1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
{\an8}ESCUELA PRIMARIA HILLTOP
FELIZ DÍA DE LA TIERRA. ACARICIA UN BICHO.

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,421
¿Angie? ¿Angie D'Amato?

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,007
¿Eres tú? Soy Will Cooper. ¿Tu amigo?

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,258
- ¿Qué es esto?
- Actúo

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,301
como si no te reconociera. No te vi más.

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
Te vi ayer.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,179
Te escribí anoche y no respondiste.

8
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Siempre que te envío
a una gemela Olsen llorando, respondes.

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,852
Colin vino.
Y para celebrar el Día de la Tierra,

10
00:00:18,935 --> 00:00:22,564
quitamos la electricidad
pusimos velas y hablamos.

11
00:00:23,606 --> 00:00:24,858
Con la ropa puesta.

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,484
Y fue acalorado.

13
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
¿Estás teniendo una relación sana?

14
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
Hasta ahora, no había tenido
muy buen gusto con los hombres.

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,451
Tal vez pensé
que no podía conseguir algo mejor,

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,995
pero ahora pienso
que merezco un buen hombre.

17
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
Lo mereces. Ambos lo merecemos.

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
- ¿Qué?
- Estuve buscando

19
00:00:40,915 --> 00:00:43,585
un ícono del estilo
que me ayudara a verme mejor,

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
y, <i>voilà,</i> Colin apareció.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,589
Influyó en mi clóset. No se lo digas,

22
00:00:47,672 --> 00:00:50,759
pero me he estado fijando
a escondidas de su <i>look </i>primaveral.

23
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
Hola, Angie. Will.

24
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Linda chaqueta.

25
00:00:54,971 --> 00:00:58,058
Cielos. ¿Es la misma?

26
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
¿Cuántas probabilidades hay?

27
00:00:59,809 --> 00:01:03,354
Muchas, ya que me preguntaste
dónde la compré,

28
00:01:03,438 --> 00:01:06,232
luego me pediste el link
y me hiciste escribirlo

29
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
- a mano en tu brazo.
- Cierto.

30
00:01:09,069 --> 00:01:09,986
Angie, Will.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
- Priscilla, mi exesposa.
- Hola.

32
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Hola.

33
00:01:12,781 --> 00:01:15,325
Qué lindo. Llevan la misma chaqueta.

34
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
¡Basta!

35
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
Muchísimas gracias.

36
00:01:20,288 --> 00:01:23,792
Bien. Luego de este extraño momento,
¿nos vamos?

37
00:01:28,546 --> 00:01:33,676
Burberry, 100 % lana.

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,637
Es difícil estar con él en público.

39
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
Todo ha sido turbio desde el divorcio.

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
No seas tan dura contigo misma.

41
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
Yo soy divorciado.
Sé lo complicado que puede ser.

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
¿O sea que tú también
te acuestas con tu exesposa?

43
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Bueno, parece que es mi día.

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,655
<i>Burberry, 100 % lana.</i>

45
00:01:53,738 --> 00:01:55,865
Poppy, ¿hay algo que debas contarme?

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
{\an8}¡Miggy! ¿Abriste mi correo?

47
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
{\an8}Ese no es el tema.
Todos son libros de bebés.

48
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
{\an8}¿Estás embarazada?

49
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
{\an8}¿Es de Douglas?

50
00:02:04,040 --> 00:02:05,834
{\an8}Dios, no es de Douglas.

51
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
{\an8}¿Es de Will?

52
00:02:07,335 --> 00:02:08,920
{\an8}Douglas se enojará.

53
00:02:09,003 --> 00:02:11,131
{\an8}Cálmate. No estoy embarazada.

54
00:02:11,214 --> 00:02:14,717
{\an8}Pero algo pasó cuando vi a Sharon
dar a luz.

55
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
{\an8}Quiero tener otro bebé.

56
00:02:21,766 --> 00:02:23,518
{\an8}¿Estás segura? ¿Lo pensaste bien?

57
00:02:23,601 --> 00:02:26,354
{\an8}Porque estas cosas pueden ser
un grano en el culo.

58
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
{\an8}- Culo.
- Y siempre están escuchando.

59
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
{\an8}Pensé que con Rory sería suficiente.

60
00:02:31,442 --> 00:02:32,986
{\an8}Pero de pronto algo cambió.

61
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
{\an8}Ahora tengo la oportunidad
de hacerlo de nuevo con Douglas,

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
{\an8}en quien confío realmente.

63
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Y creo que hacemos un buen equipo.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
{\an8}¿Ya hablaste con Douglas?

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
{\an8}No, y no puedo ni pensar en mudarme con él

66
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
{\an8}hasta que no se lo cuente.

67
00:02:48,334 --> 00:02:50,003
{\an8}Hablaré con él durante la cena.

68
00:02:50,086 --> 00:02:51,588
{\an8}¿Cómo crees que lo tomará?

69
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
{\an8}Hay dos cosas que sé de Douglas.

70
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
{\an8}- ¿Cuáles?
- Es alto y rico.

71
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
{\an8}Sí.

72
00:02:56,801 --> 00:03:00,138
{\an8}- ¿Y eso qué tiene que ver?
- Ay, lo olvidé. Hay una tercera cosa.

73
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
{\an8}No le gustan los niños.

74
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
{\an8}Desde que salimos juntos,
Douglas ha cambiado, ¿sí?

75
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
{\an8}La semana pasada, lo vi reírse de algo
y dije: "¿De qué te ríes?".

76
00:03:08,229 --> 00:03:11,316
{\an8}Y él dijo: "De algo de <i>Zootopia".</i>

77
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
{\an8}No se ríe así, pero le encanta <i>Zootopia.</i>

78
00:03:14,110 --> 00:03:15,069
Sí se ríe así.

79
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Cielos, otro bebé.

80
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
No sé si yo lo haría de nuevo, Poppy.

81
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
¡Culo!

82
00:03:20,700 --> 00:03:22,118
- ¡Diablos!
- ¡Diablos!

83
00:03:22,202 --> 00:03:23,828
Debería dejar de hablar.

84
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
Y así fue como acumulé
siete años de recargos por mora

85
00:03:27,498 --> 00:03:29,792
por una copia de <i>Shakespeare apasionado</i>.

86
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
Esos son miles de dólares.

87
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Si Blockbuster tanto la quiere de vuelta,

88
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
pueden venir a buscarla.

89
00:03:35,506 --> 00:03:38,301
Espera. No pueden. Ya no existen.

90
00:03:38,885 --> 00:03:41,679
Angie, eres exquisita.

91
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Cierto. ¿Volvemos?

92
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Oye.

93
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
Colin, ¿les tienes miedo a esos gansos?

94
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
¿Qué? ¡No! No seas tonta.

95
00:03:55,443 --> 00:03:57,278
Es solo que hay muchos

96
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
con sus plumas y sus ojos de alquitrán,

97
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
y sus pechos de gimnasta,
gigantes y palpitantes.

98
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Son inofensivos.

99
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
Will y yo siempre los alimentamos.

100
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
Claro, Will.

101
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
Él parece que nunca nos abandona.

102
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Cada vez que volteo, ¡bup! Ahí está.

103
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
Es solo su forma de ser.

104
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Sí, parece un vendedor

105
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
ansioso porque llegues al probador.

106
00:04:18,049 --> 00:04:20,301
Una pregunta, ¿está obsesionado conmigo?

107
00:04:20,385 --> 00:04:22,845
Porque no lo siento como un vendedor,

108
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
sino como alguien que me matará,
y me tirará a un lago

109
00:04:25,765 --> 00:04:27,141
para hacerse pasar por mí.

110
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Solo está inspirado en tu estilo.

111
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
Créeme. No está obsesionado contigo.

112
00:04:33,189 --> 00:04:34,023
Bueno.

113
00:04:34,107 --> 00:04:37,944
Puedes negarte si quieres,
pero necesitamos tiempo a solas.

114
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
Hay una posada pintoresca en Camarillo.

115
00:04:41,072 --> 00:04:42,365
Podríamos ir esta noche.

116
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Hijo de perra. ¿Qué?

117
00:04:47,328 --> 00:04:50,206
Angie, ¿estás con Colin?
Debo hablarle. Es muy importante.

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,041
No es un buen momento. Nos vamos.

119
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
Me llevará a una posada en Camarillo.

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
<i>- ¡Adiós!</i>
- ¡Angie!

121
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
¡Aléjense, bestias!

122
00:05:00,591 --> 00:05:02,927
Quiero decirte algo
antes de pedir la comida.

123
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Vamos a decirles
a los niños que viviremos juntos,

124
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
y cuando lo hagamos, no hay vuelta atrás.

125
00:05:07,932 --> 00:05:10,601
De acuerdo.
En la autopista de nuestra relación,

126
00:05:10,685 --> 00:05:14,480
esta cena es la señal
de la "última gasolinera en 400 km".

127
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
Sí, exactamente.

