HYVÄÄ MAAN PÄIVÄÄ
Angie D'Amato, sinäkö siinä? Will Cooper, ystäväsi.
- Mitä nyt? - En näe sinua enää.
- Näimme eilen. - Et vastannut viestiini.
- Et reagoinut itkevään Olseniin. - Colin oli käymässä.
Maan päivän kunniaksi sammutimme valot ja juttelimme.
Vaatteet päällä! Se oli kuumaa.
- Oletko terveessä suhteessa? - Miesmakuni on ollut surkea.
Uskoin, etten pysty parempaan. Ehkä ansaitsen hyvän tyypin.
- Me molemmat ansaitsemme. - Mitä?
Olen etsinyt tyylini uudistavaa muoti-ikonia. Voilà, Colin.
Hän löysi tiensä vaatekaappiini. Otan hänestä mallia.
Hei, Angie. Will.
- Kiva takki. - Luoja! Onko meillä sama?
- Miten näin pääsi käymään? - Kysyit, mistä ostin omani...
...ja pakotit kirjoittamaan nettiosoitteen käteesi.
- Tosiaan. - Angie, Will, eksäni Priscilla.
Ihanaa, bleiserikamut.
Lopeta. Kiitos paljon.
Sepäs oli outoa. Mennään.
Burberry, sataprosenttista villaa.
Tämä on rankkaa. Eron jälkeen kaikki on ollut sekaisin.
Älä syytä itseäsi. Olen eronnut, se on rankkaa.
Panetko sinäkin ex-vaimoasi?
Vai että sellainen päivä?
Yö Camarillossa
Burberry...
- Poppy, haluatko kertoa? - Avasitko postini?
Älä vaihda aihetta. Vauvakirjoja. Odotatko Douglasin lasta?
Luoja, hän ei ole isä. Onko Will isä? Douglas suuttuu!
Rauhoitu. En ole raskaana-
- mutta Sharonin synnytys sai jotakin aikaa.
Taidan haluta lapsen.
Oletko varma tästä? Nuo ovat oikea kipu perseessä.
- Perse. - Ja ne kuuntelevat aina.
Luulin, että Rory riittää, mutta sitten tajusin-
- että voisin tehdä sen Douglasin kanssa, johon luotan.
Olisimme mahtava tiimi.
- Kerroitko Douglasille? - En, ja haluan kertoa ennen muuttoa.
- Kerron illallisella. - Mitenköhän se menee?
Tiedän Douglasista kaksi asiaa: pitkä ja rikas.
Miten se liittyy tähän?
Unohdin kolmannen kohdan. Hän ei pidä lapsista.
Suhteemme on muuttanut häntä.
Viime viikolla kysyin häneltä, mille hän nauroi.
- "Yksi juttu 'Zootopiassa'". - Hän kyllä pitää siitä elokuvasta.
Ja nauraa noin. Uusi vauva... Minusta ei ehkä olisi siihen.
- Perse! - Piru vie!
Pitää lopettaa puhuminen.
Sain 7 vuoden myöhästymissakon "Rakastuneesta Shakespearesta".
- Sehän on tuhansia dollareita. - Blockbuster saa hakea sen.
Eihän se onnistukaan. Firma on konkassa!
Angie, olet ainutlaatuinen.
Lähdetäänkö takaisin?
- Colin, pelkäätkö hanhia? - Mitä? En.
Älä hölmöile, mutta niitä on paljon. Höyheniä, pikimustia silmiä-
ja sykkiviä rintoja.
- Ruokin niitä Willin kanssa. - Tosiaan, Will.
Hän ei jätä meitä rauhaan vaan ilmestyy aina jostain.
Sellainen hän on, kuin yli-innokas myyjä.
Onko hänellä pakkomielle minuun? Myyjän sijaan-
- hän muistuttaa minua murhaajasta, joka vie identiteettini.
Hän vain ihailee tyyliäsi.
Ei hänellä ole pakkomiellettä.
Voit kieltää sen, mutta meidän pitäisi olla kahden.
Luin viehättävästä B&B-paikasta Camarillossa. Lähdetään tänään.
Piru vie! Mitä?
- Minulla on tärkeää asiaa Colinille. - Lähdemme yöksi Camarilloon.
- Hei sitten. - Angie!
Pysy loitolla, peto!
Haluan sanoa jotakin. Kerromme pian lapsille yhteen muuttamisesta.
Siitä ei ole paluuta.
Aivan. Meidän suhteessamme tämä illallinen...
- ...on viimeinen suora ennen kotia. - Aivan.
Ennen sitä voisimme puhua tulevaisuudestamme.
- Olisitko avoin... - Anteeksi, pieni hetki. Hidalgo!
Mukava nähdä. Miksi täällä on täyttä?
- Tri Fogerty, minimit. - Luoja!
Jäsenten on ostettava tietty määrä ruokaa ja juomaa kuussa.
Jos en osta tänään, menetän jäsenyyden. Paljonko uupuu?
Et ole tosissasi! Selvä, tilaamme 12 hummeria.
- Unohda minimit. Puhutaan nyt. - Ei, tarvitsemme lisäsuita.
Riennän apuun. Tony, D-mies tarvitsee vatsojamme.
Hän käski sinua laittamaan löysät parkourhoususi.
Lähdettekö te? Emme ole olleet ilman aikuisia.
Rauhoitu. Golfkerho on naapurissa, ja sauna käy paniikkihuoneesta.
Kenet nimität johtoon?
Olen meistä vanhin, muut ovat roskasakkia.
Totta, mutta sinä olet kiusaaja. Tämä on kostoni.
- Graham, olet vastuussa. - Olenko vastuussa?
- Synnyin betaksi. - Et.
- Tottele minua. - Selvä.
Jack, lähdetään sitten.
Nuo ovat Poppyn housut, mutta ne toimivat. Syömään.
Pyjamat päälle, pestään hampaat ja tervehditään Nukkumattia.
- Ei käy. - Minä olen vastuussa.
"Minä olen vastuussa." Kuulostat tuolta korvissamme.
Kuunnelkaa! Tätä iltaa olemme odottaneet.
Ei vanhempia tai lastenvahteja. Saamme rikkoa isoa sääntöä.
Katsokaa: Xanadu.
- Douglasin huone. - Emme saa tulla tänne.
- Kielletty sänky. - Nuo lakanat eivät tunne muruja.
- Siihen tulee loppu nyt. - Johtajana pyydän...
Elämä alkaa nyt!
Lopettakaa! Ei! Älkää!
Suhde ei saa syventyä, jos Colin pettää. Ehkä Priscilla valehtelee...
Kunpa voisin puhua Colinille.
Olen provikkapalkalla. Millainen kaulus?
En osta sitä, mutta tämä on pakko- mielle. Odotan, että he palaavat.
Haluan puhua Colinille. Mitä hänellä on yllään. Älä kerro! Vihjaa edes.
Väitän Colinille, ettet ole hullu murhaaja, mutta se on vaikeaa.
Tämä on tärkeää. Tiedätkö, montako Mister-nimistä kissaa olen nähnyt-
- tai paljonko olen juonut teetä? Tärisen! Hetki sitten tärisin.
Oletko yksinäinen? Järkkäänkö sinulle treffit?
Mielellään, mutta haluan puhua Colinille.
Onko kaikki...
Tämä on sinulle. Onnea matkaan.
- Mahtava aamutakki. - Saat sen, kunhan et satuta minua.
Vastaa rehellisesti, niin häivyn.
Eksäsi mukaan makaatte yhdessä. Miten on?
Hän valehtelee.
En loukkaisi Angieä.
Priscillalla on pakkomielle minusta. Ymmärrät varmasti.
Niin, tv-työssä olen saanut vainoajia.
Vain yhden, vapautuu heinäkuussa. Ahdistaa nyt jo.
Tarkoitan sinua! Olet pakkomielteinen.
En ole! En tullut tänne siksi.
Onko kyse Angiestä? Sinulla on pakkomielle häneen.
Angie D'Amatoonko? Ruskea tukka? Näin pitkä?
Ajoit kaksi tuntia pilataksesi romanttisen illan.
Pidän huolta hänestä. Hän ansaitsee onnen.
- Hän on paras tuntemani ihminen. - Alkaako olla valmista?
Kyllä, tämä oli tässä.
Kirjaudun ulos. Majatalon isäntä vaati, että otan huoneen.
