Utálom, mikor ok nélkül bezárják az iskolát.
Hát, jó okuk van rá.
Tanári továbbképzés? Nagy buli lesz.
Nem tőlem hallottad,
de az a hír járja, hogy lesznek bagelek.
Szóval a nyakunkon ragadtak? Legális ez egyáltalán?
Beviszem magammal Grahamet az ügyvédi irodába.
És persze Roryt is,
mert megszállottja egy hülye jogi sorozatnak.
A címe Kalapácsváros, és Deb Schweppsről,
egy nagyvárosi ügyvédről, akit egy georgiai kisvárosba száműztek.
A szlogenje: "Ne ítéld el!"
Spanom.
Nem olyan a munkám, mint a Kalapácsvárosban.
Elutasítom.
- Pro bono, nem igaz! - Mi az?
"LL"? Ki az a LL?
Cool J vagy Bean? Cool J vagy Bean?
Oké, ez "landlord", vagyis a Bortár főbérlője,
és még nem nyitottam ki, mert ijesztő levél,
ás ha ilyet kapok, várnom kell…
Míg fel nem készülök, hogy elolvassam.
És szerintem még tíz munkanapba ez beletelik.
Ez őrültség. És ha fontos?
Az a fontos, hogy tiszteletben tartsa a saját napirendjét,
és ez valódi hatalom.
Amire azt mondom, hölgyem…
Bocsánat. Elég sok időt töltöttem a Bortárban.
Elég nagy hatással van rám.
Támogatom a női egyenjogúságot, és legtöbbször részeg vagyok.
Várj, akkor lógsz a munkából?
Amennyit csak lehet. Nem tudok szembenézni vele.
Olyan fura, mióta szakítottam Tracyvel.
Elég sokszor színleltem hívást már.
Gary? Gary, nyugalom!
Segíthetek letenni a gépet, de nyugodtnak kell maradnod, oké?
Gary! Gary, ne kiabálj!
Gary, húzd fel! Gary!
Bocs, de nem tudtam végignézni, ahogy leszállsz egy másik géppel.
Végeztél már a kenyérpirítóval?
Srácok, a főnökömmel jártam.
Miért hagytátok? Ez a ti hibátok.
Miközben titeket elbűvölt egy pirítos története, én csináltam valamit.
Kinyitottam a levelet.
Kiderült, hogy két hónapja emelték a lakbéred,
és a késedelmi díjakkal és más szarságokkal együtt
nyolcezerrel lógsz.
Douglas, ezért mondtam, hogy ne nyisd ki!
És nem akarok akadékoskodni,
de nekem is lógsz tíz dolcsival a múlt heti mozi miatt.
Ezt nem hiszem el.
Miféle főbérlő emeli meg csak úgy a lakbért?
Egy jó. Minden évben megemelem a fészer bérleti díját.
Öt százaléknál egy centtel sem látsz többet.
Szólj, ha lejárt a bérleti szerződésünk.
Írok neked egy csekket,
és rendbe hozom a dolgot, jó?
Azt hiszed, a csekk-könyveddel megoldod egy nő problémáját?
Igen.
Ha már itt tartunk, húzd le a hitelkártyádat a seggén!
Will, kevesebbet kéne itt lógnod.
Douglas, nem kell a pénzed.
Ezt egyedül intézem.
Oké, B opció, de biztos nem lesz a közönség kedvence.
Fogadd el a veszteséget, és zárj be.
Mi az? Ez a legjobb üzleti döntés.
Douglas Robert Fogerty. Bezárni?
Nincs az az isten, hogy bezárjam a Bortárat!
- Kitalálom, mi legyen. - Igen, és segítek!
Hacsak nem kell a KZOP-ba mennem, találkoznom Tracyvel,
vagy pirítóst csinálnom.
Igazi káros nasi nekem.
Az enyém a pattogatott kukorica. Ez csak…
Ne zavarj össze! Gyerünk Will!
Vigyázz a bárra, jó?
Itt hagysz ezekkel az emberekkel?
"Ezek az emberek" a törzsvendégek.
Értem. Hogy hívják magukat? A Borosok?
Bortárosok. Mi vezetjük ezt a csehót.
Láttam az Animal Planeten, és én vagyok az antilop.
Tiltakozom!
Bíró úr, ez az igazságügyi rendszerünk megcsúfolása.
- New Yorkban… - Ez már nem New York!
Ez itt Kalapácsváros.
Ezeket a szavakat fogod reggelizni.
Anyád irodája nem olyan, mint ez a műsor.
Igen, ez a hely dögunalom.
Anyu, unatkozunk.
Én életem minden napján unatkozom.
Ezért kapok közepes fizetést.
- Hé! - Te jó ég!
Bocs. Elfelejtettem, hogy itt dolgozol.
Igen, mindig ezt mondják.
De most Poppyra gondolok. Bárcsak segíthetnénk neki!
Minden pénzemet a saját naptáramra költöttem.
"Miggy nagyban, 2020."
Ez csak te vagy félmeztelenül az irodában.
Ugye? Hozzáadtam plusz három hónapot…
Monember, Julip és február 2.
Talán eladhatnánk őket, hogy legyen pénz Poppynak.
Miggy, senki sem akar naptárat venni február végén.
Mármint, lényegében az év fele eltelt.
- Mi? - Helló, munkatársak!
És muinkakölykök.
Az unokahúgom sütit árul cserkészeknek, és örülnék, ha ti is…
Mondd neki, hogy a bolt előtt árulja, mint mindenki más!
Kopj le, Kammy!
- Szia, Kammy! - Viszlát később!
Te jó ég!
Megvan!
Évek óta vásárolom a többi szart a kollégáimtól.
Kekszet, csomagolópapírt, magazint, mert ezek szerint még léteznek.
De sosem kértem tőlük pénzt.
Ma adományokat gyűjtünk,
a Bortárnak.
Nem tudom, adnak-e pénzt a
barátunk bor/könyvesboltjára.
De mi lenne, ha szeretett munkatársunknak, Doloresnek gyűjtenénk,
aki csípősérülést szenvedett?
Ki az a Dolores?
Senki.
Csak kitaláltam.
Gonosz vagy, Angie.
Jó, jöhet a terv.
Megnéztem az előrejelzést. Ötös erősségű agytorna érkezik!
Ne most, Will! Keresek valamit.
Megtaláltam!
Az eljegyzési gyűrűm Rontól. Ez a B tervem.
Mindig azt mondtam magamnak, ha megszorulok, eladom,
és most eljött az idő, bébi!
Oké, tudod, egy kis részem azt hitte,
hogy most rögtön megkéred a kezem,
és az azonnali válaszom az volt, hogy nem.
Ezt le fogom nyűgözni.
Ez egy csomó pénzt ér.
Ron rossz férj volt, de nem smucigoskodott az ékszereken.
Azon és a dizájner overálokon.
Keresünk egy ékszerboltot, és segítek felverni az árat.
Már van egy emberem,
aki jó pénzt fog adni neked.
Rendben. Csak ne csináld a Mrs. Doubtfire-hangodat.
Őszintén?
Lehet fogom.
- Ne! - Lehet.
Helló!
Gyönyörű, nem? És nem kicsi.
Nézze meg, mit csinált az az izé az ujjammal!
Ujjhajlításnak hívják.
Nézzem, vagy hallgassam?
Ahogy akarja. Bocsánat.
Elnézést.
Fejfájást okoz a fenséges darab fénye.
- Csak nem el akarja adni? - De igen.
Mark Tiffany?
Igen, az a Tiffany.
Csak sétáltam egyet a kerületben,
a családomban így hívják a Gyémántnegyed.
Ez biztos sok időt takarít meg.
Szabad?
Káprázatos!
Kilencvenkilences méretarányban rögzített víz áldások.
A négyes és 12-es majdnem leugrik a címerről!
Hordható csoda!
Adok 200 dollárt.
Kétszáz dollárt?
- Mi? - Igen.
A gyűrűt, amibe a hamis gyémánt van.
Mi? Hamis?
Ron azt mondta, egy vagyont költött rá.
Hát, gratulálok! Akkor a megfelelő embertől vált el.
Gabe, bocs a zavarásért, de pénzt gyűjtünk Doloresnek.
Doloresnek? Ismerem Dolorest?
Persze, hogy ismered Dolorest.
Közepes szedánja van, imádja a Showtimeot.
Az orra tisztára középszerű.
A csípőprotézisre gyűjtünk pénzt.
Igen, persze, van itt neki valami.
Mindkét csípőjébe protézis kell.
Elesett, eltört az egyik csípője, aztán felkelt.
Elesett, és eltörte a másikat is. Igen.
Aztán a vécébe esett staphylococcus-fertőzést kapott.
Tragikus.
Nagyon tragikus.
Kösz, Gabe!
Remélem, megtalálják a bátyádat.
Kösz.
Eszméletlen voltál. Honnan jött ez a sztori?
Nem tudom! Csak úgy kijött belőlem.
Hát ki vagyok én, egy mesemondó? Kezdjek el nyílt estekre járni?
Igen.
Ne nézz így ránk!
Tudom, nem szabad hazudni,
de jó ügyet szolgál, így nincs vele semmi baj.
Kímélj meg ettől a különkiadástól!
Unatkozunk, be akarunk szállni.
Mi segíthetünk.
Csak üldögélünk itt, és pénzt akarunk keresni.
Csábító, hogy a csinos arcotokat használjátok,
de rossz anya lennék.
Ezért, és azért, mert a ranch öntetet zöldségnek tartom.
Szaladjatok, hozzatok magatoknak valami nasit, jó?
Ne aggódjatok! Gabe-től kaptuk.
Miért csak egy salátát kaptunk, mikor
tíz műanyagba csomagolt almát vehettünk volna?
Mert mindenkinek el akarom mondani, hogy helyet tárolok a vacsira.
Jaj, ne!
Nagyon sajnálom.
Tessék.
Itt van 20 dollár. Vegyetek még egyet!
Sajnálom.
Jaj, ne!
Graham, tudod, mit jelent ez?
- Húsz műanyagba tekert almát? - Nem.
Azzal a salátával
kivéreztetjük az irodát, és segítünk Poppynak megmenteni a Bortárat.
Kiszívjuk a vérüket, mint Deb Schwipps alvilági volt férje a Kalapácsvárosban.
Csalás történt a Kalapácsvárosban?
Minden van ott.
Úgy érzem, nem láttok szívesen.
Biztos utálnak, apa.
A szemüveges az enyém.
Nem gondolnám túl.
Amíg öntesz nekik bort, nem bántanak.
Rendben, hölgyeim.
Ez 9,50 lesz.
Tessék.
- Ez meg mi a fene? - Egy Bess Buck. Tartsa meg az aprót!
Ez most komoly?
Lényegében adóslevél.
Poppy engedi, hogy a Bortárosok használják, hogy fizessék az italokat.
Tessék. Benne van a könyvekben.
Mi? Várjunk csak!
Az emberek összehajtogatott papírral fizetnek az italért?
Szent ég, Fran megegyezett, hogy nem kell fizetnie az italokért,
amíg egy nő nem lesz az elnök?
Nem.
Ebből elég!
Új seriff van a városban.
Öveket becsatolni!
Jaj, ne! A salátám!
Szia! Látom, működik a csípőd.
Van pénzed olyannak, akinek romokban áll?
Hé, vissza a kocsiba!
De olyan éhes vagyok!
Van valamid Doloresnek?
Köszönöm.
CSÍPŐ $ DOLORESNAK
MOSDÓ
Ha pisilsz, fizetsz.
6998, 6999… 7000!
Ez 70 dolcsi.
Ezért számoltam aprópénzben. Sokkal izgalmasabb.
Valaki azt mondta,
"A Rory-féle átverés nem olyan, mert Graham átverte Roryt"?
Úristen! Van itt vagy 50 000 penny!
Dühösnek kéne lennem, és kényszeríteni, hogy adjátok vissza,
de inkább megtartom.
Mert annyira hízelgő, amikor a gyerekedben látod magad.
Szóval igaz!
Ezt a pénzt mind nekem gyűjtöttétek?
Ki a fene maga?
Dolores!
Szóval innen az ötlet.
Tűnés van, Shakespeare!
Itt mindenki forgatókönyvet ír.
Igen, pont te vagy, akinek sikerülni fog.
Persze.
Azt hiszem, nem értitek a lényeget.
A Bortár lényege a hangulat.
Nem szabad olyannak lennie, mint egy reptér.
Pedig lehet, hogy jobb lenne. A repülőtér pénzt hoz.
A hangulat nem fizeti a számlákat.
Haver, a törzsvendégek elmennek!
Nem baj. Hadd menjenek!
Néha ki kell vágni a szőlőt, hogy megjöjjön a termés.
Nézd, ha fizetővendégekké akarod tenni őket, akkor én tudom,
hogy mit kell tenned.
De nem fog tetszeni.
Köze van Enya-hoz?
Nem. Hallgatni kell. Csak próbáld meg!
Hölgyeim, innának velem egy pohárka…
"A lányok csak bort akarnak"-ot?
- Ugyan már! - Te jó ég!
A ház ajándéka.
- Az jó lenne. - Oké.
- Talán. - Oké. Rendben.
Nem hiszem el, hogy a B tervem egy kamu gyűrű volt.
Vagyis de. Én mentem hozzá Ronhoz, az isten szerelmére!
Aztán vállalkozásba kezdtem, ami csődbe van,
és a leveleket sem tudom kinyitni, megrémítenek.
Ráadásul két nagyon hasonló de másfajta cipő van rajtad.
Ó, szedd már össze magad, Banks!
Látod? Egy csődtömeg vagyok.
Nem vagyok kemény üzletasszony. Nagy mamlasz vagyok, aki rossz döntéseket hoz.
Rossz látni, hogy így lenézed magad.
Korábban is voltam már ilyen rossz helyzetben.
Emlékszem, elveszettnek éreztem magam, amikor elhagytam Ront.
Az volt minden nő legrosszabb rémálma.
Rajtakaptad megcsaláson?
Nem, vett egy alpakát az utolsó megtakarításunkból.
Az alpakák aranyosak.
- Will… - Bocs.
Valami elpattant bennem.
Tudod, mit?
Nem.
Nem, Ron!
Nagyon furcsa érzés volt.
Mentem a kocsival, és Rory hátul ült,
nem volt hova, vagy kihez mennem,
nem tudtam, mihez kezdjek az életemmel,
de akkor megláttam ezt.
Ó, a Bortár!
- Ne ugorj előre! - Még egyszer bocs.
Tetszik?
Imádom.
Mennyi?
Ötven dolcsi.
Ötven dollár? Ez őrület.
Nézd, Poppy Csapat mindenek előtt,
de talán a főbérlőd emelhetne a lakbéren.
Jaj, nem!
Az csak egy lakásfoglaló volt, aki azt hitte ajánlatot teszek neki.
Pár napra rá találkoztam az igazi tulajjal.
Poppy, hallod magad?
Fogtál egy sötét pillanatot, és megváltoztattad az életed!
Igazad van. Nem búslakodom, szembenézek a félelmeimmel.
Nem kell egy hülye gyűrű a B tervemhez.
Én magam vagyok a B terv.
Úgy mondanám, hogy te vagy a királynőm! A nyelvem hegyén van.
Értékelem az önuralmadat,
de köszönöm, hogy velem vagy ma, Will.
Gyere ide!
És tudod, mit?
Megihlettél.
Szeretnék Tracy barátja lenni.
Arra gondolok, min mentél keresztül Ronnal, az üzleteddel,
a jelenlegi cipőhelyzeteddel…
Haver, a te cipődön kerekek vannak.
Igaz.
De ha te ezeket kibírtad,
én is kibírom a kínos pillanatokat az exemmel.
Rendben!
Vigyél a KZOP-ba!
Készen állok pirítóst csinálni.
Büszke vagyok rád.
Indítsd el!
Miután az ivás felülkerekedett rajtam, a férjem elhagyott.
Kellett egy hely, ahova elmehetek, és ez a hely lett az otthonom.
Tehát bárt választottál.
Oké, én nem ítélkezem. Csak figyelek.
Poppy tényleg segített.
Az ő vállán sírtam ki magam. A pszichológusom volt.
Ő volt a tanúm,
amikor elvettem magam a városházán.
Azt hiszem, már nem élnék, ha ő nem lenne.
Csak Poppy ügyét próbálom megoldani.
Mindig azt hittem, hogy itt csak papír meg szőlő van,
de látom, hogy sokkal többről van szó.
A megjavítás a szeretetnyelve.
- A micsodám? - Így mutatod ki, hogy törődsz másokkal.
Ugye?
De ha már itt tartunk,
talán a ti szeretetnyelvetek lehetne, hogy kifizetitek a tartozásotok,
hogy Poppy is kifizizethesse az övét.
Mit csinálnak?
Egy óriási Bortáris lesz belőlük?
Nem, jó ez így.
Fontolóra veszik.
A múlt hónapban így döntöttek úgy,
hogy Miggy csatlakozhat a telihold dobköréhez.
Milyen gyakran jársz ide, Sophie?
Sokszor. Apámnak tavaly volt egy barátnője, úgyhogy megfeledkezett rólam.
Nem hiszem el, hogy egy Dolores nevű nő is dolgozik itt,
és szüksége van két új csípőre.
Igen. Akkor ezért volt olyan sima az a hazugság.
Nem vagyok valami nagy mesélő.
Csak nagyon rossz ember.
Ez szívás.
Becsületesen loptuk el a pénzt.
Ő csak úgy elvette.
Őszintén, szerintem színlel.
Tudjátok, a Bowl Town 109. része, "Ártatlan, míg be nem bizonyul."
- Szóval gyakorlatilag… - Rory, ne most, jó?
Válságüzemmódban vagyunk!
Hé, a naptáraim!
Te jó ég!
A kardigánommal takargatja a micsodáját.
Imádom!
Fekve nyomja a székemet!
Júniusban!
- Akkor születtem! - Tudom.
Ez a naptár mindnyájunkról szól.
Muszáj vennem egyet. Mennyi?
Húsz dolcsi darabja?
- Elkelt. - Igen, menni fog.
- Menni fog. - Igen.
Miggy, dupla árat kérhetünk, ha aláírod őket.
Kezdd dedikálni!
Mutasd meg nekik, hogy hamisítsanak!
Oké.
- Hé! - Douglas!
Micsoda nap!
De jó kedved van! Szóval megvan a lakbér?
Nem. Sőt, pénzt is vesztettem.
Megbüntettek a parkolóban.
Az útpadka nagylány volt. Pokolian vörös volt.
Akkor miért vagy boldog?
Mert eszembe jutott, hogy kitartó vagyok.
Kitalálom, hogy fizessük ki ezt a helyet.
Felveszek egy kisvállalkozói kölcsönt,
vagy elkezdek sajtot felszolgálni.
A bor és sajt jól megy együtt, nem?
Figyelj rám!
Nem veszítheted el az üzletet,
legalábbis, ha rajtam múlik.
Így van. Áttért vagyok.
- Szeretek itt lenni. - Hogy mondod?
Nem is tudom, talán az ismeret és az alkohol kombinációja, mert én…
Na jó, nem. Tudod, mit?
Nem kell kioktatnom téged.
Tudod, miért jó.
Istenem! Nagyon be vagyok most indulva.
És egy kicsit aggódom is.
Frannel vape-eztél az utcán? Fran!
Csak a mosdóban vape-ezek.
Poppy, a semmiből építetted fel ezt a vállalkozást.
És van egy seregnyi ember,
akik harcolni fognak azért, hogy te folytathasd.
Az elmúlt hat órában Chardonnay-t ittam,
és le kell dőlnöm.
- Oké. - Állj! Ne bontsák le!
Miggy, nincs buldózer. Csak a lakbér emelkedett.
Tudom. Próbáltam elmagyarázni,
de csak egy buldózert akart látni ma.
Poppy, ajándékot hoztunk.
Büszkén mutatjuk be ezt az ajándékot…
Istenem, de lassan beszélsz! Tessék, anya.
Pénz?
Istenem, srácok!
Hogyan…
Köszönöm.
Bár szívesen viselném a dicsőséget, de Miggy-nek köszönhető az egész.
Srácok, ez a naptár újragondoltatja velem a heteró szexszel kapcsolatos álláspontom.
És az irodai munkáról.
Ezt a felfordulást nézd,
most azonnal elkezdjük kifizetni az italainkat.
- Használható pénzzel? - Aha.
Mármint pénzzel?
Igazi pénzzel.
Ez olyan sokat jelent nekem.
Köszönöm, srácok.
Nagyon hálás vagyok.
Melletted vagyunk, Poppy!
Senki se kiáltson, mind Miggyként gondolkodunk.
- Igaz! - Szeretünk.
- Szeretünk, Poppy! - Szeretünk!
Nem akarok ünneprontó lenni, de Rory kiborította a salátámat.
Csak 15,95 volt.
Tönkretetted.
Hahó!
A fenébe! Azt hittem, készen állok.
"Szia, Tracy," úgy értettem.
Szia, Will. Nagyon jó Mrs. Doubtfire volt!
Tudom.
Nem kávéznál velem valamikor?
Csak barátokként?
Biztos nem foglal le túlságosan Gary gépe?
Lehetek őszinte?
- Gary nem létezik. - Mi?
- Igen. - Nem jutok szóhoz!
Bocs, hogy furán viselkedtem.
Még sosem dolgoztam együtt exemmel.
Én sem! Nem hiszem el, hogy az egyik kollégámmal jártam.
- Miért nem állítottak meg a barátaim? - Én is ezt mondom.
Túl sok az interakció, főleg ha
mindketten pirítós fanok vagyunk.
Ugye?Téged is zavar, hogy az új pirító
tízig van skálázva, szóval az ötös csak közepesen átsült,
- szemben a legbarnábbal? - Tönkretette az életemet!
Hallottátok srácok?
Will és Tracy szakítottak.
Guy McCormick vagyok, és ez a híradó!
Te jó ég!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc