1
00:00:01,084 --> 00:00:05,171
つまり 君は
同居生活に入るために

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,716
俺の寝室に水晶を？

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
アメジストよ

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,887
菓子しかない俺の部屋より
クールだ

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,640
なぜ ミギーが？

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
私の家は出入り自由

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,604
俺のベッドに寝転がるのは
禁止だ

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,190
菓子を食べるヤツはな

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,861
俺は同居には反対だね

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
だから ゆっくり進めたいの

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
同居は大きな一歩だし
子供もいる

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,411
慎重になるべきよ

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,413
石で もめるくらいだもの

14
00:00:38,496 --> 00:00:42,167
もっともだが これは巨大だ

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
そうね

16
00:00:47,088 --> 00:00:49,174
子供がいないと静かだ

17
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
10年後には

18
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
子供たちは大学に行って
巣立つわ

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,808
エイミーとエマは
軍の士官学校だな

20
00:00:58,892 --> 00:01:00,518
寂しくなるが

21
00:01:00,602 --> 00:01:05,440
この家を俺たちだけで
使えるってわけだ

22
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
何でも好きなことが
できるわね

23
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
ちょっといい？

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
ロンを知らない？

25
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
産まれそう

26
00:01:17,118 --> 00:01:17,744
大変

27
00:01:17,827 --> 00:01:19,120
あの水晶のせいだ

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
シングル･ペアレンツ

29
00:01:25,835 --> 00:01:28,797
{\an8}ドラマ鑑賞の日だが
作戦は？

30
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
{\an8}トイレ休憩なし

31
00:01:30,256 --> 00:01:31,216
{\an8}了解

32
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
{\an8}何を見る？

33
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
{\an8}「ガベル･タウン」
最高よ

34
00:01:34,844 --> 00:01:38,139
{\an8}第１話はダメで
第２話は別のドラマ

35
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
{\an8}第６話は最悪なの

36
00:01:40,475 --> 00:01:43,311
{\an8}でも第７話の展開が
すごい

37
00:01:43,394 --> 00:01:44,938
{\an8}見る価値アリ

38
00:01:45,021 --> 00:01:46,898
{\an8}６時間の我慢か

39
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
{\an8}見てみよう

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
{\an8}いくぞ

41
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
{\an8}第１話は最悪だからね

42
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
{\an8}分かった

43
00:01:53,613 --> 00:01:57,617
{\an8}陣痛に感謝する
練習をしたの

44
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
{\an8}陣痛よ ありがとう

45
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
{\an8}どうぞ

46
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
{\an8}予定日は先だから
大丈夫

47
00:02:05,834 --> 00:02:06,793
{\an8}それなら…

48
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
{\an8}予定日は目安よ

49
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
{\an8}１ヵ月の幅が

50
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
{\an8}バースプラン出産計画があるの

51
00:02:12,340 --> 00:02:15,343
{\an8}助産師に相談したのよ

52
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
{\an8}浴槽の横にいてもらう

53
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
{\an8}浴槽で産むのか？

54
00:02:19,514 --> 00:02:21,391
{\an8}水がないとダメ

55
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
{\an8}“音楽はスティービー･
ワンダー〟

56
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
{\an8}“月とラベンダーの
キャンドル〟

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
{\an8}ロンは絵が上手ね

58
00:02:30,608 --> 00:02:34,320
{\an8}痛みよ ありがとう
ナマステ

59
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
{\an8}出産が怖い

60
00:02:35,989 --> 00:02:37,240
{\an8}私の携帯は？

61
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
{\an8}電話が来るかも

62
00:02:38,867 --> 00:02:40,076
{\an8}アンドロイドよ

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,744
{\an8}怖いって話した？

64
00:02:41,828 --> 00:02:43,204
{\an8}そのミンクを…

65
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
{\an8}シャロンは
ロンの妻だから

66
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
{\an8}ロンに迎えに来させる

67
00:02:49,210 --> 00:02:50,420
{\an8}１人にするな

68
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
{\an8}よし　ところで-

69
00:02:53,798 --> 00:02:54,966
{\an8}必要な物は？

70
00:02:55,884 --> 00:02:56,968
{\an8}敷く物とか

71
00:02:57,218 --> 00:02:58,636
{\an8}帽子を忘れた

72
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
{\an8}ミギー　よく来た

73
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
{\an8}参加しろよ

74
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
{\an8}何に？

75
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
{\an8}産まれるのか

76
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
ロンに伝言を残したから
病院へ

77
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
彼が来るまで動かない

78
00:03:11,774 --> 00:03:13,985
早く行くべきだ

79
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
本当だ

80
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
俺の経験を話そう

81
00:03:17,614 --> 00:03:21,201
「フレンズ」の　　
　レイチェルの髪型で

82
00:03:21,284 --> 00:03:23,077
最高の夏だった

83
00:03:23,661 --> 00:03:27,874
タクシーのゲームに
ハマってた　　　　

84
00:03:27,957 --> 00:03:30,793
美人を空港まで乗せるんだ

85
00:03:30,877 --> 00:03:31,794
ミギー

86
00:03:32,587 --> 00:03:35,715
ザラの予定日が近いのは
知ってた　　　　　　　

87
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
緊急事態なの

88
00:03:37,091 --> 00:03:41,721
頭では分かってても
心はゲームに夢中　

89
00:03:42,013 --> 00:03:45,141
俺のせいで　　　　　　
病院に間に合わなかった

90
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
ガソリンスタンドで？

91
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
いきんで

92
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
“ガソリン代は無料〟だって

93
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
上限は30ドル分

94
00:03:55,318 --> 00:03:57,570
それが転機だった

95
00:03:57,862 --> 00:04:02,367
俺は大人になり
ゲームはドウェインにあげた

96
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
やったぜ

97
00:04:03,785 --> 00:04:04,452
じゃあな

98
00:04:04,744 --> 00:04:06,996
未熟な自分に別れを告げ

99
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
男になったんだ

100
00:04:10,875 --> 00:04:15,129
あのガソリンスタンドで
俺はリーダーだった

101
00:04:15,296 --> 00:04:17,507
あの中で一番の父親だ

102
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
大げさだ

103
00:04:18,925 --> 00:04:19,884
“あの中〟？

104
00:04:19,968 --> 00:04:23,346
あそこは病院の隣で
７人が出産した

105
00:04:23,429 --> 00:04:29,060
ガソリンスタンドのトイレと
間に合わなかった親たちの絆きずな

106
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
いい話ね

107
00:04:30,144 --> 00:04:30,937
そうだろ

108
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
でも行かない

109
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
もう一度 話す

110
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
もういい

111
00:04:35,817 --> 00:04:40,154
今 必要なのは
前向きな出産の話だ

112
00:04:40,238 --> 00:04:43,241
我々が何度も聞いてる
あの話さ

113
00:04:43,324 --> 00:04:45,827
もったいぶるのが最悪だよな

114
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
本当に聞きたい？

115
00:04:47,620 --> 00:04:49,747
もう聞き飽きたろ

116
00:04:49,914 --> 00:04:54,460
でも セラピストが
“ウィル 自信を持って〟と

117
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
さっさと話してよ

118
00:04:56,212 --> 00:04:59,215
早く「ガベル･タウン」を
見ないと

119
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
あの展開にはシビれた

120
00:05:01,843 --> 00:05:05,221
あと４話も我慢できない

121
00:05:05,305 --> 00:05:09,183
そう仕向けて
意外な展開で引っ張る

122
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
俺向きだ

123
00:05:10,935 --> 00:05:12,437
早く始めましょ

124
00:05:12,645 --> 00:05:17,275
ソフィの物語は
地球の始まりと同じだ

125
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
光で始まる

126
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
ソフィは夕日が輝く中
生まれた

127
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
僕 ウィル･クーパーは

128
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
赤ん坊を取り上げた

129
00:05:39,172 --> 00:05:42,675
史上最高のコーラスに
合わせてね　　　　　

130
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
ミア　君の娘だ

131
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
会えたわね

132
00:06:07,575 --> 00:06:11,412
病院は美と奇跡に
あふれた場所だ

133
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
共に行こう

134
00:06:14,999 --> 00:06:15,958
ロンを待つ

135
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
私の携帯？

136
00:06:20,213 --> 00:06:21,214
ロンなの？

137
00:06:21,297 --> 00:06:22,173
違うわ

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
ちょっと集合して

139
00:06:24,759 --> 00:06:25,593
今すぐ

140
00:06:26,469 --> 00:06:29,222
もっと離れないと
丸聞こえだ

141
00:06:31,849 --> 00:06:35,520
ロンからの返信だけど
靴店にいる

142
00:06:37,563 --> 00:06:38,523
近づいて

143
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
場所はフェニックスよ

144
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
遠いな

145
00:06:42,068 --> 00:06:46,239
元夫の妻の出産に
付き添うのよ

146
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
協力してくれる？

147
00:06:48,282 --> 00:06:49,075
もちろん

148
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
出産って最高

149
00:06:50,410 --> 00:06:52,662
塩分の多いクラッカーだ

150
00:06:52,745 --> 00:06:53,496
ダグラス

151
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
応援する

152
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
大丈夫

153
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
本当よ

154
00:07:06,008 --> 00:07:08,553
体幹は すごく強いの

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
引っ込めておく

156
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
ロンは来ない

157
00:07:12,473 --> 00:07:16,853
病院で出産させて
ソファを守るのよ

158
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
胎盤は革の大敵だ

159
00:07:19,522 --> 00:07:20,440
経験が？

160
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
シャロンから少し離れよう

161
00:07:24,193 --> 00:07:26,612
彼女には聞かせたくないが

162
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
父親の出番はない

163
00:07:28,614 --> 00:07:31,742
ローズの出産中
俺が何をしてたと思う？

164
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
“産科 待合室〟

165
00:07:33,619 --> 00:07:35,580
“ボート専門誌〟

166
00:07:35,746 --> 00:07:37,415
立ち会わなかった？

167
00:07:37,498 --> 00:07:38,875
医者なのに

168
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
皆 完璧じゃない

169
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
君は火事を

170
00:07:42,044 --> 00:07:45,423
第一子のザンダーの時は？

171
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
あの時は違う

172
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
“産科 待合室〟

173
00:07:49,051 --> 00:07:51,304
“ボート専門誌〟

174
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
髪型が最高

175
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
違いは？

176
00:07:53,598 --> 00:07:57,768
ボート専門誌の編集者が
変わったんだ

177
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
話題を変えよう

178
00:07:59,479 --> 00:08:02,773
連絡を待つわ　私の携帯は？

179
00:08:02,940 --> 00:08:03,858
アンドロイドよ

180
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
分かってる

181
00:08:05,193 --> 00:08:05,943
ポピー

182
00:08:06,027 --> 00:08:07,445
ごめんなさい

183
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
怒ってないわ

184
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
無理だわ

185
00:08:12,033 --> 00:08:16,120
ロンの頼りなさを
シャロンは知らないの

186
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
彼女に言う

187
00:08:17,288 --> 00:08:18,122
ダメ

188
00:08:18,206 --> 00:08:19,248
可哀想よ

189
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
私の出産時
ロンは役立たずだった

190
00:08:22,543 --> 00:08:26,839
早産なのに 関心事は
「ＬＯＳＴ」の最終話だけ

191
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
それだけじゃない

192
00:08:29,884 --> 00:08:33,179
ロリーは　　　　　　　
新生児集中治療室ＮＩＣＵにいた

193
00:08:33,679 --> 00:08:37,558
抱っこもできず　　　
ガラス越しに見るだけ

194
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
ハーイ

195
00:08:39,435 --> 00:08:40,228
見て

196
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
もう目力がある

197
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
かわいいね

198
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
面白い名前だ

199
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
その時 見たの

200
00:08:47,360 --> 00:08:49,820
“スモーク･モンスター･
　バンクス〟　　　　　　　

201
00:08:50,154 --> 00:08:52,490
書類の提出を頼んだら

202
00:08:52,573 --> 00:08:55,284
「ＬＯＳＴ」ネタにされた

203
00:08:55,368 --> 00:08:58,037
半年間も
名前が“モンスター〟

204
00:08:58,454 --> 00:09:02,625
ロンが無責任だと分かれば
病院に行くかも

205
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
床が汚れる前にね

206
00:09:04,710 --> 00:09:06,837
やる気になったよ

207
00:09:08,005 --> 00:09:08,965
シャロン

208
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
ロンの居場所は…

209
00:09:11,801 --> 00:09:13,511
フェニックスの靴店よ

210
00:09:13,719 --> 00:09:17,014
携帯を取り戻して
メールしてた

211
00:09:17,473 --> 00:09:20,768
とにかく　もう本当に

212
00:09:20,851 --> 00:09:21,852
最高よ

213
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
えっ？

214
00:09:23,062 --> 00:09:24,021
意外な展開

215
00:09:24,272 --> 00:09:28,609
お披露に 特大スニーカーが
欲しかったの

216
00:09:28,693 --> 00:09:31,862
赤ちゃんを入れて撮る

217
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
いいね　すごくいい

218
00:09:34,365 --> 00:09:39,287
ロンは“シャキール･
オニールの靴を探す〟って

219
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
“無理よ〟と言ったわ

220
00:09:41,664 --> 00:09:45,668
でも靴店で働いてる
彼の従兄弟が

221
00:09:45,751 --> 00:09:49,922
シャキール本人から
入手してくれた

222
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
それで
ロンはフェニックスに

223
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
それでいいのね？

224
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
彼はワイルドカードだもの

225
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
それなのよ

226
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
ワイルドカードは
気まぐれなの

227
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
私たちに任せて

228
00:10:06,939 --> 00:10:09,317
煙スモークのモンスターって
名づけた人よ

229
00:10:09,984 --> 00:10:11,152
「ＬＯＳＴ」の？

230
00:10:11,235 --> 00:10:12,111
そう

231
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
それ最高だわ

232
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
シャロンはクレイジー
別の手を

233
00:10:18,951 --> 00:10:20,119
これは誘拐よ

234
00:10:20,202 --> 00:10:23,956
私のバンが
役に立つ日が来たわ

235
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
夫の立ち会いなし？

236
00:10:25,666 --> 00:10:27,335
無責任な人だもの

237
00:10:27,418 --> 00:10:30,254
責任感は関係ないかも

238
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
俺でも立ち会った

239
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
俺も離れてはいたが
その場にいた

240
00:10:35,092 --> 00:10:36,552
いないヤツはダメさ

241
00:10:36,636 --> 00:10:37,887
僕はダメじゃない

242
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
告白するよ

243
00:10:40,431 --> 00:10:43,517
僕の話はウソだ
立ち会えなかった

244
00:10:44,101 --> 00:10:46,520
本当の話は光ではなく

245
00:10:47,021 --> 00:10:48,105
雨で始まる

246
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
記録的な嵐の日だった

247
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
みんなが僕を求めてた

248
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
選択肢はなかった

249
00:10:55,029 --> 00:11:00,284
人々はおびえてて　　　　
天気予報士が求められてた

250
00:11:00,368 --> 00:11:05,623
僕は洪水警報を出し　
急いで病院に向かった

251
00:11:05,706 --> 00:11:07,291
でも遅すぎた

252
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
あなたの娘よ ヒーローさん

253
00:11:13,130 --> 00:11:16,467
つらい決断だったが
正しいことをした

254
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
そうだな

255
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
頭が出た

256
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
なんてことだ　赤ん坊だ

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
目が合った

258
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
産まれるぞ

259
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
バンの中はダメ

260
00:11:25,518 --> 00:11:26,852
食事もするんだから

261
00:11:28,854 --> 00:11:30,231
まったく

262
00:11:35,611 --> 00:11:36,445
ウソでしょ

263
00:11:36,529 --> 00:11:39,573
久しぶりの
ガソリンスタンドだ

264
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
また俺の出番だ

265
00:11:43,369 --> 00:11:44,995
あったわよ

266
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
レモンの香りの漂白剤

267
00:11:47,456 --> 00:11:51,127
希望とは違うけど
ＣＤも見つけた

268
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
私の車でね

269
00:11:52,461 --> 00:11:53,379
デート用よ

270
00:11:53,462 --> 00:11:54,046
いい

271
00:11:54,130 --> 00:11:55,214
ボート雑誌？

272
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
ついクセでな

273
00:11:56,590 --> 00:11:58,092
ミギーを見ろよ

274
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
デキる男になってる

275
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
救急車は短縮の４番

276
00:12:02,179 --> 00:12:05,641
スティーブ
トイレのカギを頼む

277
00:12:05,725 --> 00:12:08,227
食いしばり用の
ジャーキーもだ

278
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
ストレッチャーは？

279
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
さすがだ マッジ

280
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
このチームは最高　やるぞ

281
00:12:15,067 --> 00:12:17,737
ミギーにホレたかも

282
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
シャロンは１人？

283
00:12:19,321 --> 00:12:20,740
早く行って

284
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
“出産用トイレ〟

285
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
カップを買わされた

286
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
ジャーキーを

287
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
私の人生 メチャクチャ

288
00:12:31,292 --> 00:12:33,753
よし　宝くじはどう？

289
00:12:33,836 --> 00:12:35,379
ハリウッドの帽子？

290
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
偽物のオスカー像は？

291
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
オスカー像を

292
00:12:41,343 --> 00:12:44,305
女優になるのが夢だった

293
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
取り上げるのよ

294
00:12:45,931 --> 00:12:46,557
隠して

295
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
１人だなんて

296
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
ねえ 気持ち分かるわ

297
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
想像と違うよね

298
00:12:55,024 --> 00:12:59,028
私は元々
１人で産むつもりだった

299
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
だから向かったのは

300
00:13:01,280 --> 00:13:04,533
迷える魂が集まる場所

301
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
ラスベガスよ

302
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
臨月の私は勝ちまくってた

303
00:13:34,355 --> 00:13:35,564
お兄さん

304
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
陣痛が来てるの

305
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
救急車を呼ぶ義務がある

306
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
それなら私の義務は

307
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
また７を出すことよ！

308
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
やった

309
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
ちょっと産んで戻るわ

310
00:13:56,293 --> 00:14:00,840
知らない街の病院で
友達も家族もいない

311
00:14:01,173 --> 00:14:04,218
選択を間違った気がしたわ

312
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
父親は来てます？

313
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
私だけよ

314
00:14:09,098 --> 00:14:11,141
独りぼっちだった

315
00:14:11,475 --> 00:14:14,979
どこにいても孤独だった

316
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
４ ５…

317
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
いきんで

318
00:14:19,692 --> 00:14:24,905
でも 出産後　　　　　　
独りじゃなかったと知った

319
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
息子が ずっと一緒だったの

320
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
そして奇跡が起こった

321
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
プレゼントだ

322
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
初めてのオモチャね

323
00:14:38,002 --> 00:14:40,963
それと これも持ってきた

324
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
私のお金ね

325
00:14:43,799 --> 00:14:44,675
おいで

326
00:14:46,677 --> 00:14:49,054
ありがとう…　グレアム

327
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
ねえ　グレアムになる？

328
00:14:54,935 --> 00:14:56,353
すぐ慣れるわ

329
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
そのディーラーは守護天使ね

330
00:14:58,981 --> 00:15:02,234
手数料は がっぽり取られた

331
00:15:02,443 --> 00:15:03,611
でも 聞いて

332
00:15:03,777 --> 00:15:06,322
時には計画をあきらめ

333
00:15:06,405 --> 00:15:10,576
他人に身を任せる方が
いいこともあるの

334
00:15:11,744 --> 00:15:14,705
私たちがついてるわ
シ●ェ●リ●ル●

335
00:15:15,372 --> 00:15:16,206
シャロンよ

336
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
シャロン

337
00:15:19,126 --> 00:15:20,210
バースプランを

338
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
ここにあるわ

339
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
“バースプラン〟

340
00:15:28,218 --> 00:15:30,763
マッジ　救急車はまだか？

341
00:15:33,098 --> 00:15:33,724
ダグラス

342
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
医師のお客様は？

343
00:15:35,142 --> 00:15:37,895
もう来ちゃった

344
00:15:37,978 --> 00:15:40,814
ポピー　分娩べんを手伝うか？

345
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
もちろん

346
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
すごいな

347
00:16:23,357 --> 00:16:24,608
やっとね

348
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
子供が３人いるのに初めてだ

349
00:16:34,910 --> 00:16:36,870
赤ん坊を取り上げた

350
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
信じられない

351
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
君と一緒だと…

352
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
うまくいく

353
00:16:42,042 --> 00:16:45,295
一緒に暮らす決心がついたわ

354
00:16:45,462 --> 00:16:46,046
本当？

355
00:16:46,130 --> 00:16:46,755
ええ

356
00:16:49,800 --> 00:16:52,052
俺に似てる気がする

357
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
あり得ない

358
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
俺に似てる？

359
00:16:55,014 --> 00:16:56,265
ロン

360
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
最高の靴

361
00:16:59,268 --> 00:17:00,310
その子もだ

362
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
感激だ

363
00:17:02,062 --> 00:17:02,938
ロン

364
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
私たちは出る？

365
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
ああ

366
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
名前を考えた

367
00:17:10,320 --> 00:17:11,697
私も考えたの

368
00:17:11,947 --> 00:17:13,115
シャクリーン

369
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
すごい

370
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
つまり女版のロンなのね

371
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
不思議ね

372
00:17:19,663 --> 00:17:20,414
ポピー

373
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
シャクリーンを抱いてくれ

374
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
ロリーの妹だ

375
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
おめでとう

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
ありがとう

377
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
間に合わなかった

378
00:17:31,675 --> 00:17:34,511
靴のせいなんて
娘にどう話せば

379
00:17:34,595 --> 00:17:36,680
話さない　ウソをつく

380
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
実は まだ告白がある

381
00:17:39,224 --> 00:17:41,268
２つ目の話もウソだ

382
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
またか

383
00:17:42,269 --> 00:17:46,356
９年も隠してたが
立ち会えなかった理由を

384
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
ロンのために ここで話すよ

385
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
要らないよ

386
00:17:51,111 --> 00:17:55,074
物語の始まりは光でも
雨でもなく-

387
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
ベーグルだ

388
00:17:56,658 --> 00:17:58,619
お産が始まって15時間

389
00:17:58,702 --> 00:18:01,789
空腹で食べ物を買いに行った

390
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
そしたら 彼がいた

391
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
レジス･フィルビンだ

392
00:18:06,627 --> 00:18:11,006
コーヒー片手に現れて
誰かと電話で話してた

393
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
ゲルマン　聞こえるか？

394
00:18:13,300 --> 00:18:15,177
歩いて電波を探すよ

395
00:18:15,427 --> 00:18:20,641
彼に引きつけられ　　　　　
体が勝手に彼を追いかけてた

396
00:18:21,100 --> 00:18:23,852
ゲルマン　電波が悪いんだ

397
00:18:23,936 --> 00:18:24,853
ゲルマン

398
00:18:24,937 --> 00:18:26,396
彼は歩き続けた

399
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
ゲルマン

400
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
さらに歩いた

401
00:18:29,858 --> 00:18:31,527
つながらないぞ

402
00:18:32,986 --> 00:18:35,072
どうなってるんだ

403
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
そして あきらめた

404
00:18:43,705 --> 00:18:46,125
おい 電波があるのか？

405
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
友人に電話したい

406
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
ミアに知らせたかった

407
00:18:52,422 --> 00:18:54,675
レジスに会った

408
00:18:54,758 --> 00:18:55,592
怒ってるね

409
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
私は赤ちゃんに会った

410
00:18:58,178 --> 00:18:59,555
お互い すごい日ね

411
00:18:59,805 --> 00:19:01,890
誰か録画してくれた？

412
00:19:02,224 --> 00:19:06,812
二度と娘の大切な瞬間を
見逃さないと誓った

413
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
守ってるよ

414
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
あのハロウィーンは
例外だけど

415
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
ありがとう

416
00:19:12,067 --> 00:19:14,236
俺のより バカな話だ

417
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
安心したよ

418
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
ああ　バカにしてくれ

419
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
人間っぽい話だった

420
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
レジスなら しかたない

421
00:19:24,746 --> 00:19:27,583
それで娘にベッタリなのね

422
00:19:27,666 --> 00:19:29,918
本当にドジなんだから

423
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
どうしよう

424
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
育てるつもりかな？

425
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
赤ちゃんを？

426
00:19:49,938 --> 00:19:50,814
そうだろ

427
00:19:50,898 --> 00:19:55,444
シャロンたちに
プレゼントを断られた

428
00:19:55,527 --> 00:19:58,614
空き病室で
見つけたものだから

429
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
聞いてくれる？

430
00:20:00,407 --> 00:20:04,203
元夫に赤ん坊なんて複雑よね

431
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
そうじゃないの

432
00:20:06,455 --> 00:20:10,042
抱っこしたら
欲しいって思った

433
00:20:10,125 --> 00:20:14,213
赤ちゃんが欲しいの？
もう要らないかと

434
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
私もそう思ってた

435
00:20:15,672 --> 00:20:18,050
何かが変わったのかも

436
00:20:18,133 --> 00:20:22,346
説明できないけど
ダグラスとの子が欲しい

437
00:20:22,804 --> 00:20:23,972
ダグラスも？

438
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
分からない

439
00:20:25,557 --> 00:20:26,308
来たわ

440
00:20:26,391 --> 00:20:31,063
アンジー
悪いがポピーを連れて帰る

441
00:20:32,022 --> 00:20:36,693
子供が巣立ったあとの話を
再開しよう

442
00:20:36,777 --> 00:20:40,822
君と２人きりなんて
夢のようだ

443
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
そうね　夢みたい

444
00:20:48,455 --> 00:20:51,041
{\an8}スモーク･モンスター
ですって？

445
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
{\an8}何が大事なシーンよ

446
00:20:53,418 --> 00:20:55,504
{\an8}息子の名前なのよ

447
00:20:55,587 --> 00:20:58,924
{\an8}まだ小さくて
親しか頼れない

448
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
{\an8}それなのに
モンスターだなんて

449
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
{\an8}妊娠した？

450
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
{\an8}双子だって？

451
00:21:05,138 --> 00:21:07,015
{\an8}我が家の遺伝子だ

452
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
{\an8}俺の姉妹も双子だよ

453
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
{\an8}他界したがね

454
00:21:10,352 --> 00:21:12,145
{\an8}ローズ　落ち着け

455
00:21:12,229 --> 00:21:13,188
{\an8}そんなの無理

456
00:21:13,272 --> 00:21:17,859
{\an8}ロスでは
尻も手術で上げられる

457
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
{\an8}失礼

458
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
{\an8}もう切らないと

459
00:21:20,445 --> 00:21:21,154
{\an8}愛してる

460
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
{\an8}私もよ

461
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
{\an8}手をひらひら
動かしてる

462
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　守永 慶子