JOURNÉE DE LA TERRE
Angie? C'est bien toi?
C'est Will Cooper, ton ami.
- Tu joues à quoi? - On se voit plus.
- Et hier, alors? - Tu as pas répondu à mon SMS.
Quand j'envoie un GIF, tu réponds sur-le-champ.
Colin est passé.
On a tout éteint pour la Journée de la Terre,
on a allumé des bougies et on a parlé.
Tout habillés.
C'était sexy.
C'est une relation saine?
Jusqu'ici, je choisissais mal mes copains.
Je pensais les mériter.
Je crois que je mérite un mec bien.
C'est vrai.
- Moi aussi. - Quoi?
Je voulais un modèle vestimentaire pour changer de style.
Colin est arrivé. Il a envahi mon placard.
Lui dis rien, je me suis inspiré de son style printanier.
Salut, Angie. Will.
Jolie veste.
Mince alors, on porte la même?
Quel hasard.
Non, tu m'as demandé où je l'avais achetée, le lien,
et j'ai dû t'écrire l'URL sur le bras.
Vrai.
Angie, Will, c'est mon ex-femme, Priscilla.
Salut.
Vous êtes copains de veste.
Vous êtes drôle.
Merci beaucoup.
Après cet étrange échange,
allons-y.
Burberry 100 % laine.
Dur de le croiser.
Le divorce s'est mal passé.
Vous rabaissez pas.
Je suis aussi divorcé, je comprends.
Vous couchez aussi avec votre ex?
C'est bien ma journée.
Burberry 100 % laine.
Tu me caches quelque chose?
Tu as ouvert mon courrier?
C'est plein de livres pour bébés.
Tu es enceinte?
Il est de Douglas?
Il est pas de lui!
De Will?
Ça plaira pas à Douglas.
Je suis pas enceinte.
J'ai eu un déclic quand Sharon a accouché.
Je veux un autre bébé.
Tu y as bien réfléchi?
- Ces choses, c'est embêtant. - Tant.
Ils entendent tout.
Je pensais que Rory suffisait,
et puis révélation.
J'ai l'occasion de recommencer avec Douglas,
un homme de confiance.
On forme une belle équipe.
Tu lui as dit?
Non, et je dois lui dire avant qu'on emménage ensemble.
Je l'annonce ce soir.
Tu es confiante?
Je sais deux choses.
Il est grand et riche.
- Et? - J'avais oublié la troisième.
Il hait les enfants.
Douglas a changé
depuis qu'on sort ensemble.
La semaine dernière, il riait. Je demande pourquoi
et il répond: "Une blague dans Zootopie."
- C'est pas son rire. - Oh si.
Mince, alors. Un autre bébé.
Je pourrais pas.
Tant!
- Mince. - Mince.
Je crois que je vais me taire.
Sept ans plus tard, j'ai pas rendu le DVD de Shakespeare in Love.
Ça va coûter cher.
Si le magasin de location le veut, qu'ils viennent.
Attends. Ils peuvent pas, ils ont fermé!
Tu es extraordinaire.
Et si on rentrait?
Dis-moi, Colin.
Tu as peur de ces oies?
Quoi? N'importe quoi!
Pas du tout, mais il y en a beaucoup.
Avec leurs plumes,
leurs yeux noirs,
et leur torses musclés de gymnastes.
Rien à craindre, on les nourrit avec Will.
Ah oui, encore Will.
À chaque fois que je me retourne,
il est là.
Il est comme ça.
C'est comme un vendeur passionné par son travail.
Il fait une fixette sur moi?
On dirait moins un vendeur
qu'un type qui va me tuer et voler mon identité.
Il apprécie simplement ton style.
Crois-moi, il fait pas de fixette.
D'accord. Refuse de l'admettre, mais il nous faut un moment à nous.
Il y a une chambre d'hôtes à Camarillo.
On y va ce soir?
Imbécile. Quoi?
Je dois parler à Colin.
On est absents. On part à Camarillo. Salut.
Hors de ma vue, monstre!
Je veux dire quelque chose.
On va dire aux enfants qu'on emménage.
On pourra pas revenir en arrière.
C'est ça. Sur l'autoroute de notre amour,
ce repas est la dernière station-service avant 400 km.
C'est ça.
Avant ça,
parlons de ce que nous envisageons ensemble.
- Tu veux... - Attends un instant, ma chérie.
Ici, Hidalgo!
Tu vas bien? Pourquoi c'est bondé?
M. Fogerty, c'est le seuil.
Mince!
Chaque mois, il faut dépenser un seuil minimum.
Si je l'atteins pas, je le perds.
Il me reste combien?
C'est pas vrai!
Très bien.
Il me faut douze homards!
Oublions ça et parlons.
Il nous faut des renforts.
C'est compris.
C'était Douglas.
Filons au club.
Mets le pantalon élastique pour le parkour.
Vous partez?
On sera seuls, on a jamais été seuls.
Calme-toi, le club est à côté.
Si ça va pas, il y a une pièce sécurisée.
Génial. J'ai une question.
Qui est le chef?
Je suis le plus vieux et les autres sont nuls.
C'est vrai,
mais tu es une brute. Je veux me venger.
Ce sera Graham!
Moi?
Je suis le chef?
- Je suis soumis. - Mais non.
- Obéis. - Ça marche.
Super! Fichons le camp, Jack.
C'est le pantalon de Poppy. Parfait, allons-y.
Bien.
Mettons nos pyjamas, brossons-nous les dents
et accueillons Morphée à bras ouverts.
Pas question.
Mais je suis le chef.
"Mais je suis le chef."
Je t'imite.
On entend ça.
Bon, écoutez-moi!
On attend ça depuis longtemps.
Pas de parents, de nourrice.
On peut enfreindre la règle numéro 1.
Admirez, mes chéris.
Le paradis.
La chambre de Douglas.
- L'accès est interdit. - Le lit aussi.
Vous voyez ces draps? Ils ont jamais vu de miettes.
Jusqu'à ce soir.
J'aimerais que vous vous teniez bien.
C'est la liberté!
- Mange ça! - Non!
Angie doit pas s'investir plus si Colin la trompe.
Et si Priscilla ment?
J'aimerais en discuter avec Colin et élucider ça.
Monsieur,
je travaille à la commission. Ce sera du M ou du L?
Rien du tout.
Je fais une fixette.
Je lui parlerai plus tard.
Je dois parler à Colin.
Il porte quoi? Gâche pas la surprise.
Un indice?
J'ai dit à Colin que tu allais pas voler son identité,
c'est pas crédible.
Je suis pas allé dans trois auberges pour rien.
J'ai vu tellement de chats,
bu tellement de thé.
J'en tremble.
C'était le cas.
Tu te sens seul? Je te présente des gens?
Si tu m'en as caché.
Je dois parler à Colin.
Tout se passe b...
C'est pour toi, bonne chance.
Joli peignoir.
Prends-le. Me frappe pas, j'ai un fils.
Je veux pas inquiéter Angie. Dis-moi la vérité et je partirai.
Ton ex m'a dit que vous couchiez ensemble.
- C'est vrai? - Elle ment.
Je ferais pas ça à Angie.
Priscilla fait une fixette sur moi.
Tu comprends bien.
Je passe à la télévision, j'ai eu des harceleuses.
Une seule, libérée en juillet.
Ça arrive rapidement.
C'est de toi que je parle.
Tu fais une fixette.
Pas du tout.
Je suis pas là pour ça.
C'est Angie?
Tu fais une fixette sur elle.
Quoi? Angie?
Angie D'Amato?
Brune, haute comme ça?
Tu as roulé deux heures pour gâcher sa soirée.
Je prends soin d'elle.
Elle a le droit au bonheur.
C'est quelqu'un de bien.
Vous avez fini, idiots?
Oui.
C'est terminé.
- Je vais régler. - Tu as une chambre?
L'aubergiste m'y a forcé.
"Aubergiste"?
Quel type bizarre.
J'ai jamais dit le contraire.
C'est du sérieux.
Commandez le plus cher.
Le filet mignon, les palourdes Delpatrico.
Le sandwich géant au varan de Komodo, pour six personnes.
C'est la zone de prix qu'il me faut.
Bien. Qui veut un caviar de raie pastenague?
Parfait!
Tony prend son rôle à cœur.
Et pour les boissons?
Rien, je danse demain.
Bien.
Ton aide est précieuse.
Il faudra se forcer un peu à trois.
On commence avec une dégustation de bœuf de Kobe pour la table.
Pardon, M. Fogerty,
un des clients a commandé le dernier steak.
- Qui ça? - Un ami de Dan Marino.
Cette vipère.
Tu l'aimes pas?
Il a gâché La Forme de l'eau.
Ce film s'est gâché tout seul.
Retire ça tout de suite.
Pardon.
Plus de plats chers.
On va devoir prendre des hamburgers et des soupes.
Dis-moi.
- Dis? - Oui?
- Dis? - Quoi?
Salut. Tu lui as dit pour le bébé?
J'ai essayé.
Il est obnubilé par son histoire de seuil.
C'est pas le moment.
Fais-le ce soir.
Vous emménagez demain, il faut régler cette question.
Bon, j'ai pas le choix.
Douglas doit manger pour se recentrer.
C'est parti.
Chéri, j'ai une idée.
Ils commandent tous des entrées.
On fait l'inverse?
- On mange à l'envers. - Non.
Et si on commandait les desserts tant qu'ils sont là?
On prendra les entrées restantes.
Quel génie.
Ma compagne est brillante.
Hidalgo, on va prendre un plateau
du meilleur tiramisu au cacao porcelana.
Bonne Journée de la Terre, Marino.
Bande de sauvages!
Des gâteaux?
Quelqu'un dort là, respectez-le.
C'est à mémoire de forme.
Ça se souviendra de toi.
Donnez-moi du soda,
je vais en faire pleuvoir ici.
Si on se fait choper,
je serai responsable.
Je suis le chef.
Tu vas nous câliner à mort?
Je suis Graham D'Amato des D'Amato de Sicile.
Je suis votre chef,
descendez tout de suite du lit.
Pile quand je te renie,
tu m'éblouis.
Bougez de là!
Pas d'inquiétude,
cet épisode des Rois de la réno
sera enregistré.
Tiens, aubergiste!
- C'est Josh. - Josh l'aubergiste.
Pas besoin de ma chambre.
Pas de remboursement.
Signez ce livre d'or et prenez cette tasse de thé.
Je fais du bruit avec ma cuillère.
C'est pas vrai.
Lisez ça, je perds la tête avec tout ce thé.
"Colin et Priscilla Manning". La semaine dernière.
Il m'a menti.
Pire, il a menti à Angie!
Parlez moins fort, les gens ont des liaisons.
On est lancés, j'ai pris du porto.
J'en ai offert deux bouteilles à Marino.
Une pour lui, l'autre pour sa nullité.
À toi l'honneur.
Super.
Pardon, Jack a fait popo.
Je vais le changer. Tu viens, Tony?
Tu t'en rappelles?
Les couches, le popo...
Je m'en rappelle.
À vrai dire...
Le pauvre, les insomnies,
les 15 sacs avec les affaires,
les miettes dans la voiture.
Toutes ces miettes.
C'est heureusement fini.
Oui, mais Jack est trop mignon.
Ça te manque pas?
Non, je l'ai fait deux fois.
J'ai débuté avec Xander
et peaufiné avec Amy et l'autre fille.
Ça me suffit.
- Quoi de mieux que les enfants? - Un tas de choses.
J'aurai pas 70 ans quand mes enfants iront à l'école.
Tony le supporterait pas.
Toi et moi, on a la belle vie.
On fait ce qu'on veut, quand on veut.
Attends. C'est quoi, ça?
De la part de M. Marino.
Hidalgo, pose ces côtelettes et je te déshérite.
Tu y crois?
Quoi? Att...
Will est venu là pour demander si tu avais mangé au fast-food?
Il est bizarre.
J'appelle sa mère?
On pourrait arrêter de parler de Will?
Je veux plus jamais le voir.
Il est où?
Ça devient très difficile de te défendre.
Tu m'as promis de pas la blesser!
De quoi tu parles?
Colin couche avec son ex.
"Colin et Priscilla."
"Colin et Prissy."
C'est un vieux surnom?
Tu étais là la semaine dernière?
- Écoute. - Me reproche pas de la défendre.
J'aurais roulé jusqu'à San Diego...
Non, il y aurait eu des bouchons.
Je refuse de culpabiliser parce que je la défends.
Will, je vais régler ça.
Je croyais que tout allait bien, voire même très bien.
On se baladait,
j'ai frappé une oie pour toi.
Je suis désolé.
Tu te doutais pas que c'était pas sérieux?
Eh bien,
pour moi, ça l'était.
Va-t'en.
Bien.
Mon pantalon.
C'est un jean.
Tu le mérites pas.
Alors...
Faites que ce soit un 44.
Génial!
Comment était la soirée?
- Il aime pas le bruit. - Qui ça?
- Graham? - Cinq minutes.
Je veux être tranquille cinq fichues minutes!
Ah, c'est toi, Poppy.
Tout va bien?
Je veux pas le savoir.
C'était une longue journée.
À qui le dis-tu.
Tu en veux?
Non merci, mon estomac a du mal.
Mon être entier a du mal.
Je te comprends. La vie est bizarre.
Quand tu crois que tout va bien, tout change.
Tu dois l'accepter?
Oublier tes désirs? Et si c'est impossible?
On a un dicton, en Sicile.
"Sois fidèle à toi-même
et tout ira bien."
Et si ça revient à renoncer à ce que tu aimes?
Je t'offre les outils, à toi de construire la maison.
Rassure-moi, c'est du jus de pomme?
Je m'en veux surtout à moi-même.
J'ai cru que notre couple allait marcher.
J'attire que des salauds.
Il y a beaucoup de sales types.
Tu as pas eu de chance.
J'ai menti sur le nombre de types qui ont volé mon identité.
C'était plus.
C'est pas toi.
Tu es...
incroyable.
Tu en trouveras un qui te traite bien.
Ou tu pourrais devenir une folle aux chevaux.
Qu'est-ce que t'a dit Colin?
Il voulait me déstabiliser.
Il trouvait des théories du complot absurdes.
Lesquelles?
Il était persuadé
que j'avais un faible pour toi.
C'est ça.
- Absurde. - Oui.
N'importe quoi.
- Ce vin est affreux. - Dégoûtant.
Merci de m'avoir défendue.
Tu es un vrai ami.
Même si tu irais pas à San Diego.
C'est vrai.
Entre le zoo et les bouchons...
Et en covoiturage?
Pas question.
Moi, je le ferais.
C'est l'alcool qui parle,
mais j'aimerais faire saigner Colin.
Acheter du vin avec son argent me suffit pas.
Dans ce cas...
J'ai une idée.
On volera pas toute sa garde-robe.
Trouve autre chose.
Te voilà, je t'ai cherchée partout.
J'ai eu peur.
J'ai secoué Hidalgo.
- Douglas... - J'ai compris.
Je suis désolé.
On commençait à s'avouer des choses avant l'emménagement.
La nourriture m'a obnubilé.
J'ai vu sur l'addition qu'on était à dix centimes du seuil.
Je voulais pas éviter la discussion.
C'était un raté, mais rappelle-toi.
Une multitude de dîners nous attendent.
Je te promets
que je serai attentif à ce que tu dis pendant ces repas.
Il n'y aura plus de repas.
Comment ça?
Il faut qu'on se sépare.
À propos,
j'espère qu'on pourra se parler à l'école.
J'y ai réfléchi.
C'était pas sérieux. Tout va bien.
C'est du passé.
Merci pour tes conseils en mode, mais je trouverai mon style.
Tant mieux pour toi.
Angie, on se recroisera un de ces jours.
Salut.
Colin? Prudent sur la route.
Horreur à plumes!
Comment tu fais pour bouger le cou comme ça?
Sérieusement?
Sous-titres: Anna Suignard-Bouliou