Halusit totutella ajatukseen yhteen muuttamisesta...
- ...ja toit kristallin kotiini. - Ametistin.
Minulla on vain kolikoita ja karkkia. Aika siistiä.
- Miksi Miggy on täällä? - Kotini ovi on aina avoin.
En anna ystävieni mässäillä sängylläni.
Poppy, harkitse vielä muuttoa.
Tämän takia etenemme hitaasti. Yhteen muuttaminen on iso juttu.
Meillä on lapsiakin, ja pelkkä ametisti on jo ongelma.
- Kulta, se on valtava. - Onhan se suuri.
- Onpa hiljaista ilman lapsia. - 10 vuoden päästä...
...pesä on tyhjä, lapset collegessa.
Amy ja Emma Westpointissa ja laivastoakatemiassa.
Heitä tulee ikävä, mutta saamme olla-
koko ajan rauhassa.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Hei! Nopea kysymys. Poppy, missä Ron on?
- Synnytän nyt. - Luoja!
Syytän kristallia.
Synnytys
Kiireinen tv-päivä. Laaditaan strategia.
- Ei vessataukoja. - Sopii, mitä maratoonaamme?
"Gavel Townia", se on mahtava! Pilotti on huono-
- toinen jakso kuin eri sarjasta, sitä seuraavat kehnoja-
- mutta seitsemännen jakson juonenkäänne muuttaa kaiken.
Kuusi tuntia vaativa sarja. Yritetään.
- Maraton käyntiin. - Pilotti on sitten huono.
Hengitysharjoituksissa kiitetään kipua.
- Kiitos, supistus. - Ole hyvä.
- Laskettuun aikaan on kaksi viikkoa. - Rory syntyi kuukauden etuajassa.
Meillä on synnytyssuunnitelma. Kätilö Tabitha auttoi tässä.
- Hän tulee ammeen reunalle. - Vesisynnytys?
- Vesi on minulle tärkeää. - Lapsi syntyy...
...Stevie Wonderin soidessa. Tuoksukynttilöitä.
Ainakin eksäni osaa piirtää.
Kiitos, hirveä kipu. Namaste. Pelkään synnyttämistä.
Oletteko nähneet puhelintani? Se on Android.
- Pelkään synnyttämistä. - Siirrän peitteen.
Sharon on Ronin ongelma.
- Käsken miestä hakemaan naisensa. - Älä jätä minua.
Tuota... Tarvitsetko... alustan?
- Tulin vain hakemaan hattuni. - Tervetuloa! Osallistu.
Mihin? Jösses, synnytys!
Jätin Ronille viestin. Mennään sairaalaan.
- En lähde ilman Ronia. - Älä odottele.
Opin sen kantapään kautta.
Sinä kesänä löysin "Frendit" ja kasvatin Rachel-tukan.
Pelasin hulluna "Taxi Cab Honkersia"-
- jossa viedään nainen lentokentälle.
- Miggy! - Laskettu aika lähestyi.
- Se kuulosti tärkeältä. - Tämä on tärkeää!
Sydämeni halusi auttaa kuuman naisen lennolleen.
Pelasin 10 minuuttia. Emme ehtineet sairaalaan.
- Huoltoasema? - Ponnista!
Saamme bensat loppuelämäksi...
30 dollariin asti.
Sinä iltana kasvoin aikuiseksi.
Annoin pelini ja säkkituolini Dwaynelle.
Kiitos, kamu. Hyvästelin lapsen-
ja tervehdin miestä.
Kaikki muuttui 76-asemalla. Olin johtaja.
Kuulemma paras isistä.
- Niin varmaan. - Mistä isistä?
Asema on sairaalan vieressä. Seitsemän synnytystä. 76:n 7.
Heillä on vahva side toisiinsa.
Kiitos, Miggy. En lähde minnekään.
- Voin kertoa sen uudestaan. - Et. Kerrotaan myönteinen kokemus.
- Se, joka on kuultu monesti. - Hän esittää, ettei haluaisi kertoa.
Ettekö ole kyllästyneet kuulemaan sitä?
Ehkä ihmiset todella pitävät minusta.
Kerro se nopeasti. Vielä neljä jaksoa juonenkäänteeseen.
- Se on mahtava hetki! - En kestä enää neljää jaksoa.
- Inhoan sitä. - Juonenkäänne ei toimi muuten.
- Enkö saa pitää siitä? - Kerro tarina.
Tarina Sophien syntymästä alkaa kuin Maapallon tarina:
valosta. Sophie syntyi auringonlaskun hehkussa.
Minä, Will Cooper, otin lapseni vastaan-
- mahtavan musikaalikertosäkeen soidessa.
- Mia, tässä on tyttäresi. - Hei, kulta.
Sairaala on kauneuden ja ihmeiden tyyssija. Mennään.
Odotan Ronia. Onko se Androidini? Onko se Ron?
Ei. Tulkaahan seinän luo. Nyt!
Mennään kauemmas hänestä.
Ron lähetti viestin. Hän on kenkäkaupassa...
Lähemmäs. Kenkäkaupassa Phoenixissä.
- Kaukana. - Tuemme eksäni vaimoa...
...esikoisen syntyessä. Oletteko mukana?
- Synnytykset ovat ihania. - Hirveästi suolaa.
Olen mukana.
Ei hätää.
Ei hätää, voin pitää vauvan sisällä.
Ron ei tule, joten vain me voimme estää Sharonia-
synnyttämästä sohvalle.
- Istukka ei lähde nahkapinnalta. - Mistä tiedät sen?
Mennään vähän kauemmas.
En halunnut sanoa tätä hänelle, mutta isää ei tarvita.
Tiedättekö, mitä tein, kun kaksoset syntyivät?
ODOTUSHUONE
- Surullista. - Luitko venelehteä? Olet lääkäri!
Entä te? Angie poltti talonsa.
- Esikoinen on eri asia. Entä Xander? - Se oli erilaista.
- Mahtava tukka. - Mikä ero?
Lehden päätoimittaja oli vaihtunut. Vaihdetaan jo aihetta.
Ron soittaa. Missä puhelimeni on?
- Se on Android. - Tiedetään! Anteeksi.
Anteeksi, olen taas oma itseni. En kestä enää.
Sharonin on kuultava, että Ron osaa tanssia eikä paljon muuta.
Hänellä on rankkaa.
Ron on hyödytön synnytyksessä.
Rory syntyi etuajassa, ja Ron stressasi "Lostin" päätösjaksoa.
Tilanne vain paheni.
Roryn paino ei noussut, joten hän oli osastolla.
En saanut pitää poikaa sylissäni.
Hän hymyilee jo silmillään.
Söpö poika. Kiinnostava nimi.
Silloin näin sen.
SAVUHIRVIÖ BANKS
Ronin täytyi vain ilmoittaa nimi. "Lost" vaikutti siihenkin.
Poikani nimi oli Savuhirviö. Roniin ei voi luottaa.
Sairaalaan nyt tai Douglasin lattia on kohta jälkeisissä.
En halua jälkeisiä. Mennään.
Sharon, tiedämme, missä Ron on.
Phoenixissä? Vohkin puhelimeni teiltä. Viestittelemme.
Se on niin pirun... suloista.
- Mitä? - Juonenkäänne.
Halusin kuvan vauvasta lenkkarissa.
- Alla lukisi: "Tossua toisen eteen." - Tuo on hyvä.
Ron sanoi, että tarvitsisin Shaquille O'Nealin kengän.
Pidin sitä mahdottomana. Aamulla Ronin serkku-
- soitti kenkäkaupasta ja kertoi hankkineensa Shaqin kengän.
Mieheni lähti Arizonaan sen takia.
- Ja sinäkö pidit siitä? - Hän on ihanan arvaamaton.
Et kaipaa arvaamattomuutta sairaalaan. Me tuemme sinua.
- Ron nimesi Roryn Savuhirviöksi. - Onko se "Lost"-viittaus?
Mahtavaa!
Uuden suunnitelman aika.
- Tämä on kidnappaus! - Ette naura enää autolleni!
- Ron ei näe lapsen syntymää. - Hän on vastuuton.
- Voi se jäädä muutenkin väliin. - Minäkin olin paikalla.
Ja minäkin lähellä. Muuten mies on heittiö.
En ole heittiö!
Kertomani tarina on valhe.
En nähnyt Sophien syntymää. Tarina ei ala valosta-
- vaan sateesta. Oli vuosisadan myrsky.
Redondo Beach etsi turvaa. Minun oli toimittava.
Kansa pelkäsi ja tarvitsi meteorologia, eli minua.
Annettuani tulvavaroituksen-
- kiiruhdin sairaalaan, mutta myöhässä.
Tyttäresi, sankari.
Se ei ollut helppoa, mutta toimin oikein.
- Pää tuli ulos. - Luoja! Katsoin sitä silmiin.
- Se syntyy! - Ei autooni! Syön täällä.
Hyvä luoja!
- Luoja. - Huoltoasemani. Hei, vanha ystävä.
Isi on palannut.
Laventelikynttilöitä ei ollut, valkaisuaine ajaa saman asian.
Löysin jostakin Michael Boltonin levyn.
Omasta autostani.
- Venelehti? - Vanha tapa.
Katsokaa, Miggy on mahtava!
Soita ambulanssi. Steve, hae pölykapseliin kiinnitetty avain.
Jerkyä äidille hampaiden väliin. Onko sänky valmiina?
Olet paras, Madge. Mahtava tiimi! Tehdään se.
- Saatoin ihastua Miggyyn. - Kuka on Sharonin kanssa?
- Jouduin maksamaan mukista. - Pure!
Luoja! Mitä tämä on?
Haluatko arpoja, Hollywood-lippiksen...
- ...vai Oscar-patsaan kopion? - Otan sen.
Halusin näyttelijäksi.
Ota se pois!
- Uskomatonta, olen yksin. - Minä ymmärrän.
Et kuvitellut tällaista. Minä tiesin synnyttäväni yksin-
- joten synnytin ylipainoisten kadonneiden sielujen keskellä.
Vegasissa!
Olin yhdeksännellä kuulla raskaana ja voittoputki päällä.
Sinisilmä, synnytys käynnistyi.
Laki määrää soittamaan ambulanssin.
Ja moraalini määrää heittämään seiskan!
Synnytän ja palaan sitten!
Olin sairaalassa ilman ystäviä tai perheenjäseniä.
Se ei ollutkaan hyvä idea.
- Onko isä täällä? - Olen yksin.
Olin täysin yksin. En vain Vegasissa vaan elämässäni.
Viisi... Ponnista.
Sitten tajusin, etten ollutkaan yksin.
Hän oli ollut koko ajan kanssani. Sitten tapahtui ihme.
Toin jotakin.
- Hänen ensimmäinen lelunsa. - Haluat kaiketi tämän.
Rahani! Tule äiskälle.
Kiitos... Graham.
Vauva, haluatko olla Graham. Totut siihen kyllä.
- Hän oli suojelusenkelisi. - Ei sentään.
Hän otti löytöpalkkion-
- mutta joskus suunnitelmasta on luovuttava-
- ja otettava vastaan kummajaisten apu.
Anna meidän olla kummajaisesi, Cheryl.
- Sharon. - Sharon.
Anna suunnitelmani.
Koska se ambulanssi tulee?
- Douglas! - Onko täällä lääkäriä?
Myöhästyit.
Poppy, tahdotko auttaa synnytyksessä?
Tahdon.
Hyvänen aika!
Viimeinkin.
Kolme lasta, ensimmäinen synnytys.
Autoimme lapsen maailmaan. Yhdessä me...
Toimimme hyvin yhteen. Haluan muuttaa heti luoksesi.
- Niinkö? - Kyllä.
- Minusta hän näyttää minulta? - Olet hullu.
- Minusta hän näyttää minulta! - Ron!
- Se on kaunis! - Niin hänkin.
- Luoja! - Hei, kulta...
- Meidän pitäisi lähteä. - Keksin nimen.
Minäkin.
- Shaquelyn. - Shaquelyn.
Hän on siis naispuolinen Ron.
- Kuin kaksi marjaa. - Poppy, pitelee Shaquelyniä...
- ...Roryn siskoa. - Onnea.
Syntymä jäi väliin. Kengän takia. Miten selitän tämän?
Et selitä! Keksit valheita! Haluan tunnustaa taas.
Toinenkin tarina oli valhe.
Olen salannut syyn yhdeksän vuotta.
Kerron sen solidaarisuudesta Ronia kohtaan.
- Älä minun vuokseni. - Tarina alkaa rinkelistä.
Synnytys oli kestänyt 15 tuntia, ja hain ruokaa.
Silloin näin hänet.
Regis Philbin haki kahvia muina miehinä. Hän puhui...
Gelman, kuuletko? Kenttä on huono.
Hänen vetovoimansa veti minua puoleensa.
- Gelman! Tässä on yksi palkki. - Hän siirtyi.
- Gelman! - Ja siirtyi uudestaan.
Tässä ei ole kenttää! Mikä tätä vaivaa?
Lopulta hän luovutti.
Onko sinulla kenttää? Yritän soittaa ystävälle.
Hän puhui minulle. Ryntäsin kertomaan Mialle.
Tapasin Regis Philbinin... Olet vihainen.
Minä tapasin lapsemme. Iso päivä molemmille.
Kuvattiinko sitä? Vannoin, että todistaisin jokaista hetkeä-
- Sophien elämässä. Se kurpitsakisa korpeaa yhä.
Kiitos. Tarinasi on tyhmempi kuin omani.
Naurakaa vain.
Se oli inhimillistävä tarina.
- Kyllä Regisiä täytyy seurata. - Tämä selittää hulluutesi.
Tulehan, törttöilijä.
Luoja...
- Pitävätköhän he sen? - Vauvanko?
- Kyllä. - He kieltäytyivät lahjastani...
- ...vain siksi, että löysin sen. - Minulla on tunteita.
Eksän uusi lapsi on kova paikka.
Ei se ole sitä. Kun sain vauvan syliin, tajusin haluavani oman.
Vauvanko? Lapsilukusihan on täynnä.
Niin minä luulin. Jokin muuttui. En osaa selittää sitä.
- Taidan haluta Douglasin vauvan. - Haluaako hän?
En tiedä. Vaiti.
Anteeksi, Angie, mutta lähdemme nyt omaan kotiimme.
Haluan jatkaa tyhjästä pesästä unelmointia.
Sinä, minä eikä mitään muuta. Unelma.
Niin, unelma.
Savuhirviö? Mikä sinua vaivaa? Se on ikoninen hetki-
- mutta hän on poikamme. Pieni ihminen-
- jonka puolesta teemme päätökset. Nimesit hänet hirviöksi!
Raskaana? Kaksoset? Fogertyn DNA.
Edesmenneet kaksossiskoni... Rauhoitu, Rose.
- En rauhoitu! - Näytät yhä hyvältä.
Peppusi voidaan operoida. Anteeksi.
- Täytyy mennä. Rakastan sinua. - Ja minä sinua. Jazzkädet!
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com