1
00:00:01,001 --> 00:00:05,171
Halusit totutella ajatukseen
yhteen muuttamisesta...

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,092
- ...ja toit kristallin kotiini.
- Ametistin.

3
00:00:09,259 --> 00:00:13,888
Minulla on vain kolikoita
ja karkkia. Aika siistiä.

4
00:00:14,055 --> 00:00:18,518
- Miksi Miggy on täällä?
- Kotini ovi on aina avoin.

5
00:00:18,601 --> 00:00:24,858
En anna ystävieni
mässäillä sängylläni.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Poppy, harkitse vielä muuttoa.

7
00:00:28,737 --> 00:00:33,533
Tämän takia etenemme hitaasti.
Yhteen muuttaminen on iso juttu.

8
00:00:33,700 --> 00:00:38,413
Meillä on lapsiakin,
ja pelkkä ametisti on jo ongelma.

9
00:00:38,496 --> 00:00:43,835
- Kulta, se on valtava.
- Onhan se suuri.

10
00:00:46,963 --> 00:00:51,426
- Onpa hiljaista ilman lapsia.
- 10 vuoden päästä...

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,804
...pesä on tyhjä, lapset collegessa.

12
00:00:54,888 --> 00:00:58,808
Amy ja Emma Westpointissa
ja laivastoakatemiassa.

13
00:00:58,892 --> 00:01:02,395
Heitä tulee ikävä,
mutta saamme olla-

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
koko ajan rauhassa.

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Voimme tehdä, mitä haluamme.

16
00:01:10,695 --> 00:01:15,742
Hei! Nopea kysymys.
Poppy, missä Ron on?

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
- Synnytän nyt.
- Luoja!

18
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
Syytän kristallia.

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Synnytys

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,797
{\an8}Kiireinen tv-päivä.
Laaditaan strategia.

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,467
{\an8}- Ei vessataukoja.
- Sopii, mitä maratoonaamme?

22
00:01:32,634 --> 00:01:35,970
{\an8}"Gavel Townia", se on mahtava!
Pilotti on huono-

23
00:01:36,137 --> 00:01:40,308
{\an8}- toinen jakso kuin eri sarjasta,
sitä seuraavat kehnoja-

24
00:01:40,391 --> 00:01:44,938
{\an8}- mutta seitsemännen jakson
juonenkäänne muuttaa kaiken.

25
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
{\an8}Kuusi tuntia vaativa sarja.
Yritetään.

26
00:01:48,483 --> 00:01:53,196
- Maraton käyntiin.
- Pilotti on sitten huono.

27
00:01:53,279 --> 00:01:57,617
{\an8}Hengitysharjoituksissa
kiitetään kipua.

28
00:01:59,661 --> 00:02:03,540
{\an8}- Kiitos, supistus.
- Ole hyvä.

29
00:02:03,623 --> 00:02:09,879
{\an8}- Laskettuun aikaan on kaksi viikkoa.
- Rory syntyi kuukauden etuajassa.

30
00:02:10,046 --> 00:02:15,260
{\an8}Meillä on synnytyssuunnitelma.
Kätilö Tabitha auttoi tässä.

31
00:02:15,426 --> 00:02:19,430
{\an8}- Hän tulee ammeen reunalle.
- Vesisynnytys?

32
00:02:19,514 --> 00:02:23,810
- Vesi on minulle tärkeää.
- Lapsi syntyy...

33
00:02:23,893 --> 00:02:27,772
...Stevie Wonderin soidessa.
Tuoksukynttilöitä.

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,859
Ainakin eksäni osaa piirtää.

35
00:02:30,942 --> 00:02:35,822
{\an8}Kiitos, hirveä kipu. <i>Namaste.</i>
Pelkään synnyttämistä.

36
00:02:35,905 --> 00:02:40,076
{\an8}Oletteko nähneet puhelintani?
Se on Android.

37
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
{\an8}- Pelkään synnyttämistä.
- Siirrän peitteen.

38
00:02:43,288 --> 00:02:46,833
{\an8}Sharon on Ronin ongelma.

39
00:02:46,916 --> 00:02:51,379
{\an8}- Käsken miestä hakemaan naisensa.
- Älä jätä minua.

40
00:02:52,505 --> 00:02:56,968
{\an8}Tuota... Tarvitsetko... alustan?

41
00:02:57,051 --> 00:03:01,681
{\an8}- Tulin vain hakemaan hattuni.
- Tervetuloa! Osallistu.

42
00:03:01,764 --> 00:03:06,561
{\an8}Mihin? Jösses, synnytys!

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,647
Jätin Ronille viestin.
Mennään sairaalaan.

44
00:03:09,731 --> 00:03:13,985
- En lähde ilman Ronia.
- Älä odottele.

45
00:03:14,068 --> 00:03:17,405
Opin sen kantapään kautta.

46
00:03:17,572 --> 00:03:23,077
<i>Sinä kesänä löysin "Frendit"</i>
<i>ja kasvatin Rachel-tukan.</i>

47
00:03:23,161 --> 00:03:27,749
<i>Pelasin hulluna</i>
<i>"Taxi Cab Honkersia"-</i>

48
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
<i>- jossa viedään</i>
<i>nainen lentokentälle.</i>

49
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
- Miggy!
<i>- Laskettu aika lähestyi.</i>

50
00:03:34,088 --> 00:03:37,008
<i>- Se kuulosti tärkeältä.</i>
- Tämä on tärkeää!

51
00:03:37,091 --> 00:03:41,721
<i>Sydämeni halusi auttaa</i>
<i>kuuman naisen lennolleen.</i>

52
00:03:41,804 --> 00:03:45,141
<i>Pelasin 10 minuuttia.</i>
<i>Emme ehtineet sairaalaan.</i>

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
<i>- Huoltoasema?</i>
- Ponnista!

54
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
Saamme bensat loppuelämäksi...

55
00:03:51,606 --> 00:03:55,235
30 dollariin asti.

56
00:03:55,318 --> 00:03:59,072
Sinä iltana kasvoin aikuiseksi.

57
00:03:59,155 --> 00:04:03,576
<i>Annoin pelini</i>
<i>ja säkkituolini Dwaynelle.</i>

58
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
Kiitos, kamu. Hyvästelin lapsen-

59
00:04:07,080 --> 00:04:10,625
<i>ja tervehdin miestä.</i>

60
00:04:10,708 --> 00:04:15,129
Kaikki muuttui 76-asemalla.
Olin johtaja.

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Kuulemma paras isistä.

62
00:04:17,590 --> 00:04:19,884
- Niin varmaan.
- Mistä isistä?

63
00:04:19,968 --> 00:04:25,640
Asema on sairaalan vieressä.
Seitsemän synnytystä. 76:n 7.

64
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
Heillä on vahva side toisiinsa.

65
00:04:29,143 --> 00:04:33,189
Kiitos, Miggy. En lähde minnekään.

66
00:04:33,273 --> 00:04:39,487
- Voin kertoa sen uudestaan.
- Et. Kerrotaan myönteinen kokemus.

67
00:04:39,654 --> 00:04:45,827
- Se, joka on kuultu monesti.
- Hän esittää, ettei haluaisi kertoa.

68
00:04:45,910 --> 00:04:49,747
Ettekö ole kyllästyneet
kuulemaan sitä?

69
00:04:49,831 --> 00:04:54,460
Ehkä ihmiset
todella pitävät minusta.

70
00:04:54,544 --> 00:04:59,215
Kerro se nopeasti. Vielä
neljä jaksoa juonenkäänteeseen.

71
00:04:59,299 --> 00:05:04,012
- Se on mahtava hetki!
- En kestä enää neljää jaksoa.

72
00:05:04,178 --> 00:05:09,183
- Inhoan sitä.
- Juonenkäänne ei toimi muuten.

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
- Enkö saa pitää siitä?
- Kerro tarina.

74
00:05:12,520 --> 00:05:17,358
Tarina Sophien syntymästä
alkaa kuin Maapallon tarina:

75
00:05:17,525 --> 00:05:21,946
valosta. Sophie syntyi
auringonlaskun hehkussa.

76
00:05:33,666 --> 00:05:37,628
<i>Minä, Will Cooper,</i>
<i>otin lapseni vastaan-</i>

77
00:05:37,795 --> 00:05:43,217
<i>- mahtavan musikaalikertosäkeen</i>
<i>soidessa.</i>

78
00:05:57,023 --> 00:06:03,029
- Mia, tässä on tyttäresi.
- Hei, kulta.

79
00:06:07,492 --> 00:06:13,122
Sairaala on kauneuden
ja ihmeiden tyyssija. Mennään.

80
00:06:14,957 --> 00:06:21,214
Odotan Ronia. Onko se Androidini?
Onko se Ron?

81
00:06:21,297 --> 00:06:26,302
Ei. Tulkaahan seinän luo. Nyt!

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,931
Mennään kauemmas hänestä.

83
00:06:31,682 --> 00:06:36,020
Ron lähetti viestin.
Hän on kenkäkaupassa...

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,858
Lähemmäs.
Kenkäkaupassa Phoenixissä.

85
00:06:41,025 --> 00:06:46,114
- Kaukana.
- Tuemme eksäni vaimoa...

86
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
...esikoisen syntyessä.
Oletteko mukana?

87
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
- Synnytykset ovat ihania.
- Hirveästi suolaa.

88
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Olen mukana.

89
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Ei hätää.

90
00:07:05,883 --> 00:07:10,012
Ei hätää, voin pitää vauvan sisällä.

91
00:07:10,096 --> 00:07:14,308
Ron ei tule, joten vain me
voimme estää Sharonia-

92
00:07:14,475 --> 00:07:16,853
synnyttämästä sohvalle.

93
00:07:16,936 --> 00:07:20,857
- Istukka ei lähde nahkapinnalta.
- Mistä tiedät sen?

94
00:07:20,940 --> 00:07:24,026
Mennään vähän kauemmas.

95
00:07:24,110 --> 00:07:28,531
En halunnut sanoa tätä hänelle,
mutta isää ei tarvita.

96
00:07:28,698 --> 00:07:32,034
Tiedättekö, mitä tein,
kun kaksoset syntyivät?

97
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
ODOTUSHUONE

98
00:07:35,663 --> 00:07:38,875
- Surullista.
- Luitko venelehteä? Olet lääkäri!

99
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
Entä te? Angie poltti talonsa.

100
00:07:42,044 --> 00:07:47,216
- Esikoinen on eri asia. Entä Xander?
- Se oli erilaista.

101
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
- Mahtava tukka.
- Mikä ero?

102
00:07:53,598 --> 00:07:59,395
Lehden päätoimittaja oli vaihtunut.
Vaihdetaan jo aihetta.

103
00:07:59,479 --> 00:08:02,773
Ron soittaa. Missä puhelimeni on?

104
00:08:02,857 --> 00:08:06,527
- Se on Android.
- Tiedetään! Anteeksi.

105
00:08:06,611 --> 00:08:11,866
Anteeksi, olen taas oma itseni.
En kestä enää.

106
00:08:12,033 --> 00:08:17,205
Sharonin on kuultava, että Ron
osaa tanssia eikä paljon muuta.

107
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Hänellä on rankkaa.

108
00:08:19,332 --> 00:08:22,376
Ron on hyödytön synnytyksessä.

109
00:08:22,460 --> 00:08:26,964
Rory syntyi etuajassa, ja Ron
stressasi "Lostin" päätösjaksoa.

110
00:08:27,131 --> 00:08:29,300
Tilanne vain paheni.

111
00:08:29,383 --> 00:08:33,638
<i>Roryn paino ei noussut,</i>
<i>joten hän oli osastolla.</i>

112
00:08:33,804 --> 00:08:37,558
<i>En saanut pitää poikaa sylissäni.</i>

113
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
Hän hymyilee jo silmillään.

114
00:08:42,146 --> 00:08:45,358
Söpö poika. Kiinnostava nimi.

115
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
<i>Silloin näin sen.</i>

116
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
SAVUHIRVIÖ BANKS

117
00:08:49,904 --> 00:08:55,284
Ronin täytyi vain ilmoittaa nimi.
"Lost" vaikutti siihenkin.

118
00:08:55,368 --> 00:09:00,998
Poikani nimi oli Savuhirviö.
Roniin ei voi luottaa.

119
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
Sairaalaan nyt tai Douglasin lattia
on kohta jälkeisissä.

120
00:09:04,710 --> 00:09:07,463
En halua jälkeisiä. Mennään.

121
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
Sharon, tiedämme, missä Ron on.

122
00:09:11,634 --> 00:09:17,098
Phoenixissä? Vohkin
puhelimeni teiltä. Viestittelemme.

123
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Se on niin pirun... suloista.

124
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
- Mitä?
- Juonenkäänne.

125
00:09:24,272 --> 00:09:28,609
Halusin kuvan vauvasta lenkkarissa.

126
00:09:28,693 --> 00:09:34,198
- Alla lukisi: "Tossua toisen eteen."
- Tuo on hyvä.

127
00:09:34,282 --> 00:09:39,287
Ron sanoi, että tarvitsisin
Shaquille O'Nealin kengän.

128
00:09:39,370 --> 00:09:44,125
Pidin sitä mahdottomana.
Aamulla Ronin serkku-

129
00:09:44,292 --> 00:09:49,922
- soitti kenkäkaupasta ja kertoi
hankkineensa Shaqin kengän.

130
00:09:50,006 --> 00:09:53,467
Mieheni lähti Arizonaan sen takia.

131
00:09:54,760 --> 00:10:00,141
- Ja sinäkö pidit siitä?
- Hän on ihanan arvaamaton.

132
00:10:00,308 --> 00:10:06,564
Et kaipaa arvaamattomuutta
sairaalaan. Me tuemme sinua.

133
00:10:06,647 --> 00:10:12,194
- Ron nimesi Roryn Savuhirviöksi.
- Onko se "Lost"-viittaus?

134
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
Mahtavaa!

135
00:10:15,489 --> 00:10:17,992
Uuden suunnitelman aika.

136
00:10:18,993 --> 00:10:23,956
- Tämä on kidnappaus!
- Ette naura enää autolleni!

137
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
- Ron ei näe lapsen syntymää.
- Hän on vastuuton.

138
00:10:27,460 --> 00:10:32,131
- Voi se jäädä muutenkin väliin.
- Minäkin olin paikalla.

139
00:10:32,214 --> 00:10:36,093
Ja minäkin lähellä.
Muuten mies on heittiö.

140
00:10:36,260 --> 00:10:38,638
En ole heittiö!

141
00:10:38,804 --> 00:10:42,308
Kertomani tarina on valhe.

142
00:10:42,475 --> 00:10:46,812
En nähnyt Sophien syntymää.
Tarina ei ala valosta-

143
00:10:46,979 --> 00:10:50,399
- vaan sateesta.
Oli vuosisadan myrsky.

144
00:10:50,566 --> 00:10:54,862
<i>Redondo Beach etsi turvaa.</i>
<i>Minun oli toimittava.</i>

145
00:10:54,945 --> 00:10:59,909
<i>Kansa pelkäsi ja tarvitsi</i>
<i>meteorologia, eli minua.</i>

146
00:11:00,076 --> 00:11:03,954
<i>Annettuani tulvavaroituksen-</i>

147
00:11:04,121 --> 00:11:07,917
<i>- kiiruhdin sairaalaan,</i>
<i>mutta myöhässä.</i>

148
00:11:08,000 --> 00:11:12,797
Tyttäresi, sankari.

149
00:11:12,880 --> 00:11:18,135
Se ei ollut helppoa,
mutta toimin oikein.

150
00:11:18,219 --> 00:11:22,723
- Pää tuli ulos.
- Luoja! Katsoin sitä silmiin.

151
00:11:22,807 --> 00:11:26,852
- Se syntyy!
- Ei autooni! Syön täällä.

152
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
Hyvä luoja!

153
00:11:35,611 --> 00:11:40,032
- Luoja.
- Huoltoasemani. Hei, vanha ystävä.

154
00:11:40,199 --> 00:11:41,826
Isi on palannut.

155
00:11:43,369 --> 00:11:47,581
Laventelikynttilöitä ei ollut,
valkaisuaine ajaa saman asian.

156
00:11:47,748 --> 00:11:51,335
Löysin jostakin
Michael Boltonin levyn.

157
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Omasta autostani.

158
00:11:54,088 --> 00:11:56,465
- Venelehti?
- Vanha tapa.

159
00:11:56,632 --> 00:11:59,927
Katsokaa, Miggy on mahtava!

160
00:12:00,094 --> 00:12:05,641
Soita ambulanssi. Steve, hae
pölykapseliin kiinnitetty avain.

161
00:12:05,808 --> 00:12:10,020
Jerkyä äidille hampaiden väliin.
Onko sänky valmiina?

162
00:12:10,187 --> 00:12:14,859
Olet paras, Madge.
Mahtava tiimi! Tehdään se.

163
00:12:15,025 --> 00:12:20,197
- Saatoin ihastua Miggyyn.
- Kuka on Sharonin kanssa?

164
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
- Jouduin maksamaan mukista.
- Pure!

165
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Luoja! Mitä tämä on?

166
00:12:31,500 --> 00:12:35,379
Haluatko arpoja,
Hollywood-lippiksen...

167
00:12:35,546 --> 00:12:39,717
- ...vai Oscar-patsaan kopion?
- Otan sen.

168
00:12:41,260 --> 00:12:44,305
Halusin näyttelijäksi.

169
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
Ota se pois!

170
00:12:48,559 --> 00:12:52,855
- Uskomatonta, olen yksin.
- Minä ymmärrän.

171
00:12:52,938 --> 00:12:59,111
Et kuvitellut tällaista.
Minä tiesin synnyttäväni yksin-

172
00:12:59,278 --> 00:13:05,117
- joten synnytin ylipainoisten
kadonneiden sielujen keskellä.

173
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Vegasissa!

174
00:13:07,203 --> 00:13:13,125
<i>Olin yhdeksännellä kuulla</i>
<i>raskaana ja voittoputki päällä.</i>

175
00:13:34,355 --> 00:13:38,734
Sinisilmä, synnytys käynnistyi.

176
00:13:38,901 --> 00:13:41,320
Laki määrää soittamaan
ambulanssin.

177
00:13:41,403 --> 00:13:46,951
Ja moraalini määrää heittämään
seiskan!

178
00:13:51,747 --> 00:13:55,751
Synnytän ja palaan sitten!

179
00:13:55,835 --> 00:14:00,965
<i>Olin sairaalassa ilman</i>
<i>ystäviä tai perheenjäseniä.</i>

180
00:14:01,131 --> 00:14:04,134
<i>Se ei ollutkaan hyvä idea.</i>

181
00:14:04,301 --> 00:14:08,889
- Onko isä täällä?
- Olen yksin.

182
00:14:09,056 --> 00:14:14,979
<i>Olin täysin yksin. En vain</i>
<i>Vegasissa vaan elämässäni.</i>

183
00:14:17,231 --> 00:14:19,650
Viisi... Ponnista.

184
00:14:19,817 --> 00:14:24,905
<i>Sitten tajusin,</i>
<i>etten ollutkaan yksin.</i>

185
00:14:24,989 --> 00:14:30,661
<i>Hän oli ollut koko ajan kanssani.</i>
<i>Sitten tapahtui ihme.</i>

186
00:14:30,828 --> 00:14:33,831
Toin jotakin.

187
00:14:35,583 --> 00:14:41,213
- Hänen ensimmäinen lelunsa.
- Haluat kaiketi tämän.

188
00:14:41,297 --> 00:14:44,675
Rahani! Tule äiskälle.

189
00:14:45,885 --> 00:14:49,054
Kiitos... Graham.

190
00:14:50,598 --> 00:14:56,353
Vauva, haluatko olla Graham.
Totut siihen kyllä.

191
00:14:56,437 --> 00:15:00,274
- Hän oli suojelusenkelisi.
- Ei sentään.

192
00:15:00,441 --> 00:15:03,611
Hän otti löytöpalkkion-

193
00:15:03,694 --> 00:15:07,114
- mutta joskus
suunnitelmasta on luovuttava-

194
00:15:07,281 --> 00:15:11,243
- ja otettava vastaan
kummajaisten apu.

195
00:15:11,410 --> 00:15:14,705
Anna meidän olla
kummajaisesi, Cheryl.

196
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
- Sharon.
- Sharon.

197
00:15:18,918 --> 00:15:21,629
Anna suunnitelmani.

198
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
Koska se ambulanssi tulee?

199
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
- Douglas!
- Onko täällä lääkäriä?

200
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Myöhästyit.

201
00:15:37,770 --> 00:15:41,732
Poppy, tahdotko auttaa
synnytyksessä?

202
00:15:41,899 --> 00:15:44,360
Tahdon.

203
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Hyvänen aika!

204
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Viimeinkin.

205
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
Kolme lasta, ensimmäinen synnytys.

206
00:16:34,910 --> 00:16:39,915
Autoimme lapsen maailmaan.
Yhdessä me...

207
00:16:39,999 --> 00:16:45,379
Toimimme hyvin yhteen.
Haluan muuttaa heti luoksesi.

208
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
- Niinkö?
- Kyllä.

209
00:16:49,383 --> 00:16:53,095
- Minusta hän näyttää minulta?
- Olet hullu.

210
00:16:53,178 --> 00:16:56,265
- Minusta hän näyttää minulta!
- Ron!

211
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
- Se on kaunis!
- Niin hänkin.

212
00:17:01,186 --> 00:17:04,732
- Luoja!
- Hei, kulta...

213
00:17:06,150 --> 00:17:10,112
- Meidän pitäisi lähteä.
- Keksin nimen.

214
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Minäkin.

215
00:17:12,072 --> 00:17:15,284
- Shaquelyn.
- Shaquelyn.

216
00:17:15,367 --> 00:17:18,662
Hän on siis naispuolinen Ron.

217
00:17:18,746 --> 00:17:24,209
- Kuin kaksi marjaa.
- Poppy, pitelee Shaquelyniä...

218
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
- ...Roryn siskoa.
- Onnea.

219
00:17:28,839 --> 00:17:34,511
Syntymä jäi väliin. Kengän takia.
Miten selitän tämän?

220
00:17:34,595 --> 00:17:39,058
Et selitä! Keksit valheita!
Haluan tunnustaa taas.

221
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Toinenkin tarina oli valhe.

222
00:17:42,061 --> 00:17:46,231
Olen salannut syyn yhdeksän vuotta.

223
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
Kerron sen solidaarisuudesta
Ronia kohtaan.

224
00:17:50,360 --> 00:17:56,366
- Älä minun vuokseni.
- Tarina alkaa rinkelistä.

225
00:17:56,450 --> 00:18:01,747
Synnytys oli kestänyt 15 tuntia,
ja hain ruokaa.

226
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
Silloin näin hänet.

227
00:18:05,084 --> 00:18:10,380
<i>Regis Philbin haki kahvia</i>
<i>muina miehinä. Hän puhui...</i>

228
00:18:10,464 --> 00:18:15,177
Gelman, kuuletko?
Kenttä on huono.

229
00:18:15,260 --> 00:18:20,682
<i>Hänen vetovoimansa</i>
<i>veti minua puoleensa.</i>

230
00:18:20,766 --> 00:18:26,522
- Gelman! Tässä on yksi palkki.
<i>- Hän siirtyi.</i>

231
00:18:26,688 --> 00:18:29,775
- Gelman!
<i>- Ja siirtyi uudestaan.</i>

232
00:18:29,942 --> 00:18:34,613
Tässä ei ole kenttää!
Mikä tätä vaivaa?

233
00:18:36,573 --> 00:18:39,576
<i>Lopulta hän luovutti.</i>

234
00:18:43,705 --> 00:18:47,960
Onko sinulla kenttää?
Yritän soittaa ystävälle.

235
00:18:48,043 --> 00:18:52,339
<i>Hän puhui minulle.</i>
<i>Ryntäsin kertomaan Mialle.</i>

236
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
Tapasin Regis Philbinin...
Olet vihainen.

237
00:18:55,676 --> 00:18:59,555
Minä tapasin lapsemme.
Iso päivä molemmille.

238
00:18:59,638 --> 00:19:05,352
Kuvattiinko sitä? Vannoin,
että todistaisin jokaista hetkeä-

239
00:19:05,519 --> 00:19:10,899
- Sophien elämässä.
Se kurpitsakisa korpeaa yhä.

240
00:19:10,983 --> 00:19:15,821
Kiitos.
Tarinasi on tyhmempi kuin omani.

241
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
Naurakaa vain.

242
00:19:18,907 --> 00:19:22,202
Se oli inhimillistävä tarina.

243
00:19:22,286 --> 00:19:27,499
- Kyllä Regisiä täytyy seurata.
- Tämä selittää hulluutesi.

244
00:19:27,666 --> 00:19:31,253
Tulehan, törttöilijä.

245
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
Luoja...

246
00:19:45,642 --> 00:19:49,438
- Pitävätköhän he sen?
- Vauvanko?

247
00:19:49,605 --> 00:19:55,277
- Kyllä.
- He kieltäytyivät lahjastani...

248
00:19:55,444 --> 00:20:00,240
- ...vain siksi, että löysin sen.
- Minulla on tunteita.

249
00:20:00,407 --> 00:20:04,244
Eksän uusi lapsi on kova paikka.

250
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Ei se ole sitä. Kun sain vauvan
syliin, tajusin haluavani oman.

251
00:20:10,125 --> 00:20:14,421
Vauvanko? Lapsilukusihan on täynnä.

252
00:20:14,588 --> 00:20:19,509
Niin minä luulin. Jokin muuttui.
En osaa selittää sitä.

253
00:20:19,676 --> 00:20:23,972
- Taidan haluta Douglasin vauvan.
- Haluaako hän?

254
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
En tiedä. Vaiti.

255
00:20:26,058 --> 00:20:31,063
Anteeksi, Angie, mutta lähdemme
nyt omaan kotiimme.

256
00:20:31,146 --> 00:20:36,526
Haluan jatkaa
tyhjästä pesästä unelmointia.

257
00:20:36,693 --> 00:20:40,948
Sinä, minä eikä mitään muuta.
Unelma.

258
00:20:41,114 --> 00:20:44,284
Niin, unelma.

259
00:20:48,372 --> 00:20:53,335
{\an8}Savuhirviö? Mikä sinua vaivaa?
Se on ikoninen hetki-

260
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
{\an8}- mutta hän on poikamme.
Pieni ihminen-

261
00:20:56,964 --> 00:21:02,010
{\an8}- jonka puolesta teemme päätökset.
Nimesit hänet hirviöksi!

262
00:21:02,177 --> 00:21:07,015
{\an8}Raskaana? Kaksoset?
Fogertyn DNA.

263
00:21:07,099 --> 00:21:12,396
{\an8}Edesmenneet kaksossiskoni...
Rauhoitu, Rose.

264
00:21:12,562 --> 00:21:15,440
{\an8}- En rauhoitu!
- Näytät yhä hyvältä.

265
00:21:15,607 --> 00:21:19,027
{\an8}Peppusi voidaan operoida. Anteeksi.

266
00:21:19,194 --> 00:21:24,449
{\an8}- Täytyy mennä. Rakastan sinua.
- Ja minä sinua. Jazzkädet!

267
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
Suomennos: Timo Halme
www.sdimedia.com