128
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
Entonces, antes de dar ese siguiente paso,

129
00:05:18,234 --> 00:05:21,237
creo que deberíamos hablar
sobre cómo vemos nuestro futuro.

130
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Douglas, ¿considerarías…?

131
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
Espera, amor. Un minuto.

132
00:05:25,408 --> 00:05:27,076
Hidalgo, ¿amigo mío?

133
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
¿Qué tal? Me alegra verte.
¿Por qué hay tanta gente?

134
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Doctor Fogerty, es noche de mínimos.

135
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Santo Dios.

136
00:05:34,167 --> 00:05:37,879
Los miembros tienen que gastar
un mínimo en comidas y bebidas cada mes.

137
00:05:37,962 --> 00:05:40,548
Si no lo consumo esta noche,
pierdo la membresía.

138
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
¿Cuánto me falta?

139
00:05:43,676 --> 00:05:45,428
¡Cierra tu hermosa boca!

140
00:05:45,511 --> 00:05:48,723
Bien, Hidalgo. Tráeme 12 langostas. ¡Ya!

141
00:05:48,806 --> 00:05:51,517
Douglas, ¿olvidamos los mínimos?
Tenemos que hablar.

142
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
No, necesitamos bocas de refuerzo.

143
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
Listo, mi amigo.

144
00:05:57,565 --> 00:05:59,442
Oye, Tony. Era D-glas.

145
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
Necesita estómagos en el club.

146
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Y que uses tus pantalones holgados,
los de hacer parkour.

147
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
Espera, ¿tú irás?
Quedaremos sin un adulto.

148
00:06:07,367 --> 00:06:09,160
Nunca nos han dejado sin un adulto.

149
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
Sophie, Douglas dijo
que el club queda al lado,

150
00:06:11,704 --> 00:06:14,791
y si hay problemas,
el sauna funge como habitación del pánico.

151
00:06:14,874 --> 00:06:18,127
Sí. Pregunta. ¿Quién quedará a cargo?

152
00:06:18,211 --> 00:06:21,881
Déjame recordarte que el mayor soy yo,
los demás aquí son desechos.

153
00:06:21,964 --> 00:06:23,925
Lo son, pero tú eres abusador

154
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
y esta es mi forma de vengarme.

155
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
Graham, eres mi elegido.

156
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
¿Yo?

157
00:06:29,013 --> 00:06:30,515
- Sí.
- ¿Me dejarás a cargo?

158
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
Nací para ser segundón.

159
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
No es así. Haz lo que digo.

160
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
- Listo, jefe.
- ¡Eso es!

161
00:06:35,061 --> 00:06:36,854
Jack, salgamos de aquí.

162
00:06:40,441 --> 00:06:44,153
Tony, creo que esos pantalones
son de Poppy, pero funcionarán. A comer.

163
00:06:47,031 --> 00:06:48,241
Bien.

164
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
Digo que nos pongamos los pijamas,
nos cepillemos los dientes

165
00:06:52,787 --> 00:06:55,039
y abracemos a nuestro amigo Morfeo.

166
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
No haremos eso.

167
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
Pero Miggy me dejó a cargo.

168
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
"Pero Miggy me dejó a cargo".

169
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
Así suenas.

170
00:07:01,963 --> 00:07:04,048
Así sonó para nosotros.

171
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
Bien, escuchen.

172
00:07:06,551 --> 00:07:08,719
Esta es la noche
que hemos estado esperando.

173
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Sin padres, sin niñeros.

174
00:07:10,721 --> 00:07:14,142
Finalmente podemos romper… la gran regla.

175
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
Helo aquí, mis bebés.

176
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
El majestuoso…

177
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
- cuarto de Douglas.
- Nunca nos dejan entrar aquí.

178
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
Ni acostarnos en esa cama.

179
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
¿Ven esas sabanas?

180
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Nunca han visto migas de comida.

181
00:07:25,903 --> 00:07:27,488
Pero eso termina esta noche.

182
00:07:28,281 --> 00:07:31,033
Como líder,
me gustaría que todos se comportaran…

183
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
¡Es hora de comenzar!

184
00:07:33,244 --> 00:07:36,372
- ¡No! ¡Deténganse!
- ¡Cómete esta almohada!

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,790
¡No!

186
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
No puedo dejar que Angie
siga en esa relación si Colin la engaña.

187
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Pero ¿y si Priscilla miente?

188
00:07:42,920 --> 00:07:46,215
Si solo pudiera hablar con Colin
y llegar al fondo de este asunto.

189
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
<i>Señor, por favor. Trabajo por comisión.</i>

190
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
<i>¿El de cuello drapeado
lo quiere talla mediana o grande?</i>

191
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
No lo compraré.

192
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Pero tienes razón. Estoy obsesionado.

193
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Hablaré con Colin cuando vuelvan.

194
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Hola, Angie. Debo hablar con Colin.

195
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
¿Qué lleva puesto?
No me digas. Quiero sorprenderme.

196
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
Bueno, dame una pista.

197
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
¿Sabes qué?

198
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Trato de hacer que no parezcas un loco

199
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
que quiere tomar la identidad de Colin,
pero me lo pones difícil.

200
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
No habría ido a tres posadas diferentes
para encontrarte

201
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
si no fuera importante.

202
00:08:13,034 --> 00:08:15,536
¿Sabes cuántos gatos
he conocido llamados "Señor"?

203
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
¿O cuántas tazas de té he bebido?
¡Estoy temblando!

204
00:08:19,290 --> 00:08:20,416
Diablos. Hace un minuto temblaba.

205
00:08:20,500 --> 00:08:24,003
Sí, ¿te sientes solo? ¿Es culpa mía?
¿Te ayudo a salir con alguien?

206
00:08:24,086 --> 00:08:25,922
Si conoces a tanta gente, claro,

207
00:08:26,005 --> 00:08:27,882
pero ahora debo hablar con Colin.

208
00:08:27,965 --> 00:08:29,008
¿Está todo…?

209
00:08:30,301 --> 00:08:32,637
Te buscan. Buena suerte.

210
00:08:36,349 --> 00:08:37,308
Qué hermosa bata.

211
00:08:37,391 --> 00:08:39,727
Quédatela,
pero no me hagas daño. Por mi hijo.

212
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
No quiero decirle a Angie
cosas que no sean ciertas,

213
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
si respondes con sinceridad, me iré.

214
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
Tu exesposa me dijo
que siguen acostándose. ¿Es cierto?

215
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
¡Está mintiendo!

216
00:08:49,779 --> 00:08:51,113
Nunca le haría daño a Angie.

217
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
Priscilla está obsesionada conmigo.

218
00:08:53,074 --> 00:08:55,368
Si hay alguien que podría entenderlo,
eres tú.

219
00:08:55,451 --> 00:08:59,247
Sí. Como salgo en TV los jueves,
tengo unos cuantos acosadores.

220
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
Bueno, solo uno. En julio sale de prisión.

221
00:09:01,249 --> 00:09:03,125
Eso parecía más lejos el año pasado.

222
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
¡Me refiero a ti, Will!

223
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
¡Estás obsesionado conmigo!

224
00:09:07,046 --> 00:09:09,590
¡No, no lo estoy! No es por eso que vine.

225
00:09:11,884 --> 00:09:12,969
¿Es por Angie?

226
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
Claro.

227
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Estás obsesionado con Angie.

228
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
¿Qué? ¿Con Angie?

229
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
¿Con Angie D'Amato?

230
00:09:18,599 --> 00:09:20,518
¿Cabello marrón, así de alta y con cara?

231
00:09:20,601 --> 00:09:23,688
Manejaste dos horas
para arruinar una noche romántica.

232
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Solo estoy cuidando de ella, ¿sí?

233
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
Ella merece ser feliz.

234
00:09:28,025 --> 00:09:29,735
Es la mejor persona que conozco.

235
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
Payasos de pedos, ¿terminaron?

236
00:09:33,739 --> 00:09:34,615
Sí.

237
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Terminamos con nuestro asunto.

238
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
Entregaré el cuarto.

239
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
¿Rentaste un cuarto?

240
00:09:39,036 --> 00:09:41,872
El hostalero no me dejaba entrar aquí
si no lo hacía.

241
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
¿El hostalero?

242
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
Es un hombre muy raro.

243
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
Siempre dices eso
como si yo no estuviera de acuerdo.

244
00:09:52,633 --> 00:09:54,677
Bien, hay que dar la cara.

245
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
Pidan solo cosas caras.

246
00:09:56,554 --> 00:09:59,390
Churrasco, almejas delpatrico…

247
00:10:00,141 --> 00:10:04,687
Miren, plato abierto grupal
Dragón de Komodo para seis personas.

248
00:10:04,770 --> 00:10:08,107
Esta es la zona en la que debemos estar.

249
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
¿Alguien quiere el caviar de mantarraya?

250
00:10:11,277 --> 00:10:14,530
¡Eso es! ¡Tony vino a jugar!

251
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
¿Y qué vamos a beber?

252
00:10:16,240 --> 00:10:18,284
Nada para mí. Tengo danza en la mañana.

253
00:10:18,367 --> 00:10:21,287
Está bien. Gracias por venir, Miggy.
Fuiste muy útil.

254
00:10:21,370 --> 00:10:24,040
Bien, el resto de nosotros
tiene que dar la batalla.

255
00:10:24,624 --> 00:10:31,088
Hidalgo, comenzaremos con la cata
de carne de wagyu para toda la mesa.

256
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
Mis disculpas, doctor Fogerty.

257
00:10:32,798 --> 00:10:36,344
Un cliente acaba de pedir
el último de los filetes añejados en seco.

258
00:10:36,427 --> 00:10:39,555
- ¿Quién?
- El grupo de Dan Marino, señor.

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Marino. ¡Esa rata!

260
00:10:41,140 --> 00:10:42,892
Pensé que te agradaba Dan Marino.

261
00:10:42,975 --> 00:10:45,436
Él me arruinó <i>La forma del agua</i>.
No lo olvidaré.

262
00:10:46,020 --> 00:10:48,272
<i>La forma del agua</i>
arruinó <i>La forma del agua.</i>

263
00:10:48,356 --> 00:10:50,066
No, Miggy. No.

264
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
Lo siento.

265
00:10:51,067 --> 00:10:52,526
Bueno, ya no hay cosas caras,

266
00:10:52,610 --> 00:10:56,322
con lo cual tendremos que arreglar esto
con hamburguesas y sopas espesas.

267
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
- Oye, chica.
- Tony, ¿qué te parece…?

268
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
- ¿Sí?
- Oye.

269
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
- ¿Sí?
- Oye, chica.

270
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
- ¿Qué?
- Oye.

271
00:11:01,911 --> 00:11:04,080
¿Le dijiste a Douglas que querías un bebé?

272
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Lo intenté.

273
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Pero no me prestará atención
hasta cumplir el consumo mínimo.

274
00:11:08,584 --> 00:11:09,960
Tal vez esta noche no será.

275
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
No. Tiene que hoy, ¿sí?

276
00:11:11,504 --> 00:11:15,174
Mañana sale el tren de la mudanza
y debes saber si llevas un bebé abordo.

277
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
Parece que no me queda otra

278
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
que llenar a Douglas de comida
para que pueda volver a hablar.

279
00:11:20,763 --> 00:11:22,139
- Aquí voy.
- Muy bien.

280
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
Cariño, tengo una idea.

281
00:11:24,892 --> 00:11:27,687
Todos estos tontos
están pidiendo aperitivos y entradas.

282
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
¿Y si volteamos el guion?

283
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
Comamos de cabeza.

284
00:11:30,189 --> 00:11:31,148
- No.
- Está bien.

285
00:11:31,232 --> 00:11:34,819
¿Por qué no pedimos
postres caros mientras los haya

286
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
y luego pasamos a lo que quede?

287
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Eres un genio.

288
00:11:38,489 --> 00:11:40,825
Salgo con la mujer
más inteligente del mundo.

289
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
- Esa soy yo.
- Hidalgo.

290
00:11:42,576 --> 00:11:44,203
Trae una bandeja grande

291
00:11:44,286 --> 00:11:47,623
de tiramisú del estante superior
con chocolate porcelana.

292
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
Feliz Día de la Tierra, Dan Marino.

293
00:11:56,507 --> 00:11:58,217
Son animales.

294
00:11:58,801 --> 00:12:00,052
¿Galletas Ritz?

295
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
¡Un hombre duerme aquí!
Tengan algo de respeto.

296
00:12:03,389 --> 00:12:06,100
Sophie, este colchón
tiene espuma con memoria.

297
00:12:06,183 --> 00:12:07,768
¡Va a recordarte!

298
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
¿Me dan una gaseosa oscura?

299
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Haré que llueva en este lugar.

300
00:12:11,939 --> 00:12:14,316
Si nos atrapan, seré yo quien caiga.

301
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
¡Yo soy el líder!

302
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
¿Y qué harás? ¿Abrazarnos hasta matarnos?

303
00:12:23,117 --> 00:12:27,037
Soy Graham D'Amato,
de la familia D'Amato de Sicilia.

304
00:12:28,581 --> 00:12:32,710
¡Como su jefe, les ordeno
que se bajen de esa cama, ya!

305
00:12:32,793 --> 00:12:36,756
¿Justo cuando te ignoro
consigues una forma de sorprenderme?

306
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
¡Muévanse!

307
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
¡Vamos!

308
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
¡Y no se preocupen!

309
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Es resto de este desastre
quedará en la grabadora.

310
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
- Hostalero.
- Solo llámeme Josh.

311
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
- Hostalero Josh.
- No.

312
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
No voy a necesitar el cuarto esta noche.

313
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Lo siento, no hacemos reembolsos.
Le daré su factura.

314
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
Debo pedirle que firme el libro de visitas

315
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
y disfrute este té Earl Grey.

316
00:13:05,534 --> 00:13:08,412
Bien. Pero haré ruido chocando
la cuchara contra la taza.

317
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
COLIN Y PRISCILLA MANNING

318
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
Cielos.

319
00:13:13,417 --> 00:13:15,336
¿Me leería esto? He tomado mucho té.

320
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
Creo que alucino.

321
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
"Colin y Priscilla Manning".
Se alojaron aquí la semana pasada.

322
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
Me mintió.

323
00:13:21,550 --> 00:13:23,344
Peor que eso, ¡le mintió a Angie!

324
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Debo pedirle que baje la voz.

325
00:13:25,095 --> 00:13:27,181
La gente viene a engañar a otros aquí.

326
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
Bien, estamos en una buena racha.

327
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
Compré una botella de Oporto para nosotros
y dos para la mesa de Dan Marino,

328
00:13:36,941 --> 00:13:40,069
una para él y otra para el anillo
del Super Bowl que nunca ganó.

329
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Tony, haz los honores.

330
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
¡Ahí está!

331
00:13:45,783 --> 00:13:48,661
Lo siento. El pequeño Jack hizo pum pum.

332
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Voy a cambiarlo.

333
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
- Magnífico.
- Tony, ¿me ayudas?

334
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
¿Recuerdas esos días? ¿Pañales? ¿Pum pums?

335
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
Sí, lo recuerdo. De hecho…

336
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
- Pobre tonto.
- …pensaba que…

337
00:14:00,756 --> 00:14:04,927
Las noches de insomnio,
los 15 bolsos para ir a cualquier lugar,

338
00:14:05,010 --> 00:14:06,637
las migajas en el auto.

339
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Cielos, todas esas migajas.

340
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
Gracias a Dios dejamos atrás todo eso.

341
00:14:11,517 --> 00:14:14,186
Sí, pero el pequeño Jack es lindo.

342
00:14:14,270 --> 00:14:15,229
¿No extrañas eso?

343
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
No. Ya lo he hecho dos veces.

344
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
Me las arreglé con Xander,

345
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
y la saqué del estadio
con Amy y la que vino de ñapa.

346
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
Así que estoy bien.

347
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
¿Qué es mejor que criar hijos?

348
00:14:25,865 --> 00:14:27,157
Muchas cosas.

349
00:14:27,241 --> 00:14:30,578
Y no quiero llevar niños al colegio
cuando tenga 70 años.

350
00:14:30,661 --> 00:14:32,580
Imagina el esfuerzo que haría Tony.

351
00:14:33,163 --> 00:14:35,958
Tú y yo podemos vivir ese sueño

352
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
de hacer lo que queramos cuando queramos.
Libertad total.

353
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
Espera. ¿Qué diablos es esto?

354
00:14:42,298 --> 00:14:44,049
El señor Marino le envía saludos.

355
00:14:44,133 --> 00:14:48,095
Hidalgo, si bajas esas costillas,
te sacaré de mi testamento.

356
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Poppy, ¿puedes creerlo?

357
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
¿Poppy?

358
00:14:52,433 --> 00:14:53,350
Pero ¿qué…?

359
00:14:55,978 --> 00:14:57,521
Marino.

360
00:14:57,605 --> 00:15:00,190
Espera. ¿Will vino hasta aquí
solo para preguntarte

361
00:15:00,274 --> 00:15:02,276
si alguna vez has comido en un Sonic?

362
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
Tal vez sí está loco.

363
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
¿Le aviso a su mamá?

364
00:15:05,154 --> 00:15:08,741
Por favor,
¿podemos dejar de hablar de Will?

365
00:15:08,824 --> 00:15:10,910
No quiero ver a ese hombre nunca más.

366
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
¿Dónde está?

367
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
¡Dios! ¿Sabes?
Es imposible que pueda defenderte.

368
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
Tú. ¡Me dijiste en mi cara
que no ibas a herirla!

369
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
¿Qué está pasando?

370
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
Colin sigue acostándose con su exesposa.

371
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
- ¿Qué?
- "Colin y Priscilla".

372
00:15:24,465 --> 00:15:25,591
"Colin y Priscilla".

373
00:15:25,674 --> 00:15:26,884
"Colin y Prissy".

374
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
¿Y eso? ¿Un apodo feo de la uni?

375
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
Déjame verlo.

376
00:15:30,304 --> 00:15:32,973
¿Viniste con ella el fin de semana pasado?

377
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
- Angie…
- ¿Y te atreves

378
00:15:34,516 --> 00:15:36,560
a criticar cómo defiendo a mi amiga?

379
00:15:36,644 --> 00:15:38,479
Podría conducir hasta San Diego…

380
00:15:38,562 --> 00:15:41,315
Bueno, no hasta allá debido al tráfico,

381
00:15:41,398 --> 00:15:44,902
pero, aun así,
no me arrepentiré de defenderla.

382
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Will. Yo me encargo.

383
00:15:47,404 --> 00:15:48,280
Colin.

384
00:15:49,323 --> 00:15:51,325
Pensé que todo iba bien entre nosotros.

385
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
Enfermizamente bien.

386
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Paseábamos juntos.

387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Pateé a un ganso en la cara por ti.

388
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Lo siento, pero vamos.

389
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
Debiste saber que esto era por despecho.

390
00:16:04,880 --> 00:16:07,675
Bueno. Fue más que eso para mí.

391
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
Creo que deberías irte.

392
00:16:11,095 --> 00:16:12,054
Bueno, está bien.

393
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Tomaré mi prenda inferior.

394
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
Aquí se llaman pantalones.

395
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
Y no te los mereces.

396
00:16:24,692 --> 00:16:25,943
Ahora…

397
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Por favor, que sean talla 34.

398
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
¡Sí!

399
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
Hola, chicos. ¿Cómo va su noche?

400
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
- No le gusta que hagamos ruido.
- ¿A quién?

401
00:16:40,749 --> 00:16:42,710
- ¿Graham?
- Cinco minutos.

402
00:16:42,793 --> 00:16:46,839
¡Les pedí cinco malditos minutos!

403
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Poppy. Eres tú.

404
00:16:50,009 --> 00:16:51,885
¿Está todo bien? ¿Me perdí de…?

405
00:16:51,969 --> 00:16:53,721
¿Sabes qué? No quiero saberlo.

406
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
Ha sido suficiente por hoy.

407
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Ni que lo digas.

408
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
¿Un trago?

409
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
Yo paso.

410
00:17:02,021 --> 00:17:04,356
Mi estómago necesita recuperarse
de esta noche.

411
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
De hecho, toda yo necesito recuperarme.

412
00:17:06,650 --> 00:17:08,110
Te entiendo, pequeña.

413
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
- La vida es rara.
- Sí.

414
00:17:09,486 --> 00:17:11,405
Cuando crees que tienes todo resuelto,

415
00:17:11,488 --> 00:17:14,033
algo cambia.
¿Y qué se supone que debes hacer?

416
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
¿Aceptarlo? ¿Renunciar a lo que quieres?

417
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
¿Y si no puedes?

418
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
Tenemos un lema debajo de la bota.

419
00:17:19,955 --> 00:17:23,500
"Sé fiel a ti mismo. Todo saldrá bien".

420
00:17:23,584 --> 00:17:27,379
¿Y si para ser fiel a ti mismo
hay que perder algo que amas?

421
00:17:27,463 --> 00:17:31,425
Puedo darte las herramientas, Poppy,
pero no construiré la casa por ti.

422
00:17:33,844 --> 00:17:36,388
Solo para estar segura,
¿eso es jugo de manzana?

423
00:17:37,389 --> 00:17:40,476
¿Sabes? Estoy molesta conmigo misma.

424
00:17:40,559 --> 00:17:43,437
Por un segundo, creí
que las cosas funcionarían con Colin,

425
00:17:43,520 --> 00:17:46,190
pero recordé que solo atraigo bazofias.

426
00:17:46,273 --> 00:17:49,359
O hay muchos
hombres terribles allá afuera,

427
00:17:49,651 --> 00:17:52,154
y te tocaron más
de los que te correspondían.

428
00:17:52,237 --> 00:17:55,616
No te he contado
de todos los que robaron mi identidad.

429
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
Un montón.

430
00:17:58,285 --> 00:17:59,495
No es por ti.

431
00:17:59,578 --> 00:18:02,331
Tú eres… maravillosa.

432
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Y algún día

433
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
encontrarás a un buen hombre
que te tratará bien.

434
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
O serás cuidadora de caballos.

435
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
Solo tratarás con caballos.

436
00:18:13,717 --> 00:18:16,136
¿Qué fue lo que Colin te criticó?

437
00:18:17,513 --> 00:18:20,224
Él solo intentaba cualquier cosa
para disuadirme,

438
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
como lanzar teorías conspirativas.

439
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
¿Como cuáles?

440
00:18:24,520 --> 00:18:27,147
Pensó que yo hacía esto, pues,

441
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
porque me gustabas, o…

442
00:18:29,733 --> 00:18:31,110
Sí.

443
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
- Sí.
- Sí.

444
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
- Está loco.
- Lo sé.

445
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
Este vino sabe mal.

446
00:18:40,661 --> 00:18:41,620
Muy mal.

447
00:18:42,412 --> 00:18:44,540
Oye, gracias por defenderme.

448
00:18:44,623 --> 00:18:48,335
Eres muy buen amigo,
incluso si no irías a San Diego por mí.

449
00:18:48,418 --> 00:18:49,628
No lo haría.

450
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
Entre el zoológico
y el centro de convenciones…

451
00:18:52,381 --> 00:18:55,259
- ¿Ni por el carril de autos compartidos?
- ¡Tampoco!

452
00:18:56,844 --> 00:18:58,220
Yo lo haría por ti.

453
00:19:01,181 --> 00:19:03,183
Tal vez es porque estoy borracha,

454
00:19:03,267 --> 00:19:05,811
pero quiero hacerle daño a Colin,
hacer que se desangre.

455
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
Beber más vino horrendo
y cargarlo a su tarjeta de crédito

456
00:19:08,856 --> 00:19:09,982
no me basta.

457
00:19:10,065 --> 00:19:13,318
En ese caso, tengo una idea.

458
00:19:13,402 --> 00:19:16,488
Si se trata de robar toda su ropa,
no lo haremos.

459
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
Bien, sabihonda. Piensa tú en algo.

460
00:19:25,247 --> 00:19:27,958
Gracias a Dios estás aquí.
Te busqué en todas partes.

461
00:19:28,041 --> 00:19:30,878
Me volví loco. Sacudí a Hidalgo.

462
00:19:30,961 --> 00:19:33,422
- Douglas…
- Mira, sé por qué te fuiste.

463
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
Y lo siento.

464
00:19:34,882 --> 00:19:38,677
Sé que íbamos a sincerarnos
antes de la mudanza,

465
00:19:38,760 --> 00:19:41,722
pero me distraje
con todo el tema de la comida.

466
00:19:41,805 --> 00:19:45,684
¿Sabes que cuando pedí la cuenta
estábamos a diez centavos del mínimo?

467
00:19:45,767 --> 00:19:49,271
En fin, no estaba tratando
de evitar la conversación.

468
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
Arruiné la cena.

469
00:19:50,772 --> 00:19:52,107
Pero piensa,

470
00:19:52,191 --> 00:19:55,110
tenemos muchas cenas juntos por delante,

471
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
y te prometo que te daré

472
00:19:57,738 --> 00:20:00,866
toda mi atención
durante cada una de ellas.

473
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
Douglas, ya no habrá más cenas.

474
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
¿Qué? ¿Por qué?

475
00:20:04,786 --> 00:20:06,663
Porque creo que deberíamos terminar.

476
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
Poppy.

477
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
Sobre lo que pasó,

478
00:20:34,149 --> 00:20:37,569
espero que nuestra interacción
en la escuela no sea una incomodidad.

479
00:20:37,653 --> 00:20:40,697
{\an8}Oye, ¿sabes qué?
Lo nuestro fue algo casual.

480
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
{\an8}Así que todo bien. Agua pasada.

481
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
{\an8}Gracias por tus consejos de moda, Colin,

482
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
{\an8}pero buscaré mi propio estilo.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
{\an8}Bien por ti.

484
00:20:49,665 --> 00:20:52,709
{\an8}Angie, nos vemos por ahí.

485
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
{\an8}Colin, conduce con cuidado.

486
00:21:06,348 --> 00:21:07,557
No.

487
00:21:08,892 --> 00:21:10,727
Bastardo con alas.

488
00:21:10,811 --> 00:21:13,981
¡No!

489
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
{\an8}¿Por qué tu cuello se tuerce así?

490
00:21:18,068 --> 00:21:20,529
{\an8}¡Qué es esto!

491
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
{\an8}¡Qué pasa!

492
00:21:29,538 --> 00:21:32,457
{\an8}Subtítulos: María Eugenia Pérez