- Majatalon isäntä? Hän on outo mies. - En väitä vastaan.
Valmiina koitokseen. Vain kalliita annoksia.
Rakastajan pihvi, simpukoita delpatrico-
varaanisubi kuudelle hengelle.
Tähän meidän on pyrittävä.
Maistuuko rauskukaviaari?
Niin sitä pitää, Tony innostui!
Mitä juomme?
Ei mitään, tanssin aamulla.
Sinusta onkin apua. Muiden on juotava senkin edestä.
Hidalgo-
- alkuun Wagyu-maistelulautanen jokaiselle.
Pahoittelut, toinen asiakas tilasi viimeiset raakakypsytetyt lihat.
- Kuka? - Dan Marino.
- Marino, se käärme! - Sinähän pidät hänestä.
- Hän pilasi Shape of Waterin. - Se pilasi itsensä.
- Älä, Miggy. - Anteeksi.
Meidän on sitten mätettävä purilaisia ja keittoja.
- Hei... - Mitä?
- Hei! - Mitä?
Kerroitko, että haluat vauvan?
Yritin, mutta hän ei keskity nyt mihinkään.
- Ehkä tämä on huono ilta. - Tee se.
Selvitä, mahtuuko vauva muuttojunaan.
Minun täytyy ahtaa Douglas täyteen, jotta hän alkaa puhua.
Nyt lähtee. Kulta, sain idean.
Tollot tilaavat kalliita alku- ja pääruokia. Tehdään toisin.
- Syödään ylösalaisin. - Tilataan kalliit jälkiruoat nyt...
- ...ja jatketaan sitten. - Olet nero.
Naiseni on maailman fiksuin.
Hidalgo, suuri tarjotin kalleinta Tiramisua Porcelana-suklaalla.
Hyvää maailman päivää, Dan Marino.
Olette elukoita.
Suolakeksejä? Hän nukkuu siinä! Vähän kunnioitusta.
Sophie, patja on älyvaahtoa. Se muistaa sinut!
Antakaa limua. Kohta sataa!
- Jos jäämme kiinni, minä kärsin. - Halaatko meidät hengiltä?
Olen Graham D'Amato Sisiliasta.
Johtajana käsken teidät pois sängyltä!
Löysit taas uuden tavan ällistyttää minut.
Liikettä, ihmiset! Menkää.
Laitoin "Flip or Flopin" tallennukseen.
Majatalon isäntä.
- Sano Joshiksi. - Isäntä Josh. En tarvitse huonetta.
Rahoja ei saa takaisin.
Tässä on vieraskirja ja kupponen teetä.
Hyvä on. Kilistelen lusikalla äänekkäästi.
Luoja. Lukisitko tuon ääneen? Tee saa minut näkemään asioita.
"Colin ja Priscilla Manning." Viime viikolla.
Hän valehteli minulle ja Angielle.
Ole hiljempaa. Täällä yritetään pettää puolisoita.
Nyt menee lujaa.
Tilasin pullon portviiniä meille ja pari Dan Marinolle.
- Yksi hänelle, yksi Super Bowl - tappioille. Tony, ole hyvä.
Niin sitä pitää.
Anteeksi, Jack teki ison asian. Vaihdan vaipan. Tule, Tony.
Muistatko tuon? Vaipat?
- Muistan. Aioinkin... - Piruparka...
...unettomat yöt, 15 laukkua kaiken kantamiseen, murut autossa.
Luoja, ne murut!
Onneksi se on mennyttä.
Jack on todella söpö. Etkö kaipaa sitä?
En, koin sen kahdesti.
Xander oli harjoituskappale, Amy ja bonustyttö mestariteoksia.
- Mikä on lapsia parempaa? - Moni asia.
En halua raahata lapsia kouluun 70-vuotiaana. Tony olisi kovilla.
Voimme elää unelmaa: tehdä, mitä haluamme.
Olemme vapaita. Mitä hittoa tämä on?
Tervehdys herra Marinolta.
Jos lasket ribsit pöydälle, katoat testamentistani. Voitko uskoa tätä?
Poppy? Mitä...
Marino.
Tuliko Will kysymään, oletko syönyt Sonicissa?
Ehkä hän on hullu. Soitanko hänen äidilleen?
Voimmeko unohtaa Willin? En halua nähdä häntä enää koskaan.
- Missä hän on? - En voi enää puolustella sinua.
- Lupasit, ettet loukkaisi häntä. - Mitä on tekeillä?
- Colin makaa eksänsä kanssa. - Mitä?
Colin ja Priscilla.
- Colin ja Prissy. Onko se lempinimi? - Näytä.
Olitteko täällä viime viikonloppuna?
Yritit manipuloida minua! Olisin ajanut San Diegoon...
Tai en niin kauas liikenteen takia, mutta en kadu tätä!
Minä hoidan tämän.
Colin, luulin, että meillä menee hyvin. Häiritsevän hyvin.
Kävimme kävelyillä. Potkaisin hanhea vuoksesi.
Anteeksi, mutta... Tämähän on selvä laastarisuhde.
Minulle tämä oli enemmän.
- Sinun pitäisi mennä. - Selvä. Otan vain housuni.
Ne ovat pöksyt, etkä ansaitse käyttää niitä.
Onhan koko oikea? Kyllä!
Miten iltanne meni?
- Hän ei siedä meteliä. - Kuka?
- Graham? - Pyysin vain viisi hiton minuuttia!
Poppy, se olitkin sinä.
Onko kaikki hyvin? Jäikö minulta... En halua tietää.
Päivä on jo ollut rankka.
Niinpä. Otatko hörpyn?
En, vatsani on sekaisin tästä illasta. Olen kokonaan sekaisin.
- Ymmärrän, elämä on hassua. - Niinpä. Se muuttuu äkisti.
Pitäisikö minun luopua asioista, joita haluan? Entä jos en voi?
Saappaan pohjassa sanotaan:
"Ole rehellinen itsellesi. Kaikki järjestyy."
Entä jos menetän jotakin rakasta?
Annan sinulle työkalut, mutta en rakenna taloasi.
Onhan tuo omenamehua?
Olen vihainen itselleni.
Luulin jo suhteen toimivan. Unohdin, että vedän puoleeni heittiöitä.
Tai sitten maailmassa on todella paljon surkeita tyyppejä.
Todella moni heistä on tehnyt identiteettivarkauden.
Älä syytä itseäsi. Olet mahtava.
Jonakin päivänä tapaat miehen, joka kohtelee sinua oikein.
Tai sitten alat kasvattaa hevosia.
Miten Colin manipuloi sinua?
Hän hämäsi minua sekopäisillä salaliittoteorioilla.
- Millaisilla? - Hänestä...
...olen hulluna sinuun tai... Niin.
- Hullu mies. - Niinpä.
- Onpa huonoa viiniä. - Todella huonoa.
Kiitos, että puolustit minua.
Olet hyvä ystävä, vaikka et ajaisikaan San Diegoon.
En ajaisi. Eläintarha- ja messuliikenne...
- Entä kimppakyytikaista? - Ei onnistu!
Minä ajaisin vuoksesi.
Saatan olla huppelissa, mutta haluan satuttaa Colinia.
Hänen maksamansa surkea viini ei riitä.
Siinä tapauksessa sain idean.
- Emme varasta hänen vaatteitaan. - Keksi sitten jotain.
Luojan kiitos, olet täällä. Olen etsinyt sinua. Olin suunniltani.
Ravistelin Hidalgoa. Ymmärrän, miksi lähdit. Anteeksi.
Meidän piti puhua tärkeistä asioista ennen muuttoa-
mutta ruoka sekoitti pääni.
Laskun tullessa olimme 10 sentin sisällä minimistä.
En yrittänyt vältellä keskustelua.
Mokasin illallisen, mutta niitä on edessä lukematon määrä.
Lupaan, että saat jakamattoman huomioni jatkossa.
- Illallisia ei tule enää. - Miksi ei?
Meidän pitää erota.
Poppy.
Toivottavasti voimme olla koulussa asiallisesti.
Se oli vain huoletonta tapailua.
Ollutta ja mennyttä.
Kiitos muotivinkeistä, mutta etsin oman tyylini.
Hienoa. Nähdään, Angie.
Hei sitten. Colin-
aja varovasti.
Ei.
Senkin siivekäs paskiainen. Ei!
Miten kaulasi taipuu noin?
Eikä! Apua!
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com