Ik haat het als de school zomaar sluit.
Niet zomaar. De leraren willen meer salaris.
Ik heb gehoord dat er ook bagels zijn.
- Dus nu zitten wij ermee opgescheept? - Graham moet mee naar mijn werk.
En Rory ook, want hij is dol op een advocatenserie.
Het heet Gavel Town en gaat over een succesvolle advocate in Georgia.
- De tagline is 'veroordeel haar niet'. - Jongen, mijn werk is heel anders.
- Afgewezen. - Nee toch...
- L.L.? Wie is dat? - Cool J? Of Bean?
Het is post van de huisbaas van de wijnotheek.
Zulke enge post durf ik pas over zo'n tien dagen te openen.
- Wat als het belangrijk is? - Ze houdt haar eigen schema bij...
...en dat is pas gedurfd. Daarop zeg ik het volgende.
Ik zit nogal vaak in de wijnotheek en lees veel over feminisme...
- ...en ik ben heel vaak dronken. - Dus je werkt niet?
Amper. Dat is nu heel ongemakkelijk sinds het uit is met Tracy.
Ik heb heel veel neptelefoontjes.
Gary? Rustig aan.
Ik help je het vliegtuig te landen, maar blijf kalm.
Gary, trek op. Gary.
Sorry, dit kon ik niet meer aanzien.
Ben je bijna klaar?
Ik had verkering met m'n baas. Waarom stonden jullie dat toe?
Terwijl iedereen geboeid was door dat verhaal, heb ik de post geopend.
Het blijkt dat de huur is verhoogd, dus je moet nog 8000 dollar betalen.
- Daarom mocht je het niet openen. - Ik krijg ook nog tien dollar van je.
Ongelofelijk. Welke huisbaas verhoogt de huur zomaar?
- Een goeie. Dat doe ik ook elk jaar. - Je krijgt geen cent meer dan 5%.
- Tot het eind van de huurovereenkomst. - Ik schrijf wel een cheque uit.
Denk je dat je al haar problemen met geld kunt oplossen?
- Pak ook meteen je creditcard maar. - Je mag hier niet zo vaak komen.
Douglas, ik heb je geld niet nodig. Ik los het op.
Oké, optie B, en dit is vast geen populaire:
sluit je deuren.
- Dat is een zakelijke beslissing. - Douglas Robert Fogerty.
Sluiten? Ik ga de wijnotheek nooit sluiten.
- Ik regel dit wel. - En ik help je.
Zolang ik Tracy niet hoef te zien of toast moet maken. Dat is m'n trigger.
Dat heb ik met popcorn... Leid me niet af. Kom, we gaan.
- Let op de bar. - Laat je me alleen met deze mensen?
- Dit zijn vaste klanten. - Hoe noemen ze zichzelf?
- Zuiplappen? - Wijnothecaresses.
- Wij houden de tent draaiende. - Dit ken ik. Ik ben een antilope.
Protest. Dit is een schande voor het rechtssysteem. In New York...
U bent niet in New York. U bent in Gavel Town.
U zult uw woorden moeten inslikken bij uw ontbijt.
Je moeders kantoor lijkt hier in niets op.
Deze plek is vreselijk. Mam, we vervelen ons.
Ik verveel me elke dag. Daarom verdien ik modaal.
- Hoi. - Mijn god, sorry.
- Ik was vergeten dat jij hier ook werkt. - Dat hoor ik vaker.
Ik blijf maar aan Poppy denken.
Maar ik heb al m'n geld aan deze kalender uitgegeven.
- Dit ben jij zonder shirt op kantoor. - En ik heb drie maanden toegevoegd.
Monember, julip en februari twee.
Misschien kunnen we ze verkopen voor Poppy.
Niemand wil nu nog kalenders kopen. Het jaar is bijna om.
Hallo, collega's. En luistervinken. M'n nichtje verkoopt koekjes.
Laat haar buiten bij de supermarkt gaan staan.
- Donder op, Kammy. - Dag, Kammy. Tot straks.
Mijn god. Ik heb het.
Ik koop al jaren troep van collega's: koekjes, inpakpapier...
...tijdschriften, want die bestaan nog. Ik heb zelf nog nooit iets verkocht.
Vandaag is het zover. We gaan geld inzamelen voor de wijnotheek.
Ik weet niet of mensen daar zomaar geld voor geven.
Maar wel voor onze geliefde collega Dolores die een nieuwe heup heeft.
- Wie is Dolores? - Niemand.
- Ik heb haar zojuist verzonnen. - Jij bent slecht.
Oké, check de buienradar, er komt een brainstorm aan.
Niet nu, Will. Ik zoek iets. Gevonden.
M'n verlovingsring van Ron. M'n back-upplan.
Ik zou deze verkopen als ik ooit krap bij kas zat.
Heel even dacht ik dat je me ten huwelijk ging vragen.
- M'n eerste reactie was niet nee. - Dat negeer ik even.
Deze is veel geld waard. Ron had smaak. Ook voor chique overalls.
We gaan een juwelier uitknijpen. Ik weet al iemand die goed betaalt.
- Prima. Maar geen Mrs Doubtfire. - Misschien doe ik dat wel.
- Niet doen. - Misschien wel.
Hallo.
Mooi, hè? En geen kleintje.
Kijk wat hij met m'n vinger heeft gedaan. Hangvinger.
- Moet ik kijken of luisteren? - Doe uw ding.
Sorry, maar ik krijg hoofdpijn van de schittering van die ring.
- Verkoopt u hem? - Jawel.
Mark Tiffany. Ja, die Tiffany.
Ik liep door het district. Zo noemen wij het diamantendistrict.
- Dat bespaart vast veel tijd. - Mag ik?
Spectaculair. 99-schaals slijppunt. Gedrukte waterlijnen.
- Het is een draagbaar wonder. - Ik geef u er 200 dollar voor.
- 200 dollar? - Wat?
- Ja, de diamant is nep. - Wat? Is hij nep?
Ron zei dat hij een fortuin had betaald.
U bent van de juiste man gescheiden.
Sorry dat we je storen, maar we halen geld op voor Dolores.
- Dolores? Ken ik haar? - Natuurlijk. Ze rijdt in een sedan.
Ze houdt van Showtime. Met die neus midden op haar gezicht.
We zamelen geld in voor haar nieuwe heup.
Natuurlijk draag ik bij.
Eigenlijk krijgt ze er twee.
Ze viel, brak haar heup, stond op en brak haar andere heup.
Toen kreeg ze ook nog een infectie. Erg tragisch.
Heel tragisch. Bedankt, Gabe. Ik hoop dat ze je broer vinden.
Bedankt.
- Geweldig. Hoe kwam je op dat verhaal? - Geen idee, het ging vanzelf.
Ben ik een meesterverteller? Moet ik gaan optreden?
Kijk niet zo. Liegen is fout, maar dit is voor een goed doel.
We vervelen ons. We willen meedoen.
Wij kunnen helpen. Ik heb die kuiltjes niet voor niks.
Heel verleidelijk, maar dan zou ik een slechte moeder zijn.
Daarom en omdat ik slasaus als groente meetel. Ga maar een snack halen.
Gabe betaalt.
Waarom hebben we één salade en niet tien appels?
Ik wil zeggen dat ik ruimte voor het avondeten bewaar.
- Nee. - Het spijt me zo.
Hier hebben jullie 20 dollar, koop een nieuw slaatje. Het spijt me.
- Graham, weet je wat dit betekent? - 20 appels?
Met die salade kunnen we dit kantoor uitmelken. En Poppy redden.
We doen wat de ex-man van Deb Schwepps deed.
- Lichten ze in Gavel Town de boel op? - Er gebeurt daar van alles.
- Ik voel me niet echt welkom hier. - Ze haten je.
- Die met die bril is voor mij. - Zolang je wijn schenkt, is het oké.
- Oké, dames. Dat is dan 9,50. - Alsjeblieft.
Wat is dit?
Een Bess-dollar. Hou het wisselgeld maar.
Een soort schuldbekentenis. Poppy accepteert ze.
Het staat allemaal in de boeken.
Wat? Betalen mensen hun drankjes met kladpapiertjes?
Hoeft Fran pas te betalen als we een vrouwelijke president hebben?
Dit eindigt hier.
Er is een nieuwe sheriff in de stad. Hou je vast.
O nee, m'n salade.
Heb je geld voor iemand met twee kapotte heupen?
Helter Skelter, terug naar je bus.
Ik heb zo'n honger.
Heb je iets over voor Dolores?
Plassen is betalen.
6.998, 6.999, 7.000.
- Dit is 70 dollar. - Ik telde in centen, dat is leuker.
Zei iemand dat wij geen geld konden inzamelen?
M'n god, dit zijn minstens 50.000 centen.
Ik weet dat ik jullie dit moet laten teruggeven, maar ik hou het.
Het is echt vleiend als je kind op je lijkt.
Het is echt waar. Hebben jullie geld voor mij ingezameld?
- Wie ben jij? - Ik ben Dolores.
Dus zo kwam ik op dat idee.
- Inpakken, Shakespeare. - Iedereen hier schrijft.
Jou gaat het lukken. Natuurlijk.
Jullie snappen het niet. In de wijnotheek gaat het om sfeer.
Het is geen luchthaven.
Een luchthaven maakt winst. Sfeer betaalt geen rekeningen.
- De vaste klanten gaan weg. - Soms moet je snoeien om te oogsten.
Ik heb een idee om geld te verdienen, maar dat ga je niet leuk vinden.
- Moet ik Enya gaan draaien? - Nee, luisteren. Probeer het.
Dames, lusten jullie een glas 'Meiden willen gewoon wijn?'
- Mijn god. - Van het huis.
- Dat zou lekker zijn. - Oké.
M'n back-upplan was een nepring. Ach ja, ik ben ook met Ron getrouwd.
M'n zaak gaat failliet en ik ben bang voor post.
En je hebt twee verschillende schoenen aan.
Kom op, Banks. Ik ben een ramp. Ik ben geen harde zakenvrouw.
- Ik neem alle verkeerde beslissingen. - Wees niet zo hard voor jezelf.
Ik heb eerder in de put gezeten.
Zo voelde ik me ook toen ik bij Ron wegging.
De nachtmerrie van elke vrouw.
- Heb je hem betrapt? - Nee, hij had een alpaca gekocht.
- Alpaca's zijn leuk. - Iets in me knapte gewoon.
Weet je wat? Nee.
Het was zo gek. Ik reed rond met Rory achterin.
Ik had geen idee waar ik heen ging en wat ik ging doen.
- En toen zag ik het. - De wijnotheek.
- Niet vooruitlopen. - Sorry.
- Bevalt het je? - Ik vind het geweldig.
- Hoeveel? - 50 dollar.
50 dollar? Dat is belachelijk. Dan is een huurverhoging niet zo gek.
Dat was een kraker die dacht dat ik hem een voorstel deed.
- De huurbaas ontmoette ik later. - Hoor je jezelf?
- Je hebt je hele leven omgegooid. - Je hebt gelijk.
Ik zit niet bij de pakken neer. Ik heb geen ring nodig.
- Ik heb mezelf. - Ik wil zo graag yas queen zeggen.
Fijn dat je je inhoudt. Bedankt dat je er vandaag was.
Kom hier.
Weet je... Je hebt me geïnspireerd. Ik wil vrienden met Tracy worden.
Wat jij hebt meegemaakt met Ron en je zaak en je schoenen...
- Jouw schoenen hebben wieltjes. - Dat is waar.
Als jij dat kan doorstaan, dan kan ik m'n ex ook aan.
Oké, breng me naar KZOP. Ik ga toast maken.
Ik ben trots op je.
Lanceer me.
Toen m'n drankprobleem te erg werd, verliet m'n man me en kwam ik hierheen.
Je ging naar een bar. Ik veroordeel je niet. Ik luister alleen.
Poppy was er voor me. M'n schouder om op uit te huilen.
M'n therapeut. M'n getuige toen ik met mezelf trouwde.
Als zij er niet was geweest, had ik nu niet meer geleefd.
Ik probeer Poppy te helpen.
Ik dacht dat dit alleen papier en druiven was, maar het is veel meer.
Helpen is z'n liefdestaal.
- M'n wat? - Hoe je je genegenheid toont.
Nu we het erover hebben...
...misschien kunnen jullie je rekening betalen.
Dan kan Poppy die van haar betalen.
Veranderen ze zo in één grote wijnothecaresse?
Nee. Dit is goed. Ze overwegen het.
Zo lieten ze Miggy vorige maand toe in hun drumcirkel.
Hoe vaak ben je hier?
Vaak. M'n vader kreeg een vriendin en had geen tijd meer voor mij.
Dat hier echt een Dolores werkt die twee nieuwe heupen nodig heeft.
Daarom was het zo geloofwaardig.
Ik ben geen verhalenverteller, maar gewoon slecht.
Dit is balen. We hadden dat geld eerlijk gestolen en zij pikte het in.
Ik denk dat ze doet alsof.
In de aflevering Vuile Onschuld van Gavel Town...
Rory, niet nu. We hebben een crisis.
M'n kalenders.
M'n god. Hij bedekt z'n zaakje met m'n werkvestje.
Geweldig.
Hij bankdrukt met m'n stoel. In juni, m'n geboortemaand.
Deze kalender gaat over ons. Ik wil hem. Hoeveel?
- 20 dollar per stuk. - Verkocht.
Dat lukt wel.
Miggy, we kunnen het dubbele vragen als ze getekend zijn. Doe eens voor.
- Hé. - Douglas. Wat een dag.
- Wat ben je vrolijk. Heb je het geld? - Nee, ik ben juist geld kwijtgeraakt.
Een parkeerboete. De stoep zag helemaal rood.
- Waarom ben je dan blij? - Omdat ik veerkrachtig ben.
Ik bedenk wel wat. Misschien vraag ik een lening aan.
Of ik ga kaas serveren.
Luister, ik ga ervoor zorgen dat je deze plek behoudt.
- Ik ben bekeerd. Ik vind het hier top. - Pardon?
Misschien is het de combinatie van kennis en alcohol.
Ik ga jouw eigen concept niet aan je uitleggen.
Ik ben erg opgewonden nu. En ook een beetje bezorgd.
- Heb je met Fran staan dampen? - Ik doe het alleen op het toilet.
Je hebt dit vanuit het niets opgebouwd.
En je hebt een leger van mensen achter je dat je zal helpen.
Ik ben al zes uur lang wijn aan het drinken, ik moet even gaan liggen.
- Oké. - Stop, niet sluiten.
- Het is maar een huurverhoging. - Dat probeerde ik hem uit te leggen.
Hij dacht al aan de sloophamer.
Poppy, we hebben iets voor je. Met veel trots geven we je...
Wat praat jij langzaam. Alsjeblieft, mama.
Geld? Jongens. Hoe hebben jullie...
- Bedankt. - Ik strijk graag de eer op...
...maar dit komt door Miggy.
Door deze kalender begin ik te twijfelen aan m'n geaardheid. En kantoorwerk.
We zullen voortaan betalen voor onze drankjes.
- Met bruikbaar geld? - Met echt geld.
Dit betekent veel voor me. Bedankt. Dit waardeer ik echt.
- We steunen je. - Niemand verwoordt 't beter dan Miggy.
We houden van je.
Ik wil niet vervelend zijn, maar Rory gooide m'n salade om.
- Die kostte 15,95. - Je hebt het verpest.
Hallo. Verdorie, ik dacht dat ik er klaar voor was. Hoi, Tracy.
Hoi, Will. Dat was een goede Mrs Doubtfire.
Ik weet het. Wil je een keertje koffie met me drinken?
- Gewoon als vrienden. - Moet je Gary niet helpen landen?
Mag ik eerlijk zijn? Gary bestaat niet.
- Ik sta paf. - Sorry dat ik zo raar deed.
- Ik heb nog nooit met een ex gewerkt. - Ik ook niet. Stom, een collega daten.
- Waarom hield niemand me tegen? - Dat zei ik ook.
Zeker omdat we allebei van toast houden.
Vind jij die standen op de nieuwe broodrooster ook zo vervelend?
M'n leven is verpest.
Weten jullie al dat Will en Tracy uit elkaar zijn?
Ik ben Guy McCormick en dat was het nieuws.
Ach jee.