Vejamos, querias aquecer à ideia de irmos viver juntos
e então puseste este cristal gigante na minha cómoda.
É uma drusa de ametista.
Eu só tenho cêntimos e Skittles na minha, isto é bué fixe.
O que é que o Miggy está cá a fazer?
Porque tenho uma política de porta aberta em minha casa.
Eu tenho a política de não deixar os amigos esponjados na minha cama
com a fruta em cima dela e a comer iogurte de um tubo.
Poppy, olha que não sei se esta mudança é boa ideia.
Era por isto que queria ir com calma, Douglas.
Irmos viver juntos é um grande passo.
E há crianças ao barulho.
Temos de estar preparados e nem com a ametista concordamos.
Amor, com todo o respeito, é enorme.
Sim, é grandota.
Isto sem as crianças é tão silencioso.
Imagina daqui a dez anos, sem bebés no ninho.
Os miúdos na faculdade.
A Amy e a Emma no Exército e na Marinha, respetivamente.
Claro que vamos sentir falta dos miúdos,
mas também temos esta casa toda só para nós.
Podemos fazer o que nos apetecer.
Olá! Perguntinha rápida.
Poppy, sabes onde está o Ron? A modos que estou a parir.
- Meu Deus. - A culpa é do cristal.
Ora bem, dia ocupado a ver TV, temos de criar uma estratégia.
- A chave é não ir ao WC. - Parece-me bem.
- O que vamos ver até cair? - "Gavel Town", é incrível.
O piloto é péssimo, o segundo parece outro programa,
do três ao cinco estão à nora, o sexto não vale nada,
mas o sétimo tem uma reviravolta que faz tudo isso valer a pena.
Um programa que demora seis horas a ficar bom?
Sim, vou experimentar. E vamos a isso.
Lembra-te, o piloto é péssimo, vais odiar.
Que bom.
No curso pré-parto, agradecíamos à dor.
Obrigada, contração.
Aqui tens.
São contrações de preparação, ainda faltam duas semanas.
- Boa, então... - O bebé não nasce sempre na data.
O Rory nasceu um mês antes.
Sim, mas eu e o Ron temos um plano de parto.
Criamo-lo com o acompanhamento da nossa parteira Tabitha Q.
Ela vai estar à beira da banheira quando eu der à luz.
- Vais dar à luz numa banheira? - Sim, a água é importante para mim.
"A criança nascerá ao som de Stevie Wonder,
"à luz do luar e de velas de lavanda."
Digam o que quiserem, o meu ex-marido sabe desenhar.
Obrigada, dor lancinante.
Namaste.
Estou aterrorizada com o parto.
Viram o meu telemóvel? O Ron deve estar a ligar.
É um Android! Já disse que o parto me aterroriza?
Deixa-me tirar a manta de vison.
A Sheila é um problema do Ron, não é nosso.
Vamos encontrá-lo e dizer para vir buscar a mulher.
Não me deixes aqui com ela.
Então...
Precisas de uns jornais no chão?
- Calma, vim buscar o meu chapéu. - Miggy, sê bem-vindo!
- Anda participar nisto. - Participar no quê?
Caneco, ela está a parir!
Já deixei mensagem ao Ron. Sharon, vamos para o hospital, sim?
Não saio daqui sem o Ron!
Não queres esperar para ires para o hospital, acredita.
Aprendi isso da pior forma.
Foi no verão em que descobri "Friends"
e cortei o cabelo como a Rachel.
Sentia-me e estava fantástico.
Estava obcecado com o meu novo videojogo preferido.
"Taxi Cab Honkers".
Temos de levar uma senhora boazona até ao aeroporto na hora de ponta.
Miggy!
Sabia que a Zara estava quase a ter o Jack e parecia importante.
Isto é importante!
A minha cabeça dizia "pausa",
mas o coração dizia para apitar que a boazona ia perder o avião!
Joguei por mais dez minutos e depois não chegámos ao hospital.
Uma bomba de gasolina?
Faz força!
A vantagem é que temos fornecimento de gasolina sem chumbo para sempre!
Até aos 30 dólares.
Mas essa noite foi um momento de viragem.
Cresci.
Dei os meus videojogos e o puff ao meu amigo/inimigo Dwayne.
Obrigado, meu!
Despedi-me do miúdo que era e dei as boas-vindas ao homem que sou.
Tudo mudou naquela bomba de gasolina.
Estava no comando, era um líder.
O pessoal concordou que fui o melhor de entre os pais.
- Para seres tu o melhor... - Havia mais pais?
A bomba era perto do hospital. Já lá tinham nascido sete bebés.
"Os Sete da Bomba".
Ligados por uma casa de banho e pais com péssima gestão de tempo.
- Obrigada, Miggy. - Não tens de quê.
Depois disso, não saio daqui para lado nenhum.
E se contar outra vez, mas diferente?
Já não dizes mais nada. Precisamos é de uma história de parto positiva.
Uma que tenhamos ouvido várias vezes.
A pior parte é quando finge que não a quer contar.
Querem mesmo ouvi-la? Já devem estar fartos da história.
Mas é como a minha psicóloga me diz sempre:
"não seja tão paranoico, Will. Talvez as pessoas o adorem."
Pois, mas conta-a depressa
porque temos quatro episódios de "Gavel Town" até à reviravolta.
Foi a experiência mais intensa da minha vida!
Não aguento mais quatro episódios, odeio aquela série.
É mesmo para odiar, a reviravolta só resulta se tiveres sofrido.
- Não posso gostar de reviravoltas? - Deixem-no contar a história.
O nascimento da Sophie começa como a do nascimento da Terra.
Com luz.
A Sophie nasceu no brilho do pôr do sol.
525,600 minutos
525 mil momentos tão queridos
E eu, Will Cooper, apanhei a minha bebé
no momento exato do melhor refrão da história do teatro musical.
- Então e o amor? - Amor!
Medir o amor...
Mia, apresento-te a tua filha.
Olá, amor.
Sharon, o hospital é um local de beleza e deslumbramento.
Permite-nos levar-te lá.
Não, eu espero pelo Ron.
É o meu Android? É o Ron?
Não! Pessoal, venham ter comigo à parede para falarmos.
Devíamos afastar-nos mais, ela está mesmo ali.
O Ron respondeu, por fim, à Sharon.
Parece que está na Foot Locker...
Aproximem-se.
Está na Foot Locker em Phoenix!
Essa é longe.
Portanto seremos o apoio emocional
da mulher do meu ex no parto do primeiro filho deles.
- Concordam? - Sim, claro.
Adoro partos.
Estas bolachas estão carregadinhas de sal.
Estou contigo.
Estou bem! Está tudo bem!
Está tudo bem, pessoal, tenho um core fortíssimo.
Vou segurar o bebé cá dentro.
Como o Ron não vem, somos a única coisa
entre a Sharon dar à luz num hospital ou no sofá do Douglas!
Sabem como é difícil tirar nódoas de placenta de cabedal?
- Tu sabes? - Podemos só...
Afastar-nos da Sharon.
Não o quis dizer lá dentro, mas o pai é acessório.
Sabem o que estava a fazer enquanto a Rose tinha as gémeas?
SALA DE ESPERA DA MATERNIDADE
BARCOS, BARCOS, BARCOS
- Isso fica-te muito mal. - Nem sequer entraste?
Vias revistas de barcos? És médico!
E vocês são todos perfeitos A Angie incendiou a casa dela!
Mas com o primeiro é diferente. E com o Xander?
Foi diferente, sim senhor.
SALA DE ESPERA DA MATERNIDADE
BARCOS, BARCOS, BARCOS
- O teu cabelo soa espetacular. - Foi diferente em quê?
A revista de barcos contratou um novo editor,
a disposição da revista foi mudada. Quero mudar de assunto!
O Ron vai ligar-me, eu sei. Viram o meu telemóvel?
- É um Android. - Nós sabemos que é um Android!
Desculpa, desculpa. Desculpa, a Poppy está de volta.
Não me consigo controlar.
A Sharon tem de saber que casou com um idiota que dança muito bem,
mas péssimo em crises. Vou lá contar-lhe.
- Não! Ela está a passar por muito. - Sinal vermelho!
Já tiveram algum filho com o Ron? Ele é um inútil.
O Rory nasceu um mês mais cedo
e o Ron só queria saber do final de "Perdidos".
E a partir daí só piorou.
O Rory não ganhou peso no primeiro mês e ficou na UCIN.
Não podia pegar nele, só sorrir do outro lado do vidro.
Olhe para ele, já sabe sorrir com os olhos.
É muito fofo.
Nome interessante.
E foi então que vi.
MONSTRO DO FUMO BANKS
O Ron só tinha de fazer uma coisa, registar o menino.
E teve de tornar a coisa sobre o raio do final de "Perdidos".
Durante seis meses, o meu filho chamou-se Monstro do Fumo.
A Sharon tem de saber que não se pode contar com o Ron,
talvez nos deixe levá-la ao hospital,
antes de encher o chão de secundinas!
Convenceste-me com "secundinas"! Vamos lá.
Sharon, sabemos onde está o Ron.
Na Foot Locker em Phoenix. Eu sei, recuperei o meu Android.
Temos andado a trocar mensagens.
Isto é muito...
Isto é tudo tão bom.
- Como é que é? - Reviravoltas.
Para anunciar o nascimento,
queria pôr a bebé num ténis gigante.
E escrever por baixo: "ténis de ver quem chegou!"
Essa é boa. Muito boa.
Disse ao Ron que quero o maior ténis de todos.
E ele disse que tinha de ser um do Shaquille O'Neill.
E eu disse que era impossível.
E hoje de manhã,
o primo dele que trabalha lá disse-lhe que o Shaq tinha lá ido
e lhe deu um ténis para mim.
E o meu homem foi buscá-lo ao Arizona.
E gostas disso?
Adoro!
Ele é surpreendente.
Precisamente.
Não queres ter alguém assim ao teu lado no hospital.
Estarias melhor connosco.
O Ron tentou dar ao Rory o nome Monstro do Fumo.
Isso é uma referência de "Perdidos"?
Isso é fantástico!
Bem, como a Sharon é maluca, precisamos de outro plano.
Isto é rapto!
- Respira! - Gozam com a minha carrinha,
mas quem está a salvar o dia? A Angie!
Não acredito que o Ron vai perder o parto.
Eu consigo, é um irresponsável.
Pode-se ser responsável e perder o parto de um filho.
Até eu assisti ao parto.
E eu! A uma distância saudável, mas estava lá!
Quem não está, é um idiota.
Não sou um idiota!
Tenho de confessar uma coisa. A história que vos contei é mentira.
Perdi o parto da Sophie.
A verdadeira história não começa com luz, mas com chuva.
Foi a tempestade do século.
Toda a Redondo Beach tinha os olhos em mim para a guiar.
E o que é que eu podia fazer? As pessoas estavam assustadas.
Precisavam de um meteorologista e tinham-no em mim.
Quando lancei o alerta de cheias
e passei a emissão ao Frankie D. do Desporto,
corri para o hospital, mas cheguei tarde.
Apresento-te a tua filha, herói.
Não foi fácil, mas sabia que era a coisa certa a fazer.
A cabeça já saiu.
Meu Deus! Está ali um bebé!
E olhei-o nos olhos! Está a nascer!
Na minha carrinha é que não! Eu como cá dentro!
Meu Deus!
- Meu Deus. - A minha bomba de gasolina.
Olá, velha amiga.
O papá voltou.
Tenho as coisas para o plano do parto.
Não há velas de lavanda, mas há lixívia com cheiro a limão.
Boa. Não é Stevie Wonder, mas vi um CD do Michael Bolton por aqui.
Estava no meu carro, é meu para as curtes.
- A sério, Douglas, barcos? - Desculpa, é força do hábito.
Já viram? O Miggy tem razão, ele é mesmo fantástico aqui dentro.
Já chamaram a ambulância? É só carregar no quatro!
Steve, é a chave com o tampão do pneu, não com o mata-moscas!
Carne seca para a mãe morder quando tiver dores!
Madge, o berço está pronto? És a maior, Madge!
Adoro esta equipa! Vamos a isto!
Pessoal, acho que gosto do Miggy.
Quem está com a Sharon?
Vamos, vamos, vamos!
SALA DE PARTOS CASA DE BANHO - PARA CLIENTES
- Acreditas que me cobraram o copo? - Morde isto!
O que é a minha vida?
Queres umas raspadinhas? Um boné a dizer "Hollywood"?
Ou um Óscar falso?
Escolho o Óscar.
Vim para Los Angeles para me tornar atriz!
Leva isso daqui! Tira-lhe isso.
Não acredito que estou sozinha.
Eu percebo.
Não foi assim que imaginaste, pois não?
Foi diferente para mim, já sabia que o ia ter sozinha,
por isso, decidi tê-lo num sítio cheio de outras almas perdidas.
Las Vegas, meu.
Estava grávida de nove meses e em maré de sorte.
Olá, olho azul.
Estou em trabalho de parto.
Tenho a obrigação legal de chamar uma ambulância.
E eu tenho a obrigação moral de lançar outro sete!
Vou ter esta criança, mas volto logo a seguir.
E, de repente, estava no hospital
numa cidade estranha sem amigos nem família.
E já não me pareceu tão boa ideia.
O pai está presente?
Sou só eu.
Estava verdadeiramente sozinha.
Não só em Las Vegas ou no hospital, mas na vida.
Cinco... Força, faça força!
Mas depois aconteceu uma coisa fantástica.
Percebi que não estava sozinha.
Ele tinha estado comigo o tempo todo.
E foi então que aconteceu um verdadeiro milagre.
Trouxe-lhe uma coisa.
É o primeiro brinquedo dele.
E também pensei que podia querer isto.
O meu dinheiro. Anda cá à mamã.
Obrigada!
Graham.
Olá, bebé. Queres chamar-te Graham?
Habituas-te.
Aquele croupier era o teu anjo da guarda.
Não nos entusiasmemos, tirou umas alvíssaras generosas.
O que interessa é que, às vezes, temos de esquecer o planeado
e deixarmo-nos ser apoiadas por um grupo de esquisitoides.
Deixa-nos ser os teus esquisitoides, Sharol.
- Sharon. - Sharon.
Passa-me o meu plano de parto.
O NOSSO PLANO DE NASCER
A ambulância demora muito, Madge?
- Douglas. - Há algum médico presente?
Atrasaste-te um segundinho.
Poppy, queres que ajude a parir este bebé ou não?
Quero.
Meu Deus.
Até que enfim.
Três filhos e este foi o meu primeiro parto.
Nem acredito que trouxemos um bebé ao mundo, que loucura.
- Quando estamos juntos... - Tudo funciona.
Douglas, não preciso de calma, sei que quero ir viver contigo.
- A sério? - Sim!
Serei doido se disser que a acho parecida comigo?
Sim, és doido.
- Acho que é parecida comigo! - Ron!
- É lindo, amor! - E ela também.
- Meu Deus! - Olá, amor!
- Devíamos ir embora, não? - Sim.
- Acho que já sei de um nome. - Também já escolhi um.
- Shaquelyn! - Shaquelyn!
- É uma versão feminina do Ron. - É sinistro.
Poppy, quero que segures na Shaquelyn.
- A irmã do Rory. - Felicidades, Ron.
Não acredito que perdi o parto.
Por um ténis. Como vou explicar isto à pequena Shaquelyn?
Não vais! Vais mentir com os dentes todos!
Pessoal, tenho de confessar outra coisa.
- A segunda versão era mentira. - Claro que era.
Há nove anos que escondo a razão por que perdi o parto da Sophie.
Mas vou contar-vos num ato de solidariedade com o Ron.
Não o faças por mim.
A história do parto da Sophie não começa com luz nem com chuva.
Começa com um bagel.
A Mia estava em trabalho de parto há 15 horas
e eu tinha fome, por isso fui buscar o que comer.
E foi quando o vi.
O Regis Philbin. Com um café, na boa.
Foi quando percebi que estava numa chamada com...
Gelman, ouves-me? Vou ver se apanho rede.
Ele tem um magnetismo, não o consegui evitar,
não tirava os olhos dele.
Gelman, só tenho uma barra!
Gelman!
E ele foi andando.
Gelman? Gelman?
- E continuou a andar. - Não tenho rede!
Mas que raio se passa com isto?
Até que desistiu.
O senhor... Tem rede? Estou a tentar falar com um amigo.
Falou comigo.
Corri para contar à Mia!
Meu Deus, Mia! Vi o Regis Philbin e...
Estás com ar de chateada.
Conheceste o Regis? Olha, conheci a nossa filha.
Foi uma grande dia para nós.
Alguém gravou?
Depois disso, jurei não perder outro momento da vida da Sophie.
E não perdi. Exceto o concurso de abóboras que ainda me atormenta.
Obrigado. A tua história é bem mais estúpida que a minha.
Já me sinto melhor.
Vá, força, gozem comigo.
Essa história foi tão humana.
Era o Regis, claro que se vai atrás dele.
Não admira que sejas tão doido. Anda cá, meu grande doidivanas.
Meu Deus.
- Achas que vão ficar com aquilo? - Com a bebé?
Claro.
Acreditas que a Sharon e o Ron rejeitaram a minha prenda?
Só porque a encontrei num quarto de hospital vazio?
Angie, podemos falar? Estou a sentir cenas.
Claro que ver a mulher do ex a ter um filho dele é difícil.
Não é isso, estou feliz pelo Ron,
mas quando peguei na bebé percebi que quero um meu.
Queres um bebé?
- Pensei que estavas despachada. - Também eu!
Não sei, aconteceu alguma coisa, alguma coisa mudou,
não sei explicar, Ange, mas quero um bebé com o Douglas.
- E o Douglas quer um bebé? - Não sei.
Cala-te, ele vem aí.
Desculpa, Angie, mas eu e a Poppy vamos voltar para nossa casa.
Estou ansioso por voltar à fantasia do ninho vazio desta manhã.
Só tu e eu e mais nada. O sonho.
Isso, o sonho.
Monstro do Fumo? A sério, Ron? Qual é o teu problema?
Eu sei que é um momento icónico da série,
mas estamos a falar do nome do nosso filho!
Um pequeno ser humano!
Que depende de nós para tomar boas decisões por ele
e tu decidiste chamar-lhe Monstro!
Estás grávida? De gémeos? O ADN Fogerty!
As minhas irmãs gémeas, a Donna e a Leonore, paz às suas almas...
- Acalma-te, Rose. - Não me acalmo nada!
Claro que vais ficar bem de tanga!
Estamos em LA, podem fazer-te de tudo ao rabo.
- Desculpe. - Desculpe.
- Tenho de ir, amo-te. - Também te amo.
Está a fazer "mãos de jazz"!
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla