Dio, odio quando chiudono la scuola senza motivo.
Beh, un buon motivo c'è. Arricchimento degli insegnanti?
La passeranno liscia. Non l'avete sentito da me,
ma in giro si dice che ci saranno i bagel.
Quindi adesso siamo bloccati con loro? Ma è legale?
Vorrà dire che porterò Graham in ufficio con me.
E a quanto pare, anche Rory,
visto che è ossessionato da una qualche stupida serie.
Si intitola Gavel Town e parla di Deb Schwepps,
un avvocato di una grande città esiliata in un paesino in Georgia.
Slogan, non giudicatela.
Amico, il mio lavoro non è come Gavel Town.
- Respinta. - Pro bono, non ci credo!
- Chi è "LL"? - Cool J o LL Bean?
Ok, è il proprietario. Cioè, il proprietario del Winebrary,
e non l'ho aperta perché è una lettera paurosa e quando ne ricevo una,
devo aspettare finché non sono pronta emotivamente a leggerla.
Credo sarò pronta in circa dieci giorni lavorativi.
È assurdo. E se fosse importante?
La cosa importante è che sta rispettando i suoi tempi.
È una cosa potente. Per cui ti dico, signora...
Scusate, sto passando un sacco di tempo al Winebrary,
e la cosa inizia a condizionarmi.
Ora sono interessato all'emancipazione femminile e quasi sempre ubriaco.
Aspetta, quindi non stai andando al lavoro?
Per quanto posso. Non ci riesco.
È tutto così imbarazzante da quando ho rotto con Tracy.
Ho fatto un sacco di finte telefonate.
Gary, calmati!
Ti aiuterò a far atterrare l'aereo, ma devi rimanere calmo, ok?
Gary? Gary. Abbassa la voce. Gary, fermati! Gary?
Scusa, ma non riuscivo a guardarti far atterrare un altro aereo.
Hai finito con il tostapane?
Ragazzi, stavo con il mio capo.
Perché me l'avete permesso? È colpa vostra.
Ok, mentre vi lasciavate incantare dalla storia del tostapane, ho fatto una cosa.
Ho aperto la lettera.
A quanto pare ti ha aumentato l'affitto due mesi fa.
E tra il ritardo e altre storie, gli devi 8.000 dollari.
Douglas, per questo ho detto di non aprirla.
Non vorrei, ma a me devi dieci dollari per il cinema della settimana scorsa.
Non posso crederci.
Che padrone di casa ti aumenta l'affitto dal nulla?
Uno bravo. Io aumento quello del capanno ogni anno.
Non vedrai un centesimo oltre il cinque percento.
Parlaci quando estingueremo il prestito.
Ok, senti. Ti scrivo un assegno e sistemiamo le cose, ok?
Oh, pensi di poter risolvere i problemi di una donna con un assegno?
Sì.
Strisciale la carta di credito nel culo, visto che ci sei.
Will, devi venire qui un po' meno.
Non mi servono i tuoi soldi.
Me la caverò da sola.
Ok, opzione B, e credo che non piacerà molto,
limita i danni e chiudi.
- Che c'è? È la decisione migliore. - Douglas Robert Fogerty. Chiudere?
Per nessun motivo chiuderò il Winebrary.
Penserò a qualcosa.
Sì, e io ti aiuterò.
A meno che non debba andare vicino alla KZOP,
vedere Tracy o fare un toast.
È una merenda che mi fa scattare.
Quella che fa scattare me sono i popcorn, sono così... aspetta.
Non distrarmi. Forza, andiamo, Will.
Controlla il locale, ok?
Aspetta, mi lasci solo con queste persone?
"Queste persone" sono clienti abituali.
Già. E come si chiamano?
Le Viniane?
Vinotecarie. Facciamo andare avanti noi la baracca.
L'ho visto su Animal Planet e io sono l'antilope.
Obiezione!
Giudice, questa è una beffa del nostro sistema giudiziario.
A New York City...
Lei non è più a New York City!
Siamo a Gavel Town.
Si rimangerà queste parole con i fiocchi d'avena a colazione.
L'ufficio di tua madre non è come la serie.
Già, questo posto è un buco. Mamma, ci annoiamo.
Beh, io mi annoio ogni giorno della mia vita.
Per questo mi pagano lo stipendio medio.
- Ehi! - Oddio.
Scusa. Dimenticavo che lavori qui.
Già, me lo dicono sempre.
Comunque, non riesco a smettere di pensare a Poppy.
Vorrei poterla aiutare. Ho speso tutto per i calendari personalizzati.
"Miggy In Libertà 2020."
Sei tu senza maglietta in giro per l'ufficio.
No? E ho aggiunto tre nuovi mesi.
Lunedembre, lugliaio e febbraio due.
Ehi, magari potremmo venderli e raccogliere soldi per Poppy.
Miggy, nessuno compra un calendario a metà febbraio.
Praticamente l'anno è quasi finito.
- Cosa? - Salve, colleghi e spioni.
Mia nipote vende i biscotti delle Girl Scout,
- mi piacerebbe... - Dille di venderli
fuori dai supermercati come fanno tutti.
Smamma, Kammy.
Ciao, Kammy. A dopo.
Oddio.
Ci sono.
Ho comprato cazzate dai miei colleghi per anni.
Biscotti, carta regalo, riviste, perché a quanto pare esistono ancora,
ma non ho mai chiesto loro un soldo.
Quel giorno è arrivato.
Faremo una raccolta fondi per il Winebrary!
Non so se vorranno darci soldi,
per l'eno- libreria della nostra amica.
E se raccogliessimo denaro per la nostra amata collega Dolores,
che si è rotta l'anca?
- Aspetta. Chi è Dolores? - Nessuno.
L'ho appena inventata.
Angie, cattivona.
Ok, pianifichiamo.
Ho controllato le previsioni, in arrivo un brainstorming forza cinque.
Non ora, Will, sto cercando una cosa.
Trovato.
L'anello di fidanzamento di Ron. È il mio piano di riserva.
Mi sono sempre detta che in caso di problemi, l'avrei venduto,
e questo è un problema, bello.
Ok. Sai, una piccola parte di me,
pensava che stessi per chiedermi di sposarti,
e la mia risposta immediata non era no.
Farò finta di niente. Vale un sacco di soldi.
Ron era un pessimo marito, ma faceva pazzie per i gioielli.
E per le salopette firmate.
Troviamo una gioielleria, ti aiuterò a far alzare il prezzo.
Ho già un personaggio ben rodato,
che ti garantirà un sacco di soldi.
Ok. Ma non fare la tua voce alla Mrs. Doubtfire.
- Onestamente? Potrei farla. - Non farlo.
Potrei.
Salve!
Salve.
Bellissimo, vero? E non è piccolo.
Voglio dire, guardi cosa mi ha fatto al dito.
Si chiama dito cadente.
Devo guardare o ascoltare?
Oh, sì, faccia pure. Scusi.
Scusate, il riflesso di questo magnifico esemplare mi fa venire mal di testa.
Non lo starà mica vendendo, vero?
- Sì. - Mark Tiffany. Sì, quel Tiffany.
Stavo facendo il mio normale giro nel Quartiere,
è così che chiamiamo il Quartiere dei Diamanti, in famiglia.
Che risparmio di tempo.
Posso?
È spettacolare.
Inclusioni scala 99, riflessi color acqua da pressione profonda...
I cristalli stanno quasi saltando fuori.
È un miracolo da indossare.
- Vi do duecento dollari. - Duecento dollari?
- Cosa? - Già.
Per la fascia che tiene il diamante falso.
Cosa? È falso?
Ron mi ha detto che ha speso una fortuna.
Beh, congratulazioni. Ha divorziato dall'uomo giusto.
Ehi Gabe, scusa il disturbo, ma stiamo raccogliendo soldi per Dolores.
Dolores? La conosco?
Certo che conosci Dolores.
Guida una berlina media, adora Showtime.
Il naso le prende mezza faccia.
Comunque, raccogliamo denaro per la sua operazione all'anca.
Sì, certo. Ho... qualcosa per lei.
Veramente l'operazione è a entrambe le anche.
Già, è caduta e se n'è rotta una,
poi si è alzata e via, è caduta e si è rotta l'altra.
Già. È caduta sul water, si è presa un'infezione da stafilococco. È tragico.
Davvero tragico. Grazie, Gabe.
Oh, comunque, spero trovino tuo fratello.
- Grazie. - Yo, sei stata favolosa.
Come hai inventato quella storia?
Non so, mi è uscita fuori.
Non sono una maestra delle storie?
- Dovrei provare con il cabaret? - Sì.
Non guardateci così.
Mentire è sbagliato, ma è per una buona causa,
quindi va bene.
Risparmiaci la lezioncina. Ci annoiamo e vogliamo collaborare.
Possiamo aiutarvi.
Avete queste fossette a disposizione, pronte a farvi fare soldi.
Per quanto usare i vostri faccini mi tenti,
mi renderebbe una pessima madre.
E anche l'includere la salsa ranch tra le verdure.
Adesso voi due andatevi a prendere una merenda, ok?
Tranquilli, paga Gabe.
Rory, perché abbiamo comprato un'insalata,
al posto di dieci mele incartate singolarmente?
Perché voglio far capire alla gente che lascio spazio per la cena.
- No! - Scusatemi tanto.
Ecco.
Qui ci sono 20 dollari. Compratene un'altra. Scusatemi.
Cavolo.
Graham. Sai cosa significa?
Venti mele avvolte nella plastica?
No. Con quell'insalata possiamo prosciugare l'intero ufficio.
E aiutare Poppy a salvare il Winebrary.
Li dissangueremo come quel delinquente dell'ex di Deb Schwepps in Gavel Town.
- Ci sono truffe in Gavel Town? - C'è di tutto, in Gavel Town.
Non posso fare a meno di pensare di non essere il benvenuto, qui.
- Ti odiano sicuramente, papà. - Quella con gli occhiali è mia.
Non ci farei caso.
Finché versi loro del vino non ti faranno del male.
Ok, signore.
Viene 9,50.
A te.
- Che cavolo è? - Un dollaro Bess. Tieni il resto.
Sul serio.
È praticamente una cambiale.
Poppy li fa usare alle Vinotecarie per pagare da bere.
Tieni, è tutto nel libro contabile.
Cosa? Un momento, loro... Non ci credo.
La gente paga da bere con pezzi di carta piegata e...
Buon Dio. Fran ha un accordo per cui non pagherà
finché non verrà eletta una donna presidente?
No. Questa storia finisce adesso.
C'è un nuovo sceriffo in città.
Allacciate le cinture.
Oh, no, la mia insalata.
Ehi, tu.
Sembra che le tue anche funzionino. Hai soldi per una con due anche andate?
Ehi, Helter Skelter. Tornatene nel furgone.
Ma ho fame.
Niente per Dolores?
Grazie.
ANCHE PER DOLORE$
BAGNO
Per fare pipì si paga.
Seimilanovecentonovantotto...
Seimilanovecentonovantanove... Settemila!
Sono 70 dollari.
Per questo li contavo in centesimi. Molto più emozionante.
Qualcuno ha detto: "Non esistono truffe come quelle di Rory,
perché le truffe di Rory si chiamano Graham?"
Oddio, ci saranno 50.000 centesimi lì!
So che dovei arrabbiarmi e costringervi a restituirli,
ma invece, li terrò.
Perché è così lusinghiero rivederti in tuo figlio.
Oh, è vero. Avete raccolto quei soldi per me?
- Chi cavolo sei? - Sono Dolores.
Oh, ecco da dove mi è venuta.
- Fa' i bagagli, Shakespeare. - Tutti scrivono sceneggiature, qui.
Già, a te andrà bene.
Sicuro.
Non capite qual è il punto.
Il Winebrary si basa sulle emozioni.
Non dovrebbe essere come un aeroporto.
Forse sì. Gli aeroporti fanno soldi.
Le emozioni non pagano le bollette.
- Ehi, le clienti abituali se ne vanno! - Ok, falle andare via.
A volte devi potare la vite per poter vendemmiare.
Senti, se vuoi guadagnare e farle diventare clienti paganti
so cosa fare. Ma non ti piacerà.
- C'entra Enya? - No, si tratta di ascoltare. Provaci.
Signore, perché non vi unite a me per un bicchiere di...
"Le Ragazze Vogliono Solo Di- vin- tirsi"?
- Oh, mio Dio. - Oh, ma dai.
Offre la casa.
- Perché no. - Ok.
- Forse... - Ok, va bene.
Non ci credo che il mio piano B era un anello falso.
Anzi, ci credo. D'altronde ho sposato Ron.
Poi ho aperto un locale che è in difficoltà,
e non riesco ad aprire la posta che mi spaventa.
In più indossi due scarpe molto simili, ma diverse.
Oh, riprenditi, Banks! Vedi, sono un disastro.
Non sono una donna d'affari tosta, ma una scema che prende pessime decisioni.
Odio vederti così giù.
È che ho già toccato il fondo, prima.
Ricordo di essermi sentita persa il giorno in cui ho lasciato Ron.
Era il peggior incubo di ogni donna.
- L'hai beccato a tradirti? - No.
Aveva comprato un alpaca con i nostri ultimi risparmi.
- Oh, che carini gli alpaca. - Will.
Scusa.
Qualcosa dentro di me è scattato.
Sai una cosa?
No.
No! Ron!
Era una sensazione stranissima.
Guidavo, Rory sul sedile dietro.
Nessun posto in cui andare, nessuno con cui parlare.
Non sapevo cosa fare della mia vita.
Fu allora che lo vidi.
- Oh, il Winebrary! - Ok, smettila di precedermi.
Scusa di nuovo.
Ti piace?
- Lo adoro. Quanto viene? - Cinquanta dollari.
Cinquanta dollari? È assurdo.
Sono Team Poppy, ma forse il tuo padrone di casa dovrebbe aumentarti l'affitto.
Oh, no, quel tipo,
era un abusivo che pensava gli stessi facendo delle avances.
Ho incontrato il proprietario giorni dopo.
Poppy, ma ti senti?
Hai preso un momento buio e hai trasformato la tua vita.
Hai ragione. Non mi piango addosso. Affronto le mie paure.
Non ho bisogno di uno stupido anello.
Sono io il mio piano B.
Vorrei dirti così tanto: "Sì, queen". Ce l'ho proprio qua.
Apprezzo il controllo.
Ma grazie per essere stato con me oggi, Will.
Vieni qui.
E sai una cosa? Mi hai ispirato.
Voglio cercare di essere amico di Tracy.
Penso a quel che hai passato con Ron, la tua attività,
la tua situazione scarpe attuale...
Bello, tu hai le scarpe con le rotelle.
Vero.
Se tu puoi affrontare questo,
io posso affrontare dei momenti imbarazzanti con la mia ex.
Ok. Portami al KZOP. Sono pronto per preparare dei toast.
Sono fiera di te.
Lanciami.
Dopo che l'alcol si è preso il meglio di me, mio marito mi ha lasciata.
Avevo bisogno di un posto in cui andare, e questa è diventata casa mia.
Wow, hai scelto un bar, ok.
Nessun giudizio. Ti ascolto e basta.
Poppy c'è stata, per me. Era la mia spalla su cui piangere,
la mia terapista,
la mia damigella d'onore,
quando mi sono sposata da sola in municipio...
Se non fosse stato per lei, non sarei viva.
Sapete, sto cercando di sistemare le cose per Poppy.
Ho sempre pensato che questo posto fosse solo carta e uva,
ma vedo che c'è molto di più.
Esprime amore sistemando le cose.
- Cosa? - È il modo in cui fai
capire che ci tieni.
- Giusto? - Beh...
Ma, visto che siamo in argomento, forse potreste esprimere amore,
aiutando a pagare le bollette del Winebrary. Così Poppy può pagare le sue.
Ok, avvicinatevi.
- Ascoltate... - Che stanno facendo?
Si trasformeranno in una Vinotecaria gigante?
No, va bene. Ci stanno riflettendo.
È così che hanno fatto entrare Miggy al circolo percussioniste della luna piena.
- Quanto stai qui, Sophie? - Parecchio.
L'anno scorso mio padre aveva la ragazza.
Mi ha persa di vista.
Non ci credo che qua lavori una Dolores a cui servono due anche nuove.
Già, per questo la bugia mi è venuta in mente così facilmente.
Non sono una maestra delle storie. Sono solo una persona cattiva.
Che noia. Avevamo rubato quei soldi in modo onesto. Lei li ha presi e basta.
Onestamente credo che finga.
Nell'episodio 109 di Gavel Town, "Bagascia fino a prova contraria",
- c'era... - Rory! Non adesso, ok?
C'è una crisi in corso.
Ehi, i miei calendari!
Oddio, si sta coprendo i gioielli con il mio cardigan da lavoro.
Lo adoro!
Fa flessioni sulla mia sedia.
A giugno. È il mio mese di nascita!
- Lo so. - Questo calendario riguarda tutti noi.
Ne devo avere uno. Quanto viene?
- Venti dollari l'uno. - Venduto.
Sì, va bene.
Miggy. Se li firmi li vendiamo al doppio.
Inizia a firmare.
Mostra loro come copiare la firma.
Ok.
- Ehi! - Douglas! Che giornata.
Oh, sei felice. Hai rimediato l'affitto?
No. Anzi, ho perso soldi.
Ho preso una multa per divieto di sosta.
La poliziotta era enorme e tutta rossa.
- E perché sei felice? - Perché ho ricordato
di essere resiliente.
Voglio dire, troverò un modo per pagare le spese.
Sai, magari facendomi dare un piccolo prestito.
O iniziando a servire formaggio. Il formaggio sta bene con il vino, no?
Senti. Non perderai il locale,
finché ci sono io.
Esatto, mi sono convertito. Adoro questo posto.
Come, prego?
Non so, forse è una combinazione di conoscenza e alcol, perché...
Ok, ok, senti una cosa,
non ho intenzione di farti mansplaining riguardo al locale. Sai che è fantastico.
Oddio, mi sto davvero eccitando.
E sono pure un po' preoccupata. Hai svapato con Fran nel vicolo?
Fran!
Adesso svapo solo in bagno!
Poppy, hai costruito questa attività dal nulla.
E c'è un esercito di gente,
che combatterà per far sì che non chiuda.
Adesso, sono sei ore che bevo Chardonnay e...
Devo stendermi.
- Ok. - Fermi! Non demolitelo!
Miggy, non c'è nessun bulldozer. È solo un aumento di affitto.
Ho provato a spiegarglielo, ma...
Voleva vedere un bulldozer.
Poppy, abbiamo dei doni per te.
Siamo orgogliosi di presentarti questo dono...
Oddio, quanto sei lento. Tieni, mamma.
Soldi? Oddio, ragazzi!
Come avete... Io...
Grazie.
Per quanto vorrei prendermene il merito, è stato Miggy.
Ragazzi, questo calendario mi sta facendo ripensare al sesso etero.
E al lavoro d'ufficio. Oh, mio Dio.
E senti un po'. Da adesso inizieremo a pagarti i drink.
- In contanti? - Già.
- Soldi? - Soldi veri.
Significa molto, per me. Grazie, ragazzi. Lo apprezzo davvero.
Ci siamo noi per te, Poppy!
Nessuno grida quel che tutti pensiamo come Miggy.
- Cavolo, sì! - Ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene, Poppy. Sei la migliore!
E sai, non vorrei, ma Rory mi ha fatto cadere l'insalata, prima.
Era costata 15,95.
Hai rovinato il momento.
Ciao.
Cavolo. Pensavo di essere pronto.
Volevo dire, ciao, Tracy.
Ciao, Will.
- Ottima imitazione di Mrs. Doubtfire. - Oh, lo so.
Ehi, qualche volta ti andrebbe di prendere un caffè, da amici?
Sei sicuro di non essere troppo occupato a fare atterrare l'aereo di Gary?
Posso essere sincero? Gary non esiste.
- Cosa? Sono stupefatta. - Già.
Mi dispiace essere stato strano.
È che non ho mai lavorato con una ex.
Nemmeno io. Non ci credo che sono uscita con un collega.
Perché i miei amici me l'hanno permesso?
- È quel che ho detto io. - Ci sono troppe interazioni.
Anche perché adoriamo i toast.
Esatto. Ehi, non ti dà fastidio che il nuovo tostapane
arrivi a dieci,
quindi ora il cinque è metà cottura mentre prima era il massimo?
Mi ha rovinato la vita.
Ehi. Avete sentito?
Will e Tracy si sono lasciati.
Sono Guy McCormick e queste erano le notizie.
Oh, cavolo.
Sottotitoli: Ambra Cascio