Odio cuando cierran la escuela sin motivo.
Bueno, hay un buen motivo.
¿Enriquecimiento de los maestros? No los pueden culpar.
No digan que yo se los dije, pero escuché que habrá bagels.
¿Quedamos atrapados con los niños? ¿Esto es legal?
Tendré que llevar a Graham a mi oficina.
Y creo que a Rory también,
porque está obsesionado con un tonto programa de abogados.
Se llama Ciudad del Mazo y es sobre Deb Schwepps,
una abogada citadina que es enviada a un pueblito de Georgia.
Eslogan: "No la juzgues".
Chiquillo.
Mi trabajo no se parece a esa serie.
Denegado.
- ¡Pro bono, ¡no te atreviste! - ¿Qué es eso?
¿"LL"? ¿Quién es LL?
¿L. L. Cool J o L. L. Bean?
Es el arrendador de la vinoteca
y no lo abro aún porque es un correo que asusta,
y cuando llegan esos correos, espero
hasta sentirme emocionalmente preparada para leerlo.
Creo que me tomará otros diez días laborales.
Eso es absurdo. ¿Y si es importante?
Lo importante es que ella respeta sus propios tiempos,
y hay poder en eso.
Con lo cual, mi señora…
Perdón. He pasado mucho tiempo en la vinoteca.
Y eso me ha afectado.
Me interesa el empoderamiento femenino y la mayoría del tiempo estoy borracho.
¿Has estado faltando al trabajo?
Tanto como pueda. No puedo enfrentarlo.
Ha sido muy difícil desde que terminé con Tracy.
He hecho muchas llamadas telefónicas fingidas.
¿Gary? Gary, ¡cálmate!
Te ayudaré a aterrizar ese avión, pero cálmate, ¿sí?
¿Gary? Gary, baja la voz.
¡Gary, jala la palanca! ¡Gary!
Lo siento, no podía verte aterrizar otro avión.
¿Ya casi terminas con la tostadora?
Chicos, salí con mi jefa.
¿Por qué me dejaron? Son culpables.
Mientras todos estaban hechizados con tu historia de la tostadora,
yo abrí el correo.
Resulta que te subieron el alquiler hace dos meses,
y entre el pago atrasado y otras porquerías
debes ocho mil dólares.
¡Douglas, por eso no quería abrirlo!
No quiero ser ese tipo de gente,
pero me debes diez dólares de la película de la semana pasada.
No puedo creerlo.
¿Qué clase de arrendador te aumenta de repente?
Uno bueno. Yo subo el alquiler del cobertizo cada año.
No verás ni un centavo por encima del 5 %.
Hablemos cuando se acabe el contrato.
Bueno, voy a hacerte un cheque
para arreglar todo esto, ¿sí?
¿Crees que puedes arreglar los problemas de mujeres con tu chequera?
Sí.
¿Por qué no deslizas tu tarjeta en su trasero?
Will, vas a tener que venir menos.
Douglas, no necesito tu dinero.
Yo misma voy a solucionarlo.
Opción B, y sé que no le gustará al público,
corta por lo sano y cierra.
¿Qué? Es la mejor decisión de negocio.
Douglas Robert Fogerty. ¿Cerrar?
¡De ninguna manera cerraría la vinoteca!
- Veré cómo salir de esta. - Sí, ¡y te ayudaré!
Siempre que no implique acercarse a KZOP,
ver a Tracy o hacer tostadas.
Ese bocadillo me trae recuerdos.
A mí me traen recuerdos las palomitas. Es como, cielos…
Espera, ¡no me distraigas! Vámonos, Will.
Cuida el bar por mí.
Espera, ¿me dejarás solo con esta gente?
"Esta gente" son clientes asiduas.
Cierto, ¿y cómo se llaman a sí mismas? ¿Vineras?
Vinotecarias. Y mandamos en este lugar.
Esto lo he visto en Animal Planet, y yo soy el antílope.
¡Objeción!
Su señoría, esto es una burla para nuestro sistema judicial.
- En Nueva York… - ¡Ya no estás en Nueva York!
Estás en Ciudad del Mazo.
Se tragará esas palabras junto con su polenta del desayuno.
La oficina de tu mamá no se parece a la del programa.
Sí, este sitio es una porquería.
Mamá, estamos aburridos.
Yo estoy aburrida todos los días de mi vida.
Por eso me pagan el salario promedio.
- ¡Hola! - Dios mío.
Lo siento. Olvidé que trabajabas aquí.
Sí, todos me dicen eso siempre.
No dejo de pensar en Poppy. Quisiera poder ayudarla.
Gasté el dinero en mi calendario personalizado.
"Miggy a lo grande, 2020".
Solo eres tú sin franela por la oficina.
¿No es súper? Además, le agregué tres meses nuevos.
"Moviembre", "tulio" y "febrero parte dos".
Tal vez podamos venderlos y conseguir dinero para Poppy.
Nadie compra un calendario a finales de febrero.
Este año ya prácticamente terminó.
- ¿Qué? - ¡Hola, compañeros!
Y compañeritos.
Mi sobrina está vendiendo galletas de exploradora y quisiera…
Que las venda afuera del abasto como hacen todos.
Lárgate, Kammy.
Adiós, Kammy. Nos vemos.
Dios mío.
¡Eso es!
He pasado años comprando basura a mis compañeros.
Galletas, papel de regalo, revistas que por lo visto aún existen.
Pero nunca les he vendido nada a ellos.
¡Hoy es el día de recaudar fondos
para la vinoteca!
No sé si quieran darnos dinero
para la vinería barra librería de mi amiga.
¿Y si recaudamos dinero para nuestra amada amiga Dolores
que se recupera de su lesión de cadera?
- Aguanta, ¿quién es Dolores? - Nadie.
Acabo de inventarla.
Angie, eres malévola.
Bien, hora del plan.
Vi el reporte del clima. ¡Es una lluvia de ideas categoría cinco!
Basta, debo encontrar algo.
Aquí está.
Mi anillo de compromiso con Ron. Mi plan de emergencia.
Siempre pensé que en un apuro podría venderlo,
y tenemos un apuro, ¡cariño!
¿Sabes? Hay una parte de mí
que creyó que ibas a pedirme matrimonio,
y mi respuesta inmediata no fue no.
Voy a ignorar eso.
Esto vale mucho dinero.
Ron fue un mal esposo, pero derrochaba dinero en joyería.
En eso y en overoles de diseñador.
Iremos a una joyería y te ayudaré a inflar el precio.
Tengo una interpretación lista
que te garantizará el máximo de dinero.
Pero no hagas la voz de la señora Doubtfire.
¿Sinceramente?
Podría hacerlo.
- No. - Pero podría.
¡Hola!
Hola.
Es hermoso, ¿verdad? Y no es pequeño.
Mira lo que esa cosa le hizo a mi dedo.
Se llama dedo caído.
¿Quiere que lo mire o la escuche?
Lo siento, siga en lo suyo.
Disculpe.
El brillo de esa pieza tan exquisita está penetrando mi cráneo.
- ¿La está vendiendo? - Sí.
¡Mark Tiffany!
Sí, de los famosos Tiffany.
Estaba dando mi paseo habitual por el distrito,
que en mi familia lo llamamos Distrito del Diamante.
Eso debe ahorrarle mucho tiempo.
¿Puedo?
Es espectacular.
Captura a escala noventa y nueve, bendiciones de agua profunda…
¡El cuatro y 12 sobresalen de la pieza superior!
¡Es un milagro portátil!
Le daré 200.
¿Doscientos dólares?
- ¿Qué? - Sí.
Es solo un aro sosteniendo un diamante falso.
¿Qué? ¿Es falso?
Ron me dijo que gastó una fortuna en esto.
Felicitaciones. Se divorció del tipo correcto.
Hola, Gabe. Disculpa que te moleste. Estamos recolectando dinero para Dolores.
¿Dolores? ¿Conozco a Dolores?
Claro que la conoces.
Maneja un sedán mediano, le encantan los programas de TV.
Tiene la nariz en todo el medio de la cara.
En fin, estamos recogiendo dinero para su remplazo de cadera.
Sí, claro, le daré algo.
La verdad le reemplazarán ambas caderas.
Sí, se cayó y se rompió una cadera, al levantarse
se cayó de nuevo y se rompió la otra.
Aterrizó dentro del retrete y se infectó.
Qué tragedia.
Muy trágico.
¡Gracias, Gabe!
Por cierto, ojalá encuentren a tu hermano.
Gracias.
Eres increíble. ¿De dónde sacaste esa historia?
¡No lo sé! Solo fluyó de mi interior.
¿Seré maestra de las narraciones? ¿Debería contarlas con un micrófono?
Sí.
No nos miren así.
Sé que mentir es malo,
pero es por una buena causa, y eso lo hace bueno.
Ahórrate el mensaje de ética.
Estamos aburridos y queremos unirnos.
Queremos ayudar.
Estos tontos están ahí sentados, listos para darte dinero.
Es tentador usar sus lindas caras, pero eso me haría una mala madre.
Eso y el hecho de que cuento el aderezo ranchero como vegetal.
Ahora, vayan corriendo a buscar un bocadillo, ¿sí?
Corre por cuenta de Gabe.
Rory, ¿por qué elegimos ensalada
si podíamos tener diez manzanas empaquetadas?
Porque quiero que sepan que estoy guardando espacio para la cena.
¡No!
Lo siento.
Tengan.
Son 20 dólares. Cómprense otra.
Lo siento.
Cielos.
Graham, ¿sabes lo que esto significa?
- ¿Veinte manzanas? - No.
Con esta misma ensalada,
podremos desangrar esta oficina y ayudar a salvar la vinoteca de Poppy.
Los desangraremos como el exmarido de Deb Schwepps en Ciudad del Mazo.
¿Hay estafadores en Ciudad del Mazo?
En Ciudad del Mazo hay de todo.
No puedo evitar sentir que no soy bienvenido aquí.
Estoy segura de que te odian, papá.
Me encargaré de la de las gafas.
Yo no me preocuparía.
Si les sirves vino, no te harán daño.
Muy bien, señoras.
En total son 9.50.
Aquí tiene.
DÓLAR FEMENINO
- ¿Qué rayos es esto? - Un dólar femenino. Guarde el cambio.
¿En serio?
Es un pagaré.
Poppy deja que las vinotecarias los usen para pagar sus bebidas.
Mira, está todo en los libros.
¿Qué? Espera.
¿Le están pagando a Poppy con recortes de papel de cuaderno?
Dios santo, ¿Fran tiene un acuerdo de no pagar sus bebidas
hasta que una mujer sea presidente?
No.
Esto se termina hoy.
Hay un nuevo alguacil en el pueblo.
Abróchense el cinturón.
¡Ay! ¡Mi ensalada!
Hola. Parece que tus caderas funcionan.
¿Darías dinero para reparar un par que están defectuosas?
Oye, soñador, vuelve a la furgoneta.
¡Pero estoy tan hambriento!
¿Algo para Dolores?
Gracias.
CADERA$ PARA DOLORES
BAÑO
Tú meas, tú pagas.
Van 6998, 6999… ¡7000!
Hay 70 dólares aquí.
Por eso cuento los centavos. Es más emocionante.
¿Conocen el dicho:
"No hay estafas como las de Rory porque tiene como socio a Graham"?
¡Cielos! ¡Debe haber 50 mil centavos aquí!
Sé que debería enojarme y obligarlos a devolverlo,
pero en este caso, me lo quedaré.
Porque es halagador cuando te ves reflejada en tu hijo.
¡Es cierto!
¿Recaudaron todo ese dinero para mí?
¿Quién diablos es usted?
¡Soy Dolores!
Claro, de allí vino mi idea.
Detente, Shakespeare.
Aquí todos están escribiendo un guion.
Sí, el tuyo será el afortunado.
Claro.
No entienden el verdadero propósito. La vinoteca se trata de buena vibra.
No debe sentirse como un aeropuerto.
Tal vez debería. Los aeropuertos producen dinero.
La vibra no paga la luz.
¡Miren, las clientes asiduas se van!
Está bien. Déjalas.
A veces hay que podar la vid para llegar a la cosecha.
Si quieren hacer dinero y convertirlas en clientes que pagan,
sé lo que hay que hacer. Pero no les gustará.
¿Tiene algo que ver con Enya?
No. Es solo escuchar. Inténtenlo.
Chicas, ¿por qué no me acompañan a tomar una copa de…
"Las Chicas Solo Quieren Envinarse"?
- Por favor. - Cielos.
La casa invita.
- Eso suena bien. - Bien.
- Tal vez. - Bueno, está bien.
No puedo creer que mi plan de emergencia fuera un anillo falso.
Bueno, sí puedo creerlo. Me casé con Ron, por Dios.
Luego comencé un negocio que se está hundiendo
y abrir la correspondencia me asusta.
Y tus zapatos, aunque son parecidos, no son del mismo par.
¡Banks, ahora sí estás mal!
¿Lo ves? Soy un desastre.
No soy una mujer de negocios. ¡Soy una tonta que toma malas decisiones!
Odio verte tan deprimida.
Ya he caído así de bajo antes.
Recuero que me sentí así de perdida cuando decidí dejar a Ron.
Es la peor pesadilla de cualquier mujer.
¿Lo sorprendiste engañándote?
No, se compró una alpaca con lo que quedaba de nuestros ahorros.
Las alpacas son lindas.
- Will… - Lo siento.
Algo dentro de mí se rompió.
¿Sabes qué?
No.
No, Ron.
Fue el sentimiento más raro.
Conduje por ahí con Rory en el asiento trasero
sin saber adónde ir ni con quien hablar,
y sin tener idea de lo que haría con mi vida,
y ahí fue cuando lo vi.
Claro, la vinoteca.
- Ya no te adelantes. - Lo siento.
¿Te gusta?
Me encanta.
¿Cuánto?
Cincuenta dólares.
¿Cincuenta dólares? Es una locura.
Mira, estoy contigo,
pero tal vez tu arrendador sí debía aumentarte la renta.
No.
Ese tipo era un invasor ilegal que creyó que le haría una propuesta.
Conocí al verdadero arrendador a los pocos días.
Poppy, ¿entiendes lo que hiciste?
¡Tomaste el momento más oscuro para cambiar toda tu vida!
Tienes razón. No me echo a morir. Enfrento mis miedos.
No necesito que un tonto anillo sea mi plan de emergencia.
Mi plan de emergencia soy yo.
Quisiera decir "sí, mi negra". Lo tengo en la punta de la lengua.
Gracias por aguantarte,
pero te agradezco por haber estado conmigo hoy.
Ven acá.
¿Sabes qué?
Me has inspirado.
Quiero intentar ser amigo de Tracy.
Pienso en todo lo que has pasado con Ron, tu negocio
y el problema con tus zapatos…
Amigo, tus zapatos tienen ruedas.
Es cierto.
Pero si tú puedes,
yo podré superar unos momentos incómodos con mi ex.
¡Muy bien!
Llévame a KZOP.
Estoy listo para hacer tostadas.
Estoy orgullosa de ti.
Lánzame.
Y cuando el alcohol se apoderó de mí, mi esposo me dejó.
Necesitaba un lugar adonde ir y este sitio se convirtió en mi casa.
Vaya, elegiste un bar como hogar.
No te juzgo. Solo te escucho.
Poppy siempre me tendió la mano.
Fue mi paño de lágrimas. Fue mi terapeuta.
Fue mi dama de honor
cuando me casé conmigo misma en el tribunal.
No creo que yo habría sobrevivido de no haber sido por ella.
Saben, solo estoy tratando de mejorar las cosas para Poppy.
Siempre pensé que este lugar no era más que solo papel y uvas,
pero puedo ver que hay mucho más en él.
Mejorar es su forma de expresar amor.
- ¿Mi qué? - Así es como demuestras el amor.
¿Sí?
Pero saben, ahora que hablamos de esto,
tal vez puedan demostrar su amor pagando sus deudas con la vinoteca
para que Poppy pueda pagar las de ella.
¿Qué están haciendo?
¿Se unificarán en una vinotecaria gigante?
No, eso es algo bueno.
Lo están considerando.
Así es como decidieron
dejar que Miggy se uniera a su círculo de la luna el mes pasado.
Sophie, ¿cuán a menudo vienes?
Con mucha frecuencia. Como mi papá tuvo novia el año pasado, no se enteraba.
No puedo creer que alguien llamado Dolores trabajé aquí
y necesite caderas nuevas.
Sí. Supongo que por eso la mentira me salió tan natural.
No soy una maestra de la narración.
Solo soy una mala persona.
Esto apesta.
Robamos ese dinero de forma justa.
Ella se lo llevó.
Creo que ella está fingiendo.
Como en el episodio 109 de Ciudad del Mazo:
"Inocente hasta probar que eres sucio".
- Básicamente, la… - Ahora no, Rory.
¡Estamos en modo crisis!
¡Oye, mis calendarios!
Cielos.
Se tapó su cosa con mi chaqueta del trabajo.
¡Me encanta!
¡Hace press con mi silla!
¡En junio!
- ¡Ese mes nací! - Lo sé.
Este calendario es sobre nosotros.
Quiero uno. ¿Cuánto cuestan?
¿Veinte dólares cada uno?
- Vendido. - Sí, puedo pagarlo.
- Te daré el dinero. - Sí.
Miggy, podemos cobrar el doble si pones tu autógrafo.
Comienza a firmar.
Diles a los chicos cómo falsificar tu firma.
Claro.
- ¡Hola! - Douglas.
Qué día.
Te ves muy alegre. ¿Reuniste el dinero de la renta?
No. De hecho, perdí dinero hoy.
Me multaron por estacionar mal en la ciudad.
Era una acera grande y roja como el infierno.
¿Y por qué estás tan feliz?
Porque recordé lo resiliente que soy.
Averiguaré cómo pagar las deudas de este negocio.
Tal vez con un préstamo para pequeñas empresas
o comenzar a servir quesos.
El vino y el queso van juntos, ¿no?
Escucha.
No hay manera de que pierdas este negocio,
no si tengo algo que decir sobre eso.
Así es. Me he convertido.
- Me encanta estar aquí. - ¿Qué?
No lo sé, tal vez es la combinación de conocimiento y alcohol que…
Bien. ¿Sabes qué?
No voy a llenar tu negocio de machismo.
Ya sabes por qué es grandioso.
Dios mío. Estoy muy excitada.
Y también un poco preocupada.
¿Fumaste en el callejón con Fran? ¡Fran!
¡Ahora solo fumo en el baño!
Poppy, levantaste este negocio de la nada.
Y hay un ejército de personas
que pelearán para que lo mantengas a flote.
Bueno, llevo seis horas tomando chardonnay
y necesito recostarme.
- Está bien. - ¡Paren! ¡No lo derrumben!
Miggy, no hay ninguna demoledora. Solo aumentaron la renta.
Lo sé. Traté de explicárselo,
pero él se ilusionó con ver una demoledora.
Poppy, vinimos a traerte un regalo.
Con orgullo te entregamos este obsequio…
Cielos, hablas demasiado lento. Aquí tienes, mamá.
¿Dinero?
¡Vaya, chicos!
¿Cómo pudieron…?
Gracias.
Aunque quisiera que el crédito fuera mío, esta vez fue todo gracias a Miggy.
Este calendario me hace repensar mi opinión sobre el sexo heterosexual.
Y en el trabajo de oficina.
Escucha esto,
a partir de ahora pagaremos nuestros tragos.
- ¿Con moneda usable? - Sí.
¿Dinero?
Dinero de verdad.
Esto significa mucho para mí.
Gracias, chicos.
Lo aprecio mucho.
¡Te apoyamos, Poppy!
Nadie como Miggy para gritar lo que todos pensamos.
- ¡Rayos, cierto! - Te amamos.
- ¡Te amamos, Poppy! - Sí.
¿Sabes? No quiero ser ese tipo de gente, pero Rory tiró mi ensalada.
Fueron 15.95.
Lo arruinaste.
¡Hola!
Diablos. Creí que estaba listo.
"Hola, Tracy" era lo que quería decir.
Hola, Will. Fue una buena interpretación de la señora Doubtfire.
Sí, lo sé.
Oye, ¿algún día te gustaría tomar un café conmigo?
¿Como amigos?
¿No estarás muy ocupado intentando ayudar a Gary a aterrizar?
¿Puedo ser sincero contigo?
- Gary no existe. - ¿Qué?
- Sí. - ¡Estoy impactada!
Lo siento, ha sido muy raro.
Yo solo… Es que nunca antes trabajé con una ex.
¡Yo tampoco! Qué locura salir un compañero de trabajo.
- ¿Por qué mis amigos no me detuvieron? - Lo mismo dije yo.
Supone mucha interacción, y ambos amamos las tostadas.
Oye, ¿no te molesta que en la nueva tostadora
el máximo es 10 y ahora el 5 es el nivel medio
- y no bien tostado como la anterior? - ¡Me tiene de cabeza!
Oigan, ¿ya se enteraron?
Will y Tracy rompieron.
Soy Guy McCormick, y estas son las noticias.
Vaya, querido.
Subtítulos: María Eugenia Pérez