がいい

214
00:10:00,141 --> 00:10:04,687
コモドドラゴン
サンドイッチを６つ

215
00:10:04,770 --> 00:10:08,107
集中して食べまくってくれ

216
00:10:08,190 --> 00:10:10,651
キャビアを頼むのは？

217
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
トニーがやる気マンマンだ

218
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
何を飲もうか

219
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
朝 踊るから飲めない

220
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
やる気がなくて助かるよ

221
00:10:21,495 --> 00:10:24,040
残り３人で飲むぞ

222
00:10:24,624 --> 00:10:29,962
和牛ロングボーンステーキの
食べ比べを頼む

223
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
４人分だ

224
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
すみません

225
00:10:32,965 --> 00:10:36,344
別のお客様が
最後のオーダーを

226
00:10:36,427 --> 00:10:37,178
誰だ？

227
00:10:37,261 --> 00:10:39,221
ダン･マリーノ様です

228
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
ヘビ野郎め

229
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
彼のファンでしょ

230
00:10:42,975 --> 00:10:45,436
俺の計画を壊した

231
00:10:45,853 --> 00:10:48,272
愛憎は表裏一体

232
00:10:48,481 --> 00:10:50,066
怒らせるな

233
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
ごめん

234
00:10:51,192 --> 00:10:56,322
ハンバーガーとスープで
埋め合わせなければ

235
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
なあ　ポピー

236
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
何？

237
00:10:59,533 --> 00:11:00,117
何よ

238
00:11:00,201 --> 00:11:00,743
なあ

239
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
何！

240
00:11:02,119 --> 00:11:04,080
ダグラスに話した？

241
00:11:04,163 --> 00:11:08,584
言おうとしたけど
最低支払額しか頭にない

242
00:11:08,668 --> 00:11:09,960
時期が悪そう

243
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
言うべきだ

244
00:11:11,712 --> 00:11:15,174
同居が決まってからじゃ遅い

245
00:11:15,549 --> 00:11:20,680
満足するまで注文させてから
話すしかない

246
00:11:20,971 --> 00:11:22,014
やるわよ

247
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
提案があるの

248
00:11:25,142 --> 00:11:29,146
みんな前菜から始めるから
逆から頼んでは？

249
00:11:29,230 --> 00:11:30,189
裏から食う

250
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
違うわ

251
00:11:31,232 --> 00:11:34,944
頼めるうちに
高いデザートを頼んでおく

252
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
メインは後回し

253
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
天才だ

254
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
俺の恋人は誰より賢い

255
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
イダルゴ

256
00:11:42,660 --> 00:11:47,623
ポルチェラーナ･ココア
パウダーのティラミスを

257
00:11:49,875 --> 00:11:51,752
ざまあみろ　マリーノ

258
00:11:56,590 --> 00:11:58,217
君たちは野獣だ

259
00:11:58,926 --> 00:12:00,052
クラッカー？

260
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
ここは眠る場所だぞ

261
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
形状記憶マットレスなんだぞ

262
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
跡が残るぞ

263
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
ソーダをちょうだい

264
00:12:09,603 --> 00:12:11,856
平和を満喫するの

265
00:12:12,398 --> 00:12:15,276
見つかったら 僕が怒られる

266
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
じゃあ　どうする？

267
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
〈ダマト家のグレアムだ〉

268
00:12:28,581 --> 00:12:32,710
〈命令だ
ベッドから下りろ〉

269
00:12:32,793 --> 00:12:36,756
思わず止まっちゃったけど
何それ？

270
00:12:36,839 --> 00:12:38,007
とっとと動け

271
00:12:38,090 --> 00:12:39,008
早く

272
00:12:44,764 --> 00:12:50,561
〈お前らの悪行は
記録されてるから安心しろ〉

273
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
支配人

274
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
ジョシュと

275
00:12:54,064 --> 00:12:54,815
ジョシュ支配人

276
00:12:54,899 --> 00:12:55,524
違います

277
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
部屋はキャンセルを

278
00:12:57,943 --> 00:13:00,488
代金は頂きます

279
00:13:00,571 --> 00:13:04,074
宿泊名簿に名を書いて
紅茶はいかが？

280
00:13:05,743 --> 00:13:08,412
グルグルかき混ぜてやる

281
00:13:11,373 --> 00:13:13,334
{\an8}“コリンとプリシラ〟
なんてこった

282
00:13:13,501 --> 00:13:16,670
幻覚かもしれないから
君が読んで

283
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
コリンとプリシラ

284
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
先週です

285
00:13:20,257 --> 00:13:21,509
ウソをついた

286
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
アンジーにも

287
00:13:23,511 --> 00:13:25,095
声を落として

288
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
浮気は珍しくない

289
00:13:31,227 --> 00:13:32,853
絶好調だな

290
00:13:32,937 --> 00:13:34,396
ワインを頼んだ

291
00:13:34,480 --> 00:13:36,941
マリーノにも２本

292
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
スーパーボウル敗戦記念だ

293
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
トニー　吹き消せ

294
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
見事だ

295
00:13:46,116 --> 00:13:49,578
ジャックが漏らしたから
着替えさせる

296
00:13:49,662 --> 00:13:50,412
やれやれ

297
00:13:50,496 --> 00:13:51,539
トニーも来て

298
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
オムツ替えを覚えてるか

299
00:13:56,210 --> 00:13:59,672
覚えてる
実は ちょうど考えて…

300
00:13:59,755 --> 00:14:04,844
夜はろくに眠れないし
どこへ行くにも大荷物

301
00:14:04,927 --> 00:14:08,973
車の中は食べこぼしだらけ

302
00:14:09,223 --> 00:14:11,433
すべて過去でありがたい

303
00:14:11,684 --> 00:14:14,186
でも　ジャックはかわいい

304
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
恋しくない？

305
00:14:15,312 --> 00:14:17,606
二度もやれば十分だ

306
00:14:18,023 --> 00:14:22,403
ザンダーには苦労したが
双子は順調だ

307
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
満足してる

308
00:14:24,029 --> 00:14:25,906
子育ては最高でしょ

309
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
大変だ

310
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
70代で子供の面倒を
見たくない

311
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
トニーもつらい

312
00:14:33,372 --> 00:14:39,378
俺たち２人はこれから
何でも好きなことができる

313
00:14:40,754 --> 00:14:42,214
頼んでない

314
00:14:42,381 --> 00:14:44,091
マリーノ様からです

315
00:14:44,174 --> 00:14:48,262
置いたら君を遺言状から除く

316
00:14:48,345 --> 00:14:49,346
ヤツときたら

317
00:14:50,723 --> 00:14:51,682
ポピー

318
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
マリーノめ

319
00:14:57,605 --> 00:15:02,234
ウィルは あなたが
あの店の常連かを聞きに？

320
00:15:02,318 --> 00:15:05,070
彼のママに言うべき？

321
00:15:05,237 --> 00:15:08,741
ウィルの話はもうやめてくれ

322
00:15:08,824 --> 00:15:10,910
顔も見たくない

323
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
どこだ

324
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
これ以上 かばいきれない

325
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
傷つけないと言ったのに

326
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
どうしたの？

327
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
彼は元妻と寝てる

328
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
コリンとプリシラ…

329
00:15:25,674 --> 00:15:28,886
コリンとプリシーって何だ

330
00:15:29,053 --> 00:15:30,012
見せて

331
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
先週も彼女と来てる

332
00:15:33,307 --> 00:15:36,560
僕のことも だまそうとした

333
00:15:36,644 --> 00:15:42,358
サンディエゴにだって
友達のためなら駆けつける

334
00:15:42,441 --> 00:15:44,902
渋滞がひどくてもな

335
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
私に言わせて

336
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
コリン

337
00:15:49,573 --> 00:15:53,160
私たち うまくいってると
思ってた

338
00:15:53,243 --> 00:15:56,538
散歩に行き 鳥も追い払った

339
00:15:56,705 --> 00:16:01,210
離婚の傷を癒やす関係と
承知の上だろ

340
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
それ以上だと信じてた

341
00:16:09,969 --> 00:16:11,011
出てって

342
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
分かった

343
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
ズボンをはく

344
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
この国では“パンツ〟だ

345
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
君は はく資格がない

346
00:16:24,858 --> 00:16:25,734
さてと-

347
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
86センチかな？

348
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
やった

349
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
いい子にしてた？

350
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
大声はダメ

351
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
なぜ？

352
00:16:40,749 --> 00:16:41,458
グレアム？

353
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
５分だ

354
00:16:42,835 --> 00:16:46,839
たった５分間
なぜ静かにできない

355
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
ポピーだったのか

356
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
何かあった？

357
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
いいわ　知りたくない

358
00:16:55,472 --> 00:16:57,516
すごく疲れてるの

359
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
話を聞くよ

360
00:17:00,060 --> 00:17:00,936
飲む？

361
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
遠慮する

362
00:17:02,021 --> 00:17:06,567
胃も疲れてるし
気持ちも整理できてない

363
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
分かるよ

364
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
それも人生

365
00:17:09,737 --> 00:17:12,906
やっと答えを見つけたのに

366
00:17:12,990 --> 00:17:17,327
別の目標ができたら
どうしたらいいの？

367
00:17:17,494 --> 00:17:19,663
よく言うでしょ

368
00:17:19,955 --> 00:17:23,500
“自分に正直であれば
うまくいく〟

369
00:17:23,584 --> 00:17:27,379
正直になると
大事なものを失う

370
00:17:27,588 --> 00:17:31,425
道具は貸せるけど
家を建てるのは君だ

371
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
それ りんごジュースよね？

372
00:17:37,681 --> 00:17:40,476
本当にすごく悔しい

373
00:17:40,726 --> 00:17:46,356
ろくでなしばかり選ぶのに
うまくいくと信じてた

374
00:17:46,440 --> 00:17:51,570
ろくでなし男が多いから
しかたないのかも

375
00:17:52,321 --> 00:17:56,283
傷つけられた回数なんて-

376
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
星の数

377
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
君は悪くない

378
00:17:59,828 --> 00:18:02,331
すばらしい女性だよ

379
00:18:03,040 --> 00:18:06,710
いつか理想の男性に出会える

380
00:18:08,545 --> 00:18:11,715
ダメなら馬だな
馬をこよなく愛す

381
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
彼に何を言われたの？

382
00:18:17,763 --> 00:18:23,352
根も葉もない説を唱えて
僕を追い払おうとした

383
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
どんな？

384
00:18:24,520 --> 00:18:28,816
僕が君に執着してるから
追って来たって

385
00:18:29,733 --> 00:18:30,484
そう

386
00:18:32,069 --> 00:18:32,778
へえ

387
00:18:33,278 --> 00:18:34,113
バカな人

388
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
マズいな

389
00:18:40,577 --> 00:18:41,787
そうね

390
00:18:42,538 --> 00:18:44,331
あなたは親友よ

391
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
サンディエゴに来なくてもね

392
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
助かる

393
00:18:50,087 --> 00:18:52,297
あの渋滞はひどい

394
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
優先車線でも？

395
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
もちろん

396
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
私なら平気

397
00:19:01,348 --> 00:19:07,062
酔った勢いもあるけど
コリンに仕返ししたいの

398
00:19:07,146 --> 00:19:09,982
ワインだけじゃ気が済まない

399
00:19:10,065 --> 00:19:13,443
そういうことなら
僕に任せて

400
00:19:13,527 --> 00:19:16,738
服を盗むのはダメよ

401
00:19:16,822 --> 00:19:18,365
じゃあ　君の案で

402
00:19:25,664 --> 00:19:27,958
ずいぶん捜したよ

403
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
驚かせないでくれ

404
00:19:30,961 --> 00:19:31,503
ねえ

405
00:19:31,587 --> 00:19:34,798
怒って帰るのも無理はない

406
00:19:34,882 --> 00:19:39,178
大事な話を
するところだったのに

407
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
食べ物に気を取られてた

408
00:19:42,222 --> 00:19:45,684
最低支払額には
ギリギリ到達したよ

409
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
会話を避けてた
わけじゃない

410
00:19:49,354 --> 00:19:52,107
デートを台なしにしたが

411
00:19:52,191 --> 00:19:55,152
いつでも食事には行けるし

412
00:19:55,235 --> 00:20:00,866
これからは食事中も
君だけを見てると誓う

413
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
もう食事に行けない

414
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
なぜだ

415
00:20:05,078 --> 00:20:06,663
別れたいの

416
00:20:10,417 --> 00:20:11,376
ポピー

417
00:20:32,856 --> 00:20:37,527
{\an8}いろいろあったけど
気まずくなりたくない

418
00:20:37,611 --> 00:20:40,906
{\an8}もう気にしてないわ

419
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
{\an8}終わったことだもの

420
00:20:43,325 --> 00:20:47,162
{\an8}これからは自力で
センスを磨くよ

421
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
{\an8}それはいいね

422
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
{\an8}じゃあ　またそのうちに

423
00:20:52,793 --> 00:20:53,835
{\an8}バイバイ

424
00:20:53,919 --> 00:20:55,837
{\an8}運転に気をつけて

425
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
{\an8}まさか

426
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
{\an8}羽根付きクソ野郎め

427
00:21:15,440 --> 00:21:18,235
{\an8}なぜ首がそんな角度に

428
00:21:18,318 --> 00:21:20,529
{\an8}何するんだ

429
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
{\an8}やめろ！

430
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　末永 由美子