Nienawidzę, kiedy zamykają szkołę bez powodu.
Jest dobry powód.
Wzbogacenie się nauczyciela? Wyrwie się.
Nie słyszeliście tego ode mnie,
ale na mieście mówią, że będzie wygrany.
Więc teraz z nimi utknęliśmy? To w ogóle legalne?
To oznacza, że biorę Grahama do kancelarii ze mną.
I najwyraźniej Rory'ego też,
bo ma obsesję na punkcie głupiego programu prawniczego.
Nazywa się Gavel Town, i chodzi o Deb Schwepps,
prawnika z wielkiego miasta, który zostaje wygnany do małego miasteczka w Georgii.
Puenta: „Nie osądzaj jej”.
Mój człowiek.
Moja praca w niczym nie przypomina Gavel Town.
Unieważniono.
Co to?
LL? Kim jest LL?
Fajny J albo Bean?
To „właściciel”, gospodarz Winiarni,
jeszcze go nie otworzyłam, bo to straszna poczta,
a kiedy dostaję taką pocztę, muszę odczekać...
aż będę emocjonalnie gotowa, by to przeczytać.
I myślę, że taka będę za około dziesięć dni roboczych.
To chore. A jeśli to ważne?
Ważne jest to, że przestrzega własnego harmonogramu,
i jest w tym prawdziwa moc.
Której mówię...
Przepraszam. Spędzam dużo czasu w Winiarni.
To ma na mnie duży wpływ.
Podoba mi się usamodzielnianie się kobiet, i to, że większość czasu jestem pijany.
Więc opuszczasz pracę?
Tak dużo jak to możliwe. Nie mogę jej znieść.
Jest tak niezręczne, odkąd zerwałem z Tracy.
Wykonuję dużo udawanych rozmów telefonicznych.
Gary? Uspokój się!
Pomogę ci wylądować tym samolotem, ale musisz zachować spokój, dobrze?
Gary? Mów ciszej.
Gary, do góry!
Przepraszam, ale nie mogłam patrzeć, jak wylądujesz kolejnym samolotem.
Już skończyłeś z tosterem?
Umawiałem się z moim szefem.
Czemu pozwoliliście mi to zrobić? To wasza wina.
Kiedy byliście oczarowani jego opowieścią o toście, zrobiłem coś.
Otworzyłem list.
Okazuje się, że podnieśli ci czynsz dwa miesiące temu,
i między późnymi opłatami i innymi pierdołami,
wisisz im osiem tysięcy.
Dlatego kazałam tego nie otwierać!
Nie chcę być jak on,
ale mi też jesteś winna dziesięć dolców za filmy z zeszłego tygodnia.
Nie mogę w to uwierzyć.
Jaki właściciel podnosi czynsz?
Dobry. Podnoszę czynsz za szopę co roku.
Nie widzisz z tego ani centa powyżej 5 procent.
Porozmawiaj z nami po zakończeniu umowy najmu.
Wypiszę ci czek,
i wszystko naprawię, dobrze?
Myślisz, że rozwiążesz problem kobiety książeczką czekową?
Tak.
Może przeciągnij swoją kartę na jej tyłku, gdy jesteś obok?
Will, musisz spędzać tu mniej czasu.
Douglasie, nie potrzebuję twoich pieniędzy.
Sama sobie z tym poradzę.
Dobrze, opcja B, na pewno wam się nie spodoba,
zmniejszyć straty i zamknąć.
Co? To najlepsza decyzja biznesowa.
Douglasie Robercie Fogerty. Zamknąć?
Nie ma mowy, żebym kiedyś zamknęła Winiarnię!
- Rozwiążę to. - Tak, a ja ci pomogę!
Dopóki nie muszę zbliżać się do KZOP,
oglądać Tracy lub robić tosty.
To dla mnie prawdziwa przekąska z wyzwalaczem.
Moją taką przekąską jest popcorn. To jak, och...
Nie rozpraszaj mnie! Chodźmy, Will.
Pilnuj za mnie baru, dobrze?
Zostawisz mnie samego z tymi ludźmi?
„Ci ludzie” to stali bywalcy.
Dobrze. A jak się nazywają? Winosi?
Winiarze. I my prowadzimy tę knajpę.
Widziałem to na Animal Planet, a ja jestem antylopą.
Sprzeciw!
Sędzio, to jest kpina z naszego systemu sądownictwa.
- W Nowym Jorku... - Nie jesteś już w Nowym Jorku!
Jesteś w Gavel Town.
Będziesz jadł te słowa z kaszą na śniadanie.
Biuro twojej mamy w niczym nie przypomina tego.
Tak, to miejsce to istne piekło.
Mamo, nudzimy się.
Ja się nudzę każdego dnia mojego życia.
Dlatego płacą mi średnią pensję.
- Cześć! - O Boże.
Przepraszam. Zapomniałam, że tu pracujesz.
Tak, ludzie zawsze mi to mówią.
Nie mogę przestać myśleć o Poppy. Szkoda, że nie możemy jej pomóc.
Wydałem wszystkie pieniądze na swoje kalendarze.
„Miggy na wolności, 2020”.
To tylko ty bez koszuli w biurze.
Tak? I dodałem też trzy nowe miesiące...
Ponczeń, Plecień i Luty Dwa.
Może uda nam się je sprzedać i zarobić dla Poppy.
Nikt nie chce kupować kalendarza pod koniec lutego.
W zasadzie minęło już pół roku.
- Co? - Witajcie współpracownicy!
I współ-zerkacze.
Moja siostrzenica sprzedaje ciasteczka Girl Scout, i bardzo bym chciała...
Powiedz jej, żeby wystawiła je przed spożywczym, jak wszyscy inni.
Spadaj, Kammy.
Pa, Kammy. Na razie.
O Boże.
To jest to.
Od lat kupuję pierdoły od moich współpracowników.
Ciasteczka, papier do pakowania, czasopisma, bo te nadal istnieją.
Ale nigdy nie prosiłam ich o gotówkę.
Dzisiaj jest dzień, w którym zbieramy fundusze
na Winiarnię.
Nie wiem, czy ludzie dadzą nam pieniądze
dla winiarno-księgarni naszego przyjaciela.
A co powiesz na zbiórkę dla naszej ukochanej współpracowniczki Dolores,
która wraca do zdrowia po kontuzji biodra?
Kim jest Dolores?
Nikim.
Właśnie ją wymyśliłam.
Angie, ty niegrzeczna.
Dobra, zaplanujmy czas.
Właśnie sprawdziłem prognozę. Zbliża się burza mózgów kategorii piątej!
Nie teraz, Will. Szukam czegoś.
Mam.
Mój pierścionek zaręczynowy od Rona. To mój plan awaryjny.
Zawsze sobie powtarzałam, że w razie potrzeby, mogę go sprzedać,
a teraz jest potrzeba!
Jakaś mała część mnie
pomyślała, że zaraz mi się oświadczysz,
a moja natychmiastowa odpowiedź nie brzmiała „nie”.
Pominę to.
To jest warte dużo pieniędzy.
Ron był złym mężem, ale potrafił zaszaleć z biżuterią.
Tym i designerskim kombinezonem.
Więc znajdziemy sklep jubilerski, i pomogę ci podnieść cenę.
Mam już postać gotową do działania,
która zagwarantuje ci najwyższą cenę.
W porządku. Ale nie rób głosem pani Doubtfire.
Szczerze?
Mogę.
- Nie rób. - Mogę.
Dzień dobry!
Piękny, prawda? I nie mały.
Spójrz, co zrobił z moim palcem.
To opadanie palca.
Mam patrzyć, czy słuchać?
Proszę robić swoje. Przepraszam.
Przepraszam.
Rozbolała mnie głowa od blasku tego majestatycznego dzieła.
- Nie sprzedajesz tego, prawda? - Sprzedaję.
Mark Tiffany!
Tak, ten Tiffany.
Właśnie robiłam swój regularny spacer po dzielnicy,
tak nazywamy Dzielnicę Diamentów w mojej rodzinie.
To musi zaoszczędzić panu dużo czasu.
Mogę?
Spektakularny.
Uchwycenie skali 99, głęboko wytłoczone dobrodziejstwa wody...
Czwórka i dwunastka prawie wyskakują z herbu!
To cud nadający się do noszenia!
Dam 200 dolców.
Dwieście?
- Co? - Tak.
Dla zespołu, który nosi ten sztuczny diament.
Co? Jest fałszywy?
Ron powiedział mi, że wydał na to fortunę.
Gratulacje. Wygląda na to, że rozwiodłaś się z właściwym facetem.
Hej, Gabe, przepraszam, że przeszkadzam, ale zbieramy pieniądze dla Dolores.
Czy ja znam jakąś Dolores?
Oczywiście.
Jeździ średniej wielkości sedanem, i kocha Showtime.
Ma nos w samym środku twarzy.
Zbieramy pieniądze na wymianę jej biodra.
Jasne, mam tu coś dla niej.
Właściwie wymienia obie biodra.
Upadła i złamała jedno biodro, potem wstała.
Upadła i złamała drugie.
Potem wylądowała w toalecie, zaraziła się gronkowcem.
Tragedia.
Dzięki, Gabe!
Przy okazji, mam nadzieję, że znajdą twojego brata.
Dzięki.
Byłaś wspaniała. Skąd w ogóle wzięła się ta historia?
Nie wiem! To po prostu wypłynęło ze mnie.
Czy jestem mistrzem gawędziarstwa? Czy powinnam spróbować open mic?
Tak.
Nie patrzcie tak na nas.
Wiem, że kłamstwo jest złe,
ale to w dobrej sprawie, więc wszystko w porządku.
Oszczędź nam wieczoru po szkole.
Jesteśmy znudzeni i chcemy w to wejść.
I możemy pomóc.
Te dołeczki siedzą tu, gotowe do zarabiania pieniędzy.
Pomimo że to kuszące, by użyć waszych ładnych twarzy,
to uczyniłoby mnie złą mamą.
To i fakt, że zaliczam sos do sałatek do warzyw.
Więc zmykajcie, i idźcie po przekąskę, dobrze?
Nie martw się. To jest od Gabe'a.
Dlaczego dostaliśmy jedną sałatkę,
kiedy mogliśmy dostać dziesięć jabłek w plastiku?
Bo naprawdę chcę ludziom powiedzieć, że oszczędzam miejsce na obiad.
Przepraszam.
Proszę.
Macie 20 dolarów. Kupcie sobie drugą.
Przepraszam.
Graham, wiesz, co to oznacza?
- 20 jabłek w plastikowych opakowaniach? - Nie.
Tą sałatką
możemy oskubać to biuro i pomóc Poppy uratować Winiarnię.
Oskubiemy ich tak, jak zwyrodniały mąż Deb Schwepps zrobił w Gavel Town.
W Gavel Town są oszustwa?
W Gavel Town jest wszystko.
Nic nie poradzę, ale czuję jakbym nie był tu mile widziany.
Na pewno cię nienawidzą, tato.
Ten w okularach jest mój.
Nie doszukiwałabym się czegoś.
Dopóki nalewasz im wino, nie zrobią ci krzywdy.
W porządku, panie.
To będzie 9.50.
Proszę.
- Co to do diabła jest? - Dolar Bess. Zatrzymaj resztę.
To w zasadzie rewers.
Poppy pozwala winiarzom używać ich do płacenia za napoje.
Tutaj. Wszystko jest w księgach.
Nie ma mowy, ludzie płacą za napoje złożonym skrawkiem papieru?
Dobry Boże, Fran ma umowę, że nie musi płacić za drinki,
dopóki kobieta nie zostanie prezydentem?
Nie.
Koniec z tym.
W mieście jest nowy szeryf.
Zapnijcie pasy.
O nie! Moja sałatka!
Hej. Wygląda na to, że twoje biodra działają.
Masz pieniądze dla kogoś, kto ma dwa byle jakie?
Hej, bezładny, wracaj do furgonetki.
Ale jestem głodny!
Coś dla Dolores?
Dziękuję.
Sikasz,i płacisz.
6 998, 6999...7000!
Tu jest 70 dolców.
Dlatego liczyłem w centach. To o wiele bardziej ekscytujące.
Czy ktoś powiedział,
„Nie ma przekrętu jak przekręt Rory'ego, bo przekręt Rory'ego ma Grahama"?
O mój Boże! Tu musi być jakieś 50 000 centów!
Wiem, że powinnam być zła i zmusić was do zwrotu tego,
ale zamiast tego zatrzymam to.
Bo to jest takie pochlebne, kiedy widzisz siebie w swoim dziecku.
Czy to prawda!
Zebraliście te wszystkie pieniądze dla mnie?
A kim ty jesteś?
Jestem Dolores!
Więc stąd to znam.
Pakuj się, Szekspirze.
Wszyscy tutaj piszą scenariusz.
Tak, jesteś tą jedyną, którą to spotka.
Na pewno.
Myślę, że zapomnieliście o prawdziwym celu.
W Winiarni chodzi o klimat.
Tu nie powinno czuć się jak na lotnisku.
A może powinno. Lotniska zarabiają pieniądze.
Klimat nie utrzymuje włączonych świateł.
Hej, stali bywalcy wychodzą!
W porządku. Pozwól im.
Czasami trzeba przyciąć winorośl, by zebrać żniwa.
Jeśli chcecie zarabiać i zamienić ich w płacących klientów,
wiem, co robić.
Ale to ci się nie spodoba.
Czy to dotyczy Enyi?
Nie. Chodzi o słuchanie. Spróbuj.
Panie, może zechcecie kieliszek...
"Dziewczyny chcą się świetnie bawić?"
O nie.
Na koszt firmy.
To miłe.
W porządku.
Nie mogę uwierzyć, że mój plan awaryjny był fałszywym pierścionkiem.
Właściwie to mogę. W końcu poślubiłam Rona. boską.
Potem założyłam firmę, która teraz tonie,
i nie mogę otworzyć poczty, która mnie przeraża.
Dodatkowo nosisz dwa bardzo podobne, ale inne buty.
Weź się w garść, Banks!
Widzisz? Jestem w rozsypce.
Nie jestem twardą bizneswoman. Jestem wielką lalką, która podejmuje złe decyzje!
Nienawidzę widzieć cię tak przygnębioną.
Po prostu byłam już na dnie.
Pamiętam, jak czułam się zagubiona w dniu, w którym zdecydowałam się opuścić Rona.
To najgorszy koszmar każdej kobiety.
Złapałaś go na zdradzie?
Nie, kupił alpakę z reszty naszych oszczędności.
Alpaki są słodkie.
- Will... - Przepraszam.
Coś we mnie pękło.
Wiesz co?
Nie.
Nie, Ron.
To było najdziwniejsze uczucie.
Jeżdżę dookoła, a Rory jest z tyłu,
nie mam dokąd iść, nie mam z kim porozmawiać,
nie mam pojęcia, co zrobię ze swoim życiem,
i wtedy to zobaczyłam.
O, Winiarnia.
Przestań skakać do przodu!
Podoba się?
Bardzo.
Ile?
Pięćdziesiąt dolarów.
Pięćdziesiąt dolarów? To szalone.
Jestem cały dzień w zespole Poppy,
ale może twój właściciel powinien podnieść czynsz.
Nie.
Ten facet był tylko skwaterem, który myślał, że mu coś proponuję.
Prawdziwego właściciela poznałam parę dni później.
Słyszysz siebie?
W mrocznej chwili odwróciłaś całe swoje życie!
Masz rację. nie pogrążam się, staję twarzą w twarz ze swoimi lękami.
Nie chcę, by pierścionek był moim planem awaryjnym.
Mój plan awaryjny to ja.
Tak bardzo chcę powiedzieć „Tak królowo". To jest tutaj.
Doceniam powściągliwość,
ale dziękuję ci za to, że byłeś dziś ze mną.
Chodź tu.
Wiesz co?
Zainspirowałaś mnie.
Chcę spróbować zaprzyjaźnić się z Tracy.
Myślę o wszystkim, przez co przeszłaś z Ronem i twoją firmą,
i o obecnej sytuacji z butami...
Twoje buty mają kółka.
Prawda.
Jeśli ty sobie radzisz,
to ja mogę znieść kilka niezręcznych chwil z moją byłą.
Dobra.
Zabierz mnie do KZOP.
Jestem gotów zrobić tosty.
Jestem z ciebie taka dumna.
Popchnij mnie.
Po tym jak picie mnie pokonało, mój mąż mnie zostawił.
Szukałam swojego miejsca, i to miejsce stało się moim domem.
Więc wybrałaś bar.
Nie osądzam. Po prostu słucham.
Poppy naprawdę była tu dla mnie.
Była moim ramieniem, na którym mogłam płakać. Była moją terapeutką.
Była moją druhną,
kiedy chajtnęłam się w sądzie.
Nie sądzę, że bym dzisiaj żyła, gdyby nie ona.
Ja próbuję naprawić coś dla Poppy.
Zawsze zakładałem, że to miejsce to tylko papier i winogrona,
ale widzę, że to o wiele więcej.
Naprawianie to jego język miłości.
- Mój co? - Tak pokazujesz ludziom, że ci zależy.
Co nie?
Ale wiesz, skoro o tym mowa,
może uda wam się zdobyć języki miłości, aby pomógł wam zapłacić wasze rachunki,
by Poppy mogła zapłacić swoje.
Co teraz robią?
Zmienią się teraz w jednego gigantycznego Winiarza?
Nie, jest dobrze.
Rozważają to.
W ten sposób postanowiły
w zeszłym miesiącu pozwolić Miggy'emu dołączyć do bębniarzy w pełni księżyca.
Jak często tu jesteś?
Sporo. Mój tata w zeszłym roku miał dziewczynę i stracił mnie z oczu.
Nie mogę uwierzyć, że pracuje tu ktoś o imieniu Dolores
i też potrzebowała dwóch nowych bioder.
Tak. Myślę, że dlatego to kłamstwo wyszło tak gładko.
Nie jestem mistrzem gawędziarzy.
Jestem po prostu złą osobą.
Do kitu.
Ukradliśmy te pieniądze uczciwie.
Po prostu je wzięła.
Szczerze, myślę, że udaje.
W odcinku 109 Gavel Town, „Niewinny do czasu udowodnienia winy”.
Rory, nie teraz.
Jesteśmy w trybie kryzysowym!
Hej, to moje kalendarze!
O Boże.
Zakrywa swoje klejnoty moim roboczym kardiganem.
Świetne!
Ćwiczy na moim krześle!
W czerwcu!
- To mój miesiąc urodzenia! - Wiem.
Ten kalendarz jest o nas wszystkich.
Muszę go mieć. Ile?
Dwadzieścia dolców za sztukę?
- Sprzedany. - Tak, kupię go.
Miggy, możemy wziąć podwójnie, jeśli będą podpisane.
Zacznij podpisywać.
Pokaż im, jak sfałszować twój podpis.
Douglas!
Co za dzień.
Jesteś taka ożywiona. Więc musiałaś zdobyć czynsz?
Nie. W sumie to straciłam dziś pieniądze.
Dostałam mandat w centrum.
Ten krawężnik to była duża dziewczynka. Była czerwona jak diabli.
To z czego się cieszysz?
Bo przypomniałam sobie, że jestem niezłomna.
Wymyślę sposób, by zapłacić za to miejsce.
Może uzyskam pożyczkę dla małej firmy,
lub zacznę podawać ser.
Wino i ser to jest to.
Posłuchaj.
Nie ma mowy, żebyś straciła ten biznes,
Nie, jeśli ja mam coś do powiedzenia na ten temat.
Zgadza się. Nawróciłem się.
- Podoba mi się tu. - Że co?
Nie wiem, może to kombinacja wiedzy i alkoholu, bo ja...
W porządku, nie. Wiesz co?
Nie będę tłumaczył ci twojego biznesu.
Wiesz, czemu jest tak wspaniale.
O Boże. Jestem teraz bardzo podniecona.
A także trochę zaniepokojona.
Paliłaś e-papierosa z Fran w alejce? Fran!
Palę teraz tylko w toalecie!
Zbudowałaś ten biznes od podstaw.
Ale jest też armia ludzi,
która będzie walczyć, abyś mogła utrzymać ten biznes.
Od sześciu godzin piję Chardonnay
i muszę się położyć.
Zatrzymać się! Nic nie burzyć!
Miggy, nie ma buldożera. To tylko podwyżka czynszu.
Wiem. próbowałam mu to wyjaśnić,
ale naprawdę chciał zobaczyć dziś buldożer.
Poppy, przychodzimy z darami.
Z dumą przedstawiamy wam ten dar...
O mój Boże, mówisz za wolno. Proszę, mamo.
Pieniądze?
O rany!
Skąd wy...
Dziękuję.
Bardzo chciałabym przypisać to sobie, ale tym razem to Miggy.
Ten kalendarz sprawia, że przemyślę swoje stanowisko w sprawie seksu.
I pracę w biurze.
Posłuchaj,
od dziś zaczniemy płacić za nasze napoje.
Normalną gotówką?
Pieniędzmi?
Prawdziwymi.
To wiele dla mnie znaczy.
Dziękuję wam.
Doceniam to.
Wracasz, Poppy!
Nikt tego nie krzyczy, wszyscy myślimy jak Miggy.
- Cholerna racja! - Kochamy Cię.
Nie chcę być taka, ale Rory upuścił moją sałatkę
Kosztowała 15.95.
Zniszczyłaś to.
Cześć!
Cholera. Myślałem, że jestem gotowy.
„Cześć, Tracy” - to chciałem powiedzieć.
Cześć Will. To była naprawdę dobra pani Doubtfire.
Wiem.
Hej, chciałabyś pójść ze mną kiedyś na kawę?
Jako przyjaciele?
Na pewno nie jesteś zbyt zajęty lądując samolotem Gary'ego?
Mogę być z tobą szczery?
- Gary nie istnieje. - Co?
Jestem wstrząśnięta!
Przepraszam, że byłem taki dziwny.
Nigdy wcześniej nie pracowałem z byłą.
Ja również! Nie wierzę, że umawiałam się ze współpracownikiem.
- Czemu przyjaciele mnie nie powstrzymali? - Dokładnie to mówię.
Za dużo interakcji, zwłaszcza że oboje mamy obsesję na punkcie grzanek.
Właśnie? Hej, czy myli cię to, że nowy toster
ma skalę do dziesięciu, więc teraz pięć to średni brąz
- w przeciwieństwie do bardzo brązowych? - Zrujnowało mi życie!
Hej, słyszeliście?
Will i Tracy zerwali.
Jestem Guy McCormick a oto wiadomości.
O rany.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak