BOLDOG FÖLD NAPJÁT ÖLELJ MEG EGY BOGARAT!
Angie? Angie D'Amato?
Te vagy az? Will Cooper vagyok! A barátod?
- Mi ez? - Úgy teszek,
mintha nem ismernélek már meg.
Láttalak tegnap.
Nem válaszoltál az sms-emre.
Ha síró Olsen testvért küldök, rögtön válaszolsz.
Colin átjött.
És a Föld napja alkalmából
meggyújtottunk pár gyertyát, és beszélgettünk.
Mármint ruhában!
És nagyon jó volt.
Egészséges párkapcsolatban élsz?
Eddig nem volt jó ízlésem a férfiak terén.
Azt hittem, jobbat nem is érdemlek,
de most már úgy gondolom, hogy talán mégis.
Megérdemled. Mindketten megérdemeljük.
- Tessék? - Egy ideje
keresek egy stílusikont, aki feldobja a külsőmet,
és erre íme, megjelent Colin.
Befurakodott a szekrényembe.
Ne mondd neki,
de csendben inspirálódtam a tavaszi ruháiból.
Szia, Angie! Will!
Klassz dzseki!
Te jó ég! Ugyanaz van rajtunk?
Mi ennek az esélye?
Egész nagy, tekintve, hogy megkérdezted,
honnan van, aztán a linket, és le kellett írnom
- az URL-t a karodra. - Igen.
Angie és Will.
A volt nejem, Priscilla.
Szia!
Milyen aranyos! Kabáthaverok vagytok.
Hagyd abba!
Köszönöm szépen.
Oké. Akkor ebben a kínos pillanatban el is indulhatnánk.
Burberry, 100% gyapjú.
Nehéz vele nyilvánosan mutatkozni.
A válás óta zűrösek a dolgok.
Nem légy túl szigorú magaddal!
Én is elváltam. Tudom, milyen bonyolult tud lenni.
Akkor te is dugod az exnejedet?
Ez az én napom.
Burberry, 100% gyapjú.
Poppy! Nem akarsz mondani valamit?
Miggy? Kinyitottad a postámat?
Nem ez a lényeg. Ezek mind babakönyvek.
Terhes vagy?
Douglasé?
Istenem, nem Douglasé!
Willé?
Douglas dühös lesz.
Oké, nyugodj meg! Nem vagyok terhes.
De történt valami, amikor láttam Sharont szülni.
Szeretnék még egy gyereket.
Biztos? Gondolkodtál már ezen?
Mert ezek az izék idegesítőek tudnak lenni.
- Izék. - És mindig hallgatóznak.
Azt hittem, Rory után végeztem.
De aztán ráeszméltem.
Kaptam egy esélyt, hogy újrakezdjem Douglasszel,
akiben tényleg megbízom.
Remek csapat lennénk.
Douglasnak mondtad?
Nem, és nem tudok összeköltözésre gondolni,
amíg ezt el nem mondom neki.
Ma vacsoránál mondom el neki.
Szerinted hogy fog sikerülni?
Két dolgot tudok Douglasről.
- Igen? - Magas és gazdag.
Igen.
- Mi köze ennek bármihez? - El is felejtettem. Van még valami.
Nem szereti a gyerekeket.
Douglas megváltozott, amióta járunk, érted?
Múlt héten nevetni valamin,
mire én: „Te min nevetsz?”
Mire ő: „Valamin a Zootropolisból.”
Nem így nevet, de imádta a Zootropolist.
Ilyen a nevetése.
Apám, még egy baba!
Nem tudom, képes lennék-e rá újra.
Izé!
- A francba! - A francba!
Nem kéne többet beszélnem.
Így szedtem össze hétévnyi késedelmi díjat
a Szerelmes Shakespeare egy példánya miatt.
Az több ezer dollár!
Ha a Blockbuster annyira vissza akarja kapni,
jöjjenek, és vegyék el!
Ó, várj! Nem. Nem tehetik. Megszűntek!
Angie! Gyönyörű vagy.
Jól van. Akkor menjünk vissza?
Figyelj!
Colin! Te félsz a libáktól?
Mi? Dehogy! Ne butáskodj!
Csak olyan sokan vannak
a tollaikkal meg koromfekete szemeikkel,
és az óriási, lüktető atlétamelleikkel!
Ártalmatlanok.
Will-lel gyakran etetjük őket.
Ó, igen! Will…
Sosem hagy minket békén.
Ahányszor megfordulok, bumm! Ott van.
Will már csak ilyen.
Mint egy kereskedő,
aki alig várja, hogy eladjon valamit.
Értem. Egy gyors kérdés: rám van kattanva?
Mert én nem a kereskedőt látom benne,
hanem egy olyan fickót, aki megöl egy csónakban,
majd nekem adja ki magát.
Csak megihlette a stílusod.
Bízz bennem! Nem vagy a rögeszméje.
Rendben.
Tagadd csak, de egy kis magányra van szükségünk.
Olvastam egy különös panzióról Camarillóban.
Elmehetnénk ma este.
A rohadt életbe! Mi az?
Angie! Colinnal vagy?
Beszélnem kell vele. Fontos!
Most nem alkalmas. Elutazunk.
Elvisz egy panzióba Camarillóba.
- Szia! - Angie!
El innen, fenevad!
Mielőtt rendelnénk, mondani szeretnék valamit.
Készülünk bejelenteni, hogy összeköltözünk,
és ha bejelentjük, nincs visszaút.
Egyetértek.
Kapcsolatunk autópályáján
ez a vacsora jelenti „a következő benzinkút 400 km múlva” táblát.
Pontosan.
Ezért, mielőtt megtesszük a következő lépést,
meg kéne beszélnünk, hogyan látjuk a jövőnket.
Douglas! Nyitott lennél…
Bocsánat! Egy pillanat.
Hidalgo, jó ember?
Hogy van? Örülök, hogy látom. Miért vannak ennyien?
Fogerty doktor! A minimum.
Te jó ég!
A tagoknak minden hónapban el kell költeniük itt egy összeget.
Ha nem költöm el ma este, elveszítem.
Hidalgo! Mennyi hiányzik?
Fogja be a gyönyörű száját!
Hidalgo, 12 homárt kérek. Most!
Douglas! Felejtsük el a minimumot! Beszélnünk kell.
Nem, erősítés kell.
Vágom, tesó.
Hé, Tony! D-Glass volt az.
Szüksége van a pocinkra a klubban.
És vedd fel a bő gatyádat, amit a parkourhoz hordasz!
Várj! Elmentek? Akkor nem maradnak felnőttek.
Még sosem hagytak minket egyedül.
Nyugi, Soph! A klub itt van a szomszédban,
és ha baj van, szauna egyben pánikszoba is.
Jól van. A kérdés, hogy kit teszel meg főnöknek?
Emlékeztetőül: én vagyok a legidősebb, és mindenki más hulladék.
Igen, de te meg szemét vagy,
és ezzel állok bosszút.
Graham! Te vagy az emberem.
Én?
- Aha. - Én leszek a főnök?
Született béta vagyok.
Nem igaz. Tedd, amit mondok!
- Meglesz, főnök. - Rendben!
Jack, menjünk innen!
Tony! Szerinte az Poppy nadrágja, de jól áll. Gyerünk enni!
Oké.
Szerintem vegyük fel a pizsamánkat, mossunk fogat,
és köszöntsük barátunk, az álommanót!
Szó sem lehet róla.
De Miggy engem tett meg főnöknek.
„De Miggy engem tett meg főnöknek.”
Ilyen a hangod.
Mi ezt halljuk.
Figyelem, emberek!
Ez az az este, amire vártunk.
Se szülők, se bébicsősz.
Végre megszeghetjük a Nagy Szabályt!
Íme, a drágáim!
Xanadu.
- Douglas szobája. - Ide minket se enged be.
Az ágy, amire sose mehetünk fel.
Látjátok a lepedőt?
Még sosem láttak morzsát.
Ennek ma este vége.
Mint vezető, szeretném, ha viselkednétek…
Az életünk most kezdődik!
- Állj! Ne! - Edd meg a párnát!
Ne!
Nem hagyhatom, hogy Angie belehabarodjon, ha Colin megcsalja.
És ha Priscilla hazudik?
Bárcsak beszélhetnék Colinnal, hogy a végére járjak!
Kérem, uram! Jutalékért dolgozom.
A kámzsanyakúból az M-eset vagy az L-eset kéri?
Nem veszem meg.
De igazad van. Ez már rögeszme.
Beszélek Colinnal, ha visszaértek.
Szia! Beszélnem kell Colinnal.
Mi van rajta? Ne mondd meg! Legyen meglepetés!
Oké, segíts!
Tudod, mit?
Próbáltalak nem őrültként lefesteni,
aki Colin bőrébe bújna, de megnehezíted a dolgom.
Nem mentem volna el három panzióba is,
ha nem lenne fontos.
Tudod, hány Mister nevű macskával találkoztam?
És hány csésze teát kellett meginnom? Reszketek!
Legalábbis reszkettem.
Magányos vagy? Az én hibám? Össze kellene hoznom valakivel?
Ha ismersz ilyen embereket, igen,
de addig is beszélnem kell Colinnal.
Minden…
Hozzád jött. Sok szerencsét!
Jó a köpenyed.
A tiéd lehet. Csak ne bánts! Van egy fiam.
Nem akarom említeni Angie-nek, ha nem igaz,
úgyhogy légy őszinte, és elmegyek.
Az exnejed elmondta, hogy még mindig szexeltek.Igaz ez?
Hazudik!
Sosem bántanám Angie-t.
Én vagyok Priscilla rögeszméje.
Ha valaki, hát te megérted.
Igen. A tévében vagyok minden harmadik csütörtökön, rengeteg zaklatóm van.
Csak egy. Júliusban szabadul.
Az tavaly még távolinak tűnt.
Rólad beszélek, Will!
Teljesen rám kattantál!
Ez nem igaz! Nem ezért vagyok itt.
Angie az?
Hát persze.
Angie a rögeszméd.
Tessék? Angie?
Angie D'Amato?
Barna hajú, ilyen magas, és arca van?
Két órát vezettél, hogy tönkretedd a romantikus estéjét.
Csak vigyázok rá, oké?
Megérdemli, hogy boldog legyen.
Ő a legjobb ember, akit ismerek.
Befejeztétek, fingó bohócok?
Igen.
Végeztünk az üzlettel.
Megyek, kicsekkolok.
Volt szobád?
A fogadós nem engedett fel anélkül, hogy kivettem volna.
Fogadós?
Nagyon furcsa egy ember.
Úgy mondod, mintha vitatkoznék veled.
Rajta, vágjunk bele!
Csak a drága tételek számítanak.
A szeretők sztékje, kagylós…
Tessék, itt van egy komodói sárkányos óriás szendvics.
Hat embernek elég.
Ebben a zónában kell keresnünk, oké?
Ki kér rájakaviárt?
Ez az! Tony benne van a buliban!
És mit fogunk inni?
Én nem kérek. Reggel táncórám van.
Rendben. Kösz, hogy eljöttél, Miggy! Nagy segítség.
Jól van, a többieknek el kell kezdeniük enni.
Hidalgo! A wagyu marhabordából kérnénk kóstolót
az asztal számára!
Elnézést, Fogerty doktor.
Egy vendég épp most rendelte meg az utolsó szárazon érlelt sztéket.
- Ki? - Mr. Dan Marino társa, uram.
Marino! Az a kígyó!
Azt hittem, szereted Dan Marinót.
Tönkretette a Víz érintését. Megbocsáthatatlan.
Azt a filmet maga a film tette tönkre.
Ne, Miggy! Ne!
Bocsi.
El is fogytak a drága ételek,
ezért hamburgerekkel és levesekkel
kell összehoznunk a dolgot.
Figy! Figyelj, csajszi!
- Igen. - Figyu!
- Igen. - Figyuzz!
- Mi az? - Jaj, szia!
Mondtad Douglasnek, hogy gyereket akarsz?
Megpróbáltam,
de nem fog erre koncentrálni, amíg el nem éri a minimumot.
A ma este nem a legjobb.
De annak kell lennie, oké?
Holnap indul a költözés,
és tudnod kell, vár rád-e egy baba.
Úgy tűnik, nincs más választásom,
mint megetetni Douglast, hogy újra beszélgetni tudjunk.
- Figyelj csak! - Oké.
Drágám! Van egy ötletem.
Ezek a balekok drága előételt és főételt rendelnek.
Nem csavarunk egyet?
Együnk lógva!
- Nem! - Jó.
Miért nem rendelünk drága desszerteket, amíg még lehet,
aztán jöhet a többi?
Zseni vagy!
A világ legokosabb nőjével járok.
- Én vagyok az. - Hidalgo!
Hozzon egy nagy tálcával
a kiváló, Porcelana kakaós tiramisuból!
Boldog Föld napját, Dan Marino!
Ti állatok vagytok.
Ritz keksz?
Itt aludni szokott valaki! Több tiszteletet!
Sophie! Ebben a matracban memóriahab van.
Emlékezni fog rád!
Valaki adjon egy kólát!
Jól leöntöm vele az ágyat.
Ha elkapnak minket, engem visznek el.
A főnököt!
És? Majd halálra ölelsz minket?
Graham D'Amato vagyok, a D'Amato család tagja Szicíliából.
Mint a főnökötök, parancsolom, hogy szálljatok le az ágyról!
És amikor már lemondtam rólad, újra lenyűgözöl?
Mozgás, emberek!
Gyerünk!
És ne aggódjatok!
A többi részét videóra rögzítem.
- Fogadós! - Kérem, szólítson Joshnak!
- Josh fogadós! - Nem.
Nem lesz szükségem a szobámra.
Sajnálom, visszatérítést nem adunk. Adom a számlát.
Alá kell írnia a vendégkönyvet,
és meginni ezt a teát.
Rendben. De hangosan kocogtatom a kanalat a poháron.
Te jó ég!
Felolvasná nekem? Túl sok teát ittam.
Már dolgokat látok.
„Colin és Priscilla Manning.”
Múlt héten voltak itt.
Hazudott nekem!
Még rosszabb: hazudott Angie-nek!
Uram! Kérem, halkabban!
Egyesek próbálják megcsalni a másikat.
Oké, sínen vagyunk.
Vettem egy üveg portóit, kettőt elküldtem Dan Marino asztalához,
egyet neki, egyet a soha el nem nyert Super Bowl gyűrűje miatt.
Tony! Tied a megtiszteltetés.
Tessék!
Sajnálom, srácok! Jack barnamacizott egyet.
Tisztába teszem.
- Csodás. - Tony, segítenél?
Emlékszel azokra az időkre? Pelenkák? Barnamaci?
Igen. Ami azt illeti, épp…
- Szerencsétlen! - …gondoltam…
Az álmatlan éjszakák, a 15 zsák, amit mindenhová cipelnie kell,
a kocsiban lévő morzsák…
Istenem! Az a sok morzsa!
Szerencsére túl vagyunk ezen.
Igen, de a kis Jack olyan aranyos.
Nem hiányzik?
Nem. Kétszer is megcsináltam.
Xanderrel megvolt a finomhangolás,
aztán nagyot alakítottunk Amyvel és a bónusszal.
Szóval rendben vagyok.
De mi jobb a gyereknevelésnél?
Sok minden.
És 70 éves koromban nem akarok gyereket nevelni.
Képzeld el, mi lenne Tonyval!
Áloméletünk van, azt tehetjük,
amit és amikor akarunk. Teljes szabadság.
Várjunk! Mi a fene ez?
Mr. Marino üdvözletét küldi.
Hidalgo! Ha leteszi a bordákat, kiírom a végrendeletemből.
Poppy! Te elhiszed ezt?
Poppy?
Én…
Marino…
Várj! Will azért jött el idáig, hogy megkérdezze,
ettél-e már egy Sonicnál?
Talán tényleg megőrült.
Hívjam fel az anyját?
Muszáj Willről beszélgetnünk?
Életem végéig nem akarom többet látni.
Hol van?
Istenem! Lehetetlenné teszed, hogy megvédjelek, haver.
Te! A szemembe néztél, és megígérted, hogy nem bántod!
Mi folyik itt?
Colin még mindig a volt nejével kamatyol.
- Tessék? - „Colin és Priscilla.”
„Colin és Priscilla.”
„Colin és Prissy.”
Ez meg mi? Becenév az egyetemről?
Hadd nézzem!
Itt voltál vele múlt hétvégén?
- Angie… - Hogy merészelsz
őrültnek nevezni, amiért megvédem őt?
Elmentem volna San Diegóba is…
Addig azért mégsem, mert a dugó megölt volna,
de nem fogom rosszul érezni magam, hogy kiálltam érte.
Will! Majd én.
Colin!
Azt hittem, minden rendben köztünk.
Totál rendben.
Sétáltunk,
pofán rúgtam egy libát érted.
Ne haragudj,
de tudnod kellett, hogy csak vigasz voltál.
Számomra több volt.
Jobb, ha most elmész.
Jó, rendben.
Hozom a nadrágomat.
Itt gatyának hívják,
és nem érdemled meg.
Most pedig…
Légyszi, legyen 34-es!
Igen!
Sziasztok! Milyen volt az estétek?
- Nem szereti, ha hangosak vagyunk. - Ki?
- Graham? - Öt perc.
Öt percet kértem!
Jaj, Poppy! Csak te vagy az.
Minden rendben? Lemaradtam…
Tudod, mit? Nem akarom tudni.
Ez a nap már így is sok volt.
Nekem mondod?
Kérsz egy slukkot?
Passzolom.
Még nem dolgoztam fel a ma estét.
Sőt, az egész testem nem dolgozta fel a ma estét.
Én megértelek, kicsim.
- Vicces az élet. - Igen.
Már azt hinnéd, minden rendben,
akkor jön a változás. És ilyenkor mit tegyél?
Csak elfogadod? Elengeded, amit akarsz?
És ha nem megy?
Van egy mondás a csizma orránál.
„Légy hű önmagadhoz! Minden rendben lesz.”
Igen, de mi van, hogy ha hű maradsz, elveszíted, amit szeretsz?
Oda tudom adni a szerszámokat,
de nem építem meg neked a házat.
Csak hogy tisztázzuk. Ez almalé, ugye?
Aha.
Őszintén szólva haragszom magamra.
Egy pillanatig azt hittem, Colinnal még összejöhet,
de elfelejtettem, hogy csak a mocskokat vonzom.
Vagy csak rengeteg szörnyű alak jár odakint,
és neked bőven kijutott belőlük.
Neked se mondtam el, hányan lopták el a személyazonosságomat.
Jó sokan.
Nem a te hibád.
Te… elképesztő vagy.
És egy szép nap,
találsz majd egy rendes pasit, aki jól bánik veled.
Vagy te leszel a lovas hölgy.
Lovakkal fogsz foglalkozni.
Miről akart meggyőzni Colin?
Mindent megtett, hogy félrevezessen,
vad összeesküvés-elméletekkel állt elő.
Például?
Azt hitte, hogy az egész arról szólt,
hogy te bejössz nekem, vagy…
Igen.
- Igen. - Igen.
- Őrült. - Tudom.
Ez a bor nagyon rossz.
Nagyon rossz.
Köszönöm, hogy kiálltál értem.
Nagyon jó barát vagy,
még ha nem is jönnél el San Diegóig.
Nem.
Az állatkert és a konferenciák forgalma miatt…
- Még a telekocsisávban se? - Ki van zárva!
Én megtenném érted.
Lehet, hogy kicsit be vagyok csípve,
de nagyon meg akarom bántani Colint, hogy folyjon a vére…
A rémes borral, amit ő fizet,
nem elégszem meg.
Akkor van egy ötletem.
Haver! Ha el akarod lopni a ruháit, akkor a válaszom nem.
Jó, okostojás. Találj ki valamit!
De jó, hogy itt vagy! Már mindenütt kerestelek.
Ki voltam akadva. Megráztam Hidalgót.
- Douglas… - Nézd! Értem, miért léptél le.
És sajnálom.
Tudom, hogy épp kiöntöttük a lelkünket a nagy költözés előtt,
de elvonta a figyelmemet a sok kaja.
Amikor megjött a számla, tíz centen belül voltunk a minimumtól.
Mindegy, nem akartam kikerülni a beszélgetést.
Elszúrtam a vacsorát.
De gondolj bele!
Korlátlan mennyiségű vacsora áll előttünk,
és ígérem, csak és kizárólag
rád fogok figyelni mindegyik közben.
Douglas, nem lesz több vacsora.
Micsoda? Miért?
Mert szerintem szakítanunk kéne.
Poppy…
A történtekkel kapcsolatban,
remélem, hogy az iskolai találkozásaink nem lesznek kellemetlenek.
Tudod, mit? Átgondoltam, és kötetlen volt a kapcsolatunk.
Semmi baj. Fátylat rá!
És kösz a divattanácsokat, Colin,
de inkább a saját utamat járom.
Jó neked.
Angie, majd találkozunk.
Ó, Colin! Vezess óvatosan!
Ne…
Te szárnyas fattyú.
Ne!
Hogy tud így elfordulni a nyakad?
Ugyan már!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Göntér Bence