Ils ont soudainement fermé l'école.
Il y a une bonne raison, les profs sont en stage.
Ça vient pas de moi, mais la rumeur dit
qu'il y aura des bagels.
C'est légal de nous laisser les enfants?
Graham me suit au travail.
Rory vient aussi, il est obnubilé par une série judiciaire.
Gavel Town, une avocate citadine qui atterrit dans une petite ville.
Slogan: "Ne la jugez pas."
Mon grand,
mon travail a rien à voir.
Objection rejetée.
C'est pas vrai.
C'est qui, L.L.?
LL Cool J ou L.L.Bean?
"Le logeur", celui de la Vinothèque.
Je l'ai pas ouvert. J'ai peur, donc j'attends.
Je l'ouvrirai dans dix jours, quand je serai prête.
Et si c'est important?
L'important, c'est qu'elle suive son rythme.
C'est puissant.
À ça, je réponds: "Madame..."
Pardon, je passe beaucoup de temps ici. Ça m'influence.
Je suis sensible au féminisme et ivre en permanence.
Tu sèches le travail?
Autant que possible.
C'est gênant depuis ma rupture.
Je fais semblant d'être au téléphone.
Gary? Calme-toi.
Tu vas faire atterrir cet avion.
Baisse d'un ton.
Arrête!
J'en ai assez que tu fasses atterrir des avions.
Tu as terminé?
Je suis sorti avec ma patronne. Vous m'en avez pas empêché.
Pendant que vous écoutiez ça,
j'ai ouvert ton courrier.
Ton loyer a augmenté il y a deux mois.
Entre les pénalités de retard et le reste,
tu dois 8 000 dollars.
J'avais dit de pas l'ouvrir!
Tu me dois aussi 10 dollars pour notre sortie cinéma.
J'y crois pas, qui augmente le loyer?
Un bon propriétaire. J'augmente celui de la cabane.
On ne paie plus à 5 % d'augmentation.
Parle-nous à la fin du bail.
Je te fais un chèque,
ça te tirera d'affaire.
Régler ses problèmes avec un chéquier?
Oui.
Passe ta carte sur ses fesses.
Viens moins souvent.
Pas besoin de ton argent, je vais m'arranger.
J'ai une autre option, mais elle ne ravira personne ici.
Ferme la Vinothèque.
C'est la décision la plus sensée.
Douglas Robert Fogerty,
fermer?
Hors de question que je ferme la Vinothèque.
Ça va aller.
Je t'aide.
Tant que ça implique pas KZOP, Tracy ou des toasts.
J'y suis sensible.
Moi, c'est le pop-corn. C'est délicieux.
Allons-y, Will!
Surveille le bar.
Tu me laisses avec ces femmes?
Ce sont des habituées.
Ah oui. C'est quoi leur surnom, les Livrognes?
Les Vinothécaires. On fait la loi.
Dans les docus animaliers, je suis l'antilope.
Objection, M. le Juge!
On bafoue notre système judiciaire.
- À New York... - Vous n'y êtes plus.
Vous êtes à Gavel Town.
Attention, la vengeance est un plat qui se mange froid.
Ici, c'est pas comme dans la série.
Oui, c'est l'horreur.
Maman? On s'ennuie.
Moi aussi, tous les jours.
C'est pour ça que je suis mal payée.
- Salut! - Mince...
J'avais oublié que tu travaillais là.
On me le dit souvent.
Je pense encore à Poppy, j'aimerais l'aider.
J'ai tout dépensé pour mes calendriers.
"Miggy sous toutes les coutures 2020."
Tu poses au bureau.
J'ai ajouté trois autres mois.
"Monembre", "juillot" et "février 2".
On pourrait les vendre pour aider Poppy.
On est en février, c'est trop tard.
L'année est quasi finie.
Chers collègues...
chers collèges.
Ma nièce vend des gâteaux et je...
Dis-lui d'aller devant les supermarchés.
Dégage, Kammy.
À plus tard.
Ça y est!
J'ai trouvé.
J'achète des choses à mes collègues.
Du papier cadeau, des magazines. Ça existe encore.
Mais je leur ai jamais rien demandé.
Ça change aujourd'hui.
On fait une collecte...
pour la Vinothèque!
Personne paiera pour le bar-librairie d'une amie.
Et pour notre très chère collègue Dolores?
Elle s'est cassé la hanche.
- C'est qui? - Personne.
Je l'ai inventée.
Tu es une vilaine fille!
C'est parti!
Selon la météo, un plan de niveau 5 se prépare.
Je cherche quelque chose.
Trouvé!
Ma bague de fiançailles. Le plan B.
En période de crise, je peux la vendre.
Le moment est arrivé!
J'ai cru l'espace d'un instant que tu me demandais en mariage.
J'allais pas dire non.
Oublions ça.
Elle vaut cher.
Ron était nul, mais il achetait des bijoux
et des salopettes.
Allons en bijouterie et vendons-la cher.
J'ai créé un personnage qui en tirera le meilleur prix.
Super. Imite pas Mme Doubtfire.
Soyons francs,
- c'est un risque. - Le fais pas.
C'est un risque.
Bonjour!
Bonjour.
Elle est belle.
Elle est grosse.
Regardez ce qu'elle m'a fait, j'ai le doigt déformé.
Je l'inspecte.
Pardon, continuez.
Pardonnez-moi.
L'éclat de ce bijou sublime me donne la migraine.
- Vous la vendez? - C'est ça.
Mark Tiffany.
Le "Tiffany" des bagues.
Je me baladais dans le "quartier".
C'est le quartier des joailliers.
Quel diminutif astucieux.
Puis-je?
Incroyable.
Pureté de 99 %, bénédiction intégrée,
le 412 ressort bien du blason.
C'est un miracle.
- J'en donne 200. - 200 dollars?
- Quoi? - Et oui.
Pour l'anneau, pas le faux diamant.
Quoi? C'est un faux?
Ron m'a dit qu'elle avait coûté cher.
Vous avez bien fait de vous séparer.
Salut, Gabe.
On fait une collecte pour Dolores.
Dolores? Je la connais?
Bien sûr que tu la connais.
Elle a une voiture grise, adore la télé
et son nez est au milieu de la figure.
On veut l'aider pour sa prothèse de la hanche.
D'accord,
voilà pour elle.
C'est les deux hanches.
Elle s'est cassé la première en tombant et s'est relevée.
Et elle est retombée.
En chutant, elle a attrapé le staphylocoque.
C'est affreux.
Affreux.
Merci. J'espère qu'on retrouvera ton frère.
Merci.
Où tu as trouvé ça?
J'en sais rien.
Je suis une super conteuse?
- Je devrais créer des contes? - Oui.
Détendez-vous.
Mentir, c'est mal, mais c'est pour la bonne cause.
Arrête ta leçon. On s'ennuie, on participe.
On peut aider.
Ces fossettes vont vous rapporter de l'argent.
Aussi tentant que ça puisse être,
ça fait mère indigne.
Je dis déjà que la sauce est un légume.
Tenez. Allez vous acheter à manger.
Remerciez Gabe.
Pourquoi on a acheté cette salade et pas dix pommes?
Parce que je me préserve pour le repas du soir.
Mince!
Je suis désolée.
Tenez.
Voilà 20 dollars pour en racheter une.
C'est pas vrai!
Tu penses à quoi?
- Vingt pommes? - Mais non!
Avec cette salade,
on peut saigner ce bureau.
Ça aidera ma mère.
On les saignera comme l'ex-mari dans Gavel Town.
Il y a des arnaques?
Il y a toutes sortes de choses dans cette série.
Je me sens pas le bienvenu.
Elles te détestent.
La binoclarde est à moi.
Elles seront inoffensives avec du vin.
Bien, mesdames...
Ça fera 9,50 dollars.
Et voilà.
C'est quoi?
Un billet de Bess.
Garde la monnaie.
Sérieusement?
C'est une dette.
Poppy les laisse payer comme ça.
Regarde.
C'est dans le registre.
Quoi?
Attends un peu.
Les gens paient Poppy
avec des feuilles de papier?
Fran a passé un marché.
Elle paiera pas tant qu'une femme est pas présidente.
Pas question.
Ça doit s'arrêter.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Accrochez-vous.
Oh non, ma salade!
Salut!
Vous donnez pour quelqu'un aux hanches fichues?
Le hippie, va câliner des arbres.
J'ai vraiment faim!
Pour Dolores?
Merci!
TOILETTES
Tu urines, tu paies.
6 998,
6 999,
7 000!
70 dollars.
J'ai voulu compter en centimes.
Rien de mieux qu'une arnaque à la Rory.
Graham est impliqué.
C'est pas vrai,
il y a au moins 50 000 centimes!
Je devrais me fâcher
et vous dire de rendre l'argent.
Mais je vais le garder.
C'est flatteur de se voir dans son enfant.
C'était donc vrai!
Vous avez fait ça pour moi?
Vous êtes qui?
C'est moi, Dolores.
D'accord, ça vient de là...
Arrête, Shakespeare.
Tout le monde écrit une pièce.
C'est toi qui vas connaître le succès.
On y croit.
Vous vous y prenez mal.
C'est une question d'ambiance.
On est pas dans un aéroport.
Ces lieux rapportent gros, contrairement à l'ambiance.
Les habituées s'en vont!
Il faut tailler la vigne pour atteindre le raisin.
Si tu veux les faire payer,
j'ai la solution.
Ça te plaira pas.
Il y aura du Enya?
Il suffit de les écouter. Essaie.
Mesdames,
venez prendre un verre de...
"La cuvée des Valkyries".
- Mince... - Non.
C'est pour moi.
Ça marche.
Super.
J'y crois pas, mon plan B est une bague en toc.
Enfin si, j'ai bien épousé Ron,
mon commerce est en crise
et j'ai peur d'ouvrir le courrier.
En plus, tu portes pas les mêmes chaussures.
Ressaisis-toi, Banks.
C'est n'importe quoi.
Je suis une idiote qui prend de mauvaises décisions.
Te rabaisse pas comme ça.
En fait, j'ai déjà été au fond du trou.
J'étais aussi perdue quand j'ai quitté Ron.
Le cauchemar de toute femme.
Il t'a trompée?
Non, il a acheté un alpaga avec nos économies.
Trop mignon.
- Will. - Pardon.
J'ai complètement craqué.
Tu sais quoi?
Pas question.
C'était bizarre.
Je roulais avec Rory.
Je savais pas où aller.
Je savais pas ce que j'allais faire.
Et je l'ai vue.
La Vinothèque!
- Me coupe pas. - Pardon.
Ça vous plaît?
J'adore. C'est combien?
50 balles.
50 dollars?
C'est incroyable.
Je te soutiens,
mais il a eu raison d'augmenter le loyer.
Non, c'était un squatteur qui croyait que je le draguais.
J'ai vu le propriétaire plus tard.
Tu t'entends?
Tu t'es sortie de ce mauvais pas.
C'est vrai.
Je fonce, j'affronte mes peurs.
Pas besoin de cette bague, je suis mon plan B.
Je lutte pour pas dire: "Génial, ma chérie."
C'est très gentil.
Je te remercie d'être là.
Viens là.
Tu sais quoi?
Tu m'as convaincu.
Je veux être ami avec Tracy.
Tu as survécu à Ron, ton commerce, ton histoire de chaussures...
Les tiennes ont des roulettes.
C'est vrai.
Si tu as surmonté ça, je supporterai de voir mon ex.
Bon.
Je vais à KZOP, à moi le pain grillé.
Je suis fière de toi.
Pousse-moi.
Je suis devenue alcoolique, mon mari m'a quittée.
Je savais pas où aller, j'ai trouvé la Vinothèque.
Tu as choisi un bar.
D'accord.
Je juge pas, j'écoute.
Poppy a été là pour moi.
Elle m'a soutenue,
m'a beaucoup écoutée.
Elle était là quand je me suis épousée.
Sans elle, je crois pas que je serais en vie.
J'essaie de régler le problème de Poppy.
Ce lieu se limite pas au raisin et au papier,
je comprends que ça va bien au-delà de ça.
C'est son langage de l'amour.
- Mon quoi? - Comment vous tenez aux gens.
Je vois.
Au fait, puisqu'on en parle,
avec votre "langage de l'amour",
vous pourriez payer vos dettes.
Et alors, Poppy réglera les siennes.
Venez par là.
Qu'est-ce qui se passe? Elles vont fusionner?
C'est positif, elles envisagent ton idée.
C'est comme ça que Miggy a pu intégrer le cercle lunaire.
Tu es là souvent?
Oui, mon père avait une copine,
il m'a vraiment oubliée.
On a une collègue appelée Dolores,
qui a besoin de prothèses.
C'est pour ça que le mensonge passait bien.
Je suis pas une super conteuse.
Je suis maléfique.
Dommage, on avait volé l'argent honnêtement.
Elle a tout pris.
Je crois qu'elle ment.
Selon Gavel Town, "Présumé innocent puis pourri".
Rory, pas maintenant.
C'est la crise.
Mes calendriers!
C'est pas vrai...
C'est mon cardigan de travail.
J'adore.
Il soulève mon fauteuil.
- Et je suis né en juin. - Je sais.
Ça nous inclut tous.
J'en veux un. Combien?
- Vingt dollars? - Ça marche.
Ça me va.
Dédicace-les pour 40.
Vas-y.
- Imitez sa signature. - Ça marche.
- Salut! - Douglas.
- Quelle journée. - Tu es en forme.
Tu as réglé le loyer?
À vrai dire, j'ai même perdu de l'argent.
J'ai pris un P.-V.
Ce trottoir était vraiment pas évident.
Pourquoi ce sourire?
Je suis tenace.
Je trouverai bien l'argent.
Je pourrais prendre un prêt professionnel,
vendre du fromage. Ça irait avec le vin.
Écoute, tu perdras pas ton commerce.
Je compte bien intervenir.
Et oui, je suis converti. J'adore ce lieu.
Incroyable!
C'est peut-être l'association des livres et de l'alcool.
Pardon, je t'expliquerai pas le principe de ton bar.
Tu sais qu'il est super.
Mince alors, je suis tout émoustillée.
Et inquiète.
Tu as vapoté avec Fran?
Je vapote dans les toilettes.
Tu as créé ce lieu.
Un tas de gens se battront pour le maintenir à flot.
Ça fait six heures que je siffle du Chardonnay.
Je vais m'allonger.
- Bien. - Arrêtez!
Touchez à rien!
Il y a pas de bulldozers.
Je le lui ai dit.
Il voulait vraiment en voir un.
On a apporté des cadeaux.
On est fiers de te...
Tu es vraiment très lent!
Tiens.
De l'argent?
J'y crois pas, les amis!
Comment?
Merci.
J'aimerais m'en vanter, mais c'est grâce à Miggy.
Ce calendrier chamboule mon avis sur l'hétérosexualité
et les bureaux.
Écoute,
on va commencer à régler nos verres.
Avec des vrais billets?
De l'argent?
C'est bien ça.
Ça compte beaucoup pour moi.
Merci.
Ça me touche.
On te soutient.
Miggy a complètement raison.
Évidemment!
- On t'aime! - On t'aime!
Je fais ma rabat-joie,
Rory a renversé ma salade. Tu me dois 15,95.
Tu as tout gâché.
Bonjour!
Je croyais être prêt.
Je voulais dire: "Salut, Tracy."
Salut.
Très belle imitation.
Je sais.
Dis,
tu veux boire un café entre amis?
Certain?
Et l'avion de Gary, alors?
Je vais être franc.
Gary est fictif.
Quoi?
- Et oui. - Quel choc.
J'ai agi bizarrement.
J'avais jamais travaillé avec une ex.
Moi non plus, j'ai fréquenté un collègue.
Mes amis ont rien dit.
Les miens non plus.
Trop de rencontres autour des toasts.
Exact.
Parlons de ce nouveau grille-pain.
Ça change le grillage du pain.
Ça m'a gâché la vie.
Vous avez entendu la nouvelle?
Will et Tracy, c'est fini.
C'étaient les infos par Guy McCormick.
Oh, très chère...
Sous-titres: Anna Suignard-Bouliou