Jag avskyr när de stänger skolan.
De har goda skäl. Studiedag för lärarna.
Det går rykten om att vi får bagels.
Får de dumpa ungarna hos oss?
Så Graham får följa med mig.
Och Rory också för att han är besatt av en advokatserie.
"Klubbköping" om Deb Schwepps.
En storstadsadvokat som hamnar i en småstad i Georgia. "Döm henne inte."
Mitt jobb är inte alls så.
Protesten avslås.
Vad är det? Vem är LL?
Cool J eller Bean?
Det är från Winebrarys hyresvärd.
Jag har inte öppnat det än. Jag väntar med otäck post.
Jag är nog redo om 10 dagar.
Men tänk om det är viktigt?
Det viktiga är att hon följer sitt eget schema.
Det ger kraft. Om det säger jag...
Förlåt. Jag har varit i butiken mycket.
Jag har blivit övertygad feminist och är full mest hela tiden.
Har du undvikit jobbet?
Så ofta som möjligt. Det är så pinsamt sen vi gjorde slut.
Jag har fejkat många telefonsamtal.
Gary! Lugna ned dig!
Jag kan hjälpa dig att landa!
Gary? Sänk rösten! Stig, Gary! Gary!
Förlåt, jag kunde inte se dig landa ännu ett plan.
Jag dejtade min chef! Varför lät ni mig göra det?
Medan ni var förtrollade så öppnade jag brevet.
De höjde din hyra för två månader sen.
Med förseningsavgifter och annat är du skyldig åtta papp.
- Det är därför jag inte öppnar! - Och du är skyldig mig tio dollar.
Vilken hyresvärd höjer hyran bara så där?
En bra en! Jag höjer hyran varje år.
Du får inte en cent över fem procent!
Jag skriver ut en check så löser vi det här.
Tror du att du kan lösa en kvinnas problem så?
Ja.
Ska du dra kreditkortet mellan hennes skinkor?
Douglas, jag behöver inte dina pengar.
Okej, alternativ B. Det blir nog inte populärt.
Stäng för att begränsa förlusterna.
- Det är det bästa beslutet. - Douglas Robert Fogerty. Stänga?
Jag skulle aldrig stänga Winebrary. Jag löser det.
Och jag hjälper till! Om jag slipper gå nära KZOP, Tracy eller toast.
Det är min svaghet.
Popcorn är min svaghet. Det är så...
Distrahera mig inte! Kom nu, Will. Passa baren.
Lämna du mig med de här människorna?
De är stamkunder.
- Vad kallar de sig? Vinosar? - Vinotekarier. Vi styr stället.
Jag har sett den dokumentären. Jag är antilopen.
Protest! Det här är ett hån mot vårt rättssystem!
- I New York City... - Du är i Klubbköping nu!
Du får äta de orden med dina skulor till frukost!
Din mammas kontor är inte som i serien.
Ja, det här stället är öken. Mamma. Vi har tråkigt.
Det har jag varje dag. Det är därför jag får medelhög lön.
- Hej, hej, hej! - Jag glömde att du jobbar här.
Ja, folk brukar säga det.
Jag önskar vi kunde hjälpa Poppy.
Jag lade alla mina pengar på kalendrar. "Miggy på gång 2020."
Du med bar överkropp på kontoret?
Just det! Och med tre nya månader. Monember, julep och februari 2.
Vi kan sälja dem och ge pengarna till Poppy!
Miggy, ingen köper kalender i slutet av februari.
Hej, medarbetare och medåskådare.
Min niece säljer kakor...
Hon får väl tigga utanför affären som alla andra! Stick, Kammy.
Vi ses, Kammy.
Herregud, där har vi det.
Jag har köpt skräp av mina kollegor i åratal. Kakor, papper, tidningar.
Men jag har aldrig skinnat dem!
I dag håller vi en insamling för Winebrary!
Skulle de ge oss pengar till vår väns vin/bokhandel?
Vad sägs om att samla in pengar till vår kollega Dolores på sjukhuset?
- Vem är Dolores? - Ingen. Jag hittade på henne.
Angie, du är så stygg!
Dags att planera. Vi har en hård storm av idéer på gång!
Jag hittade den. Min förlovningsring från Ron.
Jag sa till mig att jag skulle sälja den i nödfall.
En liten del av mig trodde faktiskt-
- att du skulle fria till mig. Mitt första svar var inte "nej".
Den här ger mycket pengar.
Ron var en dålig make men köpte dyra smycken. Och overaller.
Jag kan hjälpa dig att öka priset hos juvelereraren.
Jag har en karaktär redo.
Visst, men använd inte din mrs Doubtfire-röst.
Kanske det.
Hallå!
Hej.
Vacker, eller hur? Och inte liten.
Titta. Den gav mig fingerhäng.
- Ska jag titta eller lyssna? - Förlåt.
Ursäkta mig, jag får huvudvärk av glimmandet från den utsökta pjäsen.
- Ni säljer väl inte? - Jodå.
Mark Tiffany. Ja, den familjen Tiffany.
Jag tog min promenad genom distriktet. Diamantdistriktet.
- Det måste spara tid. - Får jag?
Spektakulär.
Djuppressad vattenvälsignelse.
Vinklarna hopppar nästan av. Ett bärbart mirakel.
Jag ger dig 200 dollar. För ringen som håller den falska diamanten.
Är den falsk? Ron sa att den var värd en förmögenhet.
Gratulerar. Du skilde dig från rätt kille.
Hej, Gabe. Vi samlar in för Dolores.
Dolores? Känner jag Dolores?
Självklart. Kör en sedan, älskar Showtime.
Hon har näsan mitt i ansiktet.
Vi samlar in pengar till höftoperationen.
Ja, visst. Jag har lite åt henne.
Hon byter ut båda höfterna.
Hon bröt en höft, tog sig upp-
föll och bröt den andra.
Hon landade i toaletten och fick en infektion.
Så tragiskt.
Tack, Gabe. Jag hoppas de hittar din bror.
Tack.
- Du var fantastisk! - Det bara flödade ur mig.
Är jag en riktig historieberättare?
Ja.
Se inte på oss så där. Det är för ett gott skäl.
Vi är uttråkade och vill vara med.
Vi kan hjälpa till. De här skrattgroparna kan tjäna pengar.
Det är frestande att utnyttja er men då vore jag en dålig mor.
Det och det faktum att jag räknar dressing som en grönsak.
Köp nåt gott. Gabe bjuder.
Varför köpte vi en sallad istället för tio äpplen?
Jag vill säga att jag "sparar mig till middag".
- Nej! - Jag är så ledsen!
Här. Här är 20 dollar. Köp er en ny.
Fasen.
- Vet du vad det här betyder? - 20 äpplen?
Nej, med den salladen kan vi mjölka kontoret-
och hjälpa Poppy.
Vi mjölkar dem som de gör i "Klubbköping".
- Begår de bedrägerier i Klubbköping? - Allt händer i Klubbköping.
Jag känner mig inte välkommen här.
- De hatar dig nog. - Hon i glasögon är min.
Övertolka inte. De blir glada om de får vin.
Då så, damer. Det blir 9,50.
- Varsågod. - Vad fan är det här?
En Bess buck. Behåll växeln. Allvarligt.
Det är som en skuldsedel. De betalar drinkarna med dem.
Här. Allt finns i bokföringen.
Vänta lite...
Lägg av. Betalar folk för vin med vikta papperslappar?
Herregud, Fran behöver inte betala-
- förrän en kvinna blir president. Nej, det här slutar nu.
Det är en ny sheriff i stan. På med revolverbältet.
Nej, min sallad!
Hejsan, har du pengar till någon med dålig höft?
In i skåpbilen, Helter Skelter.
Men jag är så hungrig!
Något åt Dolores?
Tackar.
Kontanter för att kissa.
6 998, 6999, 7 000!
- Det är 70 dollar här. - Jag räknade cent.
Sa någon "inga bedrägerier utan Rory och Graham"?
Herregud. Det måste vara 50 000 cent här!
Jag borde bli arg men jag behåller pengarna istället.
Det är så smickrande att se sig i sitt barn.
Det är sant!
Samlade ni ihop pengar åt mig?
- Vem fan är du? - Jag är Dolores.
Det var där jag fick det från.
- Packa ihop, Shakespeare. - Alla här skriver manus.
Det går nog bra för just dig.
Ni missar poängen. Winebrary handlar om stämning.
Det är ingen flygplats.
Stämning betalar inte räkningarna.
Stammisarna går!
Låt dem göra det. Rankorna måste beskäras.
Jag vet hur vi gör dem till betalande kunder.
Men ni lär inte gilla det. Det handlar om att lyssna. Försök.
Damer, ta ett glas...
- ..."Girls just wine-a have fun". - Herregud.
- Huset bjuder. - Det låter trevligt.
Okej.
Hur kunde min plan vara en falsk ring? Jo. Jag gifte mig med Ron.
Sen startade jag ett företag som går under.
Och du bär två liknande men olika skor.
Skärp dig, Banks! Jag är ingen tuff affärskvinna.
Jag är ett pucko som fattar dåliga beslut.
Jag har varit på botten förr.
Jag var så här vilsen när jag lämnade Ron.
- Det var en kvinnas värsta mardröm. - Var han otrogen?
Nej, han köpte en alpacka med våra sista sparpengar.
Något inom mig brast.
Vet du vad? Nej. Nej!
Nej! Ron!
Jag körde runt med Rory där bak.
Jag hade ingen och visste inte vad jag skulle göra.
- Då såg jag det. - Winebrary!
- Gå inte i förväg. - Förlåt.
- Gillar du det? - Jag älskar det. Hur mycket?
Femtio dollar.
Femtio dollar? Det är sjukt.
Jag håller på dig men värden bör kanske höja hyran.
Nej, det var en lodis som trodde att jag ville köpa sex.
Jag mötte värden senare.
Hör du dig själv, Poppy. Du vände hela ditt liv!
Du har rätt. Jag möter min rädsla rakt på.
Jag behöver ingen ring. Jag har ju mig!
Jag vill så gärna säga "ja" nu.
Jag uppskattar självkontrollen. Tack för att du följde med.
Kom hit.
Vet du vad? Du inspirerar mig.
Jag vill försöka vara vän med Tracy. Efter allt du gått igenom-
och med dina skor...
- Dina skor har hjul. - Sant.
Om du klarar av det så klarar jag av mitt ex.
Okej, ta mig till KZOP. Jag är redo att rosta bröd.
- Jag är så stolt. - Skjut iväg mig.
Min make lämnade mig för att jag drack-
- och då blev det här stället mitt andra hem.
Så du valde en bar? Jag dömer inte, jag lyssnar bara.
Poppy ställde verkligen upp.
Hon var min axel att gråta på, min terapeut.
Hon var med när jag gifte mig med mig själv.
Jag skulle nog inte vara vid liv i dag utan henne.
Jag försöker bara att fixa allt åt Poppy.
Jag trodde stället var papper och druvor.
Men jag ser att det är mycket mer.
- "Att fixa" är hans kärleksspråk. - Mitt vad?
Ditt sätt att visa att du bryr dig.
Men när vi är inne på ämnet-
- så kanske ni kan betala era notor här-
- så att Poppy kan betala räkningarna?
Kom hit, allihopa.
Vad gör de? Blir de en stor vinotekarie?
Nej, det är bra. De överväger det.
Det var så de släppte in Miggy i sin fullmånetrumcirkel.
- Hur ofta är du här? - Ofta.
Pappa hade flickvän förra året och glömde bort mig.
Tänk att en Dolores arbetar här och behöver nya höfter.
Ja, det var därför lögnen kom så enkelt.
Jag är ingen berättare. Bara en dålig människa.
Det suger. Vi stal pengarna ärligt och hon bara tog dem.
Jag tror att hon fejkar.
I avsnitt 109 av "Klubbköping" gör de...
- Inte nu, Rory. Det är krisläge! - Min kalender!
Herregud, han täcker paketet med min kofta.
Jag älskar det.
Han bänkpressar min stol. I juni. Jag fyller år då!
- Den handlar om oss! Hur mycket? - 20 dollar styck.
- Såld. - Det funkar.
Miggy, ta dubbelt betalt för en signerad.
Visa ungarna hur du skriver.
- Hej! - Douglas, vilken dag.
Du är så uppåt. Har du skaffat hyran?
Nej, jag förlorade pengar i dag.
Jag fick parkeringsböter i centrum. Jag stod verkligen fel.
- Varför är du då så glad? - För att jag är tuff.
Jag hittar ett sätt att betala.
Kanske med ett firmalån-
eller genom att servera ost också.
Du kommer inte att förlora verksamheten-
så länge du har mig.
- Just det. Jag stortrivs här. - Ursäkta?
Det är nog kombinationen av kunskap och alkohol.
Nej, jag ska inte mansplaina din verksamhet för dig.
Du vet själv.
Herregud, jag är så upphetsad nu.
Och orolig. Har du vejpat med Fran i gränden?
Jag vejpar bara på toa nu!
Poppy, du byggde verksamheten.
Och du har en armé av folk på din sida.
Jag har druckit chardonnay i sex timmar och måste ligga ned.
- Okej. - Stoppa rivningen!
Miggy, det var bara en hyreshöjning.
Jag försökte förklara men han vill se en bulldozer.
Poppy, vi har gåvor med oss. Vi kan stolt ge dig...
Herregud, så långsam du är. Varsågod.
Pengar? Herregud!
Hur lyckades ni... Tack.
Jag vill ta åt mig äran men det var bara Miggys förtjänst.
Kalendern får mig att överväga min inställning till heterosex.
Och kontorsarbete.
Vi kommer att betala för det vi dricker nu.
- Med riktiga kontanter? Pengar? - Riktiga pengar.
Det betyder så mycket. Tack. Jag uppskattar det.
- Vi stöttar dig, Poppy! - Alla tänker det Miggy skriker.
Vi älskar dig, Poppy!
Jag vill inte vara sån men Rory spillde ut min sallad.
- Den kostade 15,95. - Du sabbade det.
Hallå!
Fasen. Jag trodde jag var redo. Hej, Tracy.
Hej, Will. Men det var en bra mrs Doubtfire.
Vill du ta en kaffe nångång? Som vänner?
Är du säker på att du inte måste hjälpa Gary?
Får jag vara ärlig? Gary finns inte.
- Vad? Jag är så skakad nu. - Förlåt. Jag var så konstig.
Jag har aldrig jobbat med ett ex tidigare.
Inte jag heller! Varför stoppade inte mina vänner mig?
- Det är för mycket. - Ja, när vi är besatta av rostbröd.
Är du störd av att den nya bröd- rosten går till 10 istället för 5?
Det har förstört mitt liv!
Har ni hört? Will och Tracy har gjort slut.
Jag är Guy McCormick. Det var nyheterna.
Kära nån.
Text: Mattias Andersson www.sdimedia.com