Odeio quando fecham a escola sem motivo.
Bem, há um bom motivo.
Enriquecimento docente? Incrível.
Não soube por mim,
mas dizem por aí que terá bagels.
Agora temos que ficar com eles? Isso é legal?
Acho que levarei o Graham pro escritório.
E o Rory também,
porque ele é obcecado por um programa idiota de direito.
Chama-se Cidade do Martelo. É sobre Deb Schwepps,
uma advogada da metrópole banida pra uma cidadezinha da Geórgia.
Slogan: "Não a julguem."
Meu amigo.
Meu trabalho não é como o programa.
Negado.
- Pro bono, não! - O que é isso?
"LL"? Quem é LL?
Cool J ou Bean?
É "locatária", a proprietária da Vinhoteca,
e eu ainda não abri porque é assustador.
E, quando recebo isso, espero...
até estar preparada pra ler.
Acho que daqui uns dez dias úteis.
Isso é loucura. E se for importante?
O importante é que ela está respeitando o tempo dela,
e isso é muito poderoso.
E minha opinião é: querida...
Desculpe. Tenho ficado muito na Vinhoteca.
Está me afetando.
Gosto da autonomia feminina e estou bêbado na maior parte do tempo.
Espere, tem faltado ao trabalho?
O máximo possível. Não dá pra encarar.
Tem sido estranho desde que terminei com Tracy.
Tenho fingido atender ligações direto.
Gary, calma!
Posso te ajudar a pousar o avião, acalme-se.
Gary, fale baixo.
Gary, para cima!
Desculpe, não queria vê-lo pousar outro avião.
Terminou de usar a torradeira?
Gente, eu namorei minha chefe.
Por que permitiram? A culpa é de vocês.
Enquanto estavam encantados pela história dele, eu fiz uma coisa.
Eu abri a carta.
Eles aumentaram seu aluguel há dois meses,
e, entre taxas de atraso e outras porcarias,
você deve oito mil.
Por isso eu disse pra não abrir!
Só pra lembrar,
me deve dez dólares pelo cinema da semana passada.
Não acredito nisso!
Que tipo de locador aumenta o aluguel?
Um dos bons. Aumento o aluguel da oficina todo ano.
Você não verá um centavo a mais do que 5%.
Fale conosco quando o contrato acabar.
Tudo bem. Vou fazer um cheque
e resolver tudo, está bem?
Acha que pode resolver o problema de uma mulher com seu talão?
Sim.
Aproveite e passe o cartão na bunda dela!
Will, melhor passar menos tempo aqui.
Douglas, não preciso disso.
Darei um jeito sozinha.
A segunda opção é, e sei que não vai agradar a todos:
reduza as perdas e feche.
O quê? É a melhor decisão de negócios.
Douglas Robert Fogerty. Fechar?
De jeito nenhum eu fecharia a Vinhoteca!
- Vou dar um jeito nisso. - Sim, e eu vou ajudar!
Desde que não envolva chegar perto da KZOP,
ver a Tracy ou fazer torradas.
É um petisco-gatilho pra mim.
Meu petisco-gatilho é pipoca. É tão...
Espere, não me distraia! Vamos, Will.
Cuide do bar pra mim.
Espere, vai me deixar sozinho com essa gente?
"Essa gente" vem sempre aqui.
Certo, e como eles se chamam? Vinheiros?
Vinhotecárias. E nós mandamos aqui.
Vi isso no Animal Planet. Eu sou o antílope.
Protesto!
Excelência, isso é uma zombaria do nosso sistema judicial.
- Em Nova York... - Não está mais em Nova York!
Você está na Cidade do Martelo!
Você vai engolir essas palavras com seu mingau no café.
O escritório da sua mãe passa longe do programa.
Sim, este lugar é um saco.
Mãe, estamos entediados.
Fico entediada todos os dias da minha vida.
É por isso que me pagam a média salarial.
- Ei! - Meu Deus!
Desculpe. Esqueci que trabalhava aqui.
Sempre me dizem isso.
Não consigo parar de pensar na Poppy. Queria poder ajudá-la.
Gastei meu dinheiro em calendários.
"Miggy por Inteiro, 2020."
São só fotos suas sem camisa pelo escritório.
Não é? E adicionei três meses novos.
Segundeira, Julim e Fevereiro Dois.
Podemos vendê-los e arrecadar dinheiro para a Poppy.
Miggy, ninguém compra calendário em fevereiro.
O ano praticamente acabou.
- O quê? - Olá, colegas de trabalho!
E colegas que dão trabalho.
Minha sobrinha vende biscoito de escoteira, adoraria...
Diga pra ela ficar na porta do mercado como todo mundo faz.
Cai fora, Kammy.
Tchau, Kammy. Até mais.
Meu Deus.
É isso!
Compro porcarias dos meus colegas há anos.
Biscoitos, papel de presente, revistas. Nem sei por que ainda existem.
Mas nunca pedi dinheiro a eles.
Hoje é o dia de arrecadarmos fundos
para a Vinhoteca!
Não sei se nos darão dinheiro
pra adega de vinhos de uma amiga.
Mas que tal arrecadar dinheiro pra nossa querida colega Dolores,
que se recupera de uma lesão no quadril?
Espere, quem é Dolores?
Ninguém.
Acabei de inventá-la.
Angie, arrasou!
Certo, hora do plano.
Segundo a previsão, teremos um brainstorm categoria cinco!
Will, estou procurando algo.
Achei.
Meu anel de noivado com o Ron. É meu plano B.
Eu sempre disse que, se precisasse, venderia.
E estou precisando, meu bem!
Na verdade, uma parte de mim achou
que me pediria em casamento agora.
E minha resposta imediata não foi não.
Vou ignorar isso.
Isso vale muito dinheiro.
Ron era um marido péssimo, mas podia esbanjar com joias.
E macacões de marca.
Vamos à joalheria, e te ajudo a elevar o preço.
Já preparei meu personagem
pra garantir o melhor preço.
Só não faça a voz de Uma Babá Quase Perfeita.
Sinceramente?
Talvez eu faça.
- Não. - Talvez.
Olá!
Olá.
Lindo, não é? E nada pequeno!
Olha o que essa coisa fez com o meu dedo.
Chama-se dedo caído.
Devo olhar ou ouvir?
Vá em frente. Desculpe.
Com licença.
Estou ficando com dor de cabeça com esse brilho majestoso.
- Não está vendendo, está? - Estou.
Mark Tiffany!
Sim, daquela Tiffany.
Estava fazendo meu passeio pela vizinhança,
conhecido como Distrito Diamante pela família.
Deve economizar muito tempo.
Posso?
É espetacular.
Inclusões de escala 99, reflexos de água de alta pressão...
Os cristais estão quase pulando!
É um milagre usável!
Pago 200 pra você.
Duzentos dólares?
- O quê? - Sim.
Pelo anel que segura esse diamante falso.
O quê? É falso?
Ron me disse que gastou uma fortuna nisso!
Bem, parabéns. Parece que se divorciou do cara certo.
Gabe, desculpe incomodar, mas estamos arrecadando dinheiro para Dolores.
A Dolores? Eu conheço a Dolores?
Claro que conhece a Dolores.
Ela dirige um sedã de tamanho médio, adora o Showtime.
Ela tem um nariz que toma metade do rosto.
Enfim, estamos arrecadando dinheiro para a prótese de quadril.
Sim, claro, tenho um pouco aqui pra ajudar.
Na verdade, será nos dois quadris.
Sim, ela caiu, quebrou um quadril e se levantou.
Caiu de novo e quebrou o outro.
Ela caiu na privada e pegou uma infecção.
É trágico.
Muito trágico.
Obrigado, Gabe!
Espero que encontrem seu irmão.
Obrigado.
Você foi incrível. De onde surgiu essa história?
Não sei! Simplesmente saiu!
Sou uma grande contadora de histórias? Devo começar a me apresentar?
Sim.
Não nos olhem assim.
Mentir é errado, mas é por uma boa causa, então tudo bem.
Poupe-nos da lição.
Chega de tédio, estamos nessa.
E podemos ajudar.
Minhas covinhas estão prontas pra ganhar dinheiro.
Por mais tentador que seja usar seus rostinhos,
me faria uma mãe ruim.
Assim como considerar molho ranch como verdura.
Agora, vocês vão fazer um lanche, tudo bem?
Não esquentem. O Gabe pagou.
Rory, por que pedimos uma salada,
em vez de maçãs separadas e embaladas?
Quero que vejam que guardo espaço para o jantar.
Ah, não!
Me desculpe!
Aqui.
Vinte dólares, para comprarem outra.
Me desculpem!
Caramba.
Graham, sabe o que significa?
- Vinte maçãs embaladas com plástico? - Não.
Com essa salada,
podemos sugar este escritório pra ajudar a Poppy a salvar a Vinhoteca!
Vamos fazer a limpa como o ex-marido de Deb fez em Cidade do Martelo.
Têm golpes em Cidade do Martelo?
Tem de tudo em Cidade do Martelo.
Não consigo deixar de sentir que não sou bem-vindo aqui.
Com certeza te odeiam, pai.
A de óculos é minha.
Não ligue pra isso.
Sirva o vinho e não sairá machucado.
Muito bem, moças.
Deu 9,50.
Aqui está.
DINHEIRO DA BESS
- O que é isso? - Dinheiro da Bess. Fique com o troco.
É sério isso?
É basicamente uma promissória.
A Poppy deixa as vinhotecárias pagarem com isso.
Aqui. Está tudo no livro-razão.
O quê? Espere um minuto.
Não creio. Estão pagando as bebidas com pedaços de papel de caderno dobrado?
Meu Deus. A Fran tem um acordo de que não precisa pagar as bebidas
até uma mulher se tornar presidente?
Não.
Isso acaba agora.
Tem um xerife novo na cidade.
Coloquem os cintos.
Ah, não! Minha salada!
Olá! Você tem dois quadris que funcionam.
Tem dinheiro pra ajudar quem não tem?
Ei, Helter Skelter, volte pra sua van.
Estou com tanta fome!
Uma ajuda para a Dolores?
Obrigado.
QUADRI$ PARA DOLORES
BANHEIRO
Só urina se pagar.
Seis mil novecentos e noventa e oito... e nove... Sete mil!
Tem 70 dólares aqui.
Por isso contei os centavos. É mais emocionante.
Alguém disse:
"Não tem golpe como o do Rory porque o golpe tem o Graham"?
Meu Deus! Deve ter uns 50 mil centavos aqui!
Sei que deveria estar brava e forçá-los a devolver,
mas, em vez disso, ficaremos com a grana.
Porque é lisonjeiro quando você se vê em seu próprio filho.
É verdade!
Arrecadaram todo esse dinheiro para mim?
E quem é você?
Eu sou a Dolores!
Então foi daí que tive a ideia.
Faça as malas, Shakespeare.
Todos aqui estão escrevendo um roteiro.
Mas, claro, é você quem terá sucesso.
Sem dúvida.
Acho que vocês não estão entendendo.
A vibe da Vinhoteca é o que importa.
Não deveria parecer um aeroporto.
Talvez devesse. Aeroportos fazem grana.
E vibe não paga boleto.
As clientes estão indo embora!
Tudo bem. Elas podem ir.
É preciso podar a videira antes da colheita.
Se quiser ganhar dinheiro e torná-las clientes pagantes,
então eu sei o que fazer.
Mas você não vai gostar.
Envolve Enya?
Não, envolve ouvir. Tente.
Damas, por que não se juntam a mim para uma taça de...
"Meninas Só Querem Beber?"
- Fala sério. - Meu Deus.
Por conta da casa.
- Seria legal. - Claro.
- Talvez. - Certo.
Não acredito que meu plano B era um anel falso.
Na verdade, acredito. Me casei com o Ron, meu Deus.
Abri um negócio que está afundando
e nem abro cartas que me dão medo.
E está usando dois sapatos bem parecidos, mas diferentes.
Controle-se, Banks!
Viu? Eu sou um desastre.
Não sou uma empresária durona. Sou uma idiota que toma decisões ruins!
Odeio vê-la se diminuindo.
É que eu já estive no fundo do poço antes.
Lembro-me de me sentir perdida no dia em que decidi deixar Ron.
Foi o pior pesadelo de toda mulher.
Você o pegou traindo?
Não, ele comprou uma alpaca com as nossas últimas economias.
Alpacas são fofas.
- Will. - Desculpe.
Tive um clique dentro de mim.
Quer saber?
Não.
Não, Ron.
Foi uma sensação muito estranha.
Eu dirigia com o Rory atrás, sem destino, sem alguém pra conversar
e sem saber o que faria da minha vida.
Foi então que eu vi.
A Vinhoteca!
- Pare de se adiantar! - Desculpe de novo.
Gostou?
Adorei.
Quanto?
Cinquenta dólares.
Cinquenta dólares? Isso é loucura!
Olha, eu sou do Time Poppy,
mas o locador tinha que aumentar o aluguel.
Ah, não.
O cara era só um invasor achando que fiz uma proposta.
Encontrei o dono real dias depois.
Poppy, está se ouvindo?
Você pegou um momento sombrio e mudou toda a sua vida!
Tem razão. Eu não reclamo, enfrento meus medos.
Meu plano B não é um anel idiota.
Meu plano B sou eu.
Quero dizer "arrasa, rainha". Está na ponta da língua.
Agradeço por não dizer,
mas também por estar comigo hoje, Will.
Me dê um abraço.
E quer saber?
Você me inspirou.
Eu quero tentar ser amigo da Tracy.
Penso em tudo que você passou com o Ron, seu negócio
e sua situação atual com o sapato.
Cara, seus sapatos têm rodinhas.
É verdade.
Se você consegue,
eu consigo enfrentar momentos constrangedores com a ex.
Muito bem!
Me leve para a KZOP.
Pronto para fazer torradas.
Estou tão orgulhosa de você.
Lançamento!
Depois que a bebida acabou comigo, meu marido me deixou.
Eu precisava de um lugar para ir, e aqui se tornou meu lar.
Escolheu um bar.
Certo, sem julgamentos. Só ouvindo.
A Poppy esteve ao meu lado.
Era o meu ombro pra chorar. Minha terapeuta.
Ela foi minha dama de honra
quando me casei sozinha no cartório.
Acho que nem estaria viva hoje se não fosse por ela.
Eu só estou tentando consertar as coisas para a Poppy.
Sempre achei que este lugar fosse só papel e uvas,
mas vejo que é muito mais do que isso.
A linguagem do amor dele é consertar.
- Minha o quê? - É como você mostra que se importa.
Não é?
Mas, já que tocamos no assunto,
talvez vocês possam usar suas linguagens do amor para pagar o que devem,
para que a Poppy também possa pagar as dívidas dela.
O que estão fazendo?
Elas vão virar uma Vinhotecária gigante?
Não, isso é bom.
Estão refletindo.
Foi assim que deixaram
o Miggy entrar no círculo de percussão da lua cheia.
Qual sua frequência aqui?
Grande. Ano passado, meu pai tinha uma namorada, então me perdeu de vista.
Não acredito que uma tal de Dolores trabalha aqui
e que precisava de duas próteses novas.
Sim. Por isso a mentira veio com tanta facilidade.
Não sou uma grande contadora de histórias.
Sou apenas muito má.
Que droga.
Nós roubamos aquele dinheiro honestamente!
E ela simplesmente o levou.
Eu acho que ela está fingindo.
No episódio 109 de Cidade do Martelo: "Inocente Até que Prove o Contrário."
- Basicamente, é... - Rory, agora não.
Temos uma crise em curso!
Meus calendários!
Meu Deus!
Está cobrindo as partes dele com meu cardigã.
Adorei!
Fazendo flexões na minha cadeira!
Em junho!
- É o meu mês! - Eu sei.
Este calendário é sobre nós.
Eu preciso de um. Quanto é?
Vinte dólares cada?
- Vendido. - Sim, o preço é justo.
- Pra mim, está ótimo. - Sim.
Miggy, podemos cobrar o dobro se estiverem assinados.
Comece a assinar.
Mostre a eles como copiar.
Certo.
- Ei! - Douglas!
Que dia!
Você está tão animada. Conseguiu o aluguel?
Não. Na verdade, perdi dinheiro hoje.
Levei uma multa de estacionamento.
A calçada era enorme e toda vermelha.
E por que está feliz?
Porque lembrei que sou resiliente.
Vou dar um jeito de pagar o aluguel.
Talvez com um empréstimo para pequena empresa,
ou começar a servir queijo.
Vinho e queijo combinam, não?
Escute.
Sem chance de você perder seu negócio,
não se depender de mim.
Isso mesmo. Fui convertido.
- Adoro este lugar. - Como é que é?
Não sei, talvez seja uma combinação de conhecimento e álcool, porque...
Certo. Quer saber?
Não vou falar o que já sabe.
Sabe por que é incrível.
Meu Deus. Estou muito excitada.
E um pouco preocupada.
Você fumou vape com a Fran no beco? Fran!
Só fumo no banheiro agora!
Poppy, você construiu esse negócio do zero!
E há um exército de pessoas
que vai lutar para que você continue.
Estou bebendo Chardonnay há seis horas,
preciso me deitar.
- Certo. - Parem! Não derrubem nada!
Miggy, não tem escavadeira. É só um aumento de aluguel.
Eu sei. Eu tentei explicar,
mas ele só queria ver uma escavadeira hoje.
Poppy, trouxemos presentes.
É com orgulho que oferecemos este presente...
Meu Deus, você é devagar. Aqui está, mãe.
Dinheiro?
Meu Deus, pessoal!
Como fizeram isso?
Obrigada.
Por mais que eu quisesse levar crédito, este é todo do Miggy.
Gente, este calendário está me fazendo repensar o sexo hétero.
E trabalho de escritório.
E, preste atenção,
vamos começar a pagar pelas bebidas.
- Com dinheiro utilizável? - Sim.
Dinheiro?
Dinheiro de verdade.
Significa muito para mim.
Obrigada, pessoal.
Agradeço muito mesmo.
Te apoiamos, Poppy!
Ninguém grita o que pensamos como o Miggy.
- Isso mesmo! - Nós te amamos.
- Amamos você! - Te amamos!
Sabe, não quero estragar o clima, mas o Rory derrubou minha salada.
Custou 15,95.
Você estragou.
Olá!
Droga. Achei que estivesse pronto.
"Oi, Tracy." Queria dizer isso.
Oi, Will. Foi uma ótima imitação.
Eu sei.
Ei, gostaria de tomar um café comigo qualquer dia desses?
Só como amigos?
Não está ocupado tentando pousar o avião do Gary?
Posso ser sincero com você?
- O Gary não existe. - O quê?
- Sim. - Estou chocada!
Desculpe por ter agido tão estranhamente. É que eu nunca trabalhei com uma ex antes.
Nem eu! Não acredito que namorei um colega de trabalho!
- Por que não me impediram? - Tenho falado a mesma coisa.
Há tanta interação,
e amamos torradas.
Exato. Ei, não te incomoda a torradeira nova
ir até o dez? Agora, cinco é só meio torrado
- em vez de super torrado? - Isso arruinou minha vida!
Ei, vocês souberam?
O Will e a Tracy terminaram.
Sou o Guy McCormick, e essa é a notícia.
Minha nossa!
Legendas: Camila Brasil