Haberin olsun, kulüpte Noel'in 12 Günü temalı
müthiş bir yemek verilecek.
Bir dünya hindi yiyeceğiz. Dehşet olacak.
Güzel anlamda dehşet mi, yoksa Rory'nin anı defteri gibi mi?
İkimizle de fena dalga geçmişti. Bir daha terlik giymedim.
Çocuklara bizden bahsetmeyi düşündün mü?
Ne diyeceğim? Daha biz bile adımızı koyamadık.
Artık adımız her neyse.
Peki adımızı koyacak olsak bu ne olurdu?
- Sarılma arkadaşları? - Elleşmeyi sevenler?
Jakuzi dostları!
Veya sadece jakuziciler?
Jakuzide yaptıklarımıza bayılıyorum.
Ama çocuklarla bu meseleleri konuşmak falan
bana çok modern bir şey gibi geliyor.
Bunu demene sevindim çünkü kendi izole dünyamızda olmayı seviyorum.
- Güvende hissettiriyor. - Evet.
Saklandığımız, ilgiye muhtaç çocukların bağrışlarından uzak, sadece ikimiz.
- Elektrik. - Bu defa lambalara dikkat et.
Defolup gidecek misin sen?
Şuna bak.
Hallediyorum dedim ya.
Hayır, şuna bak.
BEKÂR EBEVEYNLER
Bu yıl Noel'i bu kadar ciddiye almandan etkilendiğimi söylemem gerek, Angie.
Noel Baba'nın sakalını da asmışsın.
Normalde bundan süsleme olmaz ama yine de çabalamışsın.
Sakalmış. Kar süsü sanmıştım.
Evimize dönebildik, Graham'a güzel bir Noel yaşatmak istiyorum.
Son birkaç ay zordu.
İnsandan bir havlu gibi saunada yaşadı!
Bir de şu var, bu yıl Graham'ın mektubunu Noel Baba'ya okuyacağım.
Hiç okumamış mıydın?
Almaya gücümün yetmediği hediyelere mi üzülseydim?
Yok, sağ ol. Elleri kanlı kalan Noel Baba olsun.
Bu yıl, gerekirse kart limitini doldurup,
Sefiller'deki gibi dişlerimi ve saçımı satıp,
Graham'a istediği hediyeyi alacağım.
Bir defa kayıtlı olmadığım bir üniversitenin
yeni cinsel kimliklerle dolu Sefiller'inde Cosette'yi oynamıştım.
Bunu hiç bilmesem daha iyiydi.
Pekâlâ ufaklık, yola çıkma vakti.
Salon tamiratına tam not verdim, Angie.
İnsan hiç kendi evini yaktığını anlayamıyor.
Sana da mutlu Noeller evlat.
Al anne.
Cüzdanının dibindeki posta kutusuna koy.
Selam, Noel Baba.
Noel ağacının altının boş kalmasından, sana yanlış adresi attığımı düşünüyorum.
Diğer kutupta mı yaşıyorsun artık?
Her neyse, bu yıl listemde sadece iki şey var.
İlk olarak kar görmek istiyorum.
İkincisi ise, babamla tanışmak istiyorum.
İşte şimdi boku yedim.
Daha ne kadar şöminemin önünde aptallıklar yapacaksın?
Mükemmel resmi çekene dek.
Pulun adresini bilmediğimden
Instagram'a atacağım Noel kartım için ne kadar uğraştığımı biliyorsun.
En azından pul ne demek biliyorsun. Bu kadarını beklemezdim.
- Douglas, bir sorunum var. - Kolay gelsin.
- Bardak altlığı kullanmayı unutma. - Hayır, yok. Dinle.
Seks arkadaşım Homily Pronstroller'a,
olabilecek en müthiş, orijinal ve sıra dışı kart fikrini sordum.
Çok sıra dışı bir kızdır diyordum ama sıkıcı şeyler önerip duruyor.
Kimler fotoğraf çekinmeye hazır? Aynı Noel kazaklarından aldım.
Resimleri çıkardığınızda ben de iki tane istiyorum, tamam mı?
Pekâlâ, tamamdır.
İşte bu.
Kardan adamın yakışacağını biliyordum. Jack, sana çok yakışacak!
Miggy!
İkizler endişe verici haberlerle geldi. Üçüncü tarafların görüşü lazım.
Tamam.
- Benim babam... - Ve benim sevgili annem...
Sevgililer mi?
Evet, bilmiyor muydunuz?
- Ne? - Aman Tanrım.
Kızlar, tuz getirin.
Bayılacağım.
Will, baksana.
Hani bu yıl Noel Baba ona her şeyi getirecek demiştim ya,
Yaramaz ahmak kar görmek istiyor.
- Eyvah, işin bitti kızım! - Hayır, bitmedi.
Kar bulana kadar kuzeye doğru süreceğim.
Belki telefondan harita mıdır nedir, onu da kullanırım.
Bu kurabiye berbatmış.
- Telefon mu? - Angie, karşında KZOP kanalının
başarılı alternatif hava durumu sunucusu duruyor.
Sana kar bulacağım.
Televizyondaki hava durumu eğlencesine çekilmiyor mu?
Eğlencesine mi?
Hayır, ben bir profesyonelim.
Şimdi bir bakalım.
Arrowhead gölünde "karış" bekleniyormuş.
Bu da "kar" ve "yağış" anlamına gelen 18. yüzyıldan bir İskoçça kelime.
Aklıma geliverdi işte.
Kendimize bir oda ayırtacağım.
Gerçekten mi?
Vay canına, teşekkürler, Will. Harikasın.
- 200 dolar borcun var. - İnanılmazsın.
Telefondan atarım.
- Atar mısın? - Kesinlikle hayır.
Aslında o büyük boy farkını görmezsen her şey buna işaret ediyor.
Annem son zamanlarda çok garip davranıyordu.
Anne, Louisa'da yatıya kalacağız ve temamız "Titanik".
Pijamalarımı gördün mü?
Anne? Anne?
- Poppy! - Ne? Efendim?
O lüks Hindistan cevizi parfümünü sadece özel günlerde kullanır,
ve son zamanlarda bol bol kullanıyor.
Bizim de babamız garip davranıyor.
Sanatını sergile, Tony.
Tony o tıraşı sadece doğum gününde yapar.
Artık her hafta kestiriyor.
Bunca zamandır gözümüzün önündelermiş. Aynı Prens Charles ve Camilla gibi.
Durun bakalım. Bu da ne demek oluyor şimdi?
Üçüz mü olacağız yani?
Bak, Poppy mükemmel biri,
ama yanlış anlama, Fogertylerin de bir düzeni vardır.
Evet, işleyen bir düzen.
Tüm bu olanlar beni kusturacak.
Pekâlâ.
Duygularımızı iyice işe karıştırmaya başladık
ama bunu Noel'den sonra da yapabiliriz.
Önümüzdeki 48 saati,
olabildiğince fazla hediye almak için kullanmalıyız.
Köstebeklik yapmaya bayılırım.
Nasıl benzeteceğiz şu sersemleri?
Annem, Mark Rush'la çıkarken kendini kötü hissedip
istediğim tüm ünlü Barbie'lerini almıştı.
Ava DuVernay, Tim McGraw, Faith Hill ve Vitamin C...
Tatil alışverişi zamanı sona ermeden suçlu hissetmeliler.
Bebek suaygırı istiyorum. Çok büyürse atarım.
Kimin umurunda? Bedava sonuçta!
Biz zenginiz, aptallar! Zengin!
Bu defa Noel planını başaracağıma inanabiliyor musun?
O kadar iyi bir anneyim ki kafayı sıyırırsın!
Kar görmemize son bir kilometre!
- Evet! - İşte bu be!
Bıkmadan bu şarkıyı kaç defa dinleyebilirsiniz sizce?
Ben dört kere herhalde.
Üşüme nidalarınızı prova edin!
Süslensin evin her yeri
Kar göremiyorum.
Yardım edin! Sıcaktan eriyeceğim!
Tamam.
Sanırım tahminin biraz hatalıymış.
Durun, bu bir kar tanesi mi?
Yok, sadece külmüş.
Tam da bundan bahsediyordum işte.
Hava durumu sunucuları aynı el falcıları gibi.
Eğlenceli, yanlış tahminli ve çok makyajlı.
Ben bir bilim insanıyım.
Meteoroloji okudum.
Dersleriniz neydi peki? Pencereden Bakmaya Giriş mi?
Bir de ellerinizle şunu yapmayı ne zaman öğretiyorlar?
Pekâlâ, şimdi canımı yaktın işte.
Kar bulacaktın!
Graham'ın zor bir yıl geçirdiğini ve ona hediyelerini almak istediğini biliyorum.
Bak.
Oku şunu!
Babamla tanışmak istiyorum.
Evet bu...
Bu çok zor.
Dur bakalım burada baba var mıymış.
Hayır, hiç yokmuş!
Derek geldiğinde sizi duymuş olabilir mi?
Hayır, ona hiçbir şey söylemedim!
Graham, babası hakkındaki gerçekleri hiç bilmiyor.
Dört yaşında sorular sorunca panikleyip,
babasının Yunanistan'da bir yabanmersini bilim insanı olduğunu söylemiştim.
- Yaban mersinli yoğurt mu yiyordun? - Herhalde!
Graham'ı babasını anlatmaya başlarsam artık hayatımızdan çıkmaz.
Ve buluşurlarsa
ya kötü giderse, veya iyi giderse ne olacak?
Ya Graham ondan, ya da o Graham'dan nefret ederse?
Ya da takım olup benden nefret ederlerse?
Bankanla ve meslektaşlarınla böyle oldu diye aynısı olacak değil.
Milyonlarca şey olabilir ve hepsini kontrol edemem.
Yüzde 78 çıtır tavukla beslenmesine kadar her aşamada
Graham'ın hayatını kontrol ediyorum.
- Ang... - Hayır!
"Kalbini aç" zırvaları gelecek gibi ve bunu hiç dinlemek istemiyorum.
- Ne yapıyorsun? - Kar bulacağım.
Arrowhead gölünde kar ve alkollü mekanlar
Biliyor musun anne, böyle sadece ikimizin olduğu anlara bayılıyorum.
Çok kötü bir iyi kızım
Noel Baba, bebeğim, gel bacadan, hazırım
TAM TAKIM ATÇILIK KIYAFETLERİ SATIN AL
Neyi hiç sevmem, biliyor musun baba?
Değişim.
Basınçlı Yıkama Makinesi
Noel Baba, bebeğim, gel bacadan, hazırım
Programıma terapiyi nasıl sıkıştıracağım? Hani olur da gitmem gerekirse.
Noel Baba, tatlım
Gerçekten ihtiyacım olan tek bir şey var
Erkek yerine kız kardeşimin olmasına çok mutluyum.
Aksini düşünebiliyor musun?
Acele et
Bu gece
Çocuk Giyim
Vay be! Fırlama Kızlar filmindeki bilgisayarlı giyim sistemini mi yaptırdın?
Ne var? Paul Rudd'u severim. Cildi hiç yaşlanmıyor.
Yaptırmadım, Douglas. Filmdekini aldım.
Film antikacısından buldum.
Ukrayna'dan soluksuz çalışan yazılımcıları tutup Rory'yi yüklettim. Bak.
Kış Modası
Çok tatlı...
ve çok pahalı.
Ben de kızların hediyelerinde aynı durumdayım.
Tamamen işlevsel bir vinç oyuncağına peşinat verdim.
İyi kazıkladım ama en azından altı metrelik bir Amerikan bayrağı da var.
Emma ve Amy bayılacak.
Ağır şeyleri kaldırıp indirmek.
Abartmış olabilirim ama o kuzu gibi bakan mavi gözlerine dayanamıyorum.
Bugün Emma bana "Birlikte dünyaya bedeliz" dedi.
İnanabiliyor musun?
Bir dakika, Rory de bugün bana tamamen aynısını dedi.
Aradığımız poz bu mu sence?
Ailem bayılırdı ama bu, en son istediğim tarzda pozlardan.
Farklı şeyler deneyebiliriz.
Miggy, benden daha havalı birini tanıyor musun?
Nerede yaşıyordum ben?
Terk edilmiş bir oyuncak bebek fabrikasında.
Ne havalıdır ne değildir bilirim.
Şimdi elini çenenin altına böyle koy.
- Hadi, birazcık. - Tamam, peki.
Miggy. Miggy!
- Selam. - Çocuklar çıktığımızı biliyor mu?
- Evet, bilmiyor muydunuz? - Tanrım!
Tanrım!
- Tony, protokolü devreye sok. - Sorun yok. İnsanlar çıkabilir.
Tony, protokolü devreye sok. Kırmızı alarm!
Tam dönüş kapasiteli bir çim biçme makinesi fişi buldum.
Babamızı avucumuzun içine aldık.
Daha da büyük düşünelim diyorum.
Bir Disney gezisinde bizi dondurma yerken hayal etmekten kendimi alamıyorum.
Anne? Şuna bak!
Güzeller güzeli annem gelmiş.
Ben...
- Seni seviyorum. - Nefesini tüketme, Rory.
Neler yaptığınızı öğrendik.
Yaptığımız onca şeyden sonra bizi böyle mi çizdiniz?
Neden oturmuyorsunuz çocuklar?
İnternet sitesinde kar yaptıklarını yazıyordu.
Park yerindeki kirli iç çamaşırlarından bahsetmemişlerdi ama.
Şu an sahte kar hiç yoktan iyidir.
- Graham, Las Vegas'ta doğmuştu zaten. - Öyle mi, neden?
Şişmandım ve canım sıkkındı, kaldırımda tek kusan kişi olmak istemedim.
Her neyse, farkı anlamayacak işte.
Merhaba, mutlu Noeller.
Los Angeles'dan geliyoruz ve kar alacağız.
Niye buraya geldiniz? Burası inanılmaz sıcak.
Çünkü kendisi bir meteorolog.
Öyle mi? Tam bir sahtekar desene.
Keşke aklıma gelseydi.
Sahtekar mı?
Sayemde ne zaman mont giyeceğini biliyorsun.
Meseleye gelelim. Kar makinesini bugün çalıştıracak mısın?
- Hayır. - Bir çocuğu çok mutlu edebilirsin ama.
Ölüm döşeğinde değil, ama istersen bunu hallederiz.
İşe yaramaz. Hava öyle sıcak ki yolda erir, kılımı kıpırdatmama değmez.
Pekâlâ, dinle Angie.
Belki de Graham'ın listesindeki diğer şeyi gerçekleştirmenin vakti gelmiştir.
Artık Noel'de baba mı hediye ediyoruz yani?
- Hem sen Derek'ten nefret edersin. - Biliyorum.
Başka kim beni deli eder sence? Mia.
Ama Sophie'nin annesiyle konuşmasından mutluyum.
Çünkü bu, hayatına sevgi katıyor, Graham da öyle olmasın mı?
Köpekten de ekstra sevgi alabilir veya ağırlıklı bir battaniyeden mutlu olabilir.
Angie, Graham'a kar, oyuncaklar, bir tatil
veya yüksek kalite kazak tüylenmesi temizleme makinesi alabilirsin,
ki bu sene listemde bu var,
ama en nihayetinde babasıyla tanışmak isteyecek,
ve bunun yerini ve zamanını kontrol etmek istersen
şimdi bunun için doğru an.
Peki. Evet.
Anlaşıldı.
Sadece bunu sindirmek için bana bir dakika ver.
Tabii ki.
Mor renk sever misiniz?
Ağaçları yerinden oynatırsam hediye kartı sahteciliğine dönmem gerekecek de.
Şahsen ben, daha çok yeşili severim.
Hava durumu sunuculuğu işine girmeyi çok isterdim.
Kolay para sonuçta.
Sen nasıl girdin bu işe?
Noel'de ikinci defa yumruklu kavga etmeyi reddediyorum!
Atlayın millet!
Durun, o benim kar makinem!
- Annem çıldırdı! - Bu kaçırma sayılır mı?
- Angie, ne yapıyorsun sen? - Atla arabaya!
Şaşırtmaca!
Mutlu lanet Noeller!
Kar!
Kar, lanet olası!
Will, gel.
- Tekmele şunu. Graham için. - Tekmelemeyeceğim, Angie.
Artık kanun kaçağıyız.
Bugüne dek arabam sadece iyi şeyler için kullanılmıştı.
- Honda'mı kirlettin. - Bu senin hatan!
Bizi buraya sen getirdin,
ve bu şey birazdan kar sıçmaya başlamazsa otel borcunu ödemeyeceğim!
Bunu demiştin zaten.
Bu hırsızlığı biraz sıcak çikolatayla bastıracağım!
Suçluyuz diye keyfimize bakmayacak değiliz.
- Bana da. - Marşmelov?
- Evet, lütfen. - Hemen geliyorum!
Anne?
Biraz konuşabilir miyiz?
Yoksa çalıntı kar makinesini tekmelemekle mi meşgulsün?
Ne? Çalıntı mı?
Bu mu? Ne?
Evdeki onca güzel şeyin kaynağını biliyorum,
ve Noel Baba'ya mektubumu okuduğun belli.
Yakalandık.
Sadece sana çok güzel bir Noel yaşatmak istemiştim.
Anlıyorum.
Noel Baba da pek güvenilecek bir tip değil zaten.
Her yıl babamla görüşmek istiyorum diyorum
ama hiç gerçekleşmiyor.
Öyle mi?
Her yıl mı istiyordun?
Evet.
Noel Baba bile babamı getiremiyor.
Hayır.
Graham.
Durum böyle görünmüyor olabilir
ama senin baban aslında...
O yaptı!
Nasıl hediye almak için numara yaparsınız?
Nasıl mı?
Asıl size nasıl!
Önceden bizden hiç sır saklamazdın, baba.
Sen öyle san.
Yaşlandığınızda birbirinize bakıp
"Babamızı hiç tanıyamamışız" demenizi umuyorum.
Evin önünde öpüştüğünüzü gördük.
Sizin için bu ilişkinin adını koymak zorunda değiliz, tamam mı?
Daha kendimiz için bile bunu yapmadık.
Aynen öyle.
Kendi dünyamızda yaşıyoruz ve bu harika.
Kendi dünyanız mı?
Bu nasıl bir bahane böyle?
Annem böyle belirsiz bir ilişkiyi hak etmiyor.
Seviyor musunuz, sevmiyor musunuz?
Alo?
Tamam, peki.
Çakı mı istiyorsun?
Tamam.
Hemen geliyoruz.
Bir gün geleceğini bildiğim bir telefon.
Cooper ve D'Amato'nun kefaletini ödeme vakti.
Hadi, acele edin.
Tamam, şimdi sevimli dostlarımın önünde çekelim.
Hayır, sevimli dostlar kırmızı çizgim demiştim.
Homily, bu ben değilim.
Dünyanın en havalı hatunusun ama Noel kartı resmi fikirlerin çok bayat.
Vay be.
Vay be, Miggy.
İtiraf etmeliyim ki
bana karşı çıkman çok seksi geldi.
- Kızmadın mı? - Tabii ki hayır.
Sanat görelidir. İşte tüm mesele bu.
Bu fotoğraflar sanat manat değil.
- Nereye gidiyorsunuz? - Cooper ve D'Amato tutuklanmış.
Bunu hayatta kaçıramam. Hadi, hadi.
Kaçabilir miyiz?
İyi eğlenceler. Eşitlikçi Kış Kurabiyeleri partimde görüşürüz.
Harika.
Hadi bakalım ufaklıklar.
Annecikle fotoğraf çekinelim.
Pronstroller, defol git evimden!
Bir sürü mor Noel ağacı alıp suçlamaları düşürdüğüme inanamıyorum.
Bayıldım.
"Ağaçların Rory'si" gibiler.
Nezaret aslında gayet eğlenceliydi.
Birine plastik çataldan bıçak yapmada yardım ettim.
İnanılmaz.
Graham? Bakar mısın?
Biraz konuşalım mı?
Mesele kodeste gördüklerimse, psikolojim etkilenmedi.
O hamile kadından bile.
Hayır.
Sadece şunu bilmeni istiyorum,
Kaliforniya'da kar olması gibi,
babanla görüşmen de imkansız değil.
Evet, doğru.
Hayır, Graham.
Babanın seni görmek istememesi doğru değil.
Onunla yakın zamanda konuşmuştum ve aslında mesele tam tersi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Geri döndüğümüzde ikinizi buluşturmak için çalışacağım.
Teşekkürler anne.
Vay be, Yunancamı geliştirmeliyim!
Baksana. İyi işti.
Çocuğunun hayatındaki tek yetişkin olmamanın korkunç dünyasına hoş geldin.
Teşekkürler.
Gerçi sen onun için öylesin.
Hatta bu gerçekten çok güzel oldu.
İkimiz için de.
Kesinlikle.
Tanrım, kar!
Tanrım, büyülü gibi!
Selam, eski dostum.
Kar yağıyor.
- Hadi çıkalım! - Evet!
Hadi gidelim!
- Şimdi kar topunu yedin. - Hayır, sen yiyeceksin.
Los Angeles çocukları kar nedir bilmiyor.
Buffalo'dayken her yıl çığdan bir çocuk öldürdü.
Ne yağardı ama.
Tanrım, çocukluğunu dinlemeye bayılıyorum.
Umarım çocuklar seni sinirlendirmemiştir.
İlişkimizin adını nerede ve ne zaman koyacağımız tamamen bize kalmış.
- Özel dünyamızda... - Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Poppy.
Ve sanırım çocuklar haklıydı.
Çünkü birileri için böyle hissettiğinde tüm dünyanın
kendi özel dünyanız olmasını istersin.
Ben...
Ben de seni seviyorum.
Öyle mi?
Evet.
Gel.
Peki kimse bana bunun için teşekkür etmeyecek mi?
Hızlı bir 10 günlük hava tahminine ne dersiniz?
Pazartesi günü kıçımı öpüyor olacaksınız. Salı günü kıçımı öpüyor olacaksınız.
Tüm hafta sonu boyunca kıçımı öpüyorsunuz çünkü kar geldi!
Hava durumu sunucusu olmak, Tanrı'ya en yakın olan şey.
O benim kar topumdu!
Hadi!
Millet, toplanın, toplanın!
Teşekkürler.
Hadi ufaklık!
Evet.
Aradığım resim.
İşte ben.
Miggy, Jack ve dostlarından herkese iyi tatiller!