Detesto quando a escola fecha sem motivo.
Há um bom motivo: formação de professores.
Vai ser espantoso. Não fui eu que vos disse, mas vão terbagels.
E temos de os aturar agora? Isso é legal?
Terei de levar o Graham comigo à firma de advogados
e o Rory também, que anda obcecado com uma série de advogados parva.
Chama-se "Gavel Town" e é sobre a Deb Schwepps,
uma advogada da metrópole banida para uma vila na Geórgia.
Slogan: "Não a julguem".
Meu jovem, o meu trabalho não tem nada que ver com "Gavel Town".
Indeferido.
Você não fez Pro Bono!
O que é isso? L. L.? Quem é o L. L.?
Cool J, ou Bean?
É "senhorio" (=landlord), o da Vinoteca.
Ainda não abri, porque tenho medo.
E quando recebo correio assustador, tenho de esperar
até estar emocionalmente preparada, ainda me faltam uns 10 dias úteis.
Isso é de loucos. E se for importante?
O importante é ela estar a cumprir a sua própria calendarização
e isso é poderoso.
Por isso, digo: "Minha senhora..."
Desculpem. Tenho estado muito tempo na Vinoteca e começa a afetar-me.
Ando muito a favor do empoderamento feminino... e muito bêbado também.
Espera... Tens faltado ao trabalho?
O máximo possível. Não sou capaz.
Anda tão estranho desde que rompi com a Tracy
que tenho fingido muitos telefonemas.
Gary! Gary! Acalma-te!
Posso ajudar-te a aterrar, mas tens de ficar calmo. Gary?
Baixa a voz. Levanta o nariz!
Gary!
Desculpa. Não aguentei ver-te a ajudar mais um avião.
Já posso usar a torradeira?
Namorei com a minha patroa. E vocês deixaram? A culpa é vossa.
Enquanto estavam encantadas com uma história de torradas,
fiz uma coisa: abri a carta.
Parece que te aumentaram a renda há dois meses.
Entre taxas de mora e outras tretas, deves 8 milenas.
Por isso é que não queria abrir.
Não quero ser chata, mas também me deves 10 mocas do cinema.
Não acredito nisto. Mas quem é o senhorio que aumenta a renda?
Um dos bons. Subo-lhes a renda do barracão cada ano.
Não vês mais nem mais um tostão acima de 5%.
Falamos quando terminar o arrendamento.
Olha, vou passar-te um cheque e fica resolvido, está bem?
Achas que resolves o problema da mulher
- sacando do livro de cheques? - Sim.
Já agora, passa-lhe o cartão de crédito no rabo.
Tens de passar cá menos tempo.
Douglas, não preciso do teu dinheiro, cá me arranjo.
Pronto, segunda opção, e de certeza que não vai agradar a todos,
fechas e acaba-se a despesa.
É a melhor opção empresarial.
Douglas Robert Fogerty! Fechar?
Nunca na vida eu fecharia a Vinoteca.
- Vou resolver isto. - E eu vou ajudar.
Desde que não implique ir à KZOP, ver a Tracy,
ou fazer torradas... senão, não paro de comer.
Comigo, são as pipocas. São tão boas...
Não me distraias. Vamos lá, Will. Toma conta do bar, sim?
Vais deixar-me sozinho com esta gente?
"Esta gente" é clientela habitual.
Certo, certo.
- Como se chamam? Beberronas? - Vinotecárias.
- Quem manda aqui somos nós. - Já vi disto no "Planeta Animal"
e a gazela sou eu.
Objeção! Sr. Juiz, isto é gozar com o nosso sistema penal.
- Em Nova Iorque... - Já não está em Nova Iorque.
Está em Gavel Town.
Vai engolir essas palavras ao pequeno-almoço com as papas.
O gabinete da tua mãe não tem nada que ver com isto.
Sim, isto é muito mau.
Mãe, estamos fartos.
Eu estou farta todos os dias,
por isso é que me pagam o salário médio.
- Olá, olá! - Meu Deus! Desculpa.
- Esqueci-me que trabalhas aqui. - Dizem-me sempre isso.
Bom, não consigo parar de pensar na Poppy.
Gostava de poder ajudar. Gastei tudo nestes calendários.
"Miggy em grande, 2020".
É só fotos tuas sem camisa pelo gabinete.
Sim, e adicionei três meses novos.
"Monembro", "Julipo" e "Fevereiro Dois".
Podíamos vendê-los e angariar dinheiro para a Poppy.
Ninguém compra calendários no fim de fevereiro.
O ano já vai quase a meio.
Olá, colegas.
E conhecidos.
A minha sobrinha vende bolachas das escoteiras e adorava...
Ela que vá vender isso à porta do supermercado como as outras!
Vai-te embora, Kammy.
Adeus, Kammy. Até logo.
Meu Deus.
É isso mesmo!
Há anos que compro tretas aos meus colegas,
bolachas, papel de embrulho, revistas, parece que ainda existem,
mas nunca lhes tentei vender porcaria nenhuma.
Vai ser hoje! Vamos angariar fundos para a Vinoteca!
Não sei se nos darão dinheiro para o bar/livraria da nossa amiga.
E se for para a nossa querida colega Dolores
que está a recuperar de uma lesão na anca?
- Espera lá, quem é a Dolores? - Ninguém.
Acabei de a inventar.
Angie, que mazona.
Muito bem, é hora de planear!
Vi agora a previsão, vem aí um brainstorming de categoria 5.
Agora não, Will, estou à procura de uma coisa.
Encontrei-o! O anel de noivado que o Ron me deu.
É o meu plano B.
Sempre disse que o podia vender num aperto, e apertada estou eu!
Uma parte de mim pensou que me ias pedir em casamento
e a minha resposta imediata não era "não".
Vou deixar essa passar. Este anel é valiosíssimo.
O Ron era um péssimo marido, mas sabia comprar joias.
Era isso e jardineiras de marca.
Vamos a uma ourivesaria e ajudo-te a fazer subir o preço.
Já tenho um personagem preparado que te garante um preço bem alto.
Está bem, mas não faças a voz da Mrs. Doubtfire.
Sinceramente?
- Sou bem capaz de a fazer. - Mas não a faças.
Sou bem capaz de a fazer.
Olá!
Olá.
É lindo, não é? E de pequeno não tem nada.
Veja o que fez ao meu dedo. Chama-se "dedo pingão"!
- Quer que o avalie ou que a oiça? - Faça o que tem a fazer.
Desculpe,
o brilho daquela fantástica peça de joalharia dá-me dores de cabeça.
- Não o vai vender, pois não? - Vou, pois.
Sou o Mark Tiffany. Sim, desses Tiffany.
Estava a dar a minha costumeira passeata pelo distrito,
é como a família chama ao distrito dos diamantes.
Devem poupar imenso tempo assim.
Posso?
É espetacular.
Uma captura de escala 99, bênçãos de água bem impressas,
os 4-12 até saltam do encaixe, é um milagre de pôr no dedo!
- Dou-lhe 200 paus. - 200 dólares?
- O quê? - Sim.
Pela aliança que segura o diamante falso.
O quê? É falso?
O Ron disse que tinha gasto uma fortuna neste anel.
Nesse caso, parabéns, fez bem em divorciar-se dele.
Olá, Gabe.
Desculpa chatear-te, mas estamos a angariar fundos para a Dolores.
- Dolores? Conheço-a? - Claro que conheces.
Tem um sedan pequeno, adora ver o "Showtime"
tem um nariz daqueles mesmo no meio da cara.
Estamos a angariar fundos para a operação à anca dela.
Sim, tenho aqui qualquer coisinha para ela.
Vai ser operada às duas ancas.
Caiu e partiu uma,
mas depois levantou-se, voltou a cair e partiu a outra.
Ainda por cima caiu na sanita e ainda apanhou uma infeção.
- Foi uma tragédia. - Uma tragédia.
Obrigado, Gabe! Já agora, espero que encontrem o teu irmão.
Obrigado.
Foste fantástica! Onde foste buscar essa história?
Nem sei. Saiu sem querer.
Serei fantástica a contar histórias? Devo ir a noites de talentos?
Não nos olhem assim.
Mentir é errado, mas é por uma boa causa, não faz mal.
Esquece os moralismos, estamos aborrecidos e queremos participar.
Podemos ajudar, estas covinhas estão prontas para vos render uns trocos.
Por tentador que seja usar as vossas carinhas larocas,
seria má mãe.
Isso e contar molho ranch como verdura.
Agora, vão lá comprar umas merendas, vá.
Tranquilos, é o Gabe que está a pagar.
Rory, porque comprámos uma salada,
em vez de 10 maçãs embaladas em plástico?
Porque quero poder dizer que estou a guardar-me para o jantar.
- Não. - Ó, não!
Peço imensa desculpa.
Tomem, têm aqui 20 dólares, comprem outra. Desculpem.
Caramba!
Graham, sabes o que significa isto?
- 20 maçãs envoltas em plástico? - Não.
Só com essa salada, podemos sorver este gabinete até ao tutano
e ajudar a Poppy a salvar a Vinoteca.
Sorvemo-los como fez o reles do ex da Deb Schwepps na "Gavel Town".
- Há burlas na "Gavel Town"? - Há de tudo na "Gavel Town".
Estou desconfiado de que não sou bem-vindo aqui.
De certeza que és detestado aqui.
A dos óculos é minha.
Não me preocupava muito. Serve-lhes vinho e não te fazem mal.
Ora bem, minhas senhoras... São 9,50.
Aqui tens.
DÓLAR DA BESS
- Que raio é isto? - Um dólar da Bess.
Guarda o troco.
É verdade?
É uma nota de crédito.
A Poppy deixa as vinotecárias usá-las para pagarem as bebidas.
Está tudo registado.
Espera lá...
Não pode ser. Andam a pagar bebidas com pedaços de papel rasgado?
Meu Deus! A Fran tem um acordo
em que não paga nada até termos uma mulher Presidente?
Não. Não. Isto vai acabar agora.
Chegou um novo xerife.
Preparem-se.
Ai, a minha salada!
Olá. Tens duas ancas funcionais.
Queres contribuir para quem tem duas avariadas?
Ouve lá, Helter Skelter, volta para a carrinha.
Estou esfomeado!
Tens alguma coisa para a Dolores?
Obrigado.
PARA DOLORES
BANHEIRO
Para largares o chichi, tens de largar o pilim.
6,998; 6,999! Sete mil!
Estão aqui 70 dólares.
Por isso estava a contar em cêntimos, é mais entusiasmante.
Alguém disse: "não há trafulhice como a do Rory,
"porque uma trafulhice do Rory tem o Graham"?
Meu Deus! Devem ter aqui uns 50 mil cêntimos!
Devia estar furiosa e obrigar-vos a devolver tudo,
mas em vez disso, vou ficar com o dinheiro.
É lisonjeador quando nos revemos no nosso filho.
Afinal é verdade!
Angariaram esse dinheiro todo para mim?
- Quem és tu? - Sou a Dolores.
Então foi aí que fui buscar a ideia.
PARA DOLORES
Vai para casa, Shakespeare.
Toda a gente aqui está a escrever um guião genial.
E era logo o teu que ia ser comprado.
Claro.
Vocês não estão a perceber o objetivo aqui.
A Vinoteca rege-se pelo ambiente. Não é para ser tipo aeroporto.
Talvez devesse. Os aeroportos fazem dinheiro.
O ambiente não paga a conta da luz.
Meu, a clientela habitual está a ir-se embora.
Não faz mal, deixa-as ir.
Às vezes, há que podar a vinha para uma boa colheita.
Se queres fazer dinheiro e torná-las em clientes pagantes,
sei o que fazer.
Mas não vais gostar.
- Isso vai meter Enya? - Não, tens de escutar. Tenta.
Minhas senhoras, juntem-se a mim para um copo de...
"As miúdas só se querem divinortir?"
Meu Deus.
É oferta.
- Seria simpático. - Está bem.
Bom de se ouvir.
Não acredito que o meu plano B era um anel falso!
Aliás, até acredito, afinal casei com o Ron!
Depois, comecei um negócio que está a falir
e nem consigo abrir correio assustador!
- E calçaste uma bota de cada nação. - Vê se atinas, Banks!
Vês, sou uma confusão.
Não sou uma empreendedora fabulosa, sou uma totó que toma decisões más!
Detesto ver-te a tratares-te tão mal.
Já estive no fundo do poço antes.
Lembro-me de me sentir perdida assim quando decidi deixar o Ron.
Era o pior pesadelo de qualquer mulher.
Apanhaste-o a trair-te?
Não! Ele comprou uma alpaca com o resto das poupanças.
- As alpacas são fofas. - Will!
- Desculpa. - Foi a gota de água.
Sabes que mais? Não.
Não!
Não! Ron!
Foi uma sensação estranha, andar de carro com o Rory lá atrás
sem rumo nem ninguém com quem falar.
Não fazia a mais pálida ideia do que fazer.
E foi então que a vi.
- A Vinoteca! - Não tentes atalhar a história.
Desculpa.
Gosta?
- Adoro! Quanto é? - 50 contos.
50 dólares? Isso é de loucos.
Sou um inveterado da Equipa Poppy, mas se calhar o aumento é válido.
Não, esse era um ocupa que achou que eu queria saber quanto levava.
Conheci o senhorio a sério uns dias depois.
Poppy, já te ouviste?
Pegaste num momento menos bom e deste uma reviravolta na tua vida.
Tens razão. Eu não choramingo, eu encaro os meus medos.
Não preciso de um anel como plano B, eu sou o meu plano B!
Quero tanto dizer "dá-lhe, rainha!"
Agradeço o comedimento, e por teres estado comigo, Will.
Anda cá!
Sabes que mais? Inspiraste-me.
Quero tentar ser amigo da Tracy.
Depois do que passaste com o Ron, com a tua empresa
- e com esta situação do calçado... - Meu, tens rodinhas no teu!
É verdade.
Mas se sobreviveste a isso,
também sobrevivo a momentos estranhos com a minha ex.
Ora bem, leva-me à KZOP. Estou pronto para comer torradas.
Estou orgulhosa de ti!
Lança-me!
Depois de ser levada pela bebida, o meu marido deixou-me.
Precisava de um sítio para onde ir e isto tornou-se a minha casa.
Escolheste um bar? Está certo.
Não estou a julgar, só a escutar.
A Poppy apoiou-me sempre.
Era o meu ombro onde chorar, era a minha psicóloga.
Foi minha madrinha quando casei comigo mesma no Registo Civil.
Se não fosse ela, já tinha morrido.
Estou a tentar resolver a situação da Poppy.
Sempre pensei que isto fosse só livros e vinho,
mas agora percebo que é muito mais que isso.
Resolver as coisas é a sua linguagem do amor.
- É a minha quê? - É como demonstras o teu apreço.
É, não é?
Falando nisso,
talvez possam usar as vossas linguagens do amor
para pagarem as vossas contas da Vinoteca
e a Poppy poder pagar as dela.
O que estão a fazer? Vão tornar-se numa só vinotecária gigante?
Não, isto é bom sinal. Estão a considerar a proposta.
Foi assim que aceitaram
a participação do Miggy no circulo de tambores da última lua cheia.
Com que frequência vens cá, Sophie?
Muita! O meu pai tinha namorada o ano passado, mal dava por mim.
Caramba, não acredito que trabalha cá uma Dolores
e, ainda por cima, precisa de ser operada às ancas.
Pois, deve ter sido por isso que a mentira saiu tão bem.
Não sou uma grande contadora de histórias.
Sou é uma pessoa horrível.
Isto é péssimo. Roubámos aquele dinheiro justamente.
E ela levou-o.
Sinceramente, acho que ela está a mentir.
No nono episódio de "Gavel Town", "Inocente Até Prova de Culpado"...
Rory, agora não!
- Estamos em modo crise! - Olha aí os meus calendários!
Meu Deus.
Está a tapar a "fruta" com o meu casaco do escritório.
Adoro!
Está a fazer elevações na minha cadeira em junho.
- Faço anos em junho! - Eu sei.
Este calendário é sobre todos nós. Quero um! Quanto é?
- Vinte dólares cada? - Vendido.
Pode ser.
Toma.
Miggy, podes cobrar o dobro se estiverem autografados.
Autografa! Mostra-lhes como falsificar a tua assinatura.
- Olá! - Douglas.
Que dia!
Estás feliz, deves ter conseguido pagar a renda.
Não, na verdade perdi dinheiro.
Recebi uma multa de estacionamento na Baixa.
Aquele lancil era enorme e a faixa amarela estava vivinha.
- E estás feliz porquê? - Lembrei-me que sou resiliente.
Hei de descobrir como pagar a renda da loja.
Talvez peça um empréstimo
ou comece a servir queijo, queijo e vinho ligam bem, certo?
Escuta-me bem,
não vais perder a Vinoteca, não o permitirei.
É verdade, fui convertido. Adoro este sítio.
Como é que é?
Deve ser a combinação de conhecimento e álcool
porque eu... Espera, não.
Não te vou explicar como funciona a tua empresa a ti mesma.
Sabes porque é fantástica.
Meu Deus, estou excitadíssima.
E preocupada. Foste fumar com a Fran no beco?
- Fran! - Agora só fumo na casa de banho.
Poppy, criaste esta empresa de raiz.
E tens um exército que lutará do teu lado para que ela sobreviva.
Há seis horas que estou a beber Chardonnay,
preciso de me deitar.
Parem! Não destruam isto!
Miggy, não há cá demolições, só me aumentaram a renda.
Já lhe expliquei isso, mas ele queria ver um buldózer.
Poppy, trazemos oferendas.
- Orgulhamo-nos de te trazer... - Meu Deus, falas tão devagar.
Aqui tens, mãe.
Dinheiro? Pessoal! Como é que vocês...?
Obrigada.
Por muito que gostasse de ficar com os louros, esta foi do Miggy.
Pessoal, este calendário faz-me reconsiderar o sexo heterossexual.
E trabalhar num escritório.
Ouve bem esta. Vamos começar a pagar as bebidas.
Com dinheiro a sério?
- Dinheiro, mesmo? - Dinheiro a sério.
Isto é muito importante para mim. Obrigada, pessoal.
Agradeço muito.
Conta connosco, Poppy.
Ninguém grita o que pensamos como o Miggy.
- Podes crer! - Adoramos-te!
E sem querer dar cabo disto,
o Rory deu-me cabo da salada que me custou 15,99 dólares.
Deste cabo disto.
Olá!
Caneco, pensei que estava pronto.
O que queria dizer era "Olá, Tracy".
Olá, Will. Mas imitas bem a Mrs. Doubtfire.
Eu sei.
Gostavas de ir beber um café comigo, só como amigos?
De certeza que tens tempo? Não tens de aterrar o avião do Gary?
Posso ser sincero?
- O Gary não existe. - O quê?
- Sim. - Estou chocada!
Desculpa ter sido tão estranho, mas nunca trabalhei com uma ex.
Nem eu! Nem acredito que namorei um colega!
Como é que os meus amigos permitiram isto?
É o que tenho dito!
Há demasiada interação, ainda mais porque adoramos torradas.
Agrada-te a torradeira nova ir até ao 10
e agora no 5 a torrada fica clarinha em vez de ficar tostada?
Isso deu-me cabo da vida!
Já souberam?
O Will e a Tracy romperam.
Sou o Guy McCormick e estas foram as notícias.
Ai, Jesus.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla