- Inhottavaa, kun koulu on kiinni. - Hyvästä syystä sentään.
Opettajilla on koulutuspäivä. Tarjolla on kuulemma bageleita.
- Emmekö pääse lapsista eroon? - Vien Grahamin työpaikalleni.
Ja Roryn myös. Pojalla on pakkomielle lakisarjaan.
"Gavel Town" kertoo Deb Schweppsistä-
- Georgiaan joutuvasta ison kaupungin juristista. "Älä tuomitse häntä."
- Työni ei ole yhtään samanlaista. - Vastalause hylätty.
- Kuka "LL" on? - Cool J vai Bean?
Se on Winebraryn vuokraisännältä. En ole uskaltanut avata sitä.
Odotan, kunnes olen valmis lukemaan sen.
- Siihen menee noin 10 arkipäivää. - Entä jos se on tärkeää?
Tärkeää on se, että hän kunnioittaa omaa aikatauluaan.
Sanon siihen...
Olen hengaillut Winebraryssä. Se vaikuttaa minuun.
Naisten voimaantuminen kiinnostaa, ja olen kännissä.
- Pinnaatko töistä? - Aina kun mahdollista. En kestä.
Tracyn seura on kiusallista. Esitän puhuvani puhelimeen.
Gary! Rauhoitu. Autan sinua laskeutumaan lentokoneella...
Älä korota ääntäsi. Vedä nokka ylös! Gary!
- En kestänyt enää laskeutumisia. - Saanko käyttää leivänpaahdinta?
Miksi annoitte minun tapailla pomoani?
Kun kuuntelitte Willin tarinaa, avasin postisi.
Vuokrasi nousi pari kuukautta sitten.
Olet nyt 8 000 pystyssä.
- Tämän takia kielsin avaamasta! - Olet minulle muuten kympin velkaa.
Apua Doloresille
Millainen vuokraisäntä nostaa vuokraa?
Osaava. Nostan vajan vuokraa joka vuosi.
- Emme maksa. - Puhutaan, kun sopimus päättyy.
Kirjoitan sekin, niin asia järjestyy.
Yritätkö ratkaista naisen ongelman sekkiviholla?
- Vinguta luottokorttia ahterissa. - Lakkaa käymästä täällä.
Douglas, pärjään kyllä itse.
Toinen vaihtoehto, joka ei ilahduta ketään-
voisit sulkea ovesi.
- Se olisi fiksuinta taloudellisesti. - Sulkisinko oveni?
En ikipäivänä sulkisi Winebraryä.
- Ratkaisen ongelman. - Minä autan!
Kunhan vältän Tracyn ja paahtoleivän.
- Paahtoleipä on triggeröivää. - Minulla popcorn. Hetkinen!
Älä sotke ajatuksiani. Tule, Will. Tuuraa minua.
Jätätkö minut yksin näiden seuraan?
He ovat kantiksia.
Kutsuivatko he itseään viinisiepoiksi?
- Winebraryläisiksi. Johdamme täällä. - Olen Animal Planetin antilooppi.
Vastalause! Tämä pilkkaa oikeusjärjestelmäämme!
- New Yorkissa... - Et ole enää New Yorkissa.
Olet Gavel Townissa.
Saat vielä syödä sanasi aamiaiseksi!
- Äitisi työpaikka ei vastaa sarjaa. - Niin, täällä on kurjaa.
- Äiti, meillä on tylsää. - Minulla on aina tylsää.
Siksi palkkani on keskinkertainen. Luoja!
- Unohdin, että olet täällä töissä. - Moni sanoo noin.
Haluaisin auttaa Poppya, mutta käytin rahani kalentereihin.
Riehaantunut Miggy, 2020.
Paidaton sinä töissä?
Ja kolme uutta kuukautta. Maryyskuu, keseinäkuu, ja helmikuu 2.
Myydään kalenterit ja autetaan Poppya.
Kukaan ei osta kalenteria helmikuussa. Vuosi on puolivälissä.
Hei, työtoverit ja työhiipparit.
Siskontyttöni myy partiolaisten keksejä...
Myyköön jossain muualla.
Häivy, Kammy!
- Nähdään, Kammy. - Luoja!
Keksin sen. Olen ostanut työkavereilta kaikkea turhaa:
keksejä, lahjapaperia, aikakauslehtiä.
En ole itse pumpannut heiltä rahaa.
Tänään keräämme rahaa Winebrarylle!
Baarille ja kirjakaupalle tuskin annetaan rahaa.
Entä lahjoitus Doloresille, joka toipuu lonkkavammasta?
- Kuka Dolores on? - Keksin hänet juuri.
Olet tuhma tyttö!
Laaditaan suunnitelma. Aivomyrsky lähestyy!
Ei nyt, etsin jotakin. Löysin sen!
Ronilta saamani kihlasormus.
Säästin tämän pahan päivän varalta!
Ehdin jo ajatella-
- että aioit kosia minua. En olisi kieltäytynyt.
Unohdan sen. Tämä on arvokas.
Ron oli huono aviomies, mutta törsäsi koruihin. Ja haalareihin.
Autan nostamaan hintaa.
Mietin jo valmiiksi hahmon itselleni.
- Älä käytä Mrs. Doubtfire -ääntäsi. - Saatan käyttää.
- Älä. - Saatan silti.
Päivää!
Päivää.
Eikö olekin kaunis?
Eikä pieni. Se sai sormeni lerpahtamaan.
- Katsonko vai kuuntelenko? - Anteeksi.
Anteeksi, tuo upea sormus häikäisi minut.
- Onko se myynnissä? - On.
Mark Tiffany. Kyllä, sitä sukua.
Kuljin Districtin läpi... Kutsumme Diamond Districtiä sillä nimellä.
- Siinähän säästyy aikaa. - Saanko?
Aivan upea.
99 skaalaa, syvät vesisiunaukset.
Neloset ja 12:t hyppäävät esiin. Tämä on ihme!
- Saat 200. - 200 dollaria?
- Mitä? - Timantti on väärennös.
Onko se väärennös?
- Ron väitti törsänneensä. - Onnea, ero oli oikea ratkaisu.
Hei, Gabe. Keräämme rahaa Doloresille.
- Tunnenko Doloresin? - Tottahan toki.
Hän ajaa henkilöautoa, pitää Showtimesta. Normaali nenä.
Keräämme rahaa lonkkaleikkaukseen.
- Kyllä minulta jotakin liikenee. - Kumpikin lonkka leikataan.
Hän kaatui kaksi kertaa peräkkäin. Kumpikin murtui.
Hän kaatui vessapyttyyn ja sai stafylokokin. Todella traagista.
Totisesti. Kiitos, Gabe. Toivottavasti veljesi löydetään.
Kiitos.
- Miten keksit tuon tarinan? - Se ryöppysi minusta.
Olenko loistava tarinankertoja? Pitäisikö käydä open mic -illoissa?
Älkää katsoko noin. Valehtelemme hyvästä syystä.
Meillä on tylsää, haluamme mukaan.
Näillä hymykuopilla voi tienata.
Houkuttelevaa, mutta se tekisi minusta huonon äidin.
Pidän jo ranch-kastiketta vihanneksena. Hakekaa syötävää.
Gabe maksaa.
Miksi ostimme salaatin 10 omenan sijaan?
Haluan sanoa jättäväni tilaa illalliselle.
Voi, ei!
Olen pahoillani.
Tässä on 20 dollaria. Hakekaa toinen. Anteeksi.
- Voi, ei... - Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
- 20 omenaa? - Ei.
Imemme firman kuiviin salaatilla, ja Winebrary pelastuu.
Otetaan mallia "Gavel Townin" Debin heittiöeksästä.
- Huijataanko siinä ohjelmassa? - Siinä tehdään kaikkea.
Aivan kuin en olisi tervetullut.
- He vihaavat sinua. - Hoitelen rillipään.
He eivät hyökkää, kunhan kaadat viiniä.
Neidit...
- Se tekee 9,50. - Ole hyvä.
- Mikä hitto tämä on? - Bess-taala. Pidä loput.
Se on velkakirja. Winebraryläisillä on piikki.
Kaikki on tilikirjassa.
Mitä? Hetkinen... Eikä!
Ihmiset maksavat muistikirjan sivuilla ja...
Luoja, Fran maksaa velkansa, kun meillä on naispresidentti!
Ei, tämä loppuu nyt.
Kaupungissa on uusi seriffi. Pitäkää kiinni.
Voi, ei! Salaattini.
Sinun lonkkasi toimivat. Autatko naista, jolla ei toimi?
Takaisin pakuun, Helter Skelter.
Olen nälkäinen...
Liikeneekö Doloresille?
Kiitos.
Vessa ei ole ilmainen.
6 998, 6 999, 7 000!
- Tässä on 70 taalaa. - Lasken aina penneinä.
Kukaan ei huijaa kuin Rory, koska Roryn salainen ase on Graham.
Luoja! Tässä on ainakin 50 000 penniä!
Minun pitäisi vaatia, että palautatte rahat, mutta pidän ne.
Imartelevaa nähdä itsensä lapsessaan.
Se on siis totta!
Keräsittekö minulle rahaa?
- Kuka hitto sinä olet? - Dolores.
Tuosta minä keksin sen.
- Häivy, Shakespeare. - Jokainen rustaa käsistä.
Juuri sinun urasi urkenee.
Ette nyt tajua. Winebraryssä tärkeää on tunnelma.
- Emme ole lentokenttä. - Lentokentillä tienataan.
- Tunnelma ei maksa laskuja. - Kantikset lähtevät!
Leikkaamme köynnöstä paremman sadon toivossa.
Tiedän, miten saamme heidät maksamaan, mutta et pidä siitä.
- Liittyykö Enya siihen? - Ei, kuuntele heitä.
Neidit, maistuisiko lasillinen-
- "Tytöt tahtoo viiniä kitata" - viiniä? Talo tarjoaa.
Kyllä se käy.
En voi uskoa, että varasuunnitelmani oli väärennös! Tai no, nain Ronin-
- firmani menee nurin enkä uskalla avata postia.
Ja kenkäsi ovat eri paria.
Ryhdistäydy, Banks! Olen katastrofi, en bisnesmimmi.
- Olen täysi tollo! - Älä soimaa itseäsi.
Olen ennenkin ollut pohjalla.
Minusta tuntui tältä, kun jätin Ronin.
Joka naisen pahin painajainen.
- Pettikö hän? - Hän osti alpakan säästöillämme.
- Ne ovat söpöjä. - Will. Päässäni napsahti.
Tiedätkö, mitä? Ei.
Ei! Ron!
Se oli outo tunne. Ajoin Rory takapenkillä kohti tuntematonta.
En tiennyt, mitä tekisin elämälläni. Sitten näin sen.
- Winebraryn! - Älä hypi aikajanalla!
- Pidätkö tästä? - Todellakin. Paljonko?
50 taalaa.
50 dollaria? Sehän on hullua.
Ehkä vuokraisännällä oli hyvä syy korottaa vuokraa.
Se oli koditon tyyppi, joka yritti ostaa seksiä.
- Tapasin vuokraisännän myöhemmin. - Kuuntele itseäsi.
Käänsit elämäsi suunnan synkällä hetkellä.
Totta, kohtaan pelkoni.
Olen itse varasuunnitelmani.
Haluan ylistää sinua kuningattareksi.
Hyvä, että hillitset itsesi. Kiitos tuestasi.
Halataan. Tiedätkö mitä?
Inspiroit minua. Haluan olla Tracyn ystävä.
Koettelemuksesi Ronin ja firman kanssa, kenkäsi...
- Sinun kengissäsi on pyörät. - Totta.
Jos sinä selviät tuosta, minä selviän eksästäni. No niin!
Vie minut KZOPiin. Aion paahtaa leipää.
Olen ylpeä sinusta.
Laukaise minut!
Mieheni lähti, kun aloin ryypätä.
Tästä paikasta tuli kotini.
Valitsit siis baarin.
En tuomitse, kunhan kuuntelen.
Poppy tuki minua. Hän oli olkapääni ja terapeuttini.
Hän oli kaasona, kun nain itseni.
En olisi elossa ilman häntä.
Yritän korjata Poppyn ongelmat.
Oletin, että tämä on vain yritys-
- mutta nyt ymmärrän, että tämä on jotakin enemmän.
Korjaaminen on hänen rakkauskielensä.
- Mikä? - Osoitat niin välittäväsi.
Kyllä. Nyt kun pääsimme asiaan-
- voisitte pyytää rakkauskieltänne maksamaan piikkinne-
jotta Poppy voi maksaa laskunsa.
Yhdistyvätkö he jättiläiswinebraryläiseksi?
Tämä on hyvä merkki. He harkitsevat.
Näin he päättivät Miggyn ottamisesta rumpupiiriin.
- Miten usein käyt täällä? - Usein. Isällä oli tyttöystävä.
Sain tehdä, mitä lystäsin.
Uskomatonta, että täällä todella on Dolores.
Sen takia valheeni oli niin hyvä. En ole mikään tarinankertoja.
- Olen huono ihminen. - Kurjaa, varastimme rehellisesti.
- Hän otti ne noin vain. - Hän huijaa.
"Gavel Townin" jaksossa 109...
- Ei nyt! Meillä on kriisi päällä. - Kalenterini!
Luoja! Hän peittää vehkeensä villatakillani.
Mahtavaa!
Hän penkkipunnertaa tuoliani. Kesäkuussa! Olen syntynyt silloin.
Kalenteri kertoo meistä. Haluan tämän.
- Paljonko? - 20 taalaa.
- Myyty. - Se käy.
Miggy, tuplahinta signeerauksesta. Lapset väärentävät nimmarisi.
- Hei! - Douglas!
- Mikä päivä! - Oletpa pirteä. Saitko rahat?
En, menetin rahaa. Sain parkkisakon.
Pitäisi olla tarkempi.
- Miksi olet iloinen? - Muistin, että olen sinnikäs.
Keksin tavan maksaa.
Ehkä haen lainaa tai alan tarjoilla juustoa.
Se sopii viinin kanssa.
Et menetä tätä firmaa, lupaan sen.
- Rakastan nykyään tätä paikkaa. - Mitä?
Ehkä minuun vetoaa tiedon ja alkoholin yhdistäminen...
En ala manspleinata sinulle. Tiedät, miksi firmasi on mahtava.
Olen todella kiihottunut nyt. Ja vähän huolissani.
- Vapetitko Franin kanssa kujalla? - Vapetan vain vessassa!
Loit firmasi tyhjästä-
- ja suuri määrä ihmisiä tekee kaikkensa sen eteen.
Olen juonut chardonnayta kuusi tuntia... Minun on mentävä makuulle.
- Älkää jyrätkö sitä! - Rauhoitu, vuokra vain nousee.
Hän toivoi näkevänsä puskutraktorin.
Poppy, tuomme lahjoja.
- Meille on kunnia... - Puhut hitaasti. Ole hyvä.
Rahaa? Hyvänen aika!
Miten te... Kiitos.
Haluaisin ottaa kunnian, mutta kiitä Miggyä.
Harkitsen kantaani heteroseksiin ja toimistotyöhön.
- Luoja. - Kuulehan, maksamme juomamme.
Oikealla käteisellä? Rahalla?
- Kyllä. - Tämä merkitsee paljon minulle.
Kiitos. Olen todella kiitollinen.
- Vahdimme selustaasi! - Miggy huutaa totuudet.
- Näin on! - Olet meille rakas.
Rory muuten kaatoi salaattini.
- Se maksoi 15,95. - Pilasit kaiken.
Päivää. Pahus, luulin olevani valmis.
- Aioin tervehtiä normaalisti. - Hei.
- Hyvä imitaatio. - Tiedän.
Hei, käytäisiinkö kahvilla ystävinä?
- Odottaako Garyn lentokone? - Saanko olla rehellinen?
- Garyä ei ole olemassa. - Mikä järkytys!
Olen pahoillani. En ole ennen työskennellyt eksän kanssa.
En minäkään. Tapailin alaistani!
- Miksi ystäväni sallivat sen? - Pohdin samaa.
Pakkomielle paahtoleipään aiheuttaa ongelmia.
Uuden paahtimen asteikko ulottuu kymmeneen. Nyt 5 ei ole maksimi!
Se pilasi elämäni.
Kuulitteko, että Will ja Tracy erosivat?
Olen Guy McCormick, nämä olivat uutiset.
Voi, raukkaa.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com