Urăsc când închid școala fără motiv!
E un motiv bun. Instruirea profesorilor? Va fi excelent!
Nu ați auzit asta de la mine, dar umblă vorba că vor fi covrigi.
Deci am rămas cu ei pe cap? E legal, măcar?
Deci îl iau pe Graham cu mine la firma de avocatură.
Se pare că și pe Rory, fiindcă e obsedat de un serial stupid despre avocați.
Se numește Gavel Town, și e despre Deb Schwepps,
o avocată de la oraș, izgonită într-un orășel din Georgia.
Sloganul e „Nu o judecați”.
Omule!
Slujba mea nu e deloc ca Gavel Town.
Se respinge!
- N-ai făcut pro bono! - Ce-i aia? „LL”? Cine e LL?
Cool J sau Bean? Cool J sau Bean?
E „proprietar”, adică proprietarul de la Vinbrărie,
și nu l-am deschis fiindcă e un plic înfricoșător,
iar când primesc așa ceva, aștept…
până sunt pregătită emoțional să-l deschid.
Cred că voi fi în zece zile lucrătoare.
E o nebunie. Dacă e important?
Important e că ea își respectă propriul timp, și e putere în asta.
Iar la asta spun, doamnă…
Scuze! Am petrecut mult timp la Vinbrărie. Mă afectează serios.
Sunt foarte interesat de feminism și sunt beat mai tot timpul.
Deci ai chiulit de la serviciu?
Cât de mult am putut. Nu pot să merg acolo.
A fost stânjenitor de când m-am despărțit de Tracy.
M-am prefăcut mult că vorbesc la telefon.
Gary? Gary, calmează-te!
Te pot ajuta să aterizezi, dar trebuie să rămâi calm, bine?
Gary? Gary, vorbește mai încet!
Gary, ridică avionul! Gary!
Îmi pare rău, nu puteam să te privesc aterizând alt avion.
Ai terminat cu prăjitorul de pâine?
Am avut o relație cu șefa mea.
De ce m-ați lăsat să fac asta? E vina voastră.
Cât voi erați vrăjite de povestea despre pâine prăjită, am făcut ceva.
Am deschis plicul.
Se pare că ți-au crescut chiria acum două luni,
și adunând taxele de întârziere și alte aiureli,
ești datoare 8.000 de dolari.
Douglas, de asta am spus să nu-l deschizi!
Nu vreau să fiu rea, dar îmi datorezi și mie zece dolari de la film.
SINGLE PARENTS
Nu pot să cred!
Ce fel de proprietar crește chiria?
Unul bun. Eu cresc chiria pe magazie în fiecare an.
Nu vezi un ban peste 5%.
Discutăm când se termină contractul.
Bine. Uite, îți scriu un cec,
și o să rezolv asta, bine?
Crezi că poți rezolva problema unei femei cu carnetul tău de cecuri?
Da.
De ce nu-ți treci și cardul de credit prin fundul ei?
Will, trebuie să vii mai rar pe aici.
Douglas, n-am nevoie de banii tăi. O să rezolv asta singură.
Bine. Opțiunea B, și sunt sigur că asta nu va încânta publicul,
limitează pierderile și închide.
Ce e? E cea mai bună decizie de afaceri.
Douglas Robert Fogerty. Să închid?
În niciun caz n-am să închid Vinbrăria!
- O să găsesc o soluție. - Da, și eu te ajut!
Atâta timp când nu trebuie să mă apropii de KZOP,
să o văd pe Tracy sau să fac pâine prăjită.
E o gustare care îmi schimbă dispoziția.
La mine sunt floricelele. Sunt așa…
Nu mă distrage! Hai, să mergem!
Ai grijă de bar, bine?
Stai, mă lași singur cu oamenii ăștia?
„Oamenii ăștia” sunt cliente fidele.
Așa e. Și cum își spun? Bețive?
Vinbrari. Noi conducem cârciuma asta.
Am văzut asta pe Animal Planet, iar eu sunt antilopa.
Obiectez!
Dle judecător, asta e o batjocură a sistemului nostru juridic.
- În New York… - Nu mai ești în New York!
Ești în Gavel Town.
O să-ți mănânci vorbele alea cu terciul de la micul-dejun.
Biroul maică-tii nu e deloc ca în serialul ăsta.
Da, e foarte nasol aici.
Mamă, ne-am plictisit.
