OSLAV DEN ZEMĚ POHLAĎ SI BROUKA!
Angie! Angie D'Amatová?
Jsi to ty? Jsem Will Cooper. Kámoš.
Co to má být?
Dělám, že tě nepoznávám, protože už se vůbec nevidíme.
Viděli jsem se včera.
Ale včera jsi neodpověděla na textovku.
Jindy pošlu brečící dvojče Olsenových, a hned se ozveš.
Stavil se u mě Colin.
Na oslavu Dne Země
jsme vypnuli proud, zapálili svíčky a povídali si.
Byli jsme oblečení.
A bylo to sexy.
Máte zdravý vztah?
Až doteď jsem neměla nejlepší vkus na muže.
Asi jsem si myslela, že lepší už to nebude.
Ale teď si asi zasloužím někoho hodného.
Zasloužíš. My oba.
Cože?
Sháněl jsem nějakou stylovou ikonu, která mi pomůže vylepšit vizáž
a voilà, objeví se Colin.
Nacpal se mi přímo do skříně.
Neříkej mu to,
ale tajně jsem se inspiroval jeho jarním vzhledem.
Ahoj, Angie. Ahoj, Wille.
Hezká bunda.
Panebože. To je stejná?
To je ale náhoda.
Až na to, že ses mě ptal, odkud ji mám.
Pak jsi chtěl webovku a přinutil jsi mě napsat ti ji
- psacím písmem na ruku. - Ano.
Angie, Wille.
- Priscilla, moje bývalá žena. - Ahoj.
Ahoj.
To je milý. Jste kamarádi v saku.
Přestaň!
Moc děkuju.
Dobře. V tom případě vyrazíme.
Značka Burberry, stoprocentní vlna.
Není jednoduchý být s ním na veřejnosti.
Od rozvodu je to komplikovaný.
Nemůžeš na sebe být tak přísná.
Sám jsem rozvedený. Vím, jak se to může zkomplikovat.
Taky pořád pícháš svou bejvalku?
No, tohle je můj den.
Značka Burberry, stoprocentní vlna.
Poppy, nechceš mi něco říct?
Miggy. Prohlížel jsi mi poštu?
Nechápu, jsou to knížky o mateřství.
Jsi těhotná?
Je to Douglasovo?
Tě péro, není Douglasovo.
Willovo?
Douglas bude zuřit.
Uklidni se. Nejsem těhotná.
Ale když jsem viděla Sharon rodit, něco se stalo.
Asi chci další dítě.
Jsi si jistá? Přemýšlela jsi o tom?
Protože tyhle věci umí být pořádnej vopruz.
- Vopruz. - A pořád poslouchají.
Myslela jsem, že s Rorym je konec.
Ale pak mi to došlo.
Mám šanci to zopakovat s Douglasem.
S někým, komu věřím.
Byli bychom skvělý tým.
Řekla jsi to Douglasovi?
Ne. A nemůžu se soustředit na stěhování,
dokud to ze sebe nedostanu.
Takže mu to řeknu dnes u večeře.
A jak myslíš, že to dopadne?
Protože o Douglasovi vím dvě věci.
- Jo? - Je vysoký a bohatý.
Jo.
- Co to s tím má co dělat? - Na něco jsem zapomněl.
Nemá rád děti.
Co spolu chodíme, tak se změnil.
Minulý týden se něčemu smál.
Ptal jsem se: "Čemu se směješ?"
A on: "Něco ze Zootropolis."
Takhle se nesměje, ale Zootropolis má moc rád.
Takhle se směje.
Další dítě.
Nevím, jestli bych to dokázal znovu.
Vopruz!
- Sakra! - Sakra.
Musím přestat říkat některý slova.
Tak jsem dostala pokutu za sedm let pozdního vrácení
filmu Zamilovaný Shakespeare.
To jsou tisíce dolarů.
Jo, jestli ho chce půjčovna zpátky,
ať si pro něj přijedou.
Počkej. Vlastně to nejde. Už neexistujou.
Angie, jsi úžasná.
Jasně. Vrátíme se?
Ahoj.
Coline, ty se bojíš hus?
Cože? Ne! Neblázni.
Je jich tolik,
a mají peří, černý oči
a obří gymnastickej hrudník.
Jsou neškodný, věř mi.
S Willem je sem chodíme krmit pořád.
Ano. Will.
Nedá nám pokoj.
Pokaždé, když se otočím, píp! Je tam.
To je prostě Will.
Jo, je jako prodavač,
který se nemůže dočkat, až ti otevře kabinku.
Jasně, jen otázka. Je mnou posedlý?
Protože já z něj mám pocit,
že není jako prodejce, ale chlap, který mě zabije na lodi
a pak se za mě bude vydávat.
Jen ho inspiruješ svým stylem.
Věř mi. Není tebou posedlý.
Fajn.
Klidně to popírej, ale potřebujeme být spolu sami.
Četl jsem o malebném penzionu v Camarillu.
Můžeme tam dnes večer zajet.
Do prdele. Co je?
Angie, je s tebou Colin?
Musím s ním mluvit. Je to důležité.
Teď se to nehodí. Jedeme pryč.
Jedeme do penzionu do Camarilla.
- Ahoj! - Angie.
Mazejte, bestie!
Než si objednáme, chci něco říct.
Chceme říct dětem, že spolu budeme bydlet.
A když to uděláme, není cesty zpět.
Souhlasím.
Na dálnici našeho vztahu
je tahle večeře „poslední benzinka na dalších 400 km“.
Jo, přesně.
Než uděláme tenhle krok,
měli bychom si promluvit o naší budoucnosti.
Douglasi, souhlasil bys...?
Promiň, lásko. Moment.
Dobráku, Hidalgo.
Jak se vede? Rád vás vidím. Proč je tu tak plno?
Minima, doktore Fogerty.
Panebože.
Členové musí měsíčně utratit určitou minimální částku.
Když to dnes neutratím, přijdu o členství.
Hidalgo, kolik mi chybí?
Zavři svá krásná ústa!
Dobře, Hidalgo, 12 humrů. Hned!
Douglasi, co kdybychom zapomněli na minimum? Musíme si promluvit.
Ne, potřebujeme víc krků.
Jasně, kámo.
Hej, Tony. To byl Dag-les.
Prý potřebuje v klubu naše žaludky.
Máš si vzít volné kalhoty, které nosíš na parkur.
Počkej, ty jdeš? Nebude tu nikdo dospělý.
Ještě nikdy nás tu nenechali bez dospěláka.
Klid, Sof. Douglas říkal, že klub je hned vedle.
Kdyby byly problémy, sauna slouží i jako úkryt.
A kdo to tu bude mít na povel?
Připomínám, že jsem nejstarší a všichni ostatní jsou odpadlíci.
Jo, ale ty jsi tyran.
A tohle je můj způsob, jak se ti pomstít.
Grahame, jsi můj člověk.
Já?
- Jo. - Mám to tu na starost?
Ale já jsem rozená beta.
Ne, nejsi. Udělej, co říkám.
- Jasně, šéfe. - Tak jo!
Jacku, padáme odsud.
Tony, to jsou asi Poppyiny kalhoty, ale budou v pohodě. Jdeme jíst.
Dobře.
Vezmeme si pyžamo, vyčistíme zuby
a půjdeme pozdravit starého kamaráda spánka s otevřenou náručí.
To neuděláme.
Ale Miggy mě pověřil velením.
"Ale Miggy mě pověřil velením."
Takhle to říkáš.
Takhle nám to zní.
Tak jo, lidi, poslouchejte.
Na tuhle noc jsme čekali.
Žádní rodiče, žádné chůvy.
Konečně můžeme porušit hlavní pravidlo.
Pohleďte, dětičky moje.
Xanadu.
- Douglasova ložnice. - Tam nesmíme.
Postel, do které nesmíme.
Vidíš to povlečení?
V životě nevidělo drobky.
Dnes se tohle změní.
Jako dozor chci, abyste se chovali slušně.
Teď nám začíná život!
- Přestaň! Ne! - Sněz ten polštář!
Ne!
Nedovolím Angie tenhle vztah, když ji Colin podvádí.
Ale co když Priscilla lže?
Chtěl bych si s Colinem promluvit a rozlousknout to.
Pane, prosím. Pracuju za provizi.
Chcete ten rolák velikost M nebo L?
Já to nebudu nosit.
Ale máte pravdu. Jsem posedlý.
Promluvím si s Colinem, až se vrátí.
Ahoj, Angie. Opravdu potřebuju mluvit s Colinem.
Co má na sobě? Neříkej mi to. Ať je to překvapení.
Napověz mi.
Víš co?
Vydávala jsem tě za svého příčetného kamaráda,
kterej nechce nosit Collinovu kůži, ale ty mi to dost ztěžuješ.
Nejel bych do tří penzionů a nehledal bych vás,
kdyby to nebylo důležité.
Víš, kolik jsem potkal kocourů jménem „Pan“?
Nebo kolik jsem vypil Earl Grey čajů? Třesu se!
Před minutou jsem se třásl.
Jsi osamělý? Můžu za to já? Měla bych tě s někým seznamovat?
Jestli někoho máš, tak jo.
Ale teď musím mluvit s Colinem.
Je všechno...
To je pro tebe. Hodně štěstí.
Pěknej župan.
Vem si ho. Jen mi neubližuj. Mám syna.
Nechci Angie tlačit do hlavy něco, co není pravda.
Tak mi jen upřímně odpověz a já půjdu.
Tvoje bejvalá žena mi řekla, že spolu pořád spíte. Spíte spolu?
Ona lže!
Nikdy bych Angie neublížil.
Priscilla je mnou posedlá.
Jestli to má někdo pochopit, tak jsi to ty.
Jo. Jsem v televizi každý třetí čtvrtek, takže mám taky slušnou řádku stalkerů.
Teda jen jednoho. V červenci ho podmínečně propustí.
To mi loni přišlo mnohem dýl.
Mluvím o tobě, Wille!
Jsi mnou posedlý!
Ne, nejsem! Proto tu nejsem.
Je to Angie?
Samozřejmě.
Jsi posedlý Angie.
Cože? Angie?
Angie D'Amatová?
Hnědý vlasy, takhle vysoká, má obličej.
Jel jsi dvě hodiny, abys jí překazil romantický večer.
Jen na ni dávám pozor, chápeš?
Zaslouží si být šťastná.
Je to nejlepší člověk, kterýho znám.
Už jste skončili, vy dva šašci?
Ano.
Naši záležitost jsme skončili.
Půjdu se odhlásit.
Máš pokoj?
V hostinci mě bez rezervace dovnitř nepustí.
V hostinci?
Je to velmi zvláštní člověk.
Říkáš to, jako bych se hádala.
Tak jo, nasaďte pokerový obličeje.
Jen drahý položky.
Steak pro milence, škeble Delpatrico.
Tady tohle, rolky s volským okem.
Servírují se po šesti.
Tohle je naše zóna, lidi, jasný?
Dá si někdo rejnokový kaviár?
To je ono! Tony přišel hrát!
A co si dáme k pití?
Já nic. Ráno mám tanec.
Bezva. Díky, žes přišel, Miggy. Obrovská pomoc.
Tak jo, my ostatní se do toho dáme.
Hidalgo, začneme steaky s kostí
pro celý stůl, prosím.
Omlouvám se, doktore Fogerty.
Jeden zákazník si právě objednal poslední steak ze suchého zrání.
- Kdo? - Společnost pana Dana Marina.
Marino! Ten had!
Myslela jsem, že Dana Marina máš rád.
Ten film Tvář vody úplně zkazil. Neodpustitelné!
Tvář vody zničilo Tvář vody.
Ne, Miggy. Ne.
Moje chyba.
No, takže drahé položky znamená,
že to spojíme
s burgery a hustými polévkami.
- Hele, holka. - Tony, co říkáš na...
- Jo. - Hej.
- Jo. - Hej, holka.
- Co? - Hej.
Řekla jsi Douglasovi, že chceš dítě?
Snažila jsem se,
ale nebude se na to soustředit, dokud neutratí to zatracený minimum.
Možná dnes není správný čas.
Musí, jasný?
Zítra odplouvá stěhovací parník
a ty potřebuješ vědět, jestli bude na palubě dítě.
Nemám jinou možnost,
než Douglase nacpat jídlem, aby zase začal mluvit.
- Jdu na to. - Dobře.
Zlato, mám nápad.
Všichni si objednávají drahé hlavní chody a předkrmy.
Co kdybychom to otočili?
Budeme jíst vzhůru nohama.
- Ne. - Dobře.
Co kdybychom si objednali drahé dezerty hned, dokud ještě jsou?
A pak si dáme to, co zbylo?
Jsi génius.
Chodím s nejchytřejší ženou na světě.
- To jsem já. - Hidalgo.
Přineste mi velký tác
nejlepšího Tiramisu s Peruánským kakaem.
Šťastný Den Země, Dane Marino.
Vy lidi jste zvířata.
Krekry Ritz?
Tady spí člověk! Trochu úcty.
Sofie, ta matrace má paměťovou pěnu.
Bude si tě pamatovat!
Podejte mi někdo tmavou limonádu.
Tady sprchne!
Jestli nás chytí, je to moje vina.
Já jsem dozor!
Co chceš dělat? Obejmeš nás k smrti?
Jsem Graham D'Amato z rodiny D'Amatových ze Sicílie.
Jako váš šéf nařizuju, abyste okamžitě šli z postele!
A když na tebe kašlu, čím mě oslníš?
Pohyb, lidi!
Běžte!
A žádný strach!
Zbytek téhle taškařice bude na videokazetě.
- Správce penzionu. - Prosím, říkejte mi Joshi.
- Správce penzionu Joshi. - Ne.
Dnes pokoj nepotřebuji.
Je mi líto, peníze nevracíme. Dám vám účet.
Podepište se do knihy hostů
a vychutnejte si Earl Grey čaj.
Fajn. Ale hlasitě cinknu lžičkou o hrnek.
COLIN A PRISCILLA MANNINGOVI
Panebože.
Přečtete mi to? Vypil jsem moc čaje.
Asi mám vidiny.
"Colin a Priscilla Manningovi."
Přespali tu minulý týden.
Lhal mi.
A navíc lhal Angie!
Pane, musím vás požádat, abyste se ztišil.
Lidi se tu snaží podvádět.
Tak jo, jde nám to.
Objednal jsem láhev portského a dvě nechal poslat ke stolu Dana Marina.
Jednu pro něj a jednu na prsten fotbalového poháru, který nedostal.
Tony, prokaž nám čest.
Tady je!
Omlouvám se, kluci. Malý Jack udělal bum-bum.
Přebalím ho.
- Paráda. - Tony, pomůžeš mi?
Vzpomínáš na ty časy? Plínky? Bum-bum?
Jo. Vlastně jsem si právě...
- Chudák. - ...říkala...
Bezesné noci, 15 tašek nákupu,
drobky v autě.
Bože, všechny ty drobky.
Naštěstí je to všechno za námi.
Jo, ale Little Jack je tak roztomilý.
Nechybí ti to?
Ne. Už jsem to zažil dvakrát.
Vyřešil jsem zádrhely s Xanderem.
A pak jsem to pořádně rozjel s Amy. A dostal k ní bonus.
Takže jsem v pohodě.
Ale co je lepší než vychovávat děti?
Spousta věcí.
Navíc nechci, aby moje děti chodily do školy, až mi bude 70.
Představ si, jakou daň si to vybere na Tonym.
My dva můžeme žít jako ve snu a dělat,
co chceme a kdy chceme. Úplná svoboda.
Moment. Co to sakra je?
Pan Marino pozdravuje.
Hidalgo, jestli sem položíte ta žebra, vyškrtnu vás ze závěti.
Poppy, věřila bys tomu?
Poppy!
Co...
Marino.
Počkej, Will přijel až sem, jen aby se zeptal,
jestli jsi někdy jedl v Sonicu?
Možná je blázen.
Mám zavolat jeho mámě?
Můžeme přestat mluvit o Willovi?
Nechci toho muže vidět do konce života.
Kde je?
Bože můj! Je těžký tě bránit, kámo.
Ty... Do očí jsi mi slíbil, že jí neublížíš!
Co se děje?
Colin pořád spí se svou exmanželkou.
- Cože? - „Colin a Priscilla.“
„Colin a Priscilla.“
„Colin a Prissy.“
Co je to? Blbá přezdívka ze školy?
Ukaž mi to.
Byli jste tu spolu minulý víkend?
- Angie... - A jak se opovažuješ
mi takhle klínovat hlavu?
Jel bych až do San Diega...
Tak daleko bych nejel v tom vražedným provozu.
Ale odmítám se cítit špatně, že jsem se jí zastal.
Wille. Já to zvládnu.
Coline.
Myslela jsem, že je to mezi náma dobrý.
Jako hodně dobrý.
Chodili jsme na procházky.
Kopla jsem za tebe husu.
Promiň, ale no tak.
Musela jsi vědět, že to je jen bokovka.
Pro mě to bylo víc než to.
Měl bys odejít.
Jo, fajn.
Vezmu si kaťata.
Tady tomu říkáme kalhoty.
A nezasloužíš si je.
A teď....
Prosím, ať má velikost L.
Ano!
Ahoj, lidi. Jaký jste měli večer?
- Nemá rád, když jsme hluční. - Kdo?
- Grahame? - Pět minut.
Řekl jsem si o pět minut!
To jsi ty, Poppy.
Je všechno v pořádku? Přišla jsem...
Víš co? Nechci to vědět.
Už takhle to byl děsnej den.
To mi povídej.
Dáš si?
Ne, díky.
Žaludek se mi ještě nevypořádal s večerem.
Vlastně celá já jsem se s tím nevypořádala.
Chápu, holka.
- Život je zvláštní. - Jo.
Myslíš si, že už to máš vyřešený,
všechno je jinak. A co potom?
Prostě to přijmout? Nechat to plavat?
Co když nemůžeš?
U nás na jihu Itálie máme jedno pořekadlo.
„Buď k sobě upřímný. Všechno dobře dopadne.“
Ale co když být sám sebou znamená ztratit něco, co miluješ?
Můžu ti dát nářadí, Poppy.
Ale dům za tebe nepostavím.
Jen pro jistotu, máš tam jablečný džus, že jo?
Jo.
Jsem na sebe naštvaná.
Na chvíli jsem si myslela, že nám to s Colinem vyjde.
Ale zapomněla jsem, že přitahuju jen šmejdy.
Nebo je na světě spousta hrozných chlapů
a ty jsi jich zažila víc než dost.
Ani jsem ti neřekla, kolik z nich mi ukradlo identitu.
Fakt hodně.
Ty za to nemůžeš.
Jsi... úžasná.
A jednou
si najdeš někoho, kdo se k tobě bude chovat hezky.
Nebo se z tebe stane koňařka.
Zamiluješ se do koní.
Co ti chtěl Colin nakukat?
Dělal všechno možné, aby mě svedl ze stopy.
Rozjížděl šílené konspirační teorie.
Jako co?
Myslel si, že je to kvůli tomu,
že tě mám rád.
Jo.
- Jo. - Jo.
- Je to blázen. - Já vím.
To víno je fakt špatný.
Fakt hrozný.
Díky, že ses mě zastal.
Jsi dobrej kámoš.
I když bys kvůli mně nejel do San Diega.
Nejel.
Mezi zoo a provozem.
- Ani v odstaveným pruhu? - Ani náhodou!
Já bych tam kvůli tobě jela.
Možná jsem teď přiopilá,
ale chci Colinovi ublížit. Vysát mu krev.
A nestačí mi
Pít hrozný víno, co zaplatil.
V tom případě mám nápad.
Jestli chceš ukrást všechno jeho oblečení, tak do toho nejdu.
Fajn, chytráku. Vymysli něco ty.
Díky bohu, že jsi tady. Všude jsem tě hledal.
Vyšiloval jsem. Třásl jsem s Hidalgem.
- Douglasi. - Hele, chápu, proč jsi odešla.
A mrzí mě to.
Chtěli jsme si před stěhováním říct, co máme na srdci.
Ale já jsem se zasekl na tom jídle.
Víš, že když jsem dostal účet, bylo o to deset centů vůči minimu?
Ale tomu rozhovoru jsem se nechtěl vyhnout.
Tu večeři jsem zpackal.
Ale mysli na to,
že před sebou máme neomezené
množství večeří.
A já ti slibuju, že během nich se ti budu plně věnovat.
Douglasi, další večeře už nebude.
Cože? Proč?
Protože bychom se měli rozejít.
Poppy!
A doufám,
že naše komunikace ve škole nebude nepříjemná.
Hele, přemýšlela jsem o tom a bylo to fakt nezávazný.
To je v pohodě. Co bylo, bylo.
Jo, a díky za módní rady, Coline,
ale asi se vydám svou vlastní cestou.
To ti přeju.
Angie, zatím se měj.
Coline, jeď opatrně.
Ne.
Ty okřídlenej bastarde.
Ne!
Jak se ti může takhle točit krk?
Ale no tak!
No tak!
Překlad: Michaela Zak Starkova