Podívejme se. Chtěla jsi na to sestěhování jít pomalu
a na prádelník jsi mi dala obrovský krystal?
To je ametyst.
Já mám na prádelníku jen nikláky a Skittles, takže je to super.
Proč je tu Miggy?
Protože u mě doma jsou dveře otevřené.
A u mě doma nenechávám kamarády ležet
roztažený na posteli a s jogurtem u pusy.
Poppy, holka, tak ti nevím s tím sestěhováním.
Vidíš? Proto jsem na to chtěla jít pomalu, Douglasi.
Stěhování je velká věc. A navíc jsou tu děti.
Musíme být připraveni.
Teď nezvládáme ani ametyst.
Při vší úctě, zlato, je obrovský.
Jo, je velkej.
Bez dětí je tu tak ticho.
Teda, představ si, co bude za deset let.
Jsme opuštění rodiče, děti jsou na vysoké.
Amy a Emma jsou ve West Pointu, tedy na námořní akademii.
Jasně, že nám děti chybí.
Ale taky máme celý dům jen pro sebe.
Můžeme si dělat, co chceme.
Ahoj! Rychlá otáz...
Poppy, nevíš, kde je Ron? Asi rodím.
- Panebože! - Za to může ten krystal.
Dneska bude v televizi rušno. Měli bychom vymyslet strategii.
- Hlavně žádné přestávky na záchod. - To zní dobře.
Tak co budeme sledovat?
Soudní město. Neuvěřitelné.
Pilotní díl je hrozný.
Druhý díl je jako úplně jiný seriál.
Tři až pět pořád stejný, šest je na nic.
Ale sedmý díl měl úžasný zvrat,
díky kterému to bude stát za to.
Pořad, který trvá šest hodin, než začne bejt dobrej?
Jo, dám tomu šanci.
A jdeme na to.
Pamatuj, ten pilotní díl je hrozný.
- Nebude se ti líbit. - Bezva.
Na semináři o dýchání jsme trénovali děkování za bolest.
Díky, kontrakce.
Tady máš.
Je to jen planý poplach. Termín mám až za dva týdny.
- Dobře. Takže .... - No,
děti se nerodí vždycky v termínu.
Rory se narodil o měsíc dřív.
Jo, ale my máme s Ronem porodní plán.
Sestavili jsme to s naší porodní asistentkou, Tabithou Q.
Až budu rodit, bude sedět na okraji vany.
Ty budeš rodit ve vaně?
Ano. Voda je pro mě důležitá.
„Dítě se narodí při poslechu Stevieho Wondera,
za svitu měsíce a levandulových svíček.“
Říkejte si, co chcete, můj bývalý manžel umí plánovat.
Díky, oslepující bolest! Namasté!
Porodu se hodně bojím.
Neviděl někdo můj telefon?
Asi volá Ron.
Je to android.
Říkala jsem, že se bojím porodu?
Hele, posunu o kousek toho norka.
Dobře, takže Sharon je Ronův problém.
- Jo. - Ne náš.
Najdu ho a řeknu mu, ať si přijede pro svou ženu.
Prosím, nenechávej mě tu s ní.
Fajn.
Potřebujete...
polštář?
Nezlob se. Přišel jsem si pro kšiltovku.
Ahoj, Miggy! Vítej!
Jo, přidej se k nám!
Do čeho se mám přidat?
Sakra, bude mít dítě.
Nechala jsem Ronovi vzkaz.
Sharon, odvezu tě do nemocnice, jo?
Bez Rona nikam nejedu.
Ne, nechceš čekat, až budeš v nemocnici.
Věř mi.
Já jsem se těže poučil.
To léto, kdy jsem objevil Přátele, jsem si nechal na hlavě udělat Rachel.
Takže jsem vypadal a cítil se úžasně.
Byl jsem posedlý novou videohrou Taxikářský klaksony ,
kde ve špičce vezete sexy holku na letiště.
- Miggy. - Nemám předběžné odbavení.
Věděl jsem, že Zara má termín, a znělo to důležitě.
- Je to důležité! - V hlavě mi znělo: „Zastav hru!“
Ale srdce říkalo: „Tlač na klakson. Té sexy dámě uletí letadlo!“
Hrál jsem ještě deset minut a do nemocnice jsme to nestihli.
Na benzínce?
Tlač!
Do konce života máme benzín zadarmo!
Za 30 babek.
Ale ta noc nakonec všechno změnila.
Dospěl jsem.
Videohry a sedací vak jsem dal svýmu rádoby příteli Dwaynovi.
- Jo. - Díky, kámo.
Rozloučil jsem se dítětem, co jsem byl.
A přivítal s mužem, kterým jsem.
Na té benzínce číslo 76 se všechno změnilo.
Velel jsem. Vůdce.
Zaměstnanci říkali, že jsem byl nejlepší táta.
- Jak dobrý bys mohl být? - Jací jiní tátové?
Benzínka je vedle nemocnice.
Narodilo se tam sedm dětí.
Sedmička 76 vybavená
pro rodiče se špatným time managementem.
- Děkuji, Miggy. - Není zač.
Po tom, co jsi mi řekl, už nikam nejdu.
A když to řeknu znovu, ale jinak?
Ne, skončil jsi.
Víš, co potřebujeme? Musíme sdílet pozitivní zážitky.
- Ano. - Že jo?
- Něco, co jsme mnohokrát slyšeli. - Bože.
Nejhorší je, jak předstírá, že to nechce říct.
Vážně to chcete slyšet?
Určitě už toho máte dost.
Můj terapeut mi ale vždycky říká:
„Nebuď tak paranoidní, Wille! Možná tě lidi mají rádi.“
Můžeš to říct rychle, prosím?
Čekají nás ještě čtyři dílySoudního města, než dojde ke zvratu.
- Největší zážitek mého života. - Měl jsem husí kůži!
Nemůžu skouknout další čtyři díly, jasný?
Fakt se mi nelíbí.
To se ti nemá líbit.
Ten zvrat nefunguje, když jsi to neprotrpěl.
Co? Nemůžu mít rád zvraty?
Necháš ho, ať to řekne?
Příběh o narození Sofie začíná tak, jako začíná příběh Země.
Světlem.
Sofie se narodila ve světle západu slunce.
Pět set dvacet pět tisíc Šest set minut
Pět set dvacet pět tisíc Vzácných chvil
A já, Will Cooper,
jsem chytil svoje dítě právě v okamžiku nejúžasnějšího refrénu
v dějinách muzikálu.
A co
Láska!
Co takhle
Láska!
Měřit láskou
Mio, tohle je tvoje dcera.
Ahoj, zlato.
Sharon, nemocnice je místo krásy a zázraků.
Odvezeme tě tam.
Ne, počkám na Rona.
Je to můj android?
- Je to Ron? - Ne.
Lidi, dáme si u zdi skupinovou poradu.
Hned.
Mám pocit, že bychom ní měli jít dál.
Je přímo tady.
Ron konečně Sharon odepsal. Ukázalo se, že je v prodejně obuvi.
Pojďte blíž.
Je ve Foot Locker ve Phoenixu!
To je daleko.
Jo. Takže musíme být pro novou ženu mého bývalého manžela citovou oporou
při narození jejich prvního dítěte. Jdete do toho se mnou?
- Jo, jasně. - Miluju porody.
Tyto krekry obsahují obrovské množství sodíku.
Douglasi!
Jdu do toho s tebou.
Jsem v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Je to v pohodě, lidi. Mám super silné jádro.
Budu to dítě držet uvnitř.
Bez Rona jsme jediní my,
kdo stojí mezi Sharoniným porodem v nemocnici
a Sharoniným porodem na Douglasově gauči!
Víš, jak je těžké sundat z kůže placentu?
Víš?
Můžeme se odsunout
- dál od Sharon? - Dobře.
Díky. Nechtěl jsem to tam říkat,
ale otec není nutný.
Víte, co jsem dělal, když Rose rodila dvojčata?
ČEKÁRNA PORODNICE
LODĚ, LODĚ, LODĚ
- Ty jsi nešel dovnitř? - Máš špatný charakter.
Ty sis četl o lodích? Jsi doktor!
Jo, vy jste všichni tak dokonalí.
Angie si podpálila dům.
Dobře, ale u té první je to jiné, ne?
A co Xander?
To bylo jiné.
ČEKÁRNA PORODNICE
LODĚ, LODĚ, LODĚ
- měl jsi úžasnej účes. - V čem to bylo jiné?
Časopis Lodě najal nového redaktora.
Byl úplně jiný.
Víte co? Rád bych odběhl od tohoto tématu.
Ron zavolá. Prostě to vím.
Neviděl někdo můj telefon?
- Je to android. - Víme, že to je android!
- Hej. - Promiň.
Promiň.
Poppy je zpátky.
Už se neudržím.
Sharon musí vědět, že si vzala pitomce,
který je skvělý na parketu, ale ne v krizi!
Řeknu jí to. Jdu tam.
- Ne. - Stopka!
Je toho teď na ni moc.
To je mi líto. Měli jste s Ronem dítě?
Je k ničemu!
Rory se narodil o měsíc dřív a Ronovi záleželo jen na tom,
aby nezmeškal závěr seriálu Ztraceni.
A od té doby to bylo jen horší...
Rory první měsíc nepřibral, takže zůstal na JIPce.
Nemohla jsem ho mít u sebe.
Mohla jsem se jen usmívat přes sklo.
Ahoj. Podívej se na něj.
Umí se smát očima.
Je moc roztomilý.
Zajímavé jméno.
A pak jsem si toho všimla.
KOUŘOVÉ MONSTRUM BANKS
Ron měl jediný úkol, odevzdat formulář se jménem.
A udělal z toho závěr Ztraceni.
Šest měsíců měl můj syn zákonné jméno Kouřové Monstrum.
Sharon by měla vědět, že se na Rona nemůže spolehnout.
Pak ji možná budeme moct vzít do nemocnice,
než bude u Douglase na podlaze všude placenta.
Tou placentou jsi mě dostala. Jdeme.
Sharon.
Víme, kde je Ron.
Ve Foot Lockeru. Ve Phoenixu.
Já vím. Ukradla jsem zpátky svýho androida.
Posíláme si zprávy.
Všechno je to...
Je to šíleně...
Milý!
- Počkat, cože? - Zvrat.
Chtěla jsem oznámení o narození
s fotkou miminka ve velký tenisce.
A pod tím nápis: „Hádejte boty, tady!“
To je dobrý. Hodně dobrý.
Řekla jsem Ronovi, že potřebuju co největší tenisku.
A on na to: „Tak jedině botu Shaquilla O'Neala.“
Já na to: „To nejde.“
A ráno volal jeho bratranec z Foot Locker
a říkal, že o víkendu tam přijel Shaq
a dal mu pro mě svoji botu!
A můj chlap pro ni jel do Arizony.
A ty... jsi ráda?
Jsem ráda.
On je takovej divočák.
Přesně.
Přece nechceš mít u sebe v nemocnici nějakýho divočáka.
S námi ti bude líp.
Ron chtěl, aby se Rory jmenoval „Kouřové monstrum“.
Ze seriálu Ztraceni?
Jo.
To je fakt úžasný!
No, Sharon je šílená, takže nový plán.
Tohle je únos!
- Dýchej. - Děláte si srandu z mojí dodávky,
ale kdo teď zachraňuje situaci? Angie.
Nevěřím, že Ron ten porod propásne.
Já jo. Není zodpovědný.
I zodpovědný člověk může zmeškat narození svého dítěte.
Dokonce i já jsem byl u porodu.
Já taky. Udržoval jsem si zdravej odstup, ale byl jsem tam.
Pokud ne, tak jsi povaleč.
- Jo. - Nejsem žádnej flákač!
Musím se k něčemu přiznat.
To, co jsem vám řekl, je lež. Prošvihnul jsem Sofiino narození.
Ten příběh nezačíná světlem,
ale deštěm.
Byla to bouře století.
Celá pláž Redondo Beach čekala ode mě radu.
Co jsem měl dělat?
Lidi se báli.
Potřebovali meteorologa a tím jsem byl já.
Jakmile jsem vydal varování před povodněmi a předal jsem to Frankiemu D ve sportu,
běžel jsem do nemocnice.
Ale už bylo pozdě.
Seznam se s dcerou, hrdino.
Nebylo to snadné, ale věděl jsem, že je to správné.
Jo.
- Hlavička je venku. - Panebože! Je tam dítě!
Navázal jsem s ním oční kontakt.
Leze ven!
V mojí dodávce ne!
Já tady jím!
SALÓN PALAZZO
Dobrý bože.
POTRAVINOVÝ OBCHOD
Panebože.
Moje benzínka.
Ahoj, starý příteli.
Taťka je zpátky doma.
Mám ty věci na Sharonin porod.
Levandulové svíčky ne, ale mám savo s vůní citrónu.
Super. A není to Stevie Wonder,
ale někde v přihrádce jsem našla CD Michaela Boltona.
Ta přihrádka je u mě v autě.
- Je můj. Na líbačky. - Tak jo.
Ty máš časopis o lodích, Douglasi?
Promiň, síla zvyku.
Vidíte to? Miggy má pravdu.
Tady je opravdu úžasný.
Volali jsme záchranku? Je to rychlá volba čtyři!
Steve, potřebujeme klíč od záchodů připevněný k poklici.
Plácačku na mouchy ne!
A sušené hovězí pro matku, aby se při bolesti zakousla!
Madge, je nachystané lůžko?
Jsi nejlepší, Madge!
Pěkný! Miluju tenhle tým! Tak jo, pohyb!
Lidi, Miggy se mi asi líbí.
Hej, kdo je se Sharon?
Běž!
PORODNÍ TOALETA
Věřili byste, že mi ti blbci účtovali za hrnek?
Kousni si do masa!
Bože, co to je za život?
Chceš stírací losy?
Pravou hollywoodskou kšiltovku?
Nebo falešnýho Oscara?
Vezmu si Oscara.
Přestěhovala jsem se do L.A., abych se stala herečkou!
- Odneste to. Pryč. - Schovejte to.
Nemůžu uvěřit, že tu jsem sama.
Jo, chápu.
Takhle sis to nepředstavovala, viď?
Já to měla jinak.
Vždycky jsem věděla, že budu mít dítě sama.
Tak jsem se rozhodla rodit tam,
kde je plno obézních, upocených, ztracených duší.
Vegas, baby.
Byla jsem v devátém měsíci a měla jsem štěstí.
Ahoj, modroočko.
Budu rodit.
Ze zákona bych měl volat sanitku.
A já bych z morálky
měla hodit dalších sedm!
Jo!
Porodím a hned se vrátím!
A najednou jsem se ocitla v nemocničním pokoji.
V cizím městě. Bez přátel a bez rodiny.
A už mi to nepřipadalo jako dobrý nápad.
Je tady otec?
Jsem tu jen já.
Byla jsem úplně sama.
Nejen ve Vegas a v nemocnici.
Ale i v životě.
Čtyři, pět.
No tak, tlačte.
Ale pak se stalo něco úžasného.
Uvědomila jsem si, že nejsem sama.
Byl se mnou celou dobu.
A pak se stal skutečný zázrak.
Něco jsem ti přinesl.
Jeho první hračka.
Tohle asi budete chtít.
Moje peníze!
Pojďte k mamince.
Děkuju. Grahame.
Zlato, chceš být Graham?
Zvykneš si.
Ten krupiér byl tvůj anděl strážný.
Nenech se dojmout.
Vzal si štědrou provizi.
Ale jde o to, že...
někdy se musíš vykašlat na plány
a přijmout otevřenou náruč náhodných podivínů.
Budeme tví podivíni, Cheryl.
Sharon.
Podej mi můj porodní plán.
Jo. Tady.
PORODNÍ PLÁN
Kdy přijede ta sanitka, Madge?
- Douglasi. - Je tady někde doktor?
Přišel jsi asi o vteřinu pozdě.
Tak jo, Poppy, chceš pomoct odrodit to dítě nebo ne?
Chci.
Panebože.
Konečně.
Tři děti a tohle je můj první skutečný porod.
Nemůžu uvěřit, že jsem porodila dítě.
Je to šílený!
Když jsme spolu,...
... tak nám to funguje.
Douglasi, nemusím to promýšlet. Vím, že s tebou chci bydlet.
- Vážně? - Ano!
Je šílené říct, že si myslím, že je mi podobná?
Jo, je to šílené.
Myslím, že vypadá jako já!
- Rone! - Rone!
- To je nádhera, zlato! - Ona taky!
- Panebože. - Ahoj, zlato.
Asi bychom měli jít. Ne?
- Jo. - Jo.
Myslím, že mám jméno.
Taky mám jméno.
- Shaquelyn. - Shaquelyn.
Co?
Ona je prostě Ron v ženský podobě, že jo?
- Zvláštní. - Tak jo, Poppy.
Chci tě poprosit,
abys Shaquelyn vzala k sobě.
Seznam se s Roryho sestrou.
- Gratuluju, Rone. - Děkuju.
Nemůžu uvěřit, že jsem zmeškal porod.
Kvůli botě.
Jak to vysvětlím malé Shaquelyn?
Nevysvětlíš! Budeš lhát a budeš lhát znovu!
Musím se k něčemu přiznat.
Ten druhý příběh je taky lež.
Jasně, že jo.
Propásl jsem Sofiino narození z důvodu, který devět let skrývám.
Ale řeknu vám to ze solidarity k Ronovi.
Kvůli mně to nedělej.
Sofiin příběh o narození nezačíná světlem ani deštěm.
Začíná houskou.
Mia rodila 15 hodin a já dostal hlad.
Tak jsem si doskočil pro jídlo.
A pak jsem ho uviděl.
- Regis Philbin. - Slyšíme se?
Dává si kafe, jako by nic.
Pak jsem zjistil, že telefonuje s...
Gelmane! Slyšíš mě?
Musím se přesunout, ať někde chytím signál.
Přitahuje mě jako magnet.
Nešlo nic dělat, prostě jsem se k němu blížil.
Gelmane! Mám jen jednu čárku!
Gelmane!
A tak se přesunul.
Gelmane.
A přesouval se dál.
Nemám signál!
Co s tím sakra je?
A pak to vzdal.
Ahoj. Máš signál?
Snažím se dovolat příteli.
Mluvil se mnou! Běžel jsem to říct Mie.
Mio, mluvil jsem s Regisem Philbinem a...
Vypadáš naštvaně.
Ty jsi viděl Regise a já naše dítě.
Velký den pro nás oba.
Nahrával to někdo?
Pak jsem si přísahal, že už nikdy nepřijdu o jediný okamžik
v Sofiině životě.
A to se mi povedlo.
Až na tu soutěž v dýních, a to mě pořád ubíjí.
Díky.
Tvůj příběh je mnohem hloupější než můj.
Už je mi líp.
Tak jo, do toho. Jen si ze mě utahuj.
Ten příběh... polidšťuje.
Byl to Regis. Jasně, že jsi šel za ním.
Jo. Není divu, že jsi tak praštěnej!
Pojď sem, ty jedna velká chybo!
Panebože.
Myslíš, že si to nechají?
- Miminko? - Jo.
Ano.
Věřil bys, že Sharon a Ron odmítli můj dárek?
Jen proto, že jsem ho našla v prázdným nemocničním pokoji.
Ang, měla jsem ti takový zvláštní pocit.
Jo, to chápu.
Musí být těžký vidět, jak tvůj exmanžel rodí.
Ne. O to nejde. Jsem za Rona šťastná.
Ale když jsem držela to dítě,
uvědomila jsem si, že ho chci.
Chceš ho, jako dítě?
- Myslela jsem, že ti to stačilo. - Já vím. Já taky.
Nevím, něco se stalo, něco se změnilo.
Neumím to vysvětlit, Ang, ale asi chci mít s Douglasem dítě.
Chce Douglas dítě?
Nevím. Já...
Ticho, už jde.
Promiň, Angie, ale vrátíme se s Poppy k nám domů.
Chci zase zpátky do toho fantasticky prázdného hnízda.
Jen ty a já a nic jiného.
Sen.
Jasně. Sen.
Kouřové monstrum? To myslíš vážně, Rone? Co je to s tebou?
Vím, že jde o ikonický moment seriálu,
ale je to jméno našeho syna!
Malý člověk, který se spoléhá,
že za něj uděláme správná rozhodnutí.
A ty mu dáš dvouslovné jméno s monstrem!
Jsi těhotná?
Dvojčata?
Fogertyho DNA.
Moje sestry dvojčata, Donna a Lenore,
ať odpočívají v pokoji...
- Jo, Rose, uklidni se. - Neuklidním se!
Tanga ti budou slušet i tak.
Jsme v LA, tady ti udělají zadek, jakej budeš chtít.
- Promiňte. - Pardon.
Hele, musím jít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Jé, mává ručičkama!
Překlad: Michaela Zak Starkova