Eu sunt plictisită în fiecare zi.
De asta îmi dau salariu mediu.
- Bună! - Dumnezeule!
Scuze! Am uitat că lucrezi aici.
Da, oamenii îmi spun mereu asta.
Mă tot gândesc la Poppy. Aș vrea să o putem ajuta.
Mi-am cheltuit banii pe calendare personalizate.
„Miggy în lume, 2020.”
Ești doar tu fără cămașă prin birou.
Nu? Și am mai adăugat trei luni…
monembrie, iulip și februarie 2.
Poate le putem vinde și să strângem bani pentru Poppy.
Miggy, nimeni nu cumpără calendar la sfârșit de februarie.
Anul e practic la jumătate.
- Ce? - Salut, colegi!
Și coiscoade.
Nepoata mea vinde fursecuri pentru Cercetașe și mi-ar plăcea dacă…
Spune-i să stea în fața băcăniei, ca toată lumea.
Dispari, Kammy!
Pa, Kammy! Pe curând!
Dumnezeule!
Asta e!
Cumpăr prostii de la colegi de ani buni.
Fursecuri, hârtie de cadouri, reviste, fiindcă se pare că alea încă există.
Dar eu nu le-am cerut niciodată bani.
Azi e ziua când vom strânge fonduri
pentru Vinbrărie!
Nu știu dacă oamenii ne vor da bani
pentru librăria cu vin a prietenei noastre.
Dar ce zici de strângere de fonduri pentru draga noastră colegă Dolores
care se reface după o accidentare la șold?
Stai! Cine e Dolores?
Nimeni.
Tocmai am inventat-o.
Angie, ești rea!
E timpul să facem planuri.
Am verificat prognoza meteo. Se apropie o furtună de idei categoria 5!
Nu acum, Will, caut ceva!
L-am găsit. Inelul meu de logodnă de la Ron. E planul meu de rezervă.
Mi-am spus mereu că, dacă am probleme, îl pot vinde,
iar acum am probleme.
O mică parte din mine
a crezut că mă vei cere în căsătorie acum,
iar răspunsul meu nu era nu.
O să trec peste asta!
Ăsta valorează mulți bani.
Ron n-a fost bun ca soț, dar cheltuia extravagant pe bijuterii.
Asta și pe haine de firmă.
Deci găsim o bijuterie și te ajut să crești prețul.
Am deja un personaj pregătit,
care îți va garanta bani frumoși.
Bine. Dar nu folosi vocea doamnei Doubtfire!
Sincer?
Aș putea.
- Nu o face! - Aș putea.
Bună ziua!
E frumos, nu? Și nu e mic.
Uite ce mi-a făcut la deget. Mi-a slăbit degetul.
- Vreți să mă uit sau să ascult? - Da, fă-ți treaba! Scuze!
Scuzați-mă!
Mă ia durerea de cap de la strălucirea acelei piese maiestuoase.
- Nu o vindeți, nu? - Ba da.
Mark Tiffany!
Da, acel Tiffany.
Îmi făceam plimbarea obișnuită prin District,
așa îi spunem Districtului Diamantelor în familia mea.
Cred că așa câștigați mult timp.
Îmi dai voie?
E spectaculos.
Captură de nivel 99, atins de apă de mare presiune…
4 și 12 mai că sar din emblemă!
E un miracol portabil!
Vă dau 200 de dolari.
200 de dolari?
- Poftim? - Da.
Pentru banda care ține diamantul ăla fals.
Poftim? E fals?
Ron mi-a spus că a cheltuit o avere pe el.
Felicitări! Se pare că ați divorțat de bărbatul potrivit.
Salut, Gabe! Scuze că te deranjez, dar strângem bani pentru Dolores.
Dolores? Cunosc o Dolores?
Sigur că o cunoști pe Dolores.
Conduce o berlină compactă, adoră Showtime.
Are un nas în mijlocul feței.
În fine, strângem bani pentru operația ei de șold.
Da, sigur, am ceva pentru ea.
Își înlocuiește ambele șolduri.
Da, a căzut și și-a fracturat un șold, apoi s-a ridicat.
A căzut și l-a fracturat și pe celălalt. Da.
Apoi a căzut în toaletă și s-a infectat cu un stafilococ.
E tragic.
Foarte tragic.
Mersi, Gabe!
Apropo, sper să-ți găsească fratele.
Mersi!
Ai fost incredibilă. De unde a venit povestea aia?
Nu știu! Pur și simplu a ieșit din mine.
Sunt o maestră povestitoare? Să merg la seri de improvizație?
Da.
Nu vă uitați așa la noi! Știu că e greșit să minți,
dar e pentru o cauză bună, deci e permis.
Scutește-ne de emisiunea educativă. Ne plictisim și vrem să participăm.
Și putem ajuta.
Gropițele astea în obraji sunt pregătite să vă aducă bani.
Oricât ar fi de tentant să vă folosim fețele drăguțe,
asta m-ar face o mamă rea.
Asta și faptul că spun că sosul ranch e legumă.
Așa că mergeți și luați-vă o gustare, bine?
Nu vă faceți griji. Face cinste Gabe.
Rory, de ce am luat o salată
când puteam să luăm zece mere învelite în plastic?
Fiindcă vreau să spun oamenilor că las loc pentru cină.
Vai, nu!
Îmi pare așa de rău!
Poftim!
Sunt 20 de dolari. Luați-vă alta!
Îmi pare rău!
Doamne!
Graham, știi ce înseamnă asta?
- 20 de mere învelite în plastic? - Nu!
Cu salata aia,
putem stoarce biroul de bani și s-o ajutăm pe Poppy să salveze vinbrăria.
Îi stoarcem cum a făcut jigodia de fost soț al lui Deb Schwepps în Gavel Town.
Sunt escrocherii în Gavel Town?
Sunt de toate în Gavel Town.
Simt că nu sunt binevenit aici.
Sunt sigură că te urăsc, tată.
Cea cu ochelari e a mea.
Nu aș face mare caz.
Atâta timp cât le torni vin, nu-ți vor face rău.
Așa, doamnelor!
Costă 9,50.
Poftim!
DOLAR BESS
- Ce naiba-i asta? - Un dolar Bess. Păstrează restul!
Pe bune?
Practic e o chitanță.
Poppy le permite vinbrarilor să plătească cu ele.
Uite! E în registre.
Poftim? Stai puțin!
Nu se poate! Oamenii plătesc cu bucățele de hârtie împăturită?
Dumnezeule! Fran are o înțelegere că nu trebuie să plătească
până când o femeie e președinte?
Nu!
Asta încetează acum!
E un șerif nou în oraș.
Țineți-vă bine!
Vai, nu! Salata mea!
Bună! Se pare că șoldurile tale sunt bune.
Ai bani pentru cineva cu două șolduri paradite?
Dezordonatule, înapoi în dubiță.
Dar mi-e așa de foame!
Ceva pentru Dolores?
Mulțumesc!
$OLDURI PENTRU DOLORES
TOALETĂ
Urinezi, plătești!
6,998, 6,999… 7,000!
Sunt 70 de dolari aici.
De asta număram în cenți. E mult mai palpitant.
A spus cineva,
„Nu e înșelătorie ca o înșelătorie Rory, fiindcă asta are un Graham”?
Dumnezeule! Cred că sunt 50.000 de cenți acolo!
Știu că ar trebui să fiu supărată și să vă oblig să-i înapoiați,
dar am să-i păstrez.
Fiindcă e flatant când te vezi în propriul copil.
E adevărat!
Ați strâns toți banii ăștia pentru mine?
Tu cine naiba ești?
Dolores!
Deci de asta știam numele.
Strânge-ți lucrurile, Shakespeare.
Toți de aici scriu scenarii.
Da, tu ești cea care va da lovitura.
Sigur!
Cred că vă scapă esența.
La Vinbrărie contează atmosfera.
N-ar trebui să se simtă ca un aeroport.
Poate ar trebui. Aeroporturile fac bani.
Atmosfera nu ține lumina aprinsă.
Clientele fidele pleacă!
Nu-i nimic. Lasă-le!
Uneori trebuie să tai via ca să ai recoltă bună.
Dacă vrei să câștigi bani și să le transformi în cliente plătitoare,
atunci știu ce trebuie să faci.
Dar nu o să-ți placă.
O implică pe Enya?
Nu. Trebuie să asculți. Încearcă!
Doamnelor, nu beți cu mine un pahar de…
„Fetele doar Vin să se distreze”?
- Fii serios! - Dumnezeule!
Din partea casei.
- Ar fi plăcut! - Bine!
- Poate. - În regulă!
Nu pot să cred că planul meu de rezervă era un inel fals.
De fapt, pot. Doar m-am măritat cu Ron, pentru numele lui Dumnezeu!
Apoi am început o afacere care acum e în găleată,
și nici nu pot deschide plicuri care mă sperie.
Și porți doi pantofi foarte asemănători, dar diferiți.
Revino-ți, Banks!
Vezi? Sunt praf.
Nu sunt o femeie de afaceri dură, sunt o nătăfleață care ia decizii proaste!
Urăsc să te văd desconsiderându-te.
Am mai fost într-o situație așa de proastă.
Îmi amintesc că mă simțeam așa de pierdută când l-am părăsit pe Ron.
A fost cel mai crunt coșmar al unei femei.
L-ai prins când te înșela?
Nu, a cumpărat o alpaca cu ultimii noștri bani.
Alpacalele sunt drăguțe.
- Will… - Scuze!
Ceva din mine s-a rupt.
Știi ceva?
Nu!
Nu, Ron!
A fost cea mai ciudată senzație.
Conduceam aiurea, Rory era în spate,
nu aveam unde să merg, cu cine să vorbesc,
nu știam ce voi face cu viața mea…
Și atunci am văzut-o.
Vinbrăria!
- Nu mai sări înainte! - Scuze din nou!
Îți place?
Îl ador.
Cât?
50 de dolari.
50 de dolari? E incredibil!
Țin cu tine mereu,
dar poate că proprietarul tău ar trebui să crească chiria.
Nu.
Tipul ăla era doar un vagabond care a crezut că vreau să fac sex cu el.
L-am cunoscut pe proprietar după câteva zile.
Poppy, te auzi ce spui?
Ai luat un moment întunecat și ți-ai refăcut viața!
Ai dreptate! Eu nu-mi plâng de milă, îmi înfrunt temerile.
N-am nevoie de un inel stupid ca plan de rezervă.
Eu sunt planul meu de rezervă.
Vreau atât de mult să zic „Da, regină”. E chiar acolo.
Apreciez că te abții,
dar îți mulțumesc că ai stat cu mine azi, Will!
Vino!
Și știi ceva?
M-ai inspirat.
Vreau să încerc să rămân prieten cu Tracy.
Mă gândesc prin câte ai trecut cu Ron și cu afacerea ta…
Și la situația actuală cu pantofii…
Pantofii tăi au rotițe.
Așa e! Dar dacă tu poți trece peste toate astea,
atunci pot și eu să trec de câteva momente stânjenitoare cu fosta.
Bine!
Du-mă la KZOP!
Sunt pregătit să fac pâine prăjită.
Sunt foarte mândră de tine.
Lansează-mă!
După ce am căzut în patima băuturii, soțul meu m-a părăsit.
Aveam nevoie de o locuință, iar locul ăsta a devenit casa mea.
Deci ai ales un bar.
Bine. Nu te judec. Doar ascult.
Poppy mi-a fost alături.
Ea a fost umărul pe care am plâns. A fost psihologul meu.
A fost domnișoara mea de onoare când m-am măritat cu mine la judecătorie.
Nu cred că azi mai eram în viață dacă nu era ea.
Ca să știți, eu încerc să repar lucrurile pentru Poppy.
Mereu am presupus că localul ăsta înseamnă doar hârtie și struguri,
dar văd că e mult mai mult.
Să repare lucruri e limbajul lui romantic.
- Ce e? - Așa arăți oamenilor că îți pasă.
Nu-i așa?
Apropo de asta,
poate vă faceți limbajele romantice să plătească datoriile la Vinbrărie,
ca Poppy să le plătească pe ale ei.
Ce fac?
Se transformă într-un vinbrar uriaș?
Nu, e de bine.
Se gândesc la asta.
Așa au hotărât luna trecută
să-l primească pe Miggy în cercul lor de tobe de lună plină.
Cât de des ești aici, Sophie?
Des. Tata avea iubită anul trecut, deci m-a pierdut din vedere.
Nu pot să cred că cineva pe nume Dolores lucrează aici
și are nevoie de două șolduri noi.
Da. Cred că de asta minciuna a fost așa de ușoară.
Nu sunt o maestră povestitoare.
Sunt doar un om foarte rău.
Ce nasol!
Am furat banii ăia cinstit.
Ea i-a luat pur și simplu.
Sincer, cred că se preface.
În episodul 109 din Gavel Town, „Nevinovat până la proba contrarie”.
- Deci… - Rory, nu acum, bine?
Suntem pe modul de criză!
Calendarele mele!
Dumnezeule!
Își acoperă jucăria cu pulovărul meu de muncă.
Îmi place!
Face ridicări la piept cu scaunul meu!
În iunie!
- E luna când m-am născut! - Știu.
Calendarul ăsta e despre noi toți.
Vreau unul. Cât costă?
20 de dolari bucata?
- Vândut! - Da, pot să fac asta.
- E bine. - Da.
Miggy, putem cere dublu dacă sunt semnate.
Începe să semnezi. Învață copiii să-ți copieze semnătura.
Bine.
- Bună! - Douglas!
Ce zi!
Ești foarte veselă. Deci ai făcut rost de bani?
Nu. De fapt, azi am pierdut bani.
Am primit amendă pentru parcare în centru.
Bordura aia era o tipă masivă. Era roșie ca naiba.
Atunci de ce ești fericită?
Fiindcă mi-am amintit că sunt rezistentă.
O să găsesc o cale ca să plătesc chiria.
Poate iau un mic credit pentru firme
sau încep să servesc brânză.
Vinul și brânza merg împreună, nu?
Ascultă-mă!
În niciun caz n-ai să-ți pierzi afacerea,
nu dacă am și eu un cuvânt de spus.
Exact! M-am convertit.
- Îmi place aici. - Poftim?
Nu știu, poate e o combinație de cunoștințe și alcool, fiindcă…
Nu. Știi ceva?
N-am să-ți țin prelegeri despre afacerea ta.
Știi bine de ce e grozavă.
Dumnezeule! Sunt foarte excitată acum.
Dar și puțin îngrijorată.
Ai fumat țigară electronică cu Fran pe alee? Fran!
Acum fumez doar la toaletă!
Poppy, ai ridicat afacerea asta de la zero.
Și e o armată de oameni
care ar lupta ca să se asigure că o ții pe picioare.
Acum, beau Chardonnay de șase ore
și trebuie să mă întind.
- Bine! - Opriți-vă! Nu-l demolați!
Miggy, nu e niciun buldozer. E doar o creștere a chiriei.
Știu. Am încercat să-i explic,
dar el voia să vadă un buldozer azi.
Poppy, am venit cu daruri.
Suntem mândri să-ți înmânăm acest dar…
Doamne, că lent mai vorbești. Poftim, mamă!
Bani?
Doamne!
Cum ați…
Mulțumesc!
Oricât mi-ar plăcea să-mi asum meritul, a fost doar opera lui Miggy.
Calendarul ăsta mă face să-mi reconsider poziția față de sexul heterosexual.
Și munca în birou.
Fii atentă la asta.
Vom începe să ne plătim băuturile.
Cu bani utilizabili?
Adică bani?
Bani adevărați.
Asta înseamnă enorm pentru mine.
Mulțumesc!
Apreciez mult!
Noi te susținem, Poppy!
Nimeni nu strigă ce gândim toți cum o face Miggy.
- Exact! - Te iubim!
- Te iubim, Poppy! - Te iubim!
Nu vreau să fiu aia rea, dar Rory mi-a vărsat salata mai devreme.
A costat 15,95.
Ai stricat momentul.
Bună!
La naiba! Am crezut că sunt pregătit.
Am vrut să spun „Bună, Tracy!”
Bună, Will! A fost o imitație bună a dnei Doubtfire.
Știu.
Ai vrea să ieșim la o cafea cândva?
Doar ca prieteni?
Ești sigur că nu ești prea ocupat cu aterizarea avionului lui Gary?
Pot să fiu sincer?
- Gary nu există. - Poftim?
- Da. - Sunt șocată!
Îmi pare rău că m-am purtat așa de ciudat.
Dar nu am mai lucrat cu o fostă iubită.
Nici eu! Nu pot să cred că am fost cu un coleg.
- De ce nu m-au oprit prietenii mei? - Exact asta am spus și eu.
Interacționăm prea mult, mai ales că ne place pâinea prăjită.
Nu? Te derutează faptul că noul prăjitor de pâine
ajunge până la zece, deci acum 5 e mediu rumenită
- În loc de bine rumenită? - Mi-a distrus viața!
Ați auzit?
Will și Tracy s-au despărțit.
Sunt Guy McCormick și asta e știrea.
Doamne!
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu