1
00:00:02,961 --> 00:00:05,422
理由もなく休校なんて

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,800
理由はある
教師の骨休めとかね

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
うわさでは

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,179
ベーグルが出るらしい

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,515
子供たちはどうなる？

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,726
法律事務所に連れてくわ

7
00:00:17,934 --> 00:00:21,813
法律番組にハマってる
ロリーも一緒にね

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
「ガベル･タウン」だ

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,902
都会を追われた
弁護士の話だよ

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
決めゼリフがいい

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,451
言っとくけど
ドラマと仕事は違う

12
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
却下する

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
ウソでしょ

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
“ＬＬ〟って誰だ？

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,583
ＬＬ･クール･Ｊ？

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,210
ワインブラリーの大家よ

17
00:00:44,294 --> 00:00:48,089
怖い手紙だから
まだ読んでない

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
心の準備に
あと10営業日かかる

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,512
大事な手紙かも

20
00:00:55,096 --> 00:00:59,559
彼女は自分のタイミングを
決められる

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,603
マダム　その姿勢に…

22
00:01:04,689 --> 00:01:08,193
最近 ここに通って
影響された

23
00:01:08,276 --> 00:01:12,238
女性のエンパワーメントに
興味津々だ

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
仕事をサボって？

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
できる限りね

26
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
トレーシーと別れて以来

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
電話するフリばかりしてる

28
00:01:25,877 --> 00:01:28,254
ゲイリー　落ち着け

29
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
冷静に着陸させるんだ

30
00:01:30,924 --> 00:01:32,300
声が大きい

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,053
操縦桿かんを引け　ゲイリー！

32
00:01:36,888 --> 00:01:39,933
ごめん　見てられなかった

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
トースターを使っても？

34
00:01:42,143 --> 00:01:45,605
上司と付き合ったのは
君らのせいだ

35
00:01:45,688 --> 00:01:49,984
君たちがムダ話に
夢中になってる間に

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,152
手紙を呼んだ

37
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
家賃が２ヵ月前に値上げ

38
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
延滞金や その他が発生して

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
8000ドルの請求だ

40
00:01:59,160 --> 00:02:00,912
勝手に読まないで

41
00:02:00,995 --> 00:02:04,457
私にも映画代
10ドルを借りてる

42
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
シングル･ペアレンツ

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
{\an8}信じられない

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
{\an8}家賃を上げるなんて

45
00:02:15,301 --> 00:02:18,179
{\an8}俺は毎年
家賃を上げてる

46
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
{\an8}５パーセント以上は
論外よ

47
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
{\an8}契約満了時に言って

48
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
{\an8}小切手を書こう

49
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
{\an8}これで一件落着だ

50
00:02:27,772 --> 00:02:31,109
{\an8}恋人の問題を
小切手で解決？

51
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
{\an8}そうだ

52
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
{\an8}ケツでカードを切れば？

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,406
{\an8}影響されすぎ

54
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
{\an8}お金は必要ない

55
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
{\an8}自分で解決するわ

56
00:02:40,243 --> 00:02:41,786
{\an8}では プランＢだ

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,497
{\an8}みんな
反対するだろうが

58
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
{\an8}店を閉めろ

59
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
{\an8}最善の経営判断だ

60
00:02:51,087 --> 00:02:53,423
{\an8}ダグラス･フォガティ
閉店しろ？

61
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
{\an8}店を閉めるなんて
冗談じゃない

62
00:02:57,427 --> 00:02:58,344
{\an8}何とかする

63
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
{\an8}僕も手伝う

64
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
{\an8}職場に行くと
元カノがいるし

65
00:03:02,724 --> 00:03:05,310
{\an8}トーストも食べすぎる

66
00:03:05,393 --> 00:03:08,479
{\an8}私はポップコーンに
目がないの

67
00:03:08,563 --> 00:03:10,773
{\an8}話がそれた　行こう

68
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
{\an8}バーをお願い

69
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
{\an8}俺をこいつらと
置いてけぼりに？

70
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
{\an8}常連さんたちよ

71
00:03:21,075 --> 00:03:22,035
{\an8}そうか

72
00:03:22,118 --> 00:03:24,829
{\an8}自称
“ワイン通〟だっけ？

73
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
{\an8}“ワインブラリアン〟よ

74
00:03:27,290 --> 00:03:30,668
{\an8}動物番組で見たぞ
俺は餌食だ

75
00:03:30,752 --> 00:03:31,836
{\an8}異議あり！

76
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
{\an8}裁判官 これは　
司法への挑戦です

77
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
{\an8}ニューヨークでは…

78
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
{\an8}この町は違う

79
00:03:39,969 --> 00:03:41,721
{\an8}ここは　　　　　
ガベル･タウンだ

80
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
{\an8}その言葉 撤回させるわ

81
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
{\an8}グリッツと一緒にね

82
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
{\an8}ドラマと全然違うね

83
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
{\an8}まあね　ここは最悪だ

84
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
{\an8}ママ 退屈だよ

85
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
{\an8}私も毎日退屈してる

86
00:03:56,277 --> 00:03:58,488
{\an8}だから安月給なの

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
{\an8}驚いた

88
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
{\an8}従業員なのを忘れてた

89
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
{\an8}皆にそう言われる

90
00:04:05,161 --> 00:04:08,164
{\an8}ポピーの
力になりたいけど

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
{\an8}自作カレンダーで
金欠だ

92
00:04:10,541 --> 00:04:13,044
{\an8}“２０２０年
ミギーのすべて〟

93
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
上半身裸でオフィスに？

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,467
いいだろ　３ヵ月足した

95
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
13月 14月と
２月パート２だ

96
00:04:23,179 --> 00:04:25,932
これを売って
ポピーの資金に

97
00:04:26,015 --> 00:04:30,270
もう２月の終わりよ
誰も買わないわ

98
00:04:30,895 --> 00:04:32,563
ハーイ　同僚たち

99
00:04:32,647 --> 00:04:34,023
子供たちも

100
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
めいっ子がクッキーを
売ってるの

101
00:04:36,776 --> 00:04:40,113
スーパーの外で売ればいい

102
00:04:41,614 --> 00:04:42,657
消えて

103
00:04:44,909 --> 00:04:46,077
またね

104
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
ひらめいた

105
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
そうよ

106
00:04:51,291 --> 00:04:53,710
長年 同僚から物を買った

107
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
クッキー 包装紙
雑誌なんかをね

108
00:04:57,880 --> 00:05:00,591
でも一度も売ってない

109
00:05:00,925 --> 00:05:03,886
今日は私たちが
資金集めをするの

110
00:05:04,887 --> 00:05:06,306
ワインブラリーのために

111
00:05:06,472 --> 00:05:10,101
同僚の友達の店に
お金を出すかな？

112
00:05:10,184 --> 00:05:13,688
愛する同僚
ドロレスのためなら？

113
00:05:13,771 --> 00:05:15,773
股関節を治療中の

114
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
ドロレスって？

115
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
架空の人

116
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
今 考えたの

117
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
アンジー　悪い子だ

118
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
計画を立てよう

119
00:05:26,075 --> 00:05:29,287
予報によると暴風雨が来る

120
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
待って　探し物が

121
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
見つけた

122
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
ロンにもらった婚約指輪よ

123
00:05:36,502 --> 00:05:40,423
ピンチの時に売ろうと
決めてたの

124
00:05:40,631 --> 00:05:44,802
一瞬 君が僕に
プロポーズするのかと

125
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
もちろん あり得ない

126
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
スルーする

127
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
高値がつくわ

128
00:05:50,683 --> 00:05:53,519
ロンは宝石には
お金をかけてた

129
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
洋服にもね

130
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
値段交渉は僕に任せて

131
00:05:57,565 --> 00:06:01,444
キャラを演じて
高値を引き出す

132
00:06:01,527 --> 00:06:03,905
ミセス･ダウトはやめて

133
00:06:04,072 --> 00:06:05,114
マジで？

134
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
やるかも

135
00:06:06,699 --> 00:06:07,492
やめて

136
00:06:08,659 --> 00:06:09,577
やるかも

137
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
こんにちは！

138
00:06:16,292 --> 00:06:17,335
どうも

139
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
きれいでしょ？

140
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
そこそこ大粒だし

141
00:06:23,841 --> 00:06:26,511
重くて指が曲がるの

142
00:06:27,804 --> 00:06:28,930
鑑定中です

143
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
邪魔よね

144
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
ちょっと失礼

145
00:06:32,517 --> 00:06:36,104
指輪がまぶしくて
頭痛がしてきた

146
00:06:36,187 --> 00:06:37,397
まさか売るの？

147
00:06:37,480 --> 00:06:38,231
そうよ

148
00:06:38,856 --> 00:06:42,193
マーク･ティファニーだ
よろしく

149
00:06:42,402 --> 00:06:44,737
“地区〟を散歩してた

150
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
ダイヤモンド地区の略だ

151
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
それは何より

152
00:06:49,992 --> 00:06:50,827
指輪を

153
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
すばらしい

154
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
純度99パーセントの輝き

155
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
カットもすばらしい

156
00:06:59,961 --> 00:07:01,337
まさに奇跡だ

157
00:07:02,171 --> 00:07:03,089
200ドル

158
00:07:03,172 --> 00:07:04,132
たったの？

159
00:07:04,215 --> 00:07:04,757
マジ？

160
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
ああ

161
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
偽ダイヤの台座にね

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
これ偽物なの？

163
00:07:10,763 --> 00:07:13,141
ロンは大金を払ったと

164
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
おめでとう
離婚して正解でしたね

165
00:07:24,569 --> 00:07:25,611
ゲイブ

166
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
ドロレスに支援を頼むよ

167
00:07:28,906 --> 00:07:30,867
ドロレスって誰？

168
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
知ってるでしょ

169
00:07:33,119 --> 00:07:35,872
車はセダン　テレビ好きで

170
00:07:35,955 --> 00:07:39,000
すごく鼻が目立ってる人

171
00:07:39,083 --> 00:07:42,170
人工股関節の手術費用を

172
00:07:42,503 --> 00:07:45,339
いいよ　じゃあこれで

173
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
両脚の股関節よ

174
00:07:49,302 --> 00:07:51,554
転んで片側を骨折して

175
00:07:51,637 --> 00:07:55,850
立ち上がった拍子に転んで
反対側も骨折

176
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
場所がトイレで感染症に

177
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
悲惨よ

178
00:08:00,855 --> 00:08:01,772
悲惨だ

179
00:08:02,857 --> 00:08:06,194
ありがとう
弟が見つかるといいね

180
00:08:06,360 --> 00:08:07,236
どうも

181
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
スラスラ出てくるね

182
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
自然に出てきたの

183
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
天才かな
オープンマイクに出るべき？

184
00:08:15,995 --> 00:08:17,079
ああ

185
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
にらまないで

186
00:08:19,081 --> 00:08:22,043
これには正当な理由がある

187
00:08:22,126 --> 00:08:25,129
退屈だから仲間に入れて

188
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
協力する

189
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
僕らのえくぼで
大金を稼げるよ

190
00:08:30,760 --> 00:08:35,723
そうしたいけど
私がダメな母親になる

191
00:08:35,806 --> 00:08:38,184
偏食を放置してるしね

192
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
これで おやつを食べて

193
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
ゲイブのおごりよ

194
00:08:46,776 --> 00:08:50,655
リンゴを10個買えたのに
何でサラダ１つ？

195
00:08:50,738 --> 00:08:53,449
夕飯のためにセーブする

196
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
大変だわ

197
00:08:56,244 --> 00:08:57,620
ごめんね

198
00:08:59,205 --> 00:09:00,081
これを

199
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
20ドルで また買って

200
00:09:02,667 --> 00:09:03,709
ごめんね

201
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
参ったな

202
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
いいこと考えた

203
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
リンゴ20個？

204
00:09:11,509 --> 00:09:12,343
違うよ

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
サラダ１つで-

206
00:09:14,679 --> 00:09:18,558
お金を集めれば
ママの店を救える

207
00:09:18,641 --> 00:09:21,978
「ガベル･タウン」で
やってるのを見た

208
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
ドラマで詐欺が？

209
00:09:24,063 --> 00:09:27,149
あのドラマは何でもありだ

210
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
歓迎されてない気がする

211
00:09:32,863 --> 00:09:34,365
絶対 嫌われてる

212
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
眼鏡は私に任せて

213
00:09:36,367 --> 00:09:39,537
ワインを飲ませれば大丈夫よ

214
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
さあ　飲んで

215
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
９ドル50セントだ

216
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
はい

217
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
“ベス･バック〟

218
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
これは？

219
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
お金よ　お釣りは不要

220
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
ウケる

221
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
ツケと同じよ

222
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
会員が支払いに使ってる

223
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
見て　帳簿に書いてある

224
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
何だこれは

225
00:10:12,194 --> 00:10:16,741
ウソだろ　客が紙切れで
飲み物を払ってる

226
00:10:17,950 --> 00:10:21,787
フランはドリンク無料の
契約をしてる

227
00:10:21,871 --> 00:10:24,957
女性大統領が誕生するまで？

228
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
とんでもない

229
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
俺が新しいボスだ

230
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
覚悟しろ

231
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
大変だ　僕のサラダが…

232
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
ハーイ　元気そうね

233
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
人工股関節に寄付を

234
00:10:55,821 --> 00:10:58,366
ヒッピー君　車に戻れ

235
00:11:05,122 --> 00:11:06,916
おなかがすいた

236
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
ドロレスに寄付を

237
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
ありがとう

238
00:11:23,349 --> 00:11:24,809
“ドロレス募金〟

239
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
“トイレ〟

240
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
有料トイレよ

241
00:11:36,904 --> 00:11:41,325
6998…　6999…

242
00:11:41,409 --> 00:11:43,202
7000！

243
00:11:45,204 --> 00:11:46,288
70ドルよ

244
00:11:46,455 --> 00:11:48,749
だからペニーで数えた

245
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
僕らは詐欺の天才かも

246
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
グレアムはすごい

247
00:11:54,797 --> 00:11:59,093
すごいな
５万ペニーはありそうだ

248
00:11:59,260 --> 00:12:02,722
２人を叱って
返却させるべきだけど

249
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
やめとく

250
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
やっぱり親子って似るのね

251
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
本当だったのね

252
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
私のためにお金を？

253
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
あなたは？

254
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
ドロレスよ

255
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
そうか
彼女に聞いた話だった

256
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
帰って

257
00:12:26,579 --> 00:12:28,414
脚本家のつもり？

258
00:12:28,664 --> 00:12:31,083
一流になれると思う？

259
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
どうかな

260
00:12:34,128 --> 00:12:36,297
２人は勘違いしてる

261
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
雰囲気が大切なの

262
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
空港みたいじゃダメ

263
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
空港はカネになるぞ

264
00:12:42,595 --> 00:12:44,263
雰囲気じゃ食えん

265
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
常連客が帰ってる

266
00:12:46,474 --> 00:12:47,683
放っておけ

267
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
利益を上げるためだ

268
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
常連客に お金を払わせる
方法はある

269
00:12:54,440 --> 00:12:55,691
でも苦手かも

270
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
エンヤの曲か？

271
00:12:57,359 --> 00:13:00,237
彼女たちの話を聞くことよ

272
00:13:02,281 --> 00:13:05,951
お嬢さん方
一緒に飲まないか？

273
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
“ワインでワイワイ〟

274
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
イタい

275
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
おごりだ

276
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
いいわ

277
00:13:13,876 --> 00:13:15,127
そうか

278
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
偽物なんて信じられない

279
00:13:18,464 --> 00:13:21,050
ロンとの結婚が運の尽き

280
00:13:21,133 --> 00:13:24,929
店はピンチで
怖くて手紙も読めない

281
00:13:25,095 --> 00:13:28,390
左右の靴が似てるけど違う

282
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
私ったら情けない

283
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
なんてザマ

284
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
私はバリキャリじゃない
大バカ者よ

285
00:13:36,065 --> 00:13:38,025
自己卑下はよせ

286
00:13:38,108 --> 00:13:40,945
どん底は初めてじゃない

287
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
ロンと別れると決めた日も

288
00:13:46,116 --> 00:13:48,285
悪夢のような日だった

289
00:13:48,619 --> 00:13:49,954
浮気を目撃？

290
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
彼が貯金で　　　　
アルパカを買ったの

291
00:13:53,290 --> 00:13:54,333
かわいいよね

292
00:13:54,416 --> 00:13:55,167
ウィル

293
00:13:55,251 --> 00:13:55,835
ごめん

294
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
堪忍袋の緒が切れた

295
00:13:57,837 --> 00:13:58,671
決めた

296
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
ノーよ　もう限界

297
00:14:03,926 --> 00:14:05,719
ノーよ　ロン

298
00:14:06,011 --> 00:14:09,223
ロリーを乗せて車を走らせた

299
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
行くあてはない

300
00:14:11,058 --> 00:14:13,561
自分の将来も分からない

301
00:14:13,769 --> 00:14:15,145
その時 見えたの

302
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
ワインブラリーだね

303
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
先に言わないで

304
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
またごめん

305
00:14:30,202 --> 00:14:31,078
気に入った？

306
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
すごく

307
00:14:33,956 --> 00:14:34,748
いくら？

308
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
50ドル

309
00:14:36,709 --> 00:14:39,503
50ドル？　あり得ない

310
00:14:39,795 --> 00:14:43,507
家賃の値上げは
しかたないんじゃ？

311
00:14:43,883 --> 00:14:47,803
彼は不法占拠者で
私を買おうとしたの

312
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
大家は別にいた

313
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
ポピー　君はすごい

314
00:14:51,807 --> 00:14:54,685
どん底から
人生を好転させた

315
00:14:54,768 --> 00:14:58,063
そうよ　私は恐怖と向き合う

316
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
指輪なんか必要ない

317
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
私がいるわ

318
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
“女王様〟と呼びたい

319
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
それはやめて

320
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
今日はありがとう

321
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
ハグを

322
00:15:11,285 --> 00:15:14,496
君に影響されて考えたんだ

323
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
トレーシーと友達になる

324
00:15:17,625 --> 00:15:20,419
君はロンや仕事で苦労した

325
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
靴もチグハグだ

326
00:15:22,338 --> 00:15:24,089
ローラーシューズのくせに

327
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
まあね

328
00:15:26,717 --> 00:15:30,596
でも君を見習って
元カノと向き合いたい

329
00:15:31,221 --> 00:15:32,139
よし

330
00:15:32,723 --> 00:15:35,517
職場でトーストを焼くぞ

331
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
その意気よ

332
00:15:38,687 --> 00:15:39,688
押して

333
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
お酒に溺れて 夫に捨てられ

334
00:15:46,403 --> 00:15:49,448
居場所を求めて
ここに来たの

335
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
バーを選んだのか

336
00:15:52,326 --> 00:15:55,537
批判はしない　聞いてるだけ

337
00:15:55,829 --> 00:15:57,706
ポピーに救われたの

338
00:15:57,873 --> 00:16:01,335
グチを聞いてくれる
相談相手よ

339
00:16:01,835 --> 00:16:05,464
私が自分婚をした時の
付添人だった

340
00:16:05,839 --> 00:16:09,343
彼女がいなかったら
死んでたかも

341
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
俺はポピーの店を救いたい

342
00:16:13,305 --> 00:16:17,559
紙とブドウだけの場所だと
思ってたが

343
00:16:17,643 --> 00:16:19,895
それ以上だと分かった

344
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
今のが愛の言葉

345
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
何だって？

346
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
愛情表現よ

347
00:16:26,068 --> 00:16:26,944
まあね

348
00:16:28,195 --> 00:16:30,239
愛情表現と言えば

349
00:16:30,322 --> 00:16:35,244
ワインブラリーのツケを払い
愛情を示しては？

350
00:16:35,327 --> 00:16:38,080
ポピーが借金を返せる

351
00:16:43,043 --> 00:16:46,463
何してる？
合体でもするのか？

352
00:16:46,547 --> 00:16:48,215
違う　いい傾向よ

353
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
相談してる

354
00:16:49,758 --> 00:16:53,929
これで ミギーも
ドラムサークルに入った

355
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
ソフィも常連？

356
00:16:56,515 --> 00:17:00,602
よく来る
パパに彼女がいた時は特にね

357
00:17:01,520 --> 00:17:03,939
ドロレスは実在してて

358
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
人工股関節を入れる

359
00:17:06,191 --> 00:17:09,486
ウソがスラスラ
出てきたわけね

360
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
物語の天才じゃない

361
00:17:11,905 --> 00:17:13,407
ただの悪人よ

362
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
最悪だ

363
00:17:14,658 --> 00:17:18,454
正当に盗んだお金を
あっさり奪われた

364
00:17:18,871 --> 00:17:20,414
彼女は偽物だ

365
00:17:21,081 --> 00:17:25,002
第109話の
“疑わしきは罰せず〟で…

366
00:17:25,085 --> 00:17:26,795
ロリー　やめて

367
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
非常事態よ

368
00:17:28,380 --> 00:17:30,215
俺のカレンダーが

369
00:17:33,510 --> 00:17:35,220
ウソでしょ

370
00:17:35,304 --> 00:17:37,639
私の服でアソコを隠してる

371
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
気に入ったわ

372
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
僕のいすで筋トレ

373
00:17:43,645 --> 00:17:45,689
６月は僕の誕生月だ

374
00:17:45,773 --> 00:17:46,315
そう

375
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
親近感が湧くわ　いくら？

376
00:17:49,902 --> 00:17:51,111
１部20ドル？

377
00:17:51,361 --> 00:17:52,279
買った

378
00:17:52,654 --> 00:17:53,906
僕も買う

379
00:17:54,698 --> 00:17:55,657
ほら

380
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
ミギー　サイン入りは
倍の値段で売れる

381
00:18:00,079 --> 00:18:01,580
子供にも手伝わせて

382
00:18:01,663 --> 00:18:02,414
よし

383
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
ダグラス　お疲れ

384
00:18:07,294 --> 00:18:09,922
家賃の問題は解決した？

385
00:18:10,089 --> 00:18:12,883
いいえ　お金を失った

386
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
駐車違反でね

387
00:18:15,052 --> 00:18:17,513
駐車禁止に気づかなかった

388
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
でも上機嫌だ

389
00:18:18,972 --> 00:18:21,266
私は逆境に強いの

390
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
支払い方法を考えるわ

391
00:18:24,144 --> 00:18:26,897
中小企業のローンを組むとか

392
00:18:26,980 --> 00:18:29,566
店でチーズを出すとかね

393
00:18:30,025 --> 00:18:33,195
君がこの店を失うことはない

394
00:18:33,278 --> 00:18:35,155
俺がそうさせない

395
00:18:35,697 --> 00:18:38,367
この店が気に入った

396
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
本当に？

397
00:18:40,410 --> 00:18:43,956
知識とアルコールのせいかな

398
00:18:44,456 --> 00:18:49,503
この店のすばらしさは
君が一番よく知ってる

399
00:18:49,586 --> 00:18:52,256
どうしよう　興奮してきた

400
00:18:52,965 --> 00:18:56,009
でも 店でフランと
電子タバコを吸った？

401
00:18:56,093 --> 00:18:56,718
フラン

402
00:18:56,885 --> 00:18:58,637
トイレでしか吸わない

403
00:18:59,847 --> 00:19:02,099
君は店をゼロから作った

404
00:19:02,641 --> 00:19:07,187
店を守るために戦ってくれる
味方もいる

405
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
俺は６時間
白ワインを飲み続けた

406
00:19:11,233 --> 00:19:12,151
横になりたい

407
00:19:12,234 --> 00:19:12,943
分かった

408
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
待て！　壊すな！

409
00:19:14,653 --> 00:19:17,573
ミギー
ブルドーザーはいない

410
00:19:17,739 --> 00:19:21,410
ブルドーザーを
見たかったみたい

411
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
ポピー　プレゼントがある

412
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
謹んで これを…

413
00:19:26,623 --> 00:19:28,584
じれったいな

414
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
ママに

415
00:19:33,463 --> 00:19:34,298
お金？

416
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
驚いた　ウソでしょ

417
00:19:36,633 --> 00:19:37,676
どうやって…

418
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
ありがとう

419
00:19:40,846 --> 00:19:44,600
私と言いたいけど
全部 ミギーの手柄よ

420
00:19:45,017 --> 00:19:48,770
異性間のセックスを
見直す気になった

421
00:19:49,229 --> 00:19:50,689
オフィスワークも

422
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
聞いて

423
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
これからは飲み物代を払う

424
00:19:56,612 --> 00:19:58,447
本物の現金で？

425
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
お金で？

426
00:19:59,823 --> 00:20:01,033
本物のお金よ

427
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
本当にうれしい

428
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
ありがとう

429
00:20:06,413 --> 00:20:07,706
感謝してる

430
00:20:07,789 --> 00:20:09,041
応援するよ

431
00:20:09,124 --> 00:20:11,293
みんな ミギーと同意見

432
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
そうだ

433
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
大好きよ

434
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
水を差すようだけど
ロリーがサラダをこぼした

435
00:20:20,052 --> 00:20:21,678
15ドル95セントよ

436
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
台なしだ

437
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
{\an8}ヤッホー！

438
00:20:27,559 --> 00:20:28,894
{\an8}失敗した

439
00:20:28,977 --> 00:20:30,979
{\an8}やあ　トレーシー

440
00:20:31,063 --> 00:20:33,732
{\an8}ミセス･ダウトの
物マネが上手ね

441
00:20:33,815 --> 00:20:35,525
{\an8}まあね

442
00:20:36,151 --> 00:20:39,029
{\an8}今度 コーヒーでも
飲まない？

443
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
{\an8}友達として

444
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
{\an8}ゲイリーの着陸で
忙しくないの？

445
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
{\an8}正直に言っても？

446
00:20:45,494 --> 00:20:46,745
{\an8}彼は存在しない

447
00:20:46,828 --> 00:20:47,496
{\an8}本当？

448
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
{\an8}ビックリだわ

449
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
{\an8}挙動不審でごめん

450
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
{\an8}元恋人と
働いたことがない

451
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
{\an8}私もよ
同僚とデートなんて

452
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
{\an8}誰か止めてよ

453
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
{\an8}僕も思った

454
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
{\an8}頻繁に会う

455
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
{\an8}トースト好きだしね

456
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
{\an8}新しいトースターは
10段階調節だ

457
00:21:07,432 --> 00:21:10,060
{\an8}だから ５がミディアム

458
00:21:10,143 --> 00:21:11,895
{\an8}私も失敗したわ

459
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
{\an8}おい　聞いたか？

460
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
{\an8}ウィルと
トレーシーが別れた

461
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
{\an8}ニュースを
お届けしました

462
00:21:23,240 --> 00:21:24,449
{\an8}あきれた

463
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　武富 香子