Ich hasse es, wenn die Schule grundlos schließt.
Es gibt aber einen Grund.
Zusatzkurse? Das wird richtig toll.
Nicht weitersagen,
aber angeblich wird es wohl Bagels geben.
Wir haben also die Kinder? Ist das legal?
Ich nehme Graham also mit zur Kanzlei.
Und Rory wohl auch,
er steht total auf so eine dumme Gerichtssendung.
Sie heißt Tribunal und handelt von Deb Schwepps,
einer Großstadtanwältin, die in eine Kleinstadt verbannt wird.
Motto: "Verurteile sie nicht."
Hör mal.
Mein Job ist anders als bei Tribunal.
Nicht stattgegeben.
- Pro bono, nein! - Was ist das?
"LL"? Wer ist LL?
Cool J oder Bean?
Das steht für Larry Lewis, mein Vinothek-Vermieter.
Die ist zu, weil es gruselige Post ist,
bei gruseliger Post, warte ich...
...bis ich emotional bereit bin.
Also in circa zehn Werktagen.
Das ist irre. Und wenn es wichtig ist?
Wichtig ist, dass sie ihren eigenen Zeitplan einhält,
und darin liegt wahre Macht.
Worauf ich sage, Madam...
Sorry. Ich bin zu oft in der Vinothek.
Es prägt mich sehr.
Ich stehe jetzt sehr auf weibliche Emanzipation und bin meistens betrunken.
Was, du gehst also nicht mehr zur Arbeit?
Nur noch selten. Es ist zu schwer.
Es ist so schräg, seit mit Tracy Schluss ist.
Ich führe viele vorgetäuschte Telefonate.
Gary? Gary, beruhige dich!
Ich kann dir helfen, das Flugzeug zu landen.
Gary? Gary, sprich leiser.
Gary? Zieh hoch! Gary!
Ich konnte nicht zusehen, wie du noch ein Flugzeug landest.
Bist du fertig mit dem Toaster?
Ich habe meine Chefin gedatet.
Warum habt ihr das zugelassen?
So, während ihr von seiner Toastgeschichte gebannt wart, habe ich etwas getan.
Die Post geöffnet.
Deine Miete wurde vor zwei Monaten erhöht.
Und mit den Verzugsgebühren und dem anderen Mist
schuldest du acht Riesen.
Douglas, du solltest das zulassen!
Blödes Timing,
aber du schuldest mir noch zehn Dollar vom Kino.
SINGLE PARENTS
Nicht zu fassen.
Welcher Vermieter erhöht die Miete?
Ein guter. Ich erhöhe die Miete für den Schuppen jährlich.
Mehr als fünf Prozent zusätzlich zahlen wir nicht.
Komm, wenn der Mietvertrag endet.
Ich stelle dir einen Scheck aus
und biege das wieder hin, ok?
Du willst das Problem einer Frau einfach mit deinem Scheckheft lösen?
Ja.
Zieh doch deine Kreditkarte über ihren Po.
Will, komm nicht mehr so oft.
Ich brauche dein Geld nicht.
Ich erledige das selbst.
Ok, Option B, und ich bin sicher, das wird kein Publikumsliebling,
begrenz den Schaden, schließe.
Was? Das ist die beste Geschäftsentscheidung.
Douglas Robert Fogerty. Schließen?
Ich würde die Vinothek niemals dichtmachen!
- Ich finde eine Lösung. - Und ich werde helfen!
Solange ich nicht zu KZOP gehen,
Tracy sehen oder toasten muss.
Ein wahrer Trigger-Snack.
Mein Trigger-Snack ist Popcorn. Es ist als ob, oh...
He, lenk mich nicht ab! Lass uns gehen, Will.
Pass auf die Bar auf.
Warte, du lässt mich mit diesen Leuten allein?
"Diese Leute" sind Stammgäste.
Klar. Und wie nennen die sich? Die Weinos?
Vinotheker. Wir haben hier das Sagen.
Ich habe das bei Animal Planet gesehen und ich bin die Antilope.
Einspruch!
Hr. Richter, das ist eine Farce für unser Justizsystem.
- In New York City... - Sie sind nicht mehr in New York City!
Sie sind im Tribunal.
Sie werden diese Worte mit Ihrer Grütze zum Frühstück schlucken.
Das Büro deiner Mutter ist ganz anders als die Sendung.
Ja, hier ist es echt ätzend.
Mom, uns ist langweilig.
Tja, ich langweile mich jeden Tag.
Deshalb zahlen sie mir ein mittleres Gehalt.
- He! - Oh mein Gott.
Sorry. Hab vergessen, dass du hier arbeitest.
Ja, das höre ich ständig.
Ich denke immerzu an Poppy. Ich würde ihr so gern helfen.
Mein Geld ging für die Kalender drauf.
"Miggy auf freiem Fuß, 2020."
Das bist nur du oberkörperfrei im Büro.
Cool, oder? Ich habe drei neue Monate eingefügt...
Monember, Julip und Februar zwei.
Wir können die verkaufen und Geld für Poppy auftreiben.
Miggy, Ende Februar kauft keiner mehr Kalender.
Das Jahr ist schon halb vorbei.
- Was? - Hallo, Mitarbeiter!
Und Mit-Abhänger.
Meine Nichte verkauft Pfadfinder-Kekse und es wäre toll...
Sie soll sich wie alle anderen vor dem Supermarkt anpreisen.
Hau ab, Kammy.
Tschüs, Kammy. Bis dann.
Oh mein Gott.
Ich hab's!
Ich kaufe seit Jahren Mist von meinen Kollegen.
Kekse, Geschenkpapier, Zeitschriften, weil es die anscheinend noch gibt.
Aber ich habe sie noch nie um Geld gebeten.
Heute ist der Tag, an dem wir Spenden
für die Vinothek sammeln!
Wir bekommen wohl kaum Geld
für einen Wein- und Buchladen.
Aber wie wäre es, Geld für unsere geliebte Kollegin Dolores zu sammeln,
die von einer Hüftverletzung genest?
Halt, wer ist Dolores?
Niemand.
Ich habe sie mir ausgedacht.
Böse Angie.
Ok, Zeit zum Planen.
Laut Wetterbericht haben wir einen Brainstorm der Kategorie fünf!
Nicht jetzt, ich suche etwas.
Gefunden.
Mein Verlobungsring von Ron. Mein Notfallplan.
Ich sagte mir immer, zur Not verkaufe ich ihn,
und wir sind in Not, Baby!
Ok, ein kleiner Teil von mir dachte,
du würdest mir einen Antrag machen,
und meine spontane Antwort war nicht nein.
Das habe ich überhört.
Der ist Einiges wert.
Ron war ein mieser Ehemann, aber protzte gern mit Schmuck.
Und mit Designer-Overalls.
Ab zum Juwelier. Ich helfe, ihn hochzuhandeln.
Ich weiß schon, wen ich spiele,
damit du den Höchstpreis bekommst.
Ok. Aber bloß nicht die "Mrs. Doubtfire"-Stimme.
Ganz ehrlich?
Vielleicht doch.
- Nein. - Oder doch.
Hallo!
Hallo.
Wunderschön, nicht wahr? Und nicht klein.
Sehen Sie mal, was meinem Finger passiert ist.
Ein Finger-Sack.
Soll ich sehen oder zuhören?
Oh, machen Sie Ihr Ding. Sorry.
Verzeihung.
Ich bekomme Kopfschmerzen vom grellen Schein dieses majestätischen Stücks.
- Sie verkaufen ihn nicht, oder? - Doch.
Mark Tiffany!
Ja, jener Tiffany.
Ich spazierte wie üblich durch den Bezirk,
in meiner Familie auch Diamantenbezirk genannt.
Das erspart Ihnen viel Zeit.
Darf ich?
Er ist spektakulär.
Fassung mit 99er Skala, tiefgepresste Wassersegnungen...
Die Vierer und Zwölfer springen von der Krone!
Ein tragbares Wunder!
Ich gebe Ihnen 200.
Zweihundert Dollar?
- Was? - Ja.
Für den Reif. Der Diamant ist unecht.
Was? Er ist nicht echt?
Ron sagte, er hätte ein Vermögen dafür ausgegeben.
Glückwunsch. Sie haben sich vom richtigen Mann scheiden lassen.
He, Gabe, tut mir leid, dich zu stören, aber wir sammeln Geld für Dolores.
Dolores? Kenne ich Dolores?
Natürlich kennst du Dolores.
Sie fährt eine Mittelklasse-Limousine, liebt Showtime.
Ihre Nase sitzt so richtig mittig in ihrem Gesicht.
Wie auch immer, wir sammeln Geld für ihren Hüftersatz.
Ja, klar, ich habe hier etwas für sie.
Ihr werden beide Hüften ersetzt.
Ja, sie fiel hin und brach sich eine Hüfte, dann stand sie auf.
Fiel hin und brach die andere. Ja.
Landete auf dem Klo, bekam eine Staphylokokkeninfektion.
Es ist tragisch.
So tragisch.
Danke, Gabe!
Ich hoffe, man findet deinen Bruder.
Danke.
Yo, das war mega. Woher kam diese Geschichte denn?
Weiß nicht. Sie floss einfach aus mir aus.
Bin ich eine geniale Geschichtenerzählerin und sollte auftreten?
Ja.
Guckt nicht so.
Ja, Lügen ist falsch,
aber es ist für einen guten Zweck.
Erspar uns die Lektion.
Wir wollen mitmachen.
Wir können helfen.
Wir Süßen sitzen hier bloß rum, bereit, Geld für dich zu sammeln.
So verlockend es auch ist, eure hübschen Gesichter zu benutzen,
es wäre unpädagogisch.
Auch, dass ich Ranch-Dressing für Gemüse halte.
So, macht euch auf und holt euch einen Snack, ok?
Keine Sorge, Gabe zahlt.
Rory, warum haben wir einen Salat,
statt zehn in Plastik verpackte Äpfel?
Weil ich zeige, dass ich Platz für das Abendbrot lasse.
Oh nein!
Es tut mir so leid.
Hier.
Hier sind 20 Dollar. Kauft einen neuen.
Tut mir leid.
Oh Mann.
Graham, weißt du, was das heißt?
- 20 in Plastik verpackte Äpfel? - Nein.
Mit diesem einen Salat
können wir dieses Büro ausnehmen und Poppy helfen, die Vinothek zu retten.
Wir nehmen sie aus wie Deb Schwepps' minderwertiger Ex in Tribunal.
Bei Tribunal gibt es Betrug?
Bei Tribunal gibt es alles.
Ich fühle mich hier irgendwie nicht willkommen.
Sie hassen dich sicher, Dad.
Die mit der Brille gehört mir.
Deute da nichts rein.
Schenk Wein ein und sie tun dir nichts.
Los geht's, Ladys.
Das macht 9,50.
Bitte sehr.
BESS-SCHEIN
- Was soll das sein? - Ein Bess-Schein. Behalte den Rest.
Ich meine, echt jetzt?
Das ist quasi ein Schuldschein.
Poppy lässt die Vinotheker damit Getränke bezahlen.
Hier. Das steht alles in den Geschäftsbüchern.
Was? Moment mal.
So ein Quatsch, die Leute bezahlen ihre Getränke mit gefalteten Notizzetteln?
Guter Gott, Fran hat einen Deal, bei dem sie keine Getränke bezahlen muss,
bis eine Frau Präsidentin wird?
Nein.
Damit ist jetzt Schluss.
Die Stadt hat einen neuen Sheriff.
Macht euch gefasst.
Oh nein! Mein Salat!
Sie da. Ihre Hüften scheinen zu funktionieren.
Etwas Geld für wen mit zwei kaputten?
He, du Chaot, zurück in den Van.
Aber ich habe solchen Hunger!
Eine Gabe für Dolores?
Danke.
HÜFTEN FÜR DOLORES
TOILETTEN
Sie pinkeln, sie blechen.
6.998, 6.999, 7.000!
Das sind 70 Dollar.
Deshalb zählte ich in Cents. Viel spannender.
Hat jemand gesagt:
"Nichts so gut wie ein Rory-Betrug, mit Graham ist er doppelt klug"?
Oh mein Gott! Das sind bestimmt 50.000 Cents!
Ich sollte euch zwingen, das zurückzugeben,
aber stattdessen werde ich es behalten.
Es ist so schmeichelnd, wenn man sich in seinem Kind sieht.
Es stimmt wirklich!
Sie haben das ganze Geld für mich gesammelt?
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin Dolores!
Ach, daher kam die Idee.
Pack zusammen, Shakespeare.
Alle hier schreiben ein Drehbuch.
Aber du wirst den Durchbruch haben.
Schon klar.
Ich glaube, ihr überseht die Hauptsache.
In der Vinothek zählt die Stimmung.
Es soll keine Flughafenatmosphäre sein.
Womöglich doch. Flughäfen machen Geld.
Stimmung erzeugt keinen Strom.
Mann, die Stammgäste gehen!
Schon ok. Sollen sie nur.
Man muss die Rebe beschneiden, um zu ernten.
Wenn du Geld willst und die Kunden zahlen sollen,
kenne ich die Lösung.
Wird dir nicht zusagen.
Ist Enya mit im Spiel?
Nein. Nur zuhören. Probiere es mal.
Ladys, trinken wir doch ein Glas...
"Girls Just Wine-a Have Fun"?
- Oje. - Oh mein Gott.
Geht aufs Haus.
- Das wäre toll. - Ok.
- Vielleicht. - Ok, na schön.
Kaum zu glauben, mein Ersatzplan war ein unechter Ring.
Eigentlich doch. Ich heiratete Ron, Himmelherrgott!
Gründete ein Geschäft, das absäuft,
und kann keine gruselige Post öffnen.
Außerdem trägst du zwei sehr ähnliche, aber unterschiedliche Schuhe.
Oh, reiß dich zusammen, Banks!
Ich bin durch den Wind.
Keine geniale Geschäftsfrau. Ein Idiot, der falsche Entscheidungen trifft.
Mach dich nicht so fertig.
Ich war einfach schon mal an diesem Tiefpunkt.
Ich war so verloren, als ich beschloss, Ron zu verlassen.
Es war der schlimmste Albtraum jeder Frau.
Du hast ihn beim Sex erwischt?
Nein, von unseren letzten Ersparnissen kaufte er ein Alpaka.
Alpakas sind süß.
- Will... - Sorry.
Bei mir riss einfach der Faden.
Weißt du, was?
Nein.
Nein, Ron.
Es war ein so seltsamstes Gefühl.
Ich fahre rum, Rory hinter mir,
kein Ziel, niemand zum Reden,
keine Ahnung, was aus meinem Leben wird,
und da sah ich sie.
Ach, die Vinothek!
- Hör auf, vorzuspringen! - Nochmal sorry.
Gefällt es Ihnen?
Ich liebe es.
Wie viel?
Fünfzig Mücken.
Fünfzig Dollar? Das ist doch irre.
He, ich bin Team Poppy,
aber dein Vermieter sollte die Miete erhöhen.
Ach nein.
Er war Hausbesetzer und dachte, ich mache ihm ein Angebot.
Ich traf den echten Vermieter noch.
Poppy, hörst du dir zu?
In einem dunklen Moment hast du dein Leben verwandelt!
Du hast recht. Ich schwelge nicht, ich stelle mich meinen Ängsten.
Wer braucht einen Ring als Ersatzplan?
Ich bin der Plan.
Ich würde so gern "Los, Queen" sagen. Es ist schon da.
Danke für die Zurückhaltung,
aber ich danke dir, dass du heute bei mir bist, Will.
Komm her.
Und weißt du, was?
Du hast mich inspiriert.
Ich will versuchen, Tracys Freund zu sein.
Alles, was du mit Ron und deinem Geschäft durchgemacht hast,
und deine Schuhsituation...
Alter, deine Schuhe haben Räder.
Stimmt.
Du überstehst das,
also überstehe ich unangenehme Momente mit meiner Ex.
Ok!
Bring mich zu KZOP.
Ich bin bereit zum Toasten.
Ich bin so stolz auf dich.
Schieb mich an.
Nachdem der Alkohol überhandnahm, verließ mich mein Mann.
Ich brauchte Obdach und dieser Ort wurde mein Zuhause.
Also gingst du in eine Bar.
Ok, kein Urteilen. Ich höre nur zu.
Poppy war wirklich für mich da.
Sie war meine Schulter zum Ausweinen. Sie war meine Therapeutin.
Sie war meine Trauzeugin,
als ich mich im Landratsamt selbst heiratete.
Ich glaube, ohne sie wäre ich heute nicht mehr am Leben.
Tja, wisst ihr, ich versuche nur, es für Poppy wieder hinzubiegen.
Ich nahm immer an, dass dieser Ort nur aus Papier und Trauben besteht,
aber ich verstehe jetzt, dass viel mehr dazugehört.
Wieder hinbiegen ist seine Liebessprache.
- Meine was? - So zeigst du anderen Zuneigung.
Ja, oder?
Aber da wir gerade beim Thema sind,
könnt ihr eure Liebessprachen dazu nutzen, eure Vinothek-Rechnungen zu bezahlen,
damit Poppy ihre bezahlen kann.
Was machen die da?
Sich in einen riesigen Vinotheker verwandeln?
Nein, das ist gut.
Sie erwägen es.
So bestimmten sie letztens,
dass Miggy beim Vollmond-Trommelkreis mitmachen darf.
Wie oft bist du hier, Sophie?
Oft. Mein Vater hatte letztes Jahr eine Freundin, er verlor mich aus den Augen.
Mann, hier arbeitet echt jemand namens Dolores
und sie brauchte zwei neue Hüften.
Ja. Ich denke, deshalb lief es mit diese Lüge so glatt.
Ich bin keine brillante Geschichtenerzählerin.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Wie ätzend.
Wir haben das Geld fair gestohlen.
Sie hat es einfach genommen.
Ich glaube, sie täuscht es nur vor.
Folge 109 von Tribunal, "Im Zweifel für den Angeschwärzten".
- Es war so... - Rory, jetzt nicht, ok?
Wir sind im Krisenmodus!
He, meine Kalender!
Oh mein Gott.
Er bedeckt seinen Sack mit meiner Arbeitsjacke.
Ich find's gut.
Er hebt meinen Stuhl!
Im Juni!
- Mein Geburtsmonat! - Ich weiß.
Wir kommen alle darin vor.
Ich brauche einen. Wie viel?
Zwanzig Mücken für einen?
- Verkauft. - Ja, da bin ich dabei.
- Da bin ich dabei. - Ja.
Miggy, signiert können wir das Doppelte verlangen.
Los, signieren.
Zeig den Kids die Signatur.
Ok.
- He! - Douglas.
Was für ein Tag.
Du bist so energetisch. Hast du die Miete bekommen?
Nein. Ich habe heute sogar Geld verloren.
Habe ein Parkticket einkassiert.
Der Bordstein war hoch. Knallrot.
Warum freust du dich?
Weil ich wieder weiß, dass ich unverwüstlich bin.
Ich finde schon einen Weg, zu bezahlen.
Vielleicht einen Geschäftskredit aufnehmen
oder Käse servieren.
Wein und Käse gibt es ja.
Hör mal zu.
Du verlierst das Geschäft auf keinen Fall,
nicht, wenn ich was zu melden habe.
Ganz genau. Ich wurde bekehrt.
- Ich liebe es hier. - Wie bitte?
Vielleicht ist es eine Kombination aus Wissen und Alkohol, weil ich...
Ok, nein. Weißt du, was?
Ich herrkläre dir dein Geschäft nicht.
Du weißt, warum es toll ist.
Oh mein Gott. Ich bin gerade sehr erregt.
Und auch ein bisschen besorgt.
Hast du mit Fran in der Gasse gedampft? Fran!
Ich dampfe nur noch auf dem Klo!
Du hast dieses Geschäft von Grund auf aufgebaut.
Und es gibt auch eine Armee von Leuten,
die kämpfen werden, damit es am Laufen bleibt.
Ich trinke schon seit sechs Stunden Chardonnay
und muss mich hinlegen.
- Ok. - Halt! Nicht abreißen!
Miggy, hier ist kein Bulldozer. Es ist nur eine Mieterhöhung.
Ich wollte es ihm erklären,
aber er wollte heute unbedingt einen sehen.
Poppy, wir kommen mit Geschenken.
Wir freuen uns, dir dieses Geschenk von...
Oh mein Gott, redest du langsam. Bitte sehr, Mom.
Geld?
Oh mein Gott, Leute!
Wie habt ihr...
Danke.
Ja, so sehr ich es auch mir zuschreiben will, das war diesmal alles Miggy.
Dank diesem Kalender überdenke ich meine Haltung zu heterosexuellem Sex.
Und Büroarbeit.
Zieh dir das rein,
ab jetzt zahlen wir unsere Getränke.
- Mit verwendbarem Bargeld? - Ja.
Mit Geld?
Echtem Geld.
Das bedeutet mir so viel.
Ich danke euch.
Das weiß ich zu schätzen.
Wir halten zu dir!
Niemand schreit, was alle denken, wie Miggy.
- Genau! - Wir lieben dich.
- Wir lieben dich, Poppy. - Ja.
Blödes Timing, aber Rory hat vorhin meinen Salat runtergeworfen.
Der hat 15,95 gekostet.
Du hast es versaut.
Hallo!
Mist. Ich dachte, ich wäre bereit.
„Hi, Tracy“, wollte ich sagen.
Hi, Will. Das war eine echt gute Mrs. Doubtfire.
Ja, ich weiß.
He, möchtest du mal mit mir Kaffee trinken gehen?
Ganz platonisch.
Sicher, dass du nicht zu beschäftigt bist, Garys Flugzeug zu landen?
Darf ich ehrlich sein?
- Gary existiert nicht. - Was?
- Ja. - Ich bin erschüttert!
Tut mir leid, dass ich so komisch war.
Ich habe einfach noch nie mit einer Ex zusammengearbeitet.
Ich auch nicht! Ich war mit einem Kollegen zusammen?
- Warum haben meine Freunde nichts gesagt? - Genau mein Reden.
Zu viel Interaktion
bei unserem Toastwahn.
Ja! He, irritiert es dich, dass der neue Toaster
bis zehn geht, also fünf jetzt mittelbraun ist
- statt am braunsten? - Es hat mir das Leben ruiniert!
He, schon gehört?
Will und Tracy haben Schluss gemacht.
Ich bin Guy McCormick und das sind die Nachrichten.
Oje.
Untertitel von: Jasmin Weinert