Lássuk! Könnyebbé akartad tenni a gondolatot, hogy összeköltözünk,
erre hozol egy kristályt a komódomra?
Ez egy ametiszt.
Az én komódomon csak pár fillér és Skittles van, szóval ez elég menő.
Miért van itt Miggy?
Mert az otthonom ajtaja nyitva áll.
Oké. Nekem viszont az a szabályom, hogy barátink nem ülhetnek az ágyamra,
miközben joghurt rudat esznek.
Poppy, nem vagyok biztos ebben az összeköltözésben.
Látod? Ezért akartam lassan haladni, Douglas.
Az összeköltözés nagy dolog. Ráadásul gyerekek is vannak benne.
Készen kell állnunk,
de most még egy ametisztet sem bírunk el.
Szívem, ne haragudj, de ez hatalmas.
Igen, hatalmas.
Gyerekek nélkül nagy a csend.
Képzeld el tíz év múlva!
Kiürül a fészek, a gyerekek főiskolára mennek.
Amy és Emma a West Pointon és a Haditengerészeti Akadémián vannak.
Persze, hiányoznak a gyerekek,
de az egész ház a miénk.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Szia! Gyors kérdés.
Poppy, tudod, hol van Ron? Éppen vajúdok.
- Úristen! - A kristály a hibás.
Sűrű TV nézős nap lesz. Alakítsunk ki stratégiát.
- A lényeg, hogy nincs pisiszünet. - Jól hangzik.
Mit fogunk nézni?
Kalapácsváros. Hihetetlen.
A pilot rossz.
A második rész egy teljesen más sorozat.
Háromtól ötig állóvíz, a hatodik béna.
De a hetedik részben van egy csodás csavar,
amitől majd megéri az egész.
Egy műsor, amihez hat óra kell, hogy működjön?
Igen, adok neki egy esélyt.
És darálás.
Ne feledd, a pilot nagyon rossz.
- Utálni fogod. - Remek.
A légzési gyakorlaton megtanultuk, hogy köszönjük meg a fájdalmat.
Köszönöm, összehúzódások.
Tessék.
Ez csak vak vajúdás. Csak két hét múlva esedékes.
- Jól van. Akkor… - Nos,
nem mindig a kiírt nap jön a baba.
Rory egy hónappal korábban jött.
Igen, de Ronnal van egy szülési tervünk.
A bába, Tabitha Q irányítása alatt fejlesztettük ki.
A kád szélén fog lógni, amikor szülök.
Egy kádban fogsz szülni?
Igen. A víz nagyon fontos számomra.
"A gyermek Stevie Wondert hallgatva fog megszületni
a hold fénye és levendulaillatú gyertyák fényében."
Mondhatsz, amit akarsz, az exférjem tud rajzolni.
Köszönöm, vakító fájdalom! Namaste!
Nagyon félek a szüléstől.
Látta valaki a telefonomat?
Ron biztos hívni fog.
Ez egy Android.
Mondtam már, hogy nagyon félek a szüléstől?
Tudod mit, arrébb viszem a nyércet.
Oké, szóval Sharon, Ron problémája, rendben?
- Igen. - Nem a miénk.
Megkeresem, és megmondom, hogy jöjjön el a nőjéért.
Ne hagyj itt vele kérlek!
Oké. Szóval…
Kell egy…
betétet?
Ne légy dühös! Csak a kalapomért jöttem.
Hé, Miggy! Isten hozott!
Gyere, legyél részese!
Minek?
Ne már, gyereke lesz!
Hagytam üzenetet Ronnak.
Sharon, elviszlek a kórházba, jó?
Nem megyek sehova Ron nélkül.
Ó, nem, nem akarod megvárni, míg a kórházba érünk.
Bízz bennem!
A saját káromon tanultam meg.
Azon a nyáron fedeztem fel, a Jóbarátokat, és Rachel hajat vágattam.
Remekül néztem ki és éreztem magam.
Épp az új kedvenc játékomra függtem rá, a Taxis Dudákra,
ahol csúcsidőben viszel egy dögös nőt a reptérre.
- Miggy! - Nincs gyorstesztem.
Tudtam, hogy Zara nemsokára szül, és fontosnak tűnt.
- Ez fontos! - Az eszem azt mondta "Állj!"
De a szívem azt mondta, "Állj rá a dudára! A szexi hölgy lekési a gépét!”
Még tíz percet játszottam, és nem jutottunk el a kórházig.
Benzinkút?
Nyomd!
Öröm az ürömben, hogy életünk végéig ingyen van az ólommentes.
Maximum 30 dollárig.
De az az este fordulópont volt.
Felnőttem.
Odaadtam a videojátékaimat és a babzsákom a legjobb barátomnak, Dwaynenek.
- Igen. - Kösz, haver.
Elbúcsúztam a kölyöktől, aki voltam…
és üdvözöltem azt, aki most vagyok.
Minden megváltozott a 76-os Kúton.
Én voltam a főnök. Vezető voltam.
A személyzet szerint én voltam a legjobb apa.
- Mennyire lehettél volna jó? - Milyen többi apa?
A benzinkút a kórház mellett van.
Hét baba született ott.
A 76 Hét mosdója, a gyűjtőhelye
a rossz időérzékű szülőknek.
- Köszönöm, Miggy! - Szívesen.
Ezek után nem megyek sehova.
Talán, ha újra elmondom, de máshogy.
Nem, végeztél.
Tudod, mi kell nekünk? Egy pozitív szülőssztori.
- Igen. - Ugye?
- Amit már sokszor hallottunk. - Istenem!
A legrosszabb, hogy úgy tesz, mintha nem akarná elmondani.
Tényleg hallani akarod?
Biztos unjátok már ezt a sztorit.
De, a terapeutám mindig azt mondja,
"Ne légy paranoiás, Will! Talán csak szeretnek az emberek."
Igen, de el tudnád mondani gyorsan?
Mert van még négy rész a Kalapácsvárosból a nagy csavarig.
- Életem legintenzívebb élménye volt. - Libabőrös lettem.
Nem bírok el még négy epizódot, oké?
Nagyon utálom.
Utálnod kell.
A csavar nem működik, ha nem szenvedtél.
Nem jöhet be a csavar?
Hagynád, hogy elmondja a sztorit?
Sophie születése is úgy indult, ahogy a földé…
fénnyel.
Sophie a naplemente fényében született.
Ötszázhuszonötezer Hatszáz perc
Ötszázhuszonötezer Drága pillanat
És én, Will Cooper,
ott álltam a kislányom előtt a musicalszínház történetének
leghihetetlenebb kórusában.
Lehetne
Szerelem!
Lehetne
Szerelem!
Mérd szerelemben
Mia, bemutatom a lányod.
Szia, édesem!
Sharon, a kórház a szépség és a csodák városa.
Hadd vigyünk oda!
Nem, megvárom Ront.
Az az én Androidom?
- Ron az? - Nem.
Srácok, gyertek a falhoz egy csoportos beszélgetésre!
Most!
Úgy érzem, messzebb kellett volna költöznünk tőle.
Ott van.
Ron végre válaszolt Sharonnak. Kiderült, hogy a Foot Lockerben van.
Gyere ide!
A Foot Lockerben van Phoenixben!
Jó messze.
Igen. Tehát a volt férjem új feleségének kell támogatnunk az érzelmi rendszerét
az első gyermeke születésénél. Velem vagytok?
- Igen, abszolút. - Imádom a születést!
Ebben a kekszben elképesztő mennyiségű nátrium van.
Douglas?
Veled vagyok.
Jól vagyok.
Minden rendben.
Semmi baj, srácok. Szupererős a törzsem.
Visszatartom a babát.
Oké, most, hogy Ron nem jön,
az egyetlen dolog, ami eldönti, hogy kórházban, vagy Douglas
kanapéján szül meg, az mi vagyunk.
Tudod, milyen nehéz leszedni a méhlepényt a bőrről?
Te tudod?
Oké, arrébb vihetnénk a kupaktanácsot
- Sharontól? - Oké.
Kösz. Nem akartam ott mondani,
de nem kell hozzá az apa.
Tudjátok mit csináltam, amíg Rose az ikreket szülte?
SZÜLÉSZETI VÁRÓTEREM
HAJÓK, HAJÓK, HAJÓK
- Be se mentél? - A karaktered rossz.
Hajókról olvastál? Orvos vagy!
Ja, mintha ti olyan tökéletesek lennétek.
Angie felgyújtotta a házát.
Persze az elsővel más a helyzet, nem?
És Xander?
Az más volt.
SZÜLÉSZETI VÁRÓTEREM
HAJÓK, HAJÓK, HAJÓK
- Szuper hangja volt a hajadnak. - Miben volt más?
A hajó magazin új szerkesztőt vett fel.
Megváltozott az elrendezés.
Tudod, mit? Szeretnék témát váltani.
Ron hívni fog. Tudom, és kész.
Látta valaki a telefonomat?
- Ez egy Android. - Tudjuk, hogy Androidos!
- Hé! - Bocs.
Bocs.
Poppy visszatért.
Nem bírok magammal.
Sharonnak tudnia kell, hogy egy bohóc a férje,
aki jó a táncparketten, de krízisben nem.
Elmondom neki. Most.
- Nem. - Piros a lámpa!
Most nagyon nehéz neki.
Sajnálom. Van gyereketek Rontól?
Használhatatlan!
Rory egy hónappal korábban született, és Ront az érdekelte,
hogy le ne maradjon a Lost fináléjáról.
Onnan csak még traumatikosabb lett…
Rory az első hónapban nem hízott, ezért az intenzíven maradt.
Nem tudtam tartani.
Csak mosolyogtam az üvegen keresztül.
Szia! Nézzen csak rá!
Már tud kacsintani.
Nagyon cuki.
Érdekes név.
Akkor láttam meg.
FÜSTSZÖRNY BANKS
Ronnak egy feladata volt. Kitalálni a nevét.
És az egészet a Lost fináléból találta ki.
Hat hónapig a fiam hivatalos neve Füstszörny volt.
Sharonnak tudnia kell, hogy Ronra nem számíthat.
Talán megengedi, hogy bevigyük a kórházba,
mielőtt Douglas padlóját méhlepény borítja.
Oké, meggyőztél a "méhlepénnyel". Gyerünk!
Sharon…
Tudjuk, hol van Ron.
A Foot Locker-ben. Phoenixben.
Tudom. Visszaloptam az Androidomat.
Sms-eztünk.
Ez az egész…
Ez kész őrület.
Király!
- Várj, mi? - Csavar.
A bejelentéshez egy nagy
sportcipőt akartam tenni a babát,
és aláírni, hogy "Reeboktam, itt vagyok!"
Ez jó. Nagyon jó.
Mondtam Ronnak, hogy a lehető legnagyobb cipő kell.
Mire azt mondta, "Shaquille O'Neal cipője kell neked."
Mondtam, hogy lehetetlen.
Aztán reggel hívott az unokatestvére, aki a Foot Lockerben dolgozik,
és azt mondta, hogy Shaq ott járt a hétvégén,
és adott neki egy cipőt nekem.
Az emberem Arizonába ment érte.
És neked… ez tetszik?
Ó, imádom.
Ő egy jolly joker.
Pontosan.
Nem akarsz jolly jokert magad mellett a kórházban.
Jobban járnál velünk.
Ron a "Füstszörny"-nek akarta elnevezni Roryt.
Ez egy Lost utalás?
Aha.
Ez nagyon király!
Sharon őrült, szóval új terv.
Ez emberrablás!
- Lélegezz! - Poénkodtok a bazi nagy furgonomon,
de most ki a megmentő? Angie!
Hihetetlen, hogy Ron lekési a szülést.
Nem hiszem. Nem egy felelősségteljes ember.
Lehetsz felelősségteljes attól, hogy lemaradsz a gyerek születéséről.
Még én is ott voltam a szülésnél.
Igen, én is. Egészséges távolságra, de ott voltam.
Ha nem, akkor kutyaütő vagy.
- Igen. - Nem vagyok kutyaütő!
Be kell vallanom valamit.
A történet, amit elmeséltem, hazugság. Lemaradtam Sophie születéséről.
Az igazi történet nem fénnyel kezdődik…
hanem esővel.
Az évszázad vihara volt.
Egész Redondo Beach tőlem várt útmutatást.
Mit tehettem volna?
Az emberek féltek.
Szükségük volt egy időjósra, és én voltam az.
Amint közzétettem a riasztást és átadtam a szót Frankie D a sportrovattal,
rohantam a kórházba.
De túl késő volt.
Íme a lányod, te hős.
Nem volt könnyű, de tudtam, mi a helyes.
Igen.
- Kint van a feje. - Úristen! Egy baba!
Szemkontaktust létesítettem vele.
Megszületik!
Ne az én kocsimban!
Itt szoktam enni!
PALAZZO SZALON
Édes istenem!
ÉLELMISZERBOLT
Te jó ég!
A benzinkutam.
Szia, öreg barátom!
Apu hazajött.
Itt van minden Sharon szülési tervéhez.
Levendulagyertyák nincsenek, de van citromillatú fehérítő.
Klassz. És nem Stevie Wonder,
de találtam egy Michael Bolton CD-t valahol egy polcon.
- Klassz. - A polc a kocsimban.
- Az enyém. A smároláshoz. - Oké.
Ne már, Douglas, egy hajós magazin?
Bocs, a szokás hatalma.
Látjátok ezt? Miggynek igaza van.
Tényleg elképesztő itt.
Hívtuk a mentőket? A négyes gyorstárcsázón van.
Steve, kell a dísztáraséra akasztott mosdókulcs,
nem a légycsapó!
És szárított marha, amire az anya ráharaphat a fájdalomtól!
Madge, kész a kempingágy?
Te vagy a legjobb, Madge!
Szép! Imádom ezt a csapatot! Jól van, siessünk!
Csajok, lehet, hogy bejön Miggy.
Hé, ki van Sharonnal?
Nyomás!
SZÜLŐ FÜRDŐSZOBA
Hihetetlen, hogy kifizettették velem a poharat.
Kapd be a marhahúst!
Istenem, mivé lett az életem?
Oké, kérsz sorsjegyet?
Igazi hollywoodi kalap?
Vagy… Hamis Oscar-díj?
Kérem az Oscart!
Azért költöztem Los Angelesbe, hogy színésznő legyek!
- Vidd innen! Vedd… - Rejtsd el!
Nem hiszem el, hogy egyedül vagyok.
Hé! Értem.
Nem így képzelted el, ugye?
Nálam más volt, mert
mindig tudtam, hogy egyedül szülöm meg a gyerekemet.
Ezért úgy döntöttem, olyan helyen szülök,
ami tele van túlsúlyos, izzadt, elveszett lelkekkel…
Vegas, bébi!
Kilenc hónapos terhes voltam, és nyerő szériám volt.
Hé, kék szemű!
Beindult a szülés.
Kötelességem mentőt hívni.
Nekem meg morális kötelességem,
hogy dobjak még egy hetest!
Igen!
Megszülöm ezt a babát, aztán jövök vissza!
És hirtelen egy kórházi szobában voltam egy idegen városban,
család és barátok nélkül.
És már nem tűnt olyan jó ötletnek.
Itt van az apa?
Egyedül vagyok.
Egyedül voltam.
Nem csak Vegasban vagy a kórházban.
De az életben.
Négy, öt…
Gyerünk, nyomja!
De aztán csodálatos dolog történt.
Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül.
Végig ott volt velem.
Aztán megtörtént az igazi csoda.
Hoztam magának valamit.
Az első játéka.
Gondoltam erre is szüksége lesz.
A pénzem!
Gyere a mamához!
Köszönöm. Graham!
Hé, bébi, akarsz Graham lenni?
Majd megszokod.
Az a krupié volt az őrangyalod.
Ne essünk túlzásba, jó?
Bőséges közvetítői díjat kapott.
De a lényeg az…
hogy néha el kell engedni a tervet,
és hagyni, hogy átöleljen pár fura alak.
Hadd legyünk a csodabogaraid, Cheryl!
Sharon!
Sharon.
Kérem a szülési tervemet!
Igen. Itt van.
A SZÜLÉSI TERVÜNK
Mikor jön a mentő, Madge?
- Douglas! - Van itt orvos?
Istenem, egy másodpercet késtél.
Jól van, Poppy, segítesz a szülésnél, vagy nem?
Persze.
Te jó ég!
Végre!
Három gyerekem van, és ez az első igazi szülésem.
Hihetetlen, hogy világra segítettünk egy babát.
Őrület!
Ha együtt vagyunk, mi…
Működünk.
Douglas, nem kell várnunk. Tudom, hogy hozzád akarok költözni.
- Tényleg? - Igen!
Hülyeség azt mondani, hogy szerintem hasonlít rám?
Igen, őrültség.
Azt hiszem, hasonlít rám!
- Ron! - Ron!
- Gyönyörű, bébi! - Ahogy ő is!
- Istenem! - Szia, bébi!
Úgy tűnik, mennünk kéne. Nem?
- De. - De.
Szerintem megvan a név.
Nekem is van egy.
- Shaquelyn! - Shaquelyn!
Mi az?
Ő egy női Ron?
- Hátborzongató. - Jól van, Poppy.
Fogd meg…
Shaquelynt, kérlek!
Ő Rory húga.
- Gratulálok, Ron! - Köszönöm.
El sem hiszem, hogy lemaradtam a szülésről.
Egy cipőért.
Hogy magyarázom meg a kis Shaquelynnek?
Nem fogod! Csak hazudsz, és megint hazudsz!
Be kell vallanom még valamit.
A második történet amit elmeséltem, szintén hazugság.
Hát persze, hogy az.
Kilenc éve titkolom, miért maradtam Sophie születéséről.
De most megosztom veletek Ron iránti szolidaritásból.
Jaj, ne tedd ezt értem!
Sophie születése nem fénnyel vagy esővel kezdődött.
Hanem bégellel.
Mia 15 órája vajúdott,
én meg éhes voltam. Elmentem enni valamit.
Akkor láttam meg…
- Regis Philbint! - Hall engem?
Csak úgy kávét vett.
Aztán rájöttem, kivel is telefonál…
Gelman! Hallasz engem?
Járkálok, amíg nincs térerő.
Mágneses a vonzereje.
Nem tehetek róla. Felé sodródtam.
Gelman! Gelman! Csak egy csíkom van!
Gelman!
És csak ment.
Gelman!
És ment.
Nincs térerő!
Mi a fene van ezzel?
Amíg fel nem adta.
Hé, maga! Van térereje?
Fel akarom hívni egy barátomat.
Beszélt hozzám! Rohantam Miához.
Te jó ég, Mia! Találkoztam Regis Philbinnel, és…
Dühösnek tűnsz.
Te Regisszel, én a babával találkoztam.
Nagy nap ez mindkettőnknek.
Felvette valaki?
Ezután megesküdtem, hogy többé nem szalasztok el egy
pillanatot se Sophie életéből.
Nem is maradtam,
kivéve azt a tökversenyt, és attól még mindig kikészülök.
Kösz.
A te sztorid hülyébb, mint az enyém.
Jobban érzem magam.
Jól van, rajta! Gúnyolódj csak!
Ez a sztori emberi volt.
Regis volt. Persze, hogy követted!
Igen. Nem csoda, hogy őrült vagy!
Gyere ide, te nagy pancser!
Te jó ég…
Szerinted megtartják?
- A babát? - Aha.
Igen.
Elhiszed, hogy Sharon és Ron elutasították az ajándékomat?
Csak mert egy üres kórházi szobában találtam?
Ang, beszélhetnénk? Aggaszt pár dolog.
Ja, abban biztos vagyok.
Nehéz lehet a volt férjed új gyerekét látni.
Nem. Nem erről van szó. Örülök Ron sikerének.
Csak amikor a kezemben tartottam a babát,
rájöttem, hogy akarok egyet.
Akarsz egyet, mármint egy babát?
- Azt hittem, végeztél. - Tudom. Én is.
Nem tudom, történt valami, valami megváltozott.
Nem tudom, mi, Ang, de szeretnék gyereket Douglasszel.
Douglas is akar gyereket?
Nem tudom. Nem…
Oké, fogd be! Jön.
Bocsáss meg, Angie, de Poppyval távozunk a mi otthonunkba.
Alig várom, hogy visszatérjünk abba az üres fészekbe, amiről reggel beszéltünk.
Csak te meg én, semmi más.
Az álom.
Igen. Az álom.
Füstszörny? Komolyan, Ron? Mi bajod van?
Tudom, hogy ez a sorozat ikonikus pillanata,
de a fiunk nevéről van szó!
Egy apró ember, aki tőlünk függ,
hogy jó döntéseket hozzunk helyette,
te meg egy kétszavas nevet adtál neki, aminek az egyik része szörny!
Terhes vagy?
Ikrekkel?
A Fogerty DNS.
Az ikernővéreim, Donna és Lenore,
Isten nyugosztalja őket…
- Igen, Rose, nyugodj meg! - Nem nyugszom meg!
Persze, akkor is jól nézel ki tangában.
Los Angelesben bármit megtehetnek a fenekeddel!
- Bocsi. - Elnézést.
Rendben, nézd, mennem kell.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Ó, a jazzkezet csinálja